The Project Gutenberg EBook of David Copperfield II, by Charles Dickens

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org


Title: David Copperfield II
       David Copperfield nuoremman elmkerta ja kokemukset

Author: Charles Dickens

Translator: Waldemar Churberg

Release Date: April 18, 2006 [EBook #18201]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DAVID COPPERFIELD II ***




Produced by Tapio Riikonen






DAVID COPPERFIELD II

David Copperfield nuoremman elmkerta ja kokemukset


Kirj.

CHARLES DICKENS


Englannin kielest suomentanut

Waldemar Churberg


Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki, 1880.



SISLLYS:

 1. Pitkn matkan alku.
 2. Autuaana.
 3. Ttini kummastuttaa minua.
 4. Alakuloisuutta.
 5. Innostusta.
 6. Vhn kylm vett.
 7. Ers kumppani-kunta hajoo.
 8. Wickfield ja Heep.
 9. Matkamies.
10. Doran tdit.
11. Ilkeytt.
12. Toinen takaisinkatsaus.
13. Taloutemme.
14. Mr. Dick toteuttaa ttini ennustuksen.
15. Uutisia.
16. Martha.
17. Perheellisi oloja.
18. Min kietounnun salaisiin seikkoihin.
19. Mr. Peggotyn uni ky toteen.
20. Viel pidemmn matkan alku.
21. Min olen lsn erss rjhdyksess.
22. Viel yksi takaisinkatsaus.
23. Mr. Micawber'in raha-asiat.
24. Myrsky.
25. Uusi ja vanha haava.
26. Siirtolaiset.
27. Poissa-olo.
28. Takaisintulo.
29. Agnes.
30. Minulle nytetn kaksi omituista katumuksen teki.
31. Valkeus loistaa tielleni.
32. Ers vieras.
33. Viimeinen takaisinkatsaus.




ENSIMINEN LUKU.

Pitkn matkan alku.


Mik on luonnollista minussa, on luonnollista monessa muussa ihmisess,
arvaan min, enk niin muodoin pelk kirjoittamasta, etten ollut
koskaan rakastanut Steerforth'ia enemmn, kuin nyt, jolloin ne siteet,
jotka yhdistivt minut hneen, katkaistiin. Haikeassa tuskassani, kun
huomasin hnen kunnottomuutensa, ajattelin enemmn kaikkia, mit
hness oli loistavaa, miellyin enemmn kaikkiin, mit hness oli
hyv, tein enemmn oikeutta niille ominaisuuksille, jotka olisivat
voineet saattaa hnet jaloksi ja kuuluisaksi mieheksi, kuin mit ikin
olin tehnyt silloin, kuin ihastukseni hneen oli ylimmilln. Vaikka
syvsti tunsin, ett olin tietmttni ollut osallinen, kun hn hvisi
kunniallisen perheen, luulen, ett, jos olisin kohdannut hnet
kasvoista kasvoihin, en olisi kyennyt lausumaan yhtkn moitteen
sanaa. Min olisin rakastanut hnt niin paljon viel -- vaikka hn ei
en lumonnut minua -- min olisin niin hellsti muistanut rakkauttani
hneen, ett olisin, luullakseni, ollut yht heikko, kuin
sairasmielinen lapsi, kaikissa, paitsi semmoisen ajatuksen pitmisess,
ett me viel keskenmme yhdistyisimme. Semmoista ajatusta minulla ei
koskaan ollut. Min tunsin, niinkuin hn oli tuntenut, ett meidn
vlimme ijksi oli rikkountunut. Mitk hnen muistonsa minusta olivat,
en ole koskaan saanut tiet -- ne olivat ehk kevet kyll ja helposti
haihdutetut -- mutta minun muistoni hnest olivat niinkuin muisto
hartaasta ystvst, joka oli kuollut.

Niin, Steerforth, sin olet aikoja sitten kadonnut tmn surkean
kertomuksen nkymilt! Suruni todistanee tahtomatta sinua vastaan
suuren tuomarin valta-istuimen edess; mutta vihaiset ajatukseni taikka
moitteeni eivt koskaan todista, min tiedn sen!

Sanoma siit, mit oli tapahtunut, levisi niin pian kaupungissa, ett
kun seuraavana aamuna kuljin pitkin katuja, kuulin ihmisten puhuvan
siit porteillansa. Useat olivat tylyt Em'lylle, muutamat harvat
Steerforth'ille, mutta Em'lyn toisen isn ja hnen sulhonsa suhteen
pitivt kaikki yht mielt. Kaikenstyiset ihmiset osoittivat heille
heidn surussaan semmoista kunnioitusta, joka oli tynn hyvnsuontia
ja hienotuntoisuutta. Merimiehet pysyivt syrjss, kun nitten
molempien nhtiin varhain kvelevn hitaisilla askelilla rannalla, ja
seisoivat ryhmiss, puhuen slivisesti keskenns.

Rannalla aivan likell merta min tapasin heidt. Olisi voinut helposti
huomata, ett he eivt olleet nukkuneet koko viime yn, vaikk'ei
Peggotty olisi kertonutkaan minulle, ett he viel, kun oli iso piv,
istuivat juuri niinkuin min olin jttnyt heidt. He nyttivt
vsyneilt; ja minusta tuntui kuin Mr. Peggotyn p olisi yhten yn
painunut enemmn alaspin, kuin kaikkina niin vuosina, joina olin
tuntenut hnet. Mutta he olivat molemmat yht totiset ja vakavat, kuin
meri itse, joka silloin makasi aallotonna mustan taivaan alla -- vaikka
se verkalleen kuohui, niinkuin se olisi levtessn hengittnyt -- ja
ilmanrannalla vlkkyen nkymttmn auringon hopeasteist.

"Me olemme puhuneet paljon, Sir", lausui Mr. Peggotty minulle, kun
olimme kaikki kolme kvelleet vhn aikaa nettmin, "siit, mit
meidn tulee ja mit meidn ei tule tehd. Mutta me nemme tiemme nyt".

Min satuin luomaan silmni Ham'iin, joka silloin katseli tuota
kaukaista valoa ulkona merell, ja se kauhea ajatus joutui mieleeni --
ei sen vuoksi, ett hnen kasvonsa olisivat olleet vihaiset, sill sit
ne eivt olleet; muistaakseni ei niiss ilmestynyt, kuin luja pts --
ett, jos hn kohtaisi Steerforth'in, hn tappaisi tmn.

"Velvollisuuteni tll, Sir", lausui Mr. Peggotty, "on tytetty. Min
menen hakemaan" -- hn pyshtyi ja jatkoi vahvemmalla nell -- "min
menen hakemaan hnt. Se on tstlhin minun velvollisuuteni".

Hn pudisti ptns, kun kysyin hnelt, mist hn aikoi hakea
sisarentytrtns, ja tiedusteli, aioinko seuraavana pivn matkustaa.
Min sanoin hnelle, etten ollut lhtenyt tnn, koska pelksin, ett
minulta menisi hukkaan joku tilaisuus olla hydyksi hnelle; mutta ett
olin valmis lhtemn, milloin hn vaan tahtoi.

"Min tulen huomenna teidn kanssanne, Sir", vastasi hn, "jos
suvaitsette".

Me astuimme taas hetken mitn puhumatta.

"Ham", jatkoi hn vhn ajan perst, "hn j nykyiseen tyhns ja
muuttaa asumaan sisareni luoksi. Tuo vanha vene tuolla --".

"Hylkttek tuon vanhan veneen, Mr. Peggotty?" keskeytin hiljalleen.

"Minun paikkani, Mas'r Davy", vastasi hn, "ei ole en siin; ja jos
koskaan mikn vene on siit asti hukkunut, kuin pimeys asettui
syvyyden kasvoille, on tm pohjaan mennyt. Mutta ei, Sir, ei; min en
tarkoita, ett se jtettisiin autioksi. Kaukana siit".

Me astuimme taas tuokion, niinkuin ennen, siksi kuin hn selitti
tarkemmin:

"Minun tahtoni on, Sir, ett se yt pivt, suvet talvet nytt
samanlaiselta, kuin se aina nytti siit asti, kuin Em'ly ensin tunsi
sen. Jos hn joskus tulisi kuljeksien takaisin, en tahtoisi, ett tuo
vanha paikka nyttisi sysvn hnt pois, te ymmrrtte, vaan
houkuttelisi hnt tulemaan likemmksi ja ehk haamun tavalla tuulesta
ja sateesta vanhan akkunan lvitse katsahtamaan tuota vanhaa paikkaa
pesn vieress. Silloin hn ehk, Mas'r Davy, nhdessn, ettei siell
ole ketn muuta, kuin Mrs. Gummidge, uskaltaa vristen hiipi sisn,
ja laskeuu ehk vanhaan vuoteesensa ja levhytt vsynytt ptns
siin paikassa, jossa ennen oli niin iloista".

Minun oli mahdoton vastata hnelle mitn, vaikka koetin.

"Joka ilta", sanoi Mr. Peggotty, "yht snnllisesti, kuin ilta tulee,
tytyy kynttiln seisoa vanhan akkunanruudun vieress, ett, jos hn
joskus nkisi sen, se nyttisi sanovan: 'tule takaisin, lapseni, tule
takaisin!' Jos joskus pimen tultua kuuluu koputus ttisi ovelta, Ham,
(varsinkin hiljainen koputus); l sin lhesty. Sovita, ett se on
ttisi, -- etk sin -- joka nkee langenneen lapseni!"

Hn astui vhn eteenpin meist ja kveli sill tapaa edellmme hetken
aikaa. Tll vlin min taas loin silmni Ham'iin ja havaitessani, ett
hnell oli sama katse kasvoissaan ja ett hn yh thysteli tuota
kaukaista valoa, koskin hnen kttns.

Kaksi kertaa kutsuin hnt nimelt semmoisella nell, jolla olisin
koettanut nukkuvaa hertt, ennenkuin hn huomasi. Kun vihdoin kysyin,
mit hn ajatteli, vastasi hn:

"Sit, mik on edessni, Mas'r Davy; ja tuota tuolla puolen".

"Tarkoitatteko sit elm, joka on edessnne?" Hn oli hmmentyneen
viitannut merelle pin.

"Niin, Mas'r Davy. Min en oikein tied, kuinka laita on, mutta tuolta
toiselta puolen nytti minusta tulevan -- niinkuin tmn loppu",
katsellen minua, niinkuin hn olisi hernnyt, mutta kasvot osoittaen
samaa lujaa ptst.

"Mik loppu?" kysyin min edellisen pelkoni hallussa.

"En tied", sanoi hn miettivisesti; "min muistelin, ett kaikki sai
alkunsa tll -- ja sitten tulee loppu. Mutta se on mennyt! Mas'r
Davy", lissi hn; vastaten, niinkuin minusta nytti, katseeseni;
"teidn ei tarvitse pelt minua; mutta min olen niin huumeissani;
min en ole siin tilassa, ett tuntisin mitn" -- joka tarkoitti,
ettei hn tietnyt omaa mieltns, vaan ett hnen ajatuksensa olivat
aivan sekaisin.

Kun Mr. Peggotty pyshtyi odottamaan meit, yhdyimme hneen emmek
puhuneet sen enemp. Muisto tst ynn edellinen ajatukseni vaivasivat
minua kuitenkin silloin tllin, siksi kuin leppymtn loppu tuli
mrtyll ajallansa.

Me lhestyimme huomaamatta vanhaa venett ja astuimme sisn. Mrs.
Gummidge, joka ei en nuhaellut erityisess nurkassaan, valmisteli
ahkerasti aamiaista. Hn otti Mr. Peggotyn hatun ja asetti tuolin
hnelle ja puhui niin lohdullisesti ja ystvllisesti, ett tuskin
tunsin hnet.

"Rakas Dan'l", sanoi hn, "teidn tytyy syd ja juoda ja yllpit
voimianne, sill muutoin ei teist ole mihinkn. Koettakaatpa, hyv
toveri! Ja jos hiritsen teit kalkutuksellani", hn tarkoitti
lavertamistansa, "sanokaat minulle, Dan'l, ja min heitn sen".

Kun hn oli tuonut meille kaikille ruokamme, vetytyi hn akkunan
luo, jossa hn uutterasti paikkasi muutamia Mr. Peggotyn paitoja ja
muita vaatteita, pani ne sievsti kokoon ja sovitti ne vanhaan
vaksitahti-laukkuun, jommoisia merimiehet kyttvt. Tll vlin puhui
hn yh samalla levollisella tavalla:

"Joka hetki ja aika, tiedttek, Dan'l", lausui Mrs. Gummidge, "olen
tll ja pidn kaikki semmoisessa tilassa, kuin tahdotte. Minulla ei
ole suuri oppi, mutta min kirjoitan teille silloin tllin, kun olette
poissa, ja lhetn kirjeeni Mas'r Davy'lle. Ehk tekin kirjoitatte
minulle, Dan'l, jolloin kulloin ja kerrotte minulle, kuinka teidn ky
yksinisell, kolkolla matkallanne".

"Min varon, ett olonne tll ky kovin yksiniseksi!" lausui Mr.
Peggotty.

"Ei, ei, Dan'l", vastasi hn, "ei se ky. lkt minusta huoliko.
Minulla on kyllin tekemist, kun pidn tt oltavaa (Mrs. Gummidge
tarkoitti asuntoa) kunnossa teille, siksi kuin palajatte -- kun pidn
tt oltavaa kunnossa jokaiselle, joka sattuu tulemaan takaisin, Dan'l.
Kun on kaunis s, menen istumaan ulkopuolelle ovea, niinkuin tapani on
ollut. Jos muutamat tulisivat likipaikoille, saavat he pitkn matkan
pst nhd, ett vanha leski on heille uskollinen".

Mik muutos Mrs. Gummidge'ss lyhyell ajalla! Hn oli ihan toinen
ihminen. Hn oli niin harras ystvyydessn, hn ksitti niin nopeasti,
mit oli hyv sanoa ja mit oli hyv jtt sanomatta, hn unhotti niin
itsens ja muisti niin sit surua, joka oli hnen ymprillns, ett
min oikein kunnioitin hnt. Sit tyt, jonka hn sin pivn teki!
Oli paljon tavaraa, jota piti tuoda rannasta ja koota ulkohuoneesen --
niinkuin airoja, verkkoja, purjeita, kysi, raakoja, hummeri-astioita,
ballasti-skkej ja semmoista; ja vaikka apua yltkyllin annettiin,
kosk'ei koko sill rannalla lytynyt yhtkn paria ty-ktt, joka ei
olisi pannut liikkeelle voimiansa Mr. Peggotyn hyvksi ja katsonut sit
kylliseksi palkinnoksi, ett heit avuksi pyydettiin, puuhasi Mrs.
Gummidge kuitenkin koko pivn pitkn semmoisten taakkojen alla, joihin
hnen voimansa eivt riittneet, ja hri edestakaisin kaikenlaisissa
tarpeettomissa askareissa. Mit siihen tuli, ett hn olisi valittanut
onnettomuuttansa, nytti hn kokonaan unhottaneen, ett hnell koskaan
oli ollut mitn semmoista. Slivisyytens ohessa osoitti hn
tasaista iloa, ja tmkin kummastutti minua suuresti siin muutoksessa,
joka hness oli tapahtunut. Pivitteleminen ei tullut kysymykseenkn.
Min en edes havainnut, ett hnen nens olisi vrissyt taikka mikn
kyynel vierhtnyt hnen silmistns koko pivn kuluessa hmrn
asti; jolloin, kun hn ja min ja Mr. Peggotty olimme kolmen kesken
yhdess, ja Mr. Peggotty oli perin uupuneena mennyt nukuksiin, hn
purskahti puoleksi pidtettyyn itkuun ja nyyhkytykseen ja, taluttaen
minua oven luo, sanoi: "Jumala siunatkoon teit aina, Mas'r Davy,
olkaat ystv hnelle, mies paralle!" Sitten hn kohta juoksi ulos
huoneesta pesemn kasvojansa, ett hn istuisi levollisesti Mr.
Peggotyn vieress ja nhtisiin tyskentelevn siin, kun tm herisi.
Lyhyelt, illalla lhtiessni jtin hnet tueksi ja turvaksi Mr.
Peggotylle hnen surussaan; enk saattanut kyllin mietti sit
opetusta, jonka Mrs. Gummidge oli antanut minulle, ja sit uutta
kokemusta, jonka hnen kauttansa olin saanut.

Kello oli yhdeksn ja kymmenen vlill, kun min synkkmielisen
kaupunkia kvellessni seisahduin Mr. Omer'in ovelle. Asia oli niin
kovasti koskenut Mr. Omer'in sydnt, kertoi hnen tyttrens minulle,
ett hn oli ollut kovin alakuloinen ja huono ja pannut maata
piippuansa polttamatta.

"Viekas, paha-sydminen tytt", sanoi Mrs. Joram. "Hness ei ollut
koskaan mitn hyv!"

"lkt sanoko niin", vastasin min. "Se ei ole teidn ajatuksenne".

"Ajattelen min!" huudahti Mrs. Joram vihaisesti.

"Ette suinkaan", sanoin min.

Mrs. Joram heithytti ptns, koettaen olla kovin ankara ja
suuttunut; mutta hn ei voinut hillit luonnollista leppeyttns, vaan
alkoi itke. Min tosin olin nuori, mutta min pidin paljon enemmn
hnest tmn slivisyyden thden ja arvelin, ett se sopi hnelle,
sivelle vaimolle ja idille, erittin hyvin.

"Mit hn nyt tehnee!" nyyhkytti Minnie. "Mihin hn menee! Mihin hn
joutuu! Voi, kuinka hn saatti olla niin julma itsens ja hnt
vastaan!"

Min muistin sit aikaa, jolloin Minnie oli nuori ja siev tytt; ja
minua ilahutti, ett hnkin muisti sit niin hellsti.

"Pikku Minnie'ni", lausui Mrs. Joram, "on vast'ikn mennyt nukuksiin.
Unissaankin nihkuttaa hn Em'ly. Koko pivn on pikku Minnie itkenyt
hnt ja kysynyt minulta monta monituista kertaa: 'onko Em'ly ollut
hijy?' Mit saatan sanoa hnelle, kun Em'ly viimeisen iltana, jona
hn oli tll, pani nauhan omasta kaulastaan pikku Minnie'n kaulaan ja
laski pns tyynylle lapsen pn viereen, siksi kuin tm oli
sitkesti nukkunut! Nauha on viel pikku Minnie'ni kaulassa. Sen ehk
ei pitisi olla, mutta mik neuvokseni tulee? Em'ly on kovin huono
ihminen, mutta he pitvt niin toisistaan. Eik lapsi ymmrr mitn!"

Mrs. Joram oli niin onneton, ett hnen puolisonsa tuli ulos pitmn
huolta hnest. Jtten heidt yksikseen, lhdin kotiin Peggotyn luo,
enemmn synkkmielisen, jos mahdollista, kuin olin thn saakka ollut.

Tm hyv olento -- min tarkoitan Peggottya -- oli nykyisist
vaivoistansa ja onnettomista istn uupumatta mennyt veljens luo,
jonne hn aikoi jd aamuksi. Ers vanha eukko, joka muutamia viikkoja
oli toimittanut talon askareita, sill aikaa kuin Peggotty itse ei
ollut ehtinyt niihin, oli huoneen ainoa asukas, paitsi minua. Kosk'en
tarvinnut hnen palvelustansa, lhetin hnet levolle (ei milln lailla
vastoin hnen tahtoansa); ja istuin kykin valkean eteen vhksi aikaa
ajattelemaan nit kaikkia.

Min ajattelin vaihetellen nit ja Mr. Barkis vainajan kuolinvuodetta
ja liuvuin vuoksen kanssa sit kaukaisuutta kohden, jota Ham aamulla
oli niin kummallisella tavalla katsellut, kun koputus ovelle hertti
minut haaveksimisestani. Ovessa oli kolkutin, mutta se ei tt nt
aikaan saanut. Koputus oli ihmiskden ja kuului alhaalta ovesta,
niinkuin lapsi olisi naputtanut.

Tm spsytti minua yht paljon, kuin jos se olisi ollut jonkun
ylhisen miehen palvelian koputus. Min avasin oven enk ihmeekseni
ensi aluksi nhnyt mitn muuta kuin ison paraplyyn, joka nytti
kvelevn itsestns. Mutta melkein kohta huomasin Miss Mowcher'in sen
alla.

Kenties en olisi ollut taipuvainen erittin ystvllisesti
vastaan-ottamaan tt pikkuista olentoa, jos hn, paraplyyt sivulle
pin asettaessaan, jota hnen kovimmat ponnistuksensa eivt olleet
saaneet alas lasketuksi, olisi nyttnyt minulle tuota "liehun" muotoa,
joka oli niin suuresti vaikuttanut minuun meidn ensimisess ja
viimeisess yhtymyksessmme. Mutta kun hn knsi kasvonsa minuun pin,
olivat ne niin totiset, ja kun min pstin hnet paraplyyst (joka
olisi ollut Irlannin jttilisenkin hankala pidell), vnteli hn
vhisi ksins niin surullisella tavalla, ett min oikein miellyin
hneen.

"Miss Mowcher!" sanoin min, tyhj katua yls- ja alaspin
katsottuani, vaikk'en tarkoin tietnyt, mit odotin saavani lisksi
nhd; "kuinka te tnne tulette? Mik nyt on?"

Lyhyell oikealla ksivarrellansa viittasi hn minua laskemaan alas
paraplyyt ja, astuen kiivaasti ohitseni, meni kykkiin. Kun olin
sulkenut oven ja, paraplyy kdessni, seurasin hnt, tapasin hnet
kaminin-ristikon kulmalta istumasta -- se oli matala rautakeh, jossa
oli kaksi littet poikki-pienaa, johon sopi asettaa talrikkeja --
kattilan varjosta, jossa hn huojutti ruumistansa edestakaisin ja
hieroi ksins polviinsa, niinkuin tuskissaan oleva ihminen.

Aivan levotonna siit, ett olin ainoa, joka vastaanotin tmn
myhisen kviimen, ja ainoa, joka nin tmn pahan-enteisen
kytksen, huudahdin taas: "tehkt hyvin ja sanokaat minulle, Miss
Mowcher, mik nyt on! Oletteko kipe?"

"Kallis nuori sieluni", vastasi Miss Mowcher, laskien molempia ksins
toistensa plle sydmens kohdalle. "Min olen kipe tlt, olen
kovin kipe. Kun ajattelee, ett nihin jouduttaisiin, vaikka minun
olisi ollut mahdollista tiet ja ehk est se, jollen olisi ollut
ajattelematon houkkio!"

Taas hnen iso hattunsa (jossa ei ollut mitn suhtaa hnen vartaloonsa
katsoen) liikkui edestakaisin, kun hn huojutti vhist ruumistansa;
samalla kuin oikea jttilishattu myskin edestakaisin heilui seinll.

"Minua kummastuttaa", aloitin min, "nhd teit niin surullisena ja
totisena" -- mutta hn keskeytti minut.

"Niin, sill tapaa on aina laita!" sanoi hn. "Heit kummastuttaa
kaikkia noita huolettomia nuoria ihmisi, hyv- ja tysikasvuisia,
nhd luonnollisia tunteita niin vhisess olennossa, kuin minussa! He
pitvt minua leikkikalunansa, kyttvt minua huviksensa, heittvt
minut pois, kun ovat vsyneet, ja ihmettelevt, ett minussa on enemmn
tunteita, kuin lelu-hevosessa taikka puu-soturissa! Niin, niin, se on
heidn tapansa. Heidn vanha tapansa!"

"Kenties muitten on niin laita", vastasin min, "mutta ei minun,
vakuutan teille. Kenties minun ei olisi tullut ollenkaan kummastella,
ett nin teidt semmoisena, kuin nyt olette: min tunnen teit niin
vhn. Min sanoin arvelematta, mit ajattelin".

"Mik minun on neuvona?" vastasi pikku nainen, nousten seisoalle ja
ojentaen ksivarsiaan nyttksens itsen. "Katsokaat! Mik min
olen, oli isni, on sisareni ja on veljeni. Min olen monta vuotta
tyskennellyt sisartani ja veljeni varten -- kovasti, Mr. Copperfield
-- pivkaudet. Minun tytyy el. Min en tee mitn pahaa. Jos lytyy
niin ajattelemattomia taikka niin julmia ihmisi, ett he tekevt
pilkkaa minusta, mit j minulle muuta, kuin tehd pilkkaa itsestni,
heist ja kaikista? Jos teen niin eri tiloissa, kenen vika lienee?
Minunko?"

Ei. Ei Miss Mowcher'in, huomasin min.

"Jos olisin ilmestynyt tuntehikkaana kpin petollisen ystvnne
edess", jatkoi pikku nainen, pudistaen ptns minulle nuhtelevalla
vakavuudella, "kuinka paljon apua taikka hyvn-suontia luulette, ett
_min_ olisin hnelt saanut? Jos pikku Mowcher (joka ei ole, nuori
gentlemani, luonut itsens) olisi puhutellut hnt taikka hnen
vertaisiansa vastustensa johdosta, milloin luulette, ett hnen heikkoa
ntns olisi kuultu? Pikku Mowcher'in olisi yht suuri tarve el,
vaikka hn olisi rein ja ikvin kpi; mutta hnen olisi ollut
mahdoton tehd sit. Ei. Hn saisi vikist leipns ja voitansa, siksi
kuin hn kuolisi ilmasta!"

Miss Mowcher istui taas kaminin-ristikolle, veti esiin nenliinansa ja
pyyhki silmins.

"Kiittkt Jumalaa minun puolestani, jos teill on hyv sydn,
niinkuin teill, luullakseni, on", sanoi hn, "siit, ett, vaikka
hyvin tiedn, mik olen, min voin olla iloinen ja kest kaikkia.
Kaikissa tapauksissa kiitn itse puolestani Jumalaa, ett psen
vhist tietni eteenpin mailman lpi kiitollisuuden velassa
kenellekn olematta; ja ett palkinnoksi kaikesta siit, mit
hulluudesta tai turhamielisyydest heitetn minulle, kun kuljen
matkaani, voin laskea pilapuheita takaisin. Jos en sureksi kaikkia,
mit kaipaan, on se parempi minulle eik pahempi kenellekn. Jos min
olen leikkikalu teidn, jttilisten, ksissnne, olkaat lempet minua
kohtaan".

Miss Mowcher pani nenliinansa takaisin plakkariinsa, katsellen minua
hyvin tarkasti koko ajan, ja pitkitti:

"Min nin teidt vast'ikn kadulla. Teidn on helppo ymmrt, etten
lyhyill jaloillani ja lyhyell hengityksellni pysty astumaan yht
nopeasti, kuin te, jonka vuoksi en myskn voinut saavuttaa teit;
mutta min arvasin, mihin menitte ja seurasin teit. Min olen kynyt
tll ennen tnn, mutta tuo hyvntahtoinen nainen ei ollut kotona".

"Tunnetteko hnt?" kysyin min.

"Min tunnen hnet", vastasi hn, "Omer ja Joram'in kautta. Min olin
siell kello seitsemn tn aamuna. Muistatteko, mit Steerforth sanoi
minulle tuosta onnettomasta tytst sill kertaa, kuin nin teidt
molemmat hotellissa?"

Iso hattu Miss Mowcher'in pss ja tuo viel isompi hattu seinll
alkoivat uudestaan liikkua edestakaisin, kun hn teki tmn kysymyksen.

Min muistin sangen hyvin, mit hn tarkoitti, koska se oli ollut
mielessni monta kertaa tn pivn. Min sanoin sit hnelle.

"Kadottakoon kaiken pahuuden is hnet", lausui pikku nainen, piten
ylspin etusormeansa minun ja skenivien silmiens vliss, "ja
kymment kertaa pahemmin kadottakoon tuon ilken palvelian; mutta min
luulin, ett te se olitte, joka olitte lapsellisesti rakastuneet
tyttn!"

"Mink?" toistin min.

"Lapsi, lapsi!" huudahti Miss Mowcher krsimttmsti
ksins vnnellen, tuossa kun hn taas kiikkui edestakaisin
kaminin-ristikolla, "miksi sokean onnettomuuden nimess kiititte hnt
niin paljon ja punehduitte ja nytitte hmmentyneelt?"

Min en saattanut salata itseltni, ett olin tehnyt niin, vaikka aivan
toisenlaisesta syyst, kuin hn luuli.

"Mit min tiesin?" lausui Miss Mowcher, taas veten esiin
nenliinaansa ja polkien lattiata joka kerta, kuin hn vhn vli pani
sen silmiens eteen molemmilla ksilln yht haavaa. "Hn vastusteli
teit ja lepytti teit, nin min; ja te olitte pehme vaha hnen
ksissn, nin min. Min tuskin ehdin huoneesta, kun tuo palvelia jo
jutteli minulle, ett 'nuori viaton' (siksi hn teit nimitti ja teidn
sopii nimitt hnt 'vanhaksi vialliseksi', niin kauan kuin eltte)
oli iskenyt silmns tyttn ja ett tytt oli huima ja rakasti teit,
mutta hnen isntns oli pttnyt, ettei mitn vahinkoa saisi
tapahtua -- enemmn teidn thtenne, kuin tytn -- ja ett se oli
heidn toimensa tll, Kuinka min _muuta_ voin, kuin uskoa hnt?
Min nin, ett se tyydytti ja miellytti teit, kun Steerforth kiitti
tytt! Te olitte ensiminen, joka mainitsitte tytn nime. Te
mynsitte olleenne hnen vanha ihasteliansa. Te olitte kuuma ja kylm,
punainen ja valkoinen, kaikki yht haavaa, kun puhuin teille hnest.
Mit min muuta voin ajatella -- mit ajattelin muuta -- kuin, ett te
olitte nuori aituri kaikissa, paitsi kokemuksessa, ja olitte joutuneet
semmoisiin ksiin, joilla oli tarpeeksi kokemusta ja voimaa hillit
teit (koska se oli juolahtanut hnen mieleens) omaksi hyvksenne?
Voi! voi! voi! He pelksivt, ett min huomaisin asian oikean laidan",
huudahti Miss Mowcher, laskeutuen alas kaminin-ristikolta ja astuen
edestakaisin kykiss, tuskissaan nostaen yls molempia ksinysins,
"koska min olen tervsilminen pikku olento -- minun tytyy olla
niin, mailmassa toimeen tullakseni! -- ja he pettivt minut kokonaan,
ja min annoin onnettomalle tytt-raukalle yhden kirjeen, jota varmaan
luulen ensimiseksi syyksi siihen, ett hn joutui puheesen Littimer'in
kanssa, joka varta vasten jtettiin jlelle!"

Min seisoin hmmstyneen, kun koko tm petollisuus paljastettiin,
ja katselin Miss Mowcher'ia, joka kveli edestakaisin kykiss,
siksi kuin hn oli kokonaan hengstyneen, jolloin hn taas istui
kaminin-ristikolle ja kasvojansa pyyhkien kauan aikaa pudisti ptns
muulla tavalla liikkumatta tai nettmyytt keskeyttmtt.

"Matkoillani maakunnassa", lissi hn viimein, "jouduin tois-iltana
Norwich'iin, Mr. Copperfield. Mit siell satuin nkemn siit
salaisesta tavasta, jolla he tulivat ja menivt ilman teit -- joka
minusta nytti kummalliselta -- saatti minut siihen ajatukseen, ett
jotakin oli vrll kannalla. Min astuin London'in vaunuihin
eilis-iltana, kun ne kulkivat Norwich'in lpi, ja olin tll tn
aamuna. Voi, voi, voi! liian myhn!"

Pikku Mowcher paran oli kaikesta tst itkusta ja riehumisesta tullut
niin vilu, ett hn kntyi kaminin-ristikolla, pisti vhiset, mrt
jalka-raukkansa tuhkaan, lmmittksens niit, ja istui katsellen
valkeata, niinkuin iso vauva. Min istuin tuolilla toisella puolella
liett surullisiin mietteisin vaipuneena ja katsellen myskin valkeata
ja toisinaan hnt.

"Minun tytyy menn", sanoi hn viimein ja nousi puhuessaan. "On
myhist. Ette suinkaan epile minua?"

Kun kohtasin hnen tervn katseensa, joka oli tavallista tervmpi,
kun hn kysyi minulta, en saattanut thn killiseen kysymykseen
suorastaan vastata: en.

"No!" lausui hn, vastaan-ottaen kttni, jota tarjosin, auttaakseni
hnt ristikolta, ja katsellen totisesti kasvoihini, "te tiedtte,
ettette epilisi minua, jos olisin tysikokoinen nainen!"

Min tunsin, ett oli paljon per niss sanoissa; ja min melkein
hpesin itseni.

"Te olette nuori mies", lausui hn ptns nyykytten. "Ottakaat yksi
varoituksen sana myskin kolmen jalan tyhjiklt. lkt ajatelko
ruumiillisia vikoja sielun vioista eroamattomiksi, hyv ystvni,
jollei teill ole tytt syyt".

Hn oli nyt pssyt ristikolta ja min epilyksestni. Min sanoin
hnelle, ett luulin hnen antaneen todenperisen kertomuksen
itsestns ja meidn molempien olleen onnettomia vlikappaleita
kavaltajien ksiss. Hn kiitti minua ja sanoi, ett min olin hyv
toveri.

"Muistakaat nyt!" huudahti hn, matkallansa oven luo kntyen takaisin
ja viekkaasti katsellen minua, etusormi ylspin nostettuna. "Sen
johdosta, mit olen kuullut -- minun korvani ovat aina auki; minun ei
ky niit voimia sstminen, joita minulla on -- on minulla syyt
luulla, ett he ovat lhteneet ulkomaille. Mutta, jos he koskaan
palajavat, jos koskaan jompikumpi heist palajaa minun elessni, on
luultava, ett min, joka aina liikun siell tll, pikemmin, kuin
kukaan muu, kuulen siit. Mit hyvns min tiedn, saatte tekin
tiet. Jos koskaan voin tehd jotakin auttaakseni petetty tytt
parkaa, teen sen, Jumala suo, rehellisesti! Ja Littimer'in olisi
parempi, jos verikoira ajaisi hnt takaa, kuin pikku Mowcher!"

Min uskoin ehdottomasti tt viimeist vitett, kun nin sen katseen,
joka yhtyi siihen.

"lkt luottako minuun enemmn, mutta lkt luottako minuun
vhemmnkn, kuin luottaisitte tysikokoiseen naiseen", lausui pikku
olento, rukoilevaisesti koskien minua kalvoisimeeni. "Jos joskus nette
minut taas toisenlaisena, kuin nyt olen, ja semmoisena, kuin olin, kun
ensin nitte minut, huomatkaat, miss seurassa min olen. Johdattakaat
mieleenne, ett min olen kovin avuton ja turvaton pikku olento.
Ajatelkaat minua kodissani minun kaltaisen veljeni ja minun kaltaisen
sisareni kanssa, kun pivllinen tyni on tehty. Kenties te ette
silloin ole niin ankara minulle ettek kummastele, ett minkin voin
olla surullinen ja totinen. Hyv yt!"

Min annoin Miss Mowcher'in ktt aivan toisenlaisella ajatuksella
hnest, kuin mit minulla oli thn saakka ollut, ja avasin oven
pstkseni hnt ulos. Ei ollut mikn leikki-asia saada hnen isoa
paraplyytns viritetyksi ja asetetuksi tasapainoon hnen kteens;
mutta viimein tm onnistui minulta, ja min nin sen sateessa
hytkyttvn katua alaspin, ilman ett vhintkn nkyi, ett ketn
oli sen alla, paitsi kuin joku tavallista raskaampi rstskourun
roikkaus pani sen kupertumaan toiselle puolelle ja asetti nkyviin Miss
Mowcher'in, joka kaikin voimin koetti saada sit pystyyn jlleen. Pari
kertaa hykttyni ulos hnen avuksensa, joka kuitenkin oli turhaa
tyt, koska paraplyy taas harpasti eteenpin, niinkuin suunnattoman
suuri lintu, ennenkuin ehdin sen luo, menin sisn, panin maata ja
nukuin aamuun asti.

Aamulla tulivat Mr. Peggotty ja vanha hoitajattareni luokseni, ja me
lhdimme hyvin varhain vaunukonttoriin, jossa Mrs. Gummidge ja Ham
odottivat, saadaksensa jtt meit hyvsti.

"Mas'r Davy", kuiskasi Ham, veten minua syrjpuoleen, sill vlin kuin
Mr. Peggotty sovitti laukkuansa muitten matkatavarain joukkoon, "hnen
elmns on aivan pilaantunut. Hn ei tied, mihin hn menee; hn ei
tied, mik hnen edessn on; hn lhtee semmoiselle retkelle, joka
kest hnen elmns loppuun saakka, sen takaan sanallani, jollei hn
lyd, mit hn hakee. Min olen varma, ett pysytte hnen ystvnns,
Mas'r Davy?"

"Luottakaat minuun, min pysyn", sanoin min, vakaasti Ham'in ktt
pudistaen.

"Kiitoksia. Kiitoksia, te olette kovin hyv, Sir. Yksi asia viel. Min
olen edullisessa tyss, tiedttehn, Mas'r Davy, eik minulla ole
mitn, johon kyttisin, mit ansaitsen. Raha ei ole en miksikn
hydyksi minulle, paitsi ett eln sill. Jos teidn sopisi maksaa
hnen puolestansa, teen min tytni paremmalla mielell. Vaikka, mit
thn tulee, Sir", ja hn puhui hyvin vakavasti ja lempesti, "te ette
saa ajatella muuta, kuin ett aina teen tyt, niinkuin mies, ja koetan
parastani!"

Min lausuin hnelle, ett olin hyvin varma siit; ja min viittasin
siihen, ett toivoin senkin ajan tulevan, jolloin hn herkeisi elmst
sit yksinist elm, jota hn nyt luonnollisesti ajatteli.

"Ei, Sir", sanoi hn, ptns pudistaen, "kaikki nuot ovat menneet
minulta, Sir. Ei kukaan voi milloinkaan tytt sit paikkaa, joka on
tyhj. Mutta lkt unhottako tuota rahaa, sill hnen varallansa tulee
aina olla jotakin".

Min muistutin hnt, ett Mr. Peggotty sai varman, vaikka tosin
vhisen tulon, lanko vainajansa testamentteeraamasta omaisuudesta,
mutta lupasin pit asiaa mielessni. Me sanoimme sitten hyvsti
toisillemme. Min en saata edes nyt jtt hnt, mielihaikealla
muistamatta yht haavaa hnen ujoa urhoollisuuttansa ja hnen suurta
suruansa. Mit Mrs. Gummidge'en tulee, jos koettaisin kuvailla, kuinka
hn juoksi katua alaspin vaunujen vieress, nkemtt ketn, paitsi
Mr. Peggottya katolla, niitten kyynelten takaa, joita hn koetti
pidtt, ja trmten kaikkiin ihmisiin, jotka tulivat vastaan,
ryhtyisin jokseenkin vaikeaan toimeen. Senthden on parempi, ett jtn
hnet istumaan ern leipurin portaille hengstyneen, hattu aivan
lytistyneen ja toinen kenk jneen kadulle jokseenkin kauas hnest.

Kun psimme matkamme phn, oli ensiminen tehtvmme etsi jotakin
vhist asuntoa Peggotylle, jossa hnen veljens saisi y-sijaa.
Meidn onnistuikin lyt sangen puhdas ja helppo asuinpaikka jonkun
rihkamakauppiaan puodin pll ainoastaan kaksi katua minusta. Kun
olimme hyyrnneet tmn paikan, ostin vhn kylm lihaa jostakin
ravintolasta ja vein matkakumppanini kotiin teet juomaan; jota
menetyst, min sanon sit surulla, Mrs. Crupp ei hyvksynyt, vaan
pinvastoin paheksi. Minun tytyy kuitenkin tmn ladyn mieli-alan
selitykseksi muistuttaa, ett hn loukkaantui kovasti siit, ett
Peggotty tuskin oli ollut kymment minuutia siell, kun hn jo sonnusti
leskihameensa ja alkoi tomuttaa makuuhuonettani. Tt katsoi Mrs. Crupp
sopimattomaksi rohkeudeksi, ja sopimaton rohkeus, arveli hn, oli
semmoinen asia, jota hn ei koskaan sallinut.

Mr. Peggotty oli London'in matkallamme ilmoittanut minulle jotakin,
jota tiesin odottaa. Hn sanoi aikovansa ensiksi kyd Mrs.
Steerforth'in luona. Koska katsoin itseni velvolliseksi auttamaan hnt
tss, niinkuin myskin rupeamaan heidn vlittjkseen (siin
toivossa, ett sen kautta sstisin idin tunteita niin paljon, kuin
mahdollista), kirjoitin Mrs. Steerforth'ille samana iltana. Min
kerroin hnelle niin taitavasti, kuin voin, mit vryytt Mr. Peggotty
oli krsinyt ja mill tapaa itse olin ollut siin osallinen. Min
sanoin, ett hn oli aivan alhainen mies, mutta ett hnell oli
erittin syse ja rehellinen luonto; sek ett min uskalsin toivoa,
ettei Mrs. Steerforth kieltytyisi vastaan-ottamasta hnt hnen
raskaassa surussansa. Min mainitsin, ett meidn oli aikomus tulla
kello kaksi jlkeen puolen pivn, ja lhetin itse kirjeen ensimisill
vaunuilla aamulla.

Mrtyll ajalla seisoimme ovella -- sen asunnon ovella, jossa min
muutamia pivi takaperin olin ollut niin onnellinen; jossa olin niin
alttiisti antanut nuorekkaan luottamukseni ja sydmen hellyyteni; joka
tstlhin oli ijksi suljettu minulta; joka nyt oli autiona, rauniona.

Ei mitn Littimer'i nkynyt. Ne hauskemmat kasvot, jotka olivat
tulleet niitten sijaan, kun viimein kvin siell, avasivat oven meille
ja kvivt edellmme vierashuoneesen. Mrs. Steerforth istui siell. Kun
astuimme sisn, luikahti Rosa Dartle esiin toisesta huoneen osasta ja
asettui hnen tuolinsa taa.

Min nin kohta Mrs. Steerforth'in kasvoista, ett hn oli pojaltansa
kuullut, mit tm oli tehnyt. Ne olivat kovin vaaleat; ja niiss nkyi
syvemmn liikutuksen jlki, kuin mit minun kirjeeni yksistns,
heikkountuneena niitten epilysten kautta, joita hnen rakkautensa
olisi luonut sit vastaan, olisi voinut synnytt. Hn oli minusta
enemmn Steerforth'in nkinen, kuin koskaan ennen olin huomannut; ja
min tunsin enemmn kuin nin, ettei tm yhtlisyys jnyt
kumppaniltanikaan havaitsematta.

Hn istui suorana nojatuolissaan komealla, liikkumattomalla, tyvenell
muodolla, jota ei mikn nyttnyt voivan hirit. Hn katseli hyvin
vakaasti Mr. Peggottya, kun tm seisoi hnen edessn; ja Mr. Peggotty
katseli aivan yht vakaasti hnt. Rosa Dartle'n terv katse ksitti
meidt kaikki. Tuokioon aikaan ei puhuttu yhtn sanaa. Mrs. Steerforth
viittasi Mr. Peggottya istumaan. Tm vastasi matalalla nell:
"minusta ei tuntuisi luonnolliselta, Ma'am, ett tss huoneessa
kvisin istumaan. Min seison mieluisammin". Ja tt seurasi taas
nettmyys, jota Mrs. Steerforth keskeytti nin:

"Min tiedn suurella surulla, mik on tuottanut teidt tnne. Mit
minulta tahdotte? Mit vaaditte minut tekemn?"

Mr. Peggotty pani hattunsa kainaloonsa ja, tavoitellen povestansa
Em'lyn kirjett, veti sen esiin, avasi sen ja antoi sen hnelle.

"Tehkt hyvin ja lukekaat tm, Ma'am. Se on sisarentyttreni
ksi-alaa!"

Mrs. Steerforth luki sen samalla komealla ja tyvenell tavalla -- sen
sislt ei minun nhdkseni ensinkn vaikuttanut hneen -- ja antoi
sen takaisin Mr. Peggotylle.

"'Jollei hn tuo minua takaisin vaimonaan'", lausui Mr. Peggotty,
osoittaen sit paikkaa sormellansa. "Min tulen tiedustelemaan, Ma'am,
pitk hn puhettansa, vai ei!"

"Ei", vastasi Mrs. Steerforth.

"Miks'ei?" lausui Mr. Peggotty.

"Se on mahdotonta. Poikani hvisisi itsens. Te ette voi olla
tietmtt, ett tytt on kovasti alhainen hnen rinnallansa".

"Koroittakaat hnet!" sanoi Mr. Peggotty.

"Hnell ei ole mitn kasvatusta; hn on taitamaton".

"Kenties hn ei ole, kenties onkin", lausui Mr. Peggotty. "_Min_ en
luule, ett hn on, Ma'am; mutta min en voi tmmisi asioita
ratkaista. Antakaat hnelle parempi oppi!"

"Koska pakoitatte minua puhumaan selvemmin, jota sangen vastahakoisesti
teen, saattaisivat hnen alhaiset sukulaisensa asian mahdottomaksi, jos
ei mikn muu".

"Kuulkaat tm, Ma'am", vastasi hn pitkns ja tyvenesti. "Te
tiedtte, mit rakkaus omaan lapseen on. Minkin tiedn sen. Vaikka
tytt olisi sata kertaa lapseni, en voisi rakastaa hnt enemmn. Te
ette tied, mit lapsensa kadottaminen on. Min tiedn. Kaikki mailman
aarteet olisivat vhptiset minulle (jos ne olisivat minun), kun vaan
saisin ostaa hnet takaisin! Mutta pelastakaat hnet tst hpest,
emmek me koskaan hvise hnt. Ei kukaan meist, joitten kesken hn
on kasvanut, ei kukaan meist, jotka olemme elneet hnen kanssaan ja
pitneet hnt silmternmme nin monena vuotena, tule koskaan
katsomaan hnen sievi kasvojaan jlleen. Mielelln jtmme hnet
rauhaan; mielelln ajattelemme hnt kaukaiseksi, niinkuin hn olisi
toisen auringon ja taivaan alla; mielelln uskomme hnet hnen
puolisollensa -- hnen pienille lapsillensa ehk -- ja odotamme sit
aikaa, jolloin kaikki olemme yhtliset Jumalamme edess!"

Se yksinkertainen kaunopuheliaisuus, jolla hn tmn lausui, ei ollut
kokonaan vaikutusta vailla. Mrs. Steerforth tosin ei luopunut ylpest
kytksestns, mutta hnen nens oli lempen-puolinen, kun hn
vastasi:

"Min en puollusta mitn. Min en tee mitn vastasyytksi. Mutta
mielipahakseni toistan, ett se on mahdotonta. Semmoinen naiminen
tekisi ikipiviksi lopun poikani tulevaisuudesta ja hvittisi hnen
toiveensa sen suhteen. Ei mikn ole varmempi, kuin ettei se koskaan
voi eik koskaan saa tapahtua. Jos sopisi muulla lailla palkita --".

"Min nen nyt", keskeytti Mr. Peggotty vakavalla, mutta syttyvll
silmll, "niitten kasvojen kuvan, jotka ovat katselleet minua
kodissani, valkeani ress, veneessni -- miss ei? -- ystvllisin
ja hymyilevin, vaikka ne olivat niin petolliset, ett puoleksi
vimmastun, kun ajattelen sit. Jollei noitten kasvojen kuva muutu
palavaksi tuleksi aikoessaan tarjota rahaa minulle lapseni turmiosta
ja perikadosta, on tm kuva yht paha, kuin nuot kasvot, kenties
pahempikin, koska se on ladyn".

Mrs. Steerforth muuttui nyt silmnrpyksell. Vihan puna levisi hnen
kasvoihinsa; ja hn sanoi, krsimttmsti molemmin ksin tarttuen
nojatuoliinsa:

"Mit palkintoa te saatatte tarjota _minulle_ siit, ett avaatte
semmoisen juovan minun ja poikani vlille? Mit teidn rakkautenne
minun rakkauteni rinnalla on? Mit teidn eronne meidn eromme
rinnalla?"

Miss Dartle kosketti hnt hiljalleen ja notkisti alas ptns,
kuiskataksensa jotakin, mutta Mrs. Steerforth ei tahtonut kuulla
sanaakaan.

"Ei, Rosa, ei sanaakaan! Tuo mies kuulkoon, mit min sanon! Kun
poikani, joka on ollut elmni tarkoitus, jolle olen pyhittnyt kaikki
ajatukseni, jonka jokaista mielihalua olen tyttnyt hnen
lapsuudestaan asti, jota ei mikn ole eroittanut minusta hnen
syntymisestn saakka -- yht'kki tyytyy kurjaan tyttn ja karttaa
minua! Kun hn palkitsee luottamukseni varsinaisella petoksella tuon
tytn thden ja tmn vuoksi jtt minut! Kun hn asettaa tmn
viheliisen oikun niit vaatimuksia vastaan, jotka minulla on hnen
velvollisuutensa, hnen rakkautensa, hnen kunnioituksensa, hnen
kiitollisuutensa suhteen -- vaatimuksia, joita jokaisen pivn ja
hetken hnen elmssn olisi pitnyt vahvistaa semmoisiksi siteiksi,
joita ei mikn olisi vastustanut! Eik tss ole mitn vryytt?"

Taas Rosa Dartle koetti rauhoittaa hnt; taas turhaan.

"Min sanon, Rosa, ei sanaakaan! Jos hn voi panna kaikki alttiiksi
halvimman esineen thden, voin minkin panna kaikki alttiiksi suuremman
tarkoituksen thden. Menkn hn, mihin hn tahtoo, niill varoilla,
joita rakkauteni on hankkinut hnelle! Luuleeko hn saattavansa
kukistaa minua pitkn pois-olon kautta? Hyvin vhn hn itins tuntee,
jos hn semmoisia luulee. Heittkn hn oikkunsa, ja hn on
tervetullut takaisin. Olkoon hn tytt hylkmtt, eik hn koskaan
saa lhesty minua, ei elvn eik kuolleena, niin kauan kuin jaksan
nostaa kttni, viitatakseni hnt pois, jollei hn, tytst erottuaan,
palaja nyrn luokseni ja pyyd anteeksi minulta. Se on minun
oikeuteni. Se on se mynnytys, jota min _tahdon itselleni_. Tm on se
ero, joka on meidn vlillmme! Eik tss", lissi hn, katsellen
vierastansa sill ylpell, suvaitsemattomalla muodolla, jolla hn oli
aloittanut, "ole mitn vryytt?"

Kun kuulin ja nin idin tmn puheen kestess, oli minusta, kuin
olisin kuullut pojan vastustavan sit. Mit ikinns olin taipumatonta,
itsepintaista henke Steerforth'issa nhnyt, nin idiss. Mink verran
ymmrsin pojan harhaantunutta jntevyytt, sen verran ymmrsin nyt
idin luonnetta ja havaitsin, ett molemmat olivat p-lhteistns
samat.

Mrs. Steerforth lausui nyt, palaten entiseen kylmkiskoisuuteensa,
minulle neen, ett oli turha kuulla enemmn taikka puhua enemmn, ja
ett hn pyysi, ett tm kohtaus pttyisi. Hn nousi arvokkaalla
muodolla, jttksens huonetta, kun Mr. Peggotty ilmoitti, ett se oli
tarpeetonta.

"lkt peljtk, ett aion rasittaa teit. Minulla ei ole enn mitn
sanomista, Ma'am", muistutti hn, kun hn astui ovea kohden. "Min en
tullut tnne millkn toivolla enk vie muassani mitn toivoa. Min
olen tehnyt, mit mielestni oli tehtv, mutta min en koskaan
odottanut, ett mitn hyv tulisi siit, ett seison, miss seison.
Tm on ollut liian paha huone minulle ja omaisilleni, ett tydell
jrjell odottaisin sit".

Tll puheella lhdimme pois, jtten Mrs. Steerforth'in seisomaan
nojatuolinsa viereen jalon ryhdin ja kauniitten kasvojen esikuvaksi.

Meidn tuli meno-matkallamme kyd kivitetyn, lasiseinill ja -katolla
varustetun eteisen poikki, jonka ylitse viinikynns oli kasvatettu.
Tmn lehdet ja vesat olivat silloin viheriin ja, koska aurinko
paisti sin pivn, oli pari lasi-ovea, joista psi puutarhaan, auki.
Juuri kuin lhestyimme niit, astui Rosa Dartle sisn kuulumattomilla
askelilla ja puhutteli minua.

"Te teitte kai mielestnne hyvin", sanoi hn, "kun toitte tmn toverin
tnne!"

Semmoista vihan ja ylenkatseen mr, kuin se, joka pimitti hnen
kasvonsa ja leimusi hnen pikimustista silmistn, en olisi luullut
mahtuvan edes nihin kasvoihin. Vasaran tekem arpi oli, niinkuin
ainakin, kun hnen kasvonjuonteensa kiihtyivt, kovasti nkyviss. Kun
se vrhdys, jonka ennen olin nhnyt, nyt ilmestyi siin, minun
katsellessani hnt, nosti hn nopeasti yls kttns ja li sit.
"Tm on juuri sovelias toveri", sanoi hn, "suojella ja tuoda tnne,
eik ole? Te olette oikea mies!"

"Miss Dartle", vastasin min, "te ette suinkaan tee niin vrin, ett
moititte _minua_!"

"Miksi synnyttte eripuraisuutta nitten molempain mielettmin
olentojen vlill?" vastasi hn. "Ettek tied, ett he ovat molemmat
mielettmt itsepisyydestn ja ylpeydestn?"

"Synnytnk min eripuraisuutta?" vastasin min.

"Synnyttte te eripuraisuutta!" vastasi hn. "Miksi tuotte tmn miehen
tnne?"

"Hn on krsinyt kovaa vryytt, tm mies, Miss Dartle", vastasin
min. "Te ehk ette tied sit".

"Min tiedn, ett James Steerforth'illa", lausui hn, ksi povellansa,
iknkuin estksens sit myrsky kuulumasta, joka riehui siin, "on
viekas, turmeltunut sydn, ja ett hn on petturi. Mutta mit minun
tarvitsee tiet taikka huolia tst toverista ja hnen yhteisest
sisarentyttrestn?"

"Miss Dartle", sanoin min, "te suurennatte tuota vryytt. Se on jo
kyllksi suuri. Min tahdon vaan jhyvisiksi sanoa, ett pahasti
solvaisette hnt".

"Min en solvaise hnt ollenkaan", vastasi hn. "He ovat alhaista,
huonoa joukkoa. Min soisin, ett tytt saisi raippoja!"

Mr. Peggotty astui eteenpin sanaakaan lausumatta ja meni ulos ovesta.

"Hvetkt, Miss Dartle! hvetkt!" sanoin min suuttuneena. "Kuinka
kehtaatte polkea jalkojenne alle tmmist ansaitsematonta surua!"

"Min tahtoisin polkea heit kaikkia jalkojeni alle", vastasi hn.
"Min tahtoisin tmn miehen huoneen hajotetuksi, tahtoisin merkin
poltetuksi tytn otsaan, tahtoisin hnet ryysyihin puetuksi ja kaduille
heitetyksi nlkn nntymn. Jos minulla olisi oikeus laskea hnen
tuomionsa, pitisin huolta siit, ett nmt tehtisiin. Pitisin
huolta siit, ett nmt tehtisiin? Min tekisin itse! Min inhoon
hnt. Jos saisin joskus soimata hnt hnen kelvottomasta
kytksestn, menisin sit varten mihin hyvns. Jos voisin vainota
hnt hnen hautaansa asti, vainoisin. Jos lytyisi joku lohdutuksen
sana, josta hn saisi lievityst kuolinhetkellns, ja se olisi
ainoastaan minulla, en hellittisi siit, vaikka henkeni menisi".

Sanojen kiivaus yksistn ei synnyt, sen huomaan, muuta kuin heikon
kuvan siit intohimosta, joka vallitsi hness ja joka ilmestyi koko
hnen ruumiissaan, vaikka hnen nens ei ollut kovempi, vaan
pinvastoin matalampi, kuin tavallisesti. Ei mikn minun kertomukseni
vastaisi muistoani hnest eik sit vihaa, johon hn kokonaan
heittysi. Min olen nhnyt intohimon moninaisissa muodoissa, mutta en
ole koskaan nhnyt sit semmoisessa muodossa, kuin tss.

Kun yhdyin Mr. Peggottyyn, kveli hn hitaasti ja miettivisesti mke
alaspin. Kun psin hnen viereens, kertoi hn minulle, ett, koska
hn nyt oli tehnyt, mit hnen oli mr Londonissa tehd, hn aikoi
lhte matkalleen tn iltana. Min kysyin hnelt, mihin hn aikoi?
Hn vastasi vaan: "min menen, Sir, hakemaan sisarentytrtni".

Me palasimme tuohon vhisen asuntoon rihkamakauppiaan puodin pll,
ja siell minun oli tilaisuus kertoa Peggotylle, mit Mr. Peggotty oli
minulle sanonut. Hn ilmoitti minulle vastaukseksi, ett Mr. Peggotty
aamulla oli sanonut hnelle samaa. Hn ei tietnyt enemmn, kuin min,
mihin hn aikoi menn, mutta luuli, ett hnell oli joku tuuma
mielessn.

Min en tahtonut tmmisiss oloissa jtt Mr. Peggottya, vaan me
simme kaikki kolme yhdess pivllisiksi biffipasteijaa -- joka oli
yksi niist monesta herkusta, joista Peggotty oli kuuluisa -- ja jota
tss tilaisuudessa kummallisella tavalla mausti, sen muistan hyvin,
joku sekanainen, puodista herkemtt nouseva haju teest, kahvista,
silavasta, juustosta, tuoreesta leivst, polttopuista, kynttilist ja
saksanphkin-kastimesta. Pivllisten jlkeen istuimme tunnin verran
akkunan vieress, vaikk'emme puhuneet juuri mitn; ja sitten Mr.
Peggotty nousi yls, toi vaksitahtilaukkunsa ja tukevan sauvansa ja
laski ne pydlle.

Sisarensa rahavaroista otti hn vhisen summan testamentin johdosta;
tintuskin niin paljon, ett niit minun mielestni riitti kuukaudeksi.
Hn lupasi ilmoittaa minulle, jos jotakin tapahtui hnelle; sitten hn
heitti laukkunsa selkns, tarttui hattuunsa ja sauvaansa ja sanoi
meille molemmille: "Jumalan haltuun!"

"Kaikenlainen onni seuratkoon sinua, rakas, vanha sisar", sanoi hn,
Peggottya syleillen, "ja teit myskin, Mas'r Davy!" pudistaen kttni.
"Min menen hakemaan hnt laajalta ja lavealta. Jos hn tulisi kotiin,
kun min olen poissa -- mutta voi, ei ole luultavaa, ett niin ky! --
taikka, jos min toisin hnet takaisin, on minun aikomukseni, ett hn
ja min elmme ja kuolemme, miss ei kukaan voi soimata hnt. Jos joku
vahinko tapahtuisi minulle, muistakaat, ett viimeiset sanani, jotka
jtin jlkeeni hnelle, olivat: 'muuttumaton rakkauteni on aina
lemmityn lapseni kanssa, ja min annan hnelle anteeksi!'"

Hn sanoi tmn juhlallisella tavalla ja paljastetulla pll; sitten
pani hn hattunsa phn ja lhti portaita alas ja pois. Me seurasimme
hnt portille. Oli lmmin, tomuinen ilta, juuri siihen aikaan, jolloin
tuo ikuinen jalkojen astunta sill suurella valtakadulla, josta tlle
sivukadulle poikettiin, oli hetkeksi herjennyt. Aurinko paisti vkevn
ja punertavana. Hn kntyi yksinn varjokkaan katumme kulmasta
hohtavaan valoon, johon hn silmistmme katosi.

Harvoin tuli tm illan tunti, harvoin hersin yll, harvoin
thystelin kuuta taikka thti taikka katselin lankeevaa sadetta taikka
kuuntelin tuulta, ajattelematta, kuinka hn, pilgrimi raukka, yksinn
pyrki eteenpin matkallansa, ja muistamatta sanoja:

"Min menen hakemaan hnt laajalta ja lavealta. Jos joku vahinko
tapahtuisi minulle, muistakaat, ett viimeiset sanani, jotka jtin
jlkeeni hnelle, olivat: 'muuttumaton rakkauteni on aina lemmityn
lapseni kanssa, ja min annan hnelle anteeksi!'"




TOINEN LUKU.

Autuaana.


Koko tmn ajan olin yh rakastanut Doraa enemmn, kuin ennen.
Pettyneiss toiveissani ja suruissani oli minun turvani ajatella hnt,
ja tm palkitsi vhn ystvnikin kadon. Mit enemmn slin itseni
taikka slin muita, sit enemmn etsin lohdutusta Doran kuvasta. Mit
sakeammalta petoksia ja huolia mailmassa, sit kirkkaammin ja
puhtaammin loisti Doran thti korkealla mailman ylitse. Min en luule,
ett minulla oli mikn selv ksitys, mist Dora tuli taikka miss
mrss hn kuului johonkin korkeampaan olentojen luokkaan; mutta min
olen varma, ett olisin suuttumuksella ja ylenkatseella hyljnnyt sen
ajatuksen, ett hn oli vaan inhimillinen olento, niinkuin kaikki muut
nuoret ladyt.

Min olin uppoontunut Doraan, jos minun sopii niin sanoa. Min en ollut
ainoastaan korvia myden rakastunut hneen, vaan kokonaan likoontunut
hnest. Olisi voitu, verrannollisesti puhuen, vnt rakkautta
minusta kyllksi kenen hukuttamiseen hyvns; vaan kuitenkin olisi sit
jnyt niin tarpeeksi sis- ja ulkopuolelle minua, ett se olisi
tunkenut lpi koko olentoni.

Ensi tyksi min kotiin tultuani otin hmrss kvellkseni
Norwood'iin, jossa min, niinkuin esine erss vanhassa lapsuuteni
arvoituksessa, 'kiersin ehtimiseen huoneen ympri, sisn koskaan
psemtt', Doraa ajatellen. Min luulen, ett tmn ksittmttmn
arvoituksen selitys oli kuu. Vht siit, mik se oli, min, Doran
kuu-houreinen orja, kiertelin huonetta ja puutarhaa kaksi tuntia,
kurkistellen sle-aidakkeen raoista, ankaralla ponnistuksella nostaen
leukaani sen ruosteisten pllis-naulojen yli, heitten sormi-suukkosia
kynttilille akkuniin ja tuon tuostakin romantillisesti vannottaen
yt suojelemaan Doraani -- en tied tarkoin mist, arvatakseni
valkean-vaarasta. Kenties hiirist, joita hn suuresti kammosi.

Rakkauteni oli niin paljon mielessni ja minusta oli niin luonnollista
uskoa kaikki Peggotylle, ett min, kun hn taas iltaisin istui
vieressni ja vanhoilla tykapineillansa ahkerasti paikkasi
vaatteitani, ilmoitin hnelle monen mutkan perst suuren salaisuuteni.
Peggotty otti hartaasti osaa siihen, mutta minun oli mahdoton saada
hnt katsomaan asiaa minun kannaltani. Hn oli edeltpin rohkeasti
minun puolellani eik voinut ensinkn ymmrt, miksi minulla oli
mitn pahoja aavistuksia taikka olin alakuloinen sen asian thden.
"Tuon nuoren ladyn sopi pit itsens onnellisena", muistutti hn,
"kun hnell oli semmoinen kosija. Ja mit hnen isns tulee", lausui
hn, "mit Jumalan nimess tm gentlemani odotti!"

Min huomasin kuitenkin, ett Mr. Spenlow'in proktorin vaippa ja kankea
kaulahuivi vhn masensivat Peggottya ja vuodattivat hneen suurempaa
kunnioitusta sit miest kohtaan, joka vhitellen ja pivst pivn
minun silmissni muuttui yh enemmn etherilliseksi ja jonka ympri
kirkas sdekiehkura nytti hohtavan, kun hn suorana istui oikeustossa
paperien keskell, niinkuin vhinen tulitorni kirjoitustarpeitten
meress. Ja sen ohessa oli minun, muistan, tavattoman kummallista
ajatella, oikeustossa itsekin istuessani, kuinka nuot vanhat, tylst
tuomarit ja tohtorit eivt olisi huolineet Dorasta, jos olisivat
tunteneet hnet; kuinka he eivt olisi ihastuksesta menneet
jrjeltns, jos heille olisi tarjottu avioliittoa Doran kanssa; kuinka
Dora olisi saanut laulaa ja soittaa tuolla taivaallisella gitarrilla,
siksi kuin hn olisi saattanut _minut_ hulluuden partaalle, eik
kuitenkaan olisi houkutellut yhtkn nist hitureista tuumaakaan pois
heidn uraltaan!

Min ylenkatsoin heit jok'ikist. Jtyneet vanhat puutarhurit sydmen
kukkastarhoissa, te loukkasitte minua itse! Tuomio-istuin oli minusta
tynn tunnottomia houkkioita. Advokatin-aidakkeessa ei ollut enemmn
hellyytt eik runoutta, kuin ravintolan tiskiss.

Jommoisellakin ylpeydell otin Peggotyn asiain hoidon omiin ksiini,
vein testamentin tutkittavaksi ja vahvistettavaksi, maksoin veron siit
asian-omaisessa byroossa, saatin Peggotyn pankkiin ja laitin pian
kaikki seikat selville. Virvoitukseksi niss lain-opillisissa puuhissa
menimme katsomaan muutamia hikoilevia vahakuvia Fleet-street'ill
(kuvat ovat luullakseni sulanneet jo parikymment vuotta takaperin);
kvimme Miss Linwood'in nyttelyss, joka muistissani kangastaa
jonkunlaisena neuloma-titten mausoleumina, varsin sovelias
itsetutkimusta ja katumusta synnyttmn; tarkastimme London'in
Tower'ia; ja nousimme St. Paul'in kirkon huippuun. Kaikki nmt ihmeet
tarjosivat Peggotylle niin paljon huvia, kuin hnen oli mahdollista
silloisissa oloissa nauttia; paitsi, luullakseni, St. Paulin kirkko,
joka sen vuoksi, ett hn niin kauvan oli rakastanut ty-rasiaansa,
joutui kilpailemaan kannessa olevan kuvan kanssa eik, arveli hn,
muutamissa kohden vetnyt vertoja tlle taideteokselle.

Kun Peggotyn asia, joka oli, mit meidn Commons'issa oli tapa sanoa
"tavanmukaiseksi" (sangen helpot ja tuottavat nuot tavanmukaiset asiat
olivatkin), oli ratkaistu, vein hnet ern aamuna alas byroosen
rtinkins maksamaan. Mr. Spenlow oli pistynyt ulos, sanoi vanha
Tiffey, vannottaaksensa jotakuta gentlemania naimalupaa varten; mutta
kun tiesin, ett hn pian palaisi, koska meidn paikkamme oli likell
piispa-kanslerin edustajan ja generalivikariuksen virastoja, kskin
Peggotyn odottaa.

Testamentin tutkimisen ja vahvistamisen asioissa olimme Commons'issa
vhn niinkuin hautajaishankkijat, tavallisesti sntn piten, ett
nytimme enemmn taikka vhemmn sortuneelta, kun meidn oli tekemist
murehtivien kanssa. Samanlaisesta hienotuntoisuuden syyst olimme aina
iloiset ja hupaiset naimaluvan hakiain suhteen. Senthden mainitsin
Peggotylle sit mahdollisuutta, ett hn havaitsisi Mr. Spenlow'in
suuresti tointuneeksi siit surusta, jonka Mr. Barkis'in kuolema oli
tuottanut, ja tm astuikin todella sisn hilpen kuin ylkmies.

Mutta ei Peggotyn eik minun tehnyt mieli katsoa hnt, kun hnen
seurassaan nimme Mr. Murdstone'n. Tm gentlemani oli hyvin vhn
muuttunut. Hnen hiuksensa nyttivt yht tuuhealta ja olivat varmaan
yht mustat, kuin koskaan; ja hnen katseensa oli yht vhn
luotettava, kuin ennen.

"Ah, Copperfield!" lausui Mr. Spenlow. "Te tunnette tmn gentlemanin,
luulen min?"

Min kumarsin kylmsti gentlemaniani ja Peggotty oli hnt tuskin
tuntevinaan. Mr. Murdstone oli ensin hiukan hmmennyksissn, kun nki
meidt molemmat yhdess, mutta ptti nopeasti, mit tehd, ja tuli
minun luokseni.

"Min toivon", lausui hn, "ett teidn on hyvin laita?"

"Siit te tuskin pidtte lukua", sanoin min. "Hyvin. jos tahdotte
tiet".

Me katselimme toisiamme, ja hn puhutteli nyt Peggottya.

"Ent te", arveli hn. "Min huomaan surulla, ett teidn on miehenne
kuollut".

"Tm ei ole ensiminen, jonka kuolema on minulta elessni vienyt, Mr.
Murdstone", vastasi Peggotty, kiireest kantaphn vapisten. "Min
toivon ilolla, ettei tarvitse soimata ketn tst -- ettei kenenkn
tarvitse vastata siit".

"Hoo!" lausui Mr. Murdstone; "se on lohduttava ajatus. Te olette siis
tehneet velvollisuutenne?"

"Min en ole, kiitos Jumalan, vaivannut ketn kuoliaaksi", sanoi
Peggotty. "Ei, Mr. Murdstone, min en ole pakoittanut ja peloittanut
mitn suloista olentoa ennenaikaiseen hautaan!"

Mr. Murdstone katseli hetken aikaa Peggottya synksti -- katuvaisesti,
silt minusta nytti -- ja sanoi sitten knten ptns minua kohden,
mutta katsellen jalkojani eik kasvojani:

"Ei ole luultavaa, ett yhdymme pian jlleen; -- epilemtt yksi ilon
lhde meille molemmille, sill tmmiset kohtaukset eivt koskaan voi
olla hupaiset. Min en odota, ett te, jotka aina kapinoitsitte minun
oikeata valtaani vastaan, jota harjoitin teidn eduksenne ja
parannukseksenne, nytkn osoittaisitte mitn hyvnsuontia minulle.
Meill on molemmin-puolinen vastenmielisyys --".

"Vanha, luullakseni?" sanoin min, keskeytten hnt. Hn hymyili ja
loi minuun niin vihaisen katseen, kuin ikin saatti lhte hnen
mustista silmistn.

"Se ityi rinnassanne jo lapsena", sanoi hn. "Se katkeroitti
iti-raukkanne elmn. Te olette oikeassa. Min toivon, ett viel
menettelette paremmin; min toivon, ett oikaisette kytksenne".

Thn hn ptti keskustelun, jota olimme matalalla nell pitneet
yhdess ulkopuolisen byroon nurkassa, sill, ett hn meni Mr.
Spenlow'in huoneesen ja neen sanoi lempeimmll tavallansa:

"Mr. Spenlow'in ammatin gentlemanit ovat tottuneet perhe-riitoihin ja
tietvt, kuinka mutkikkaat ja vaikeat ne aina ovat!" Nin puhuen hn
maksoi rahat naimaluvasta, jonka Mr. Spenlow antoi hnelle sievsti
kokoon taitettuna, samalla pusertaen hnen kttns ja kohteliaasti
toivottaen hnelle ja morsiamelle onnea, ja lhti ulos byroosta.

Minun ehk olisi ollut vaikeampi pidtt itseni ja hnen puhuessaan
pysy vaiti, jollei minun olisi ollut niin suuri vastus teroittaa
Peggottyyn (joka vaan minun puolestani oli vihoissaan, tuo
hyvnlaitainen olento!), ettemme olleet missn vastasyytsten
paikassa, jonka vuoksi pyysin hnt rauhoittumaan. Hn oli joutunut
niin tavattomaan mielenliikutukseen, ett olin iloissani, kun psin
hellll syleilyll, johon tm vanhojen vryyksiemme muisto
houkutteli hnt ja jota koetin parhaan voimani mukaan pit hyvnni
Mr. Spenlow'in ja konttoristien lsn ollessa.

Mr. Spenlow ei nyttnyt tietvn, minklaisessa sukulaisuudessa Mr.
Murdstone ja min olimme; josta olin iloinen, sill minun oli mahdoton
tunnustaa hnt siksi, mik hn oli, edes omassa rinnassani, niin kauan
kuin muistin, mit muistin iti raukkani kohtalosta. Mr. Spenlow nytti
ajattelevan, jos hn ollenkaan ajatteli asiaa, ett ttini oli
hallituspuolueen johdattaja heimossamme ja ett lytyi joku
vastustuspuolue, jota joku johdatti -- niin min ainakin ptin siit,
mit hn sanoi, sill aikaa kuin odotimme Mr. Tiffey't, joka kirjoitti
ulos Peggotyn rtinki.

"Miss Trotwood", muistutti hn, "on epilemtt sangen luja, eik ole
todenmukaista, ett hn taipuisi minkn vastustuksen alle. Min
ihmettelen hnen luonnettansa ja minun sopii toivottaa onnea teille,
Copperfield, ett olette oikealla puolella. Sukulais-riidat ovat kovin
surkuteltavia -- mutta ne ovat hyvin tavallisia -- ja p-asia on, ett
on oikealla puolella", tarkoittaen, ksitn min, rahallisella
puolella.

"Jotenkin edullinen naimakauppa tm, luulen?" sanoi Mr. Spenlow.

Min ilmoitin, etten tuntenut mitn siit.

"Todella!" lausui hn. "Niist muutamista sanoista ptten, joita Mr.
Murdstone laski -- jotenka miehet usein tmmisiss tiloissa tekevt --
ja sen johdosta, mit Miss Murdstone tuli lausuneeksi, sanoisin, ett
se on hyvnpuolinen naimakauppa".

"Tarkoitatteko, ett hn saa rahaa, Sir?" kysyin min.

"Tarkoitan", arveli Mr. Spenlow. "Min ymmrsin, ett hn saa rahaa.
Kauniin ladyn sen lisksi, jutellaan minulle".

"Vai niin? Onko hnen morsiamensa nuori?"

"sken pssyt lailliseen ikn", lausui Mr. Spenlow. "Niin sken
pssyt, ett ovat, luullakseni, vaan odottaneet sit".

"Jumala armahtakoon hnt!" sanoi Peggotty, niin pontevasti ja
kki-arvaamatta, ett kaikki kolme seisoimme hmmstyneen; siksi kuin
Tiffey tuli sisn rtingin kanssa. Vanha Tiffey ilmestyi kuitenkin
pian ja ojensi sen Mr. Spenlowille katseltavaksi. Leukaansa
kaulahuiviinsa sovittaen ja hivuttaen sit hiljalleen, luki Mr. Spenlow
eri kohdat anteeksi pyytvll katsannolla -- niinkuin ne kaikki
olisivat olleet Jorkins'in tekoa -- ja antoi sitten lempell
huokauksella rtingin takaisin Tiffey'lle.

"Niin", hn sanoi. "Se on oikea. Aivan oikea. Min olisin ollut
erittin onnellinen, Copperfield, jos olisin voinut rajoittaa nit
kulunkeja vaan niihin maksoihin, joita meill on ollut hnen
puolestaan; mutta se on minun ammatillisessa elmssni ikv seikka,
etten ole oikeutettu noudattamaan omaa tahtoani. Minulla on
asiakumppani -- Mr. Jorkins".

Koska hn sanoi tt semmoisella suopealla raskasmielisyydell, joka
oli lhin askel ilmaiseksi antamiseen, lausuin kiitollisuuttani
Peggotyn puolesta ja maksoin Tiffey'n pankkiseteleiss. Peggotty lhti
nyt asuntoonsa, mutta Mr. Spenlow ja min menimme oikeustoon, jossa
meill oli ksiteltvn joku avio-eron pyynt, ern npprn
asetuksen nojalle rakennettu (tm asetus on, luullakseni, nyt
lakkautettu, mutta sen voimasta olen nhnyt monta avioliittoa
purettavan). Pyynnn perustukset olivat nmt. Mies, jonka nimi oli
Thomas Benjamin, oli ottanut ulos naimalupansa ainoastaan Thomaan
nimelln; jtten pois Benjaminin nimens sit tapausta varten, ettei
hnen olonsa tulisi niin mukavaksi, kuin hn odotti. Koska hnen olonsa
_ei_ tullut niin mukavaksi, kuin hn oli odottanut, taikka hn oli
vhn kyllstynyt vaimoonsa, mies raukka, astui hn nyt vuoden parin
naimisissa oltuaan esiin ern ystvn kautta ja ilmoitti, ett hnen
nimens oli Thomas Benjamin ja ettei hn senthden ollut naimisissa
ollenkaan. Jonka oikeusto hnen suureksi iloksensa vahvisti.

Minun tytyy sanoa, ett minua epilytti, oliko tm aivan oikein, eik
edes tuo vehnn busheli, joka suoritti kaikki snnttmyydet, voinut
haihduttaa nit epilyksini. Mutta Mr. Spenlow puhui minun kanssani
tst asiasta. Hn sanoi: "katsokaat mailmaa, siin on hyv ja pahaa;
katsokaat kirkollislakia, _siinkin_ on hyv ja pahaa; kaikki oli
saman jrjestelmn osaa; hyv; mit muuta tarvitaan!"

Minulla ei ollut rohkeutta esitell Doran islle, ett ehk voisimme
parantaa mailmaakin vhn, jos nousisimme varhain aamuisin ja
heittisimme takkimme yltmme tyhn ryhtyessmme; mutta min tunnustin
ajattelevani, ett Commons'ia ehk voisimme parantaa. Mr. Spenlow
vastasi, ett hn tahtoi erittin neuvoa minua karkoittamaan tuota
ajatusta aivoistani, kosk'ei se soveltunut minun gentlemanin luontooni;
mutta ett hn tahtoisi ilolla kuulla minulta, mit parannusta min
arvelin Commons'issa mahdolliseksi.

Min ryhdyin siihen Commons'in osaan, joka sattui olemaan lhinn meit
-- sill puheen-alainen mies oli nyt vaimostansa eroitettu, ja me
olimme jttneet tuomio-salin ja astuimme testamentin-oikeuston ohitse
-- ja arvelin, ett testamentin-oikeusto oli jotenkin kummallisesti
hoidettu laitos. Mr. Spenlow kysyi, miss kohden? Min vastasin
kaikella soveliaalla kunnioituksella hnen kokemuksensa suhteen (mutta
suuremmalla kunnioituksella, pelkn min, sen asian vuoksi, ett hn
oli Doran is), ett ehk oli vhn jrjetnt, ett tmn oikeuston
arkistoa, joka sislsi kaikkien niitten ihmisten alkuperiset
testamentit, jotka laveassa Canterbury'n maakunnassa kolmen kokonaisen
vuosisadan kuluessa olivat jttneet jlkeens omaisuutta, pidettiin
vliaikaisessa rakennuksessa, jota ei oltu koskaan aiottu thn
tarkoitukseen, jota registratorit hyyrsivt ulos omaa, yksityist
voittoansa varten, joka ei ollut turvallinen, joka ei ollut suojassa
valkean-vaaralta, joka oli lkhtymllns niist trkeist
dokumenteista, joita siin talletettiin, ja joka katosta lattiaan
suorastaan oli registratorien rahanhankkeen keinona, jotka
registratorit kiskoivat isoja palkkoja yleislt ja pistivt yleisn
testamentit pois mill tavalla hyvns ja mihin paikkaan hyvns ilman
mitn muuta tarkoitusta, kuin ett he helposti psivt niist; ett
kenties oli vhn jrjetnt, etteivt nmt registratorit, joitten
tulot nousivat kahdeksaan taikka yhdeksn tuhanteen puntaan vuoteensa
(vararegistratorien ja ntvaltaisten sihteerien tuloista puhumatta),
olleet velvolliset kyttmn edes osaa tst rahasta ja etsimn
kohtuullisen turvallista paikkaa niit kalliita dokumentteja varten,
joita kaikkien kansaluokkien tytyi uskoa heille, joko tahtoivat taikka
ei; ett oli ehk vhn vrin, ett kaikki isot virat tss suuressa
oikeustossa olivat uhkeita sinekyrej, kun pinvastoin nuot onnettomat
tykonttoristit tuossa kylmss, pimess huoneessa toisessa
kerroksessa olivat mit huonoimmin palkittuja ja vhimmss arvossa
pidettyj ihmisi kaikista niist London'in virkamiehist, joilla oli
trke toimi; ett ehk oli vhn sopimatonta, ett korkein
registratori, jonka velvollisuus oli katsoa, ettei se yleis, joka
alinomaa kvi tss paikassa, kaivannut mitn tarpeellista mukavuutta,
tmn virkansa kautta oli suunnattoman suuri sinekyristi (ja sai olla,
paitsi sit, pappi, useitten kirkkoherranpaikkojen pitj, tuomiokirkon
penkkien vouraaja ja jos jotakin), -- sill vlin kuin yleis krsi
semmoista epmukavuutta, josta meill oli esimerkki joka ilta, kun
byroo oli auki, ja jonka tiesimme kauhean isoksi; ett, lyhyelt
puhuen, tm Canterbury'n hippakunnan testamentin-oikeusto ehk oli
kokonaan semmoinen myrkyllinen laitos ja semmoinen turmiollinen
hulluus, ett, jollei sit olisi rutistettu kokoon St. Paul'in
kirkkotarhan nurkkaan, josta harvat ihmiset tiesivt, se varmaan kauan
aikaa sitten olisi tydellisesti knnetty nurin narin ja yls alaisin.

Mr. Spenlow hymyili, kun ujosti innostuin tss aineessa, ja keskusteli
sitten tst kysymyksest minun kanssani niinkuin hn oli keskustellut
toisestakin. Hn sanoi, mit se viimeist lukua oli? Se oli tunteen
kysymys. Jos yleisst tuntui silt, kuin heidn testamenttinsa
olisivat turvallisessa paikassa, ja yleis lisksi piti varmana, ettei
oikeustoa voinut paremmaksi saattaa, kenell siis siit vahinkoa oli?
Ei kenellkn? Kenell hyty siit? Kaikilla sinekyristeill. No.
Niinmuodoin hyv oli voittopuolella, Tss kenties ei ollut mikn
tydellinen jrjestelm; _ei mikn_ maan pll _ollut_ tydellist;
mutta mit hn kammoi, oli vaajan sisn-lyminen. Niin kauan kuin
testamentin-oikeusto oli ollut olemassa, oli maa ollut kunniakas.
Lytkn vaaja testamentin-oikeustoon, ja maa lakkaa kunniakkaana
olemasta. Hn arveli gentlemanin perus-aatteen olevan sen, ett hn
otti asiat semmoisina, kuin hn tapasi ne; eik hn epillyt, ett
testamentin-oikeusto kestisi meidn aikamme. Min taivuin hnen
ajatukseensa, vaikka suuresti itse epilin sit. Min huomaan
kuitenkin, ett hn oli oikeassa; sill se ei ole ainoastaan
kestnyt thn aikaan saakka, vaan se on kestnyt ern suuren
parlamentinmietteen kiusallakin, joka miete laitettiin (ei erittin
mielukkaasti) kahdeksantoista vuotta takaperin, jolloin kaikki nmt
minun muistutukseni esiteltiin perinpohjin ja jolloin senaikainen
testamenttien silytyshuone ilmoitettiin riittvn vaan puoleksi
kolmatta vuotta siit lhtien. Mit he sen jlkeen ovat nitten
testamenttien tehneet, ovatko he hukanneet montakin vai myyvtk he
niit silloin tllin voipuoteihin, sit en tied. Minua ilahuttaa,
ettei minun testamenttini ole siell, ja min toivon myskin, ettei se
viel pitkn aikaan joudu sinne.

Min olen kirjoittanut nmt kaikki thn autuaalliseen lukuuni, koska
ne tss joutuvat luonnolliseen paikkaansa. Kun Mr. Spenlow ja min
rupesimme thn keskusteluun, pitkitimme sit ja kvelymme
edestakaisin, siksi kuin haaraannuimme yleisiin puhe-aineisin. Ja niin
tapahtui lopulta, ett Mr. Spenlow kertoi minulle, ett tst pivst
viikko oli Doran syntympiv ja ett hnt ilahuttaisi, jos tulisin ja
ottaisin osaa vhiseen piknikkiin sin pivn. Minun meni kohta
jrkeni; min kvin aivan houkkapiseksi seuraavana pivn, kun
vastaan-otin vhisen koru-reunaisen kirjepaperi-arkin, jossa seisoi:
"Is suosii. lkt unhottako"; ja vietin loma-ajan jonkunlaisessa
mielettmyyden tilassa.

Min luulen, ett rupesin kaikkiin mailmattomiin hullutuksiin,
valmistaessani itseni tt siunattua tilaisuutta varten. Minua
kuumottaa viel, kun muistan sen kaulahuivin, jonka ostin. Saappaani
sopisi asettaa mihin kidutuskoneitten kokoelmaan hyvns. Iltaa ennen
hankin ja lhetin Norwood'in vaunuilla menemn sievn pikkuisen korin,
joka jo itsessns oli, arvelin, melkein koko rakkauden ilmoitus. Siin
oli paukkukaramelleja mit hellimmill mielilauseilla vaan rahalla sai.
Kello kuusi aamulla olin Covent Garden'in torilla Doralle kukkakimppua
ostamassa. Kello kymmenen ratsastin (min olin tt tilaisuutta varten
hyyrnnyt uljaan kimon) kukkakimppu hatussa, ett se pysyisi tuoreena,
tytt ravia Norwood'ia kohden.

Min luulen, ett, kun nin Doran puutarhassa, mutta en ollut hnt
nkevinni, ja ratsastin rakennuksen ohitse, mutta en ollut milln
muotoa sit tuntevinani, vaan tuskallisesti etsin sit, min tein kaksi
vhist narrin tyt, joita muut nuoret gentlemanit minun tilassani
ehk myskin olisivat tehneet -- koska ne minusta tuntuivat niin
luonnollisilta. Mutta voi! kun todella lysin rakennuksen ja astuin
maahan puutarhan portilla ja vaivalla vedin nuot kivisydmiset
saappaani nurmikon poikki Doran luo, joka istui puutarhan tuolilla
syrenipuun alla, mimmoiselta hn nytti tn ihanana aamuna perhosten
keskell valkoisella olkihatullaan ja taivaan-sinisell hameellaan!

Hnen seurassaan oli ers nuori lady -- hneen verraten vanhanpuolinen
-- melkein kahdenkymmenen vuotinen, sanoisin. Hnen nimens oli Miss
Mills, ja Dora sanoi hnt Juliaksi. Hn oli Doran paras ystv.
Onnellinen Miss Mills! Jip oli siell, ja Jip yritti taas haukkumaan
minua. Kun tarjosin kukkakimppuani Doralle, kiristi se hampaitansa
mustasukkaisuudesta. Hyvll syyll. Hyvll syyll todellakin, jos se
olisi hiukankin aavistanut, kuinka min jumaloitsin hnen emntns!

"Oh, kiitoksia, Mr. Copperfield! Mitk kauniit kukat!" sanoi Dora.

Minun oli aikomus sanoa (ja min olin kolme penikulmaa opiskellut
parasta lausetta sit varten), ett katsoin niit kauniiksi, ennenkuin
nin ne niin likell _hnt_. Mutta min en saanut sit tehdyksi. Hn
oli liian lumoava. Kun nin hnen panevan kukat vhist, kuoppaista
leukaansa vastaan, meni mieli ja kieli ja min raukesin ihastukseen.
Min kummastelen, etten sanonut: "tappakaat minut, jos teill on mitn
sydnt, Miss Mills. Sallikaat minun kuolla thn!"

Sitten piti Dora kukkiani Jip'in edess haistettavaksi. Mutta Jip
murisi eik tahtonut haistaa niit. Nyt Dora nauroi ja asetti ne hiukan
likemmksi Jip'i, pakoittaaksensa sit. Mutta Jip tarttui johonkin
geraniumin varteen ja pureskeli sit, niinkuin se olisi ollut kissa.
Silloin Dora li sit ja nytti nyrelt ja sanoi: "ihanat kukka
parkani!" yht slivisesti, ajattelin min, kuin jos Jip olisi
iskenyt minuun. Min toivoin, ett se olisi!

"Te tulette hyvin iloiseksi, Mr. Copperfield, kun kuulette", lausui
Dora, "ettei tuo re Miss Murdstone ole tll. Hn on lhtenyt
veljens hihin ja j pois ainakin kolmeksi viikoksi. Eik se ole
hauskaa?"

Min vastasin, ett olin vakuutettu siit, ett se oli hauskaa hnelle,
ja ett kaikki, mik oli hauskaa hnelle, oli hauskaa minulle. Miss
Mills hymyili meille jonkunlaisella korkeamman viisauden ja
hyvnsuonnin katsannolla.

"Hn on mit ikvin olento min milloinkaan olen nhnyt", sanoi Dora.
"Sin et saata uskoa, kuinka pahaluontoinen ja hijy hn on, Julia".

"Kyll min saatan, rakas ystvni!" lausui Julia.

"_Sin_ ehk saatat, kultani", vastasi Dora, piten kttns Julian
kden pll. "Anna minulle anteeksi, etten kohta eroittanut sinua
muista".

Min opin tst, ett Miss Mills'ill oli ollut koetuksensa
vaiherikkaan elmn kuluessa; ja minun sopii ehk lukea tt syyksi
siihen viisaasen ja hyvnsuopaan kytkseen, jota jo olen maininnut.
Min huomasin pivn kuluessa, ett nin oli asian laita: Miss Mills
oli ollut onneton rakkaudessaan ja luultiin paenneen mailmasta
katkerasti kootulla kokemuksellansa, vaikka yh ottavan tyvenesti osaa
nuoruuden ehen toivoon ja lempeen.

Mutta nyt tuli Mr. Spenlow ulos asunnosta, ja Dora meni hnen
luoksensa, sanoen: "katso, is, niin ihania kukkia!" Ja Miss Mills
hymyili miettivisesti, niinkuin hn olisi sanonut: "te pivnperhoset,
nauttikaat lyhytt olemustanne elmn kirkkaana aamuna!" Ja nyt
astuimme kaikki nurmikolta vaunuja kohden, jotka seisoivat valmiina.
Min en saa koskaan semmoista matkaa en. Minulla ei ole koskaan ollut
toista semmoista. Vaunuissa ei ollut kuin nmt kolme, heidn korinsa,
minun korini ja gitarrikotelo; ja tietysti vaunut olivat avonaiset; ja
min ratsastin niitten takana, ja Dora istui, selk hevosia pin,
katsoen minua kohden. Hn piti kukkakimppua likell itsens tyynyll
eik tahtonut sallia, ett Jip ollenkaan istui sill puolella hnt,
pelten, ett se rusentaisi kukkia. Hn otti ne usein kteens ja
virvoitti itsens usein niitten hajulla. Semmoisiin aikoihin meidn
silmmme usein kohtasivat toisensa, ja suuresti minua kummastuttaa,
etten lentnyt uljaan kimoni pn ylitse vaunuihin.

Tomutti, luullakseni. Tomutti kovin, luullakseni. Minulla on joku
heikko muisto, ett Mr. Spenlow nuhteli minua siit, ett ratsastin
tomussa; mutta min en tietnyt mistn tomusta. Min nin jonkun
rakkauden ja ihanuuden pilven Doran ympri, mutta ei mitn muuta
pilve. Mr. Spenlow nousi vlisti seisoalle ja kysyi minulta, mit min
nkalasta pidin. Min sanoin, ett se oli kaunis, ja niin se todella
olikin; mutta se oli kaikki Doraa minulle. Aurinko paisti Doraa, linnut
lauloivat Doraa. Eteltuuli puhalsi Doraa, ja metskukat pensastoissa
olivat kaikki Doria, joka umpu. Se on lohdutukseni, ett Miss Mills
ymmrsi minut. Miss Mills yksin ksitti tunteeni kokonaan.

Min en tied, kuinka kauas ajoimme; enk thn hetkeen saakka sen
paremmin tied, mihin ajoimme. Kenties olimme likell Guildford'ia.
Kenties joku Tuhat-yhdenyn loihtija oli avannut paikan pivksi ja
sulki sen ijksi, kun olimme jttneet sen. Se oli viheriinen paikka
pehmeill turpeilla peitetyll kunnaalla. Siell oli varjokkaita puita
ja kanervaa ja niin pitklt, kuin silm kannatti, viljavaa maisemaa.

Oli harmillista nhd, ett siell oli ihmisi, jotka odottivat meit;
ja mustasukkaisuuteni ladyjenkin suhteen oli rajaton. Mutta kaikki oman
sukupuoleni jsenet -- erittin ers rykle, kolme, nelj vuotta minua
vanhempi, punaisella poskiparralla, johon hn perusti niin paljon
ryhkeytt, ett oli mahdoton sit krsi -- olivat veri-vihollisiani.

Kaikki purkasimme korimme ja puuhasimme pivllistemme valmistamisessa.
Punaparta kehui osaavansa laittaa erst sallattia (jota min en usko)
ja tungetteli yleisn huomioon. Muutamat nuoret ladyt pesivt kaalikset
hnelle ja leikkasivat ne palasiksi hnen johdollaan. Dora oli niitten
joukossa. Min tunsin, ett sallimus oli asettanut minut tt miest
vastaan ja ett toisen meist tytyi kuolla. Punaparta teki sallattinsa
(min kummastelin, kuinka he saivat sit sydyksi; vaikka mik olisi
ollut, _min_ en olisi siihen koskenut!) ja nesti itsens
viinikellarin pllikksi. Viinikellarin oli hn, kekselis peto,
rakentanut ontelon puun tyveen. Vhn ajan perst nin hnen, hummerin
enemmist talrikillansa, syvn pivllistns Doran jalkojen juurella!

Minulla on vaan himme muisto siit, mit tapahtui jonkun ajan kuluessa
siit, kuin tm surkea esine ilmestyi silmieni eteen. Min olin hyvin
iloinen, tiedn min; mutta se oli onteva ilo. Min lhestyin erst
nuorta, pieni-silmist, vaalean-punaisiin puettua olentoa ja
mielittelin hnt hurjasti. Hn vastaan-otti kohteliaisuuteni
suosiolla; mutta oliko se ainoastaan minun thteni, vai senthden, ett
hnell oli jonkunlaisia tuumia Punaparran suhteen, en voi sanoa.
Juotiin Doran maljaa. Kun join sit, olin siksi tarpeeksi
keskeyttvinni puhettamme ja heti jlleen siihen ryhtyvinni. Min
kohtasin Doran silm, kun kumarsin hnt, ja minusta tuntui, kuin se
olisi nyttnyt rukoilevalta. Mutta se katseli minua Punaparran pn
yli, ja min olin kuin timantti.

Tuolla nuorella, vaalean-punaisiin puetulla olennolla oli viheriisiin
puettu iti; ja min melkein luulen, ett jlkiminen valtiollisista
syist eroitti meidt. Oli miten oli, koko seura hajosi, sill vlin
kuin pivllisten thteet korjattiin pois; ja min kvelin itsekseni
puitten vliss jonkunlaisessa riehuvassa ja katuvaisessa tilassa. Min
mietin, pitik minun sanoa syyksi, etten voinut hyvin, ja paeta -- en
tied mihin -- uljaalla kimollani, kun Dora ja Miss Mills kohtasivat
minut.

"Mr. Copperfield", sanoi Miss Mills, "te olette raskasmielinen".

Min pyysin anteeksi. En ollenkaan.

"Ja Dora", sanoi Miss Mills, "_sin_ olet raskasmielinen".

"En! En suinkaan!"

"Mr. Copperfield ja Dora", lausui Miss Mills melkein kunnian-arvoisalla
katsannolla. "Tss on jo kyllksi. lkt salliko, ett joutava
ep-ymmrrys kuihduttaa kevn kukat, joita, kun ne kerta ovat
puhjenneet ja lakastuneet, ei koskaan voi elvytt. Min puhun",
sanoi Miss Mills, "entisyyden -- kaukaisen, peryttmttmn
entisyyden kokemuksesta. Niit kuohuvia lhteit, jotka kimaltelevat
pivnpaisteessa, ei saa pelkk oikku seisauttaa; Saharan ermaan
kosteikkoa ei saa suotta autioksi muuttaa".

Min tuskin tiesin, mit tein; siin mrss kiehahti vereni kuumaksi;
mutta min tartuin Doran pieneen kteen ja suutelin sit -- ja hn
salli minun! Min suutelin Miss Mills'in ktt; ja mielestni tuntui,
kuin kaikki kolme olisimme suoraan menneet seitsemnteen taivaasen.

Me emme laskeneet alas takaisin. Me pysyimme siell ylhll koko
illan. Ensiksi astuimme edestakaisin puitten vliss: min, Doran ujo
ksivarsi kainalossani; ja sen Jumala tiet, ett, vaikka tm kaikki
oli hulluutta, se olisi ollut onnellinen kohtalo, jos kesken nit
hullumaisia tunteita olisi muuttunut kuolemattomaksi ja ijti saanut
astua puitten vliss!

Mutta liian pian kuulimme muitten nauravan ja haastelevan ja huutavan:
"miss Dora on?" Jonka vuoksi palasimme, ja he pyysivt Doraa
laulamaan. Punaparta olisi noutanut gitarrikotelon vaunuista, mutta
Dora sanoi hnelle, ettei kukaan tietnyt, miss se oli, paitsi min.
Niin Punaparta silmnrpyksell systtiin pois; ja min sen toin, min
sen avasin, min gitarrin esiin otin, min Doran viereen istuin, min
hnen nenliinaansa ja hansikkaitansa pidin, min jokaisen svelen
hnen suloisesta nestn join, minulle hn lauloi, joka rakastin
hnt; ja taputtivat kaikki muut ksins mit taputtivat, heill ei
ollut mitn tekemist sen kanssa!

Min olin pihtynyt ilosta. Min pelksin, ett tm onni oli liian
suuri todellisena ollaksensa, ja ett min ennen pitk herisin
Buckingham Street'ill ja kuulisin Mrs. Crupp'in kilistelevn
tee-kuppeja, aamiaista valmistaessaan. Mutta Dora lauloi, ja muut
lauloivat, ja Miss Mills lauloi -- kuinka muistin onkaloissa kai'ut
nukkuvat; niinkuin hn olisi ollut sadan vuoden vanha -- ja ilta tuli;
ja me joimme teet ja pidimme kattilaa kiehumassa mustalaisten tavalla;
ja min olin yh yht onnellinen, kuin ennen.

Min olin onnellisempi, kuin koskaan, kun seura hajosi, ja toiset,
voitettu Punaparta ja kaikki, lhtivt kukin tahollensa, ja me lhdimme
meidn tahollemme. Ilta oli hiljainen, piv alkoi himmet ja suloiset
lemut nousivat maasta ympriltmme. Koska Mr. Spenlow oli unissansa
champagnesta -- kunnia maalle, joka synnytti rypleen, rypleelle, joka
tuotti viinin, auringolle, joka kypsensi sen, ja kauppiaalle, joka
vrensi sen! -- ja nukkui sitkesti yhdess vaunun-nurkassa, ratsastin
min vaunujen vieress ja puhuttelin Doraa. Hn ihmetteli hevostani ja
taputti sit -- voi kuinka kalliilta, pienelt hnen ktens nytti
hevosen kaulalla! eik hnen shaalinsa tahtonut pysy oikein
paikallansa, vaan min sovitin sit tuon tuostakin hnen ymprillens
ksivarrellani; ja minusta tuntui viel, kuin Jip olisi ruvennut
huomaamaan, kuinka asian laita oli, ja ymmrtmn, ett sen tytyi
taipua ystvyyteen minun kanssani.

Tuo viisas Miss Mills myskin; tuo rakastettava, vaikka mailmaan
kyllstynyt nunna; tuo pikkuinen, tuskin kahdenkymmenen tyttnyt
patriarkka, joka oli suorittanut vlins mailman kanssa ja joka ei
milln lailla sallinut hertt nukkuvia kaikuja muistin onkaloissa;
mink hyvn asian _hn_ teki!

"Mr. Copperfield", lausui Miss Mills, "tulkaat tlle puolelle vaunuja
hetkeksi -- jos teilt liikenee yksi silmnrpys. Min tahtoisin puhua
teidn kanssanne".

Katsokaat minua uljaalla kimollani, kun nojaun Miss Mills'in puoleen,
ksi vaunujen ovella!

"Doran on mr oleskella joku aika minun luonani. Hn lhtee
ylihuomenna kotiin minun kanssani. Jos teidn tekisi mieli kyd meit
tervehtimss, olen varma, ett is ilolla nkisi teidt".

Mit min muuta voin tehd, kuin rukoilla hiljaista siunausta Miss
Mills'in pn plle ja ktke Miss Mills'in adressin muistini
varmimpaan soppeen! Mit min muuta voin tehd, kuin ilmoittaa Miss
Mills'ille kiitollisilla katseilla ja hehkuvilla sanoilla, kuinka
suuressa arvossa pidin hnen hyvnsuontiansa, ja kuinka sanomattoman
kallis hnen ystvyytens oli minulle!

Silloin Miss Mills lempesti laski minut pois sanoen: "menkt takaisin
Doran luo!" ja min menin; ja Dora kallistui ulos vaunuista,
puhutellaksensa minua, ja me haastelimme koko loppupuolen matkaa; ja
min ratsastin uljaalla kimollani niin likell pyr, ett hivutin sen
vasenta etujalkaa siihen ja "vein kuorta pois", niinkuin sen omistaja
sanoi minulle, "kolmen punnan ja seitsemn shillingin edest" -- jotka
min suoritin ja pidin erinomaisen halpaa maksona niin suuresta ilosta.
Jonka ajan kuluessa Miss Mills istui ja katseli kuuta, lausuen vrssyj
ja ajatellen, arvaan min, niit muinaisia pivi, jolloin hnell
viel oli jotakin tekemist mailman kanssa.

Norwood oli monta penikulmaa liian lhell, ja me saavuimme siihen
monta tuntia liian pian; mutta Mr. Spenlow tointui vhn sit ennen ja
sanoi: "teidn tytyy tulla sisn, Copperfield, ja levt!" ja kun
min suostuin, saimme voileip, viini ja vett. Valoisassa huoneessa
Dora punehtuessaan nytti niin armaalta, etten voinut riist itseni
pois, vaan istuin siin tuijottaen unelmassani, siksi kuin Mr.
Spenlow'in kuorsaaminen sen verran hertti minua, ett jtin hyvsti.
Niin erosimme toisistamme, min ratsastaen London'iin, koko matkan
kdessni tuntien Doran kden hienoa jhyvis-koskemista,
kymmenen-tuhatta kertaa mieleeni johdattaen jokaista tapausta ja sanaa,
ja viimein laskeutuen omaan vuoteeseni yht ihastuneena, kuin mik
nuori narri hyvns, jolta rakkaus ikin vei kaikki viisi aistia.

Kun seuraavana aamuna hersin, olin pttnyt ilmoittaa rakkauteni
Doralle ja saada tietoa kohtalostani. Onnesta tai onnettomuudesta oli
kysymys. Muuta kysymyst ei minun tietkseni lytynyt mitn
mailmassa, ja ainoastaan Dora voi antaa vastausta siihen. Min vietin
kolme piv jonkunlaisessa uhkeassa kurjuudessa, kiduttaen itseni
sill, ett selitin kaikenlaisella lannistuttavalla tavalla kaikki,
mit oli tapahtunut Doran ja minun vlillni. Viimein suurilla
kustannuksilla yritykseeni hankittuani lhdin Miss Mills'in luo,
rakkauden ilmoituksen taakka hartioillani.

Kuinka monta kertaa kvelin katua edestakaisin ja neliskulmaisen
edustan ympri -- tuskalla huomaten, ett itse olin paljon parempi
selitys vanhaan arvoitukseen, kuin tuo alkuperinen -- ennenkuin sain
astutuksi portaita yls ja kolkutetuksi, on yhdentekev asia nyt.
Silloinkin, kuin vihdoin olin kolkuttanut ja ovella odotin, aioin,
hdssni vhn Barkis raukkaa ajatellen, kysy Mr. Blackboy'ta, pyyt
anteeksi ja peryty. Mutta pysyin sentn paikallani.

Mr. Mills ei ollut kotona. Min en odottanutkaan, ett hn olisi. Hnt
ei kukaan kaivannut. Miss Mills oli kotona. Miss Mills'iss oli
kyllksi.

Min saatettiin johonkin huoneesen toisessa kerroksessa, jossa Miss
Mills ja Dora olivat. Jip oli myskin siell. Miss Mills kopioitsi
nuotteja (min muistan, ett se oli uusi laulu nimelt Rakkauden
ruumiinvirsi) ja Dora maalasi kukkia. Kuinka onnelliseksi kvin, kun
tunsin omat kukkani; juuri samat, jotka olin ostanut Covent Garden'in
torilta! Minun ei sovi sanoa, ett ne olivat suuresti niitten nkiset
taikka ylimalkain muistuttivat mistkn muista kukista, joita olin
nhnyt; mutta siit paperista, joka ympritsi niit ja joka oli
tarkasti kopioittu, tunsin, mit tarkoitettiin.

Miss Mills'i ilahutti suuresti nhd minua ja hn oli kovin
pahoillansa, ettei hnen isns ollut kotona; vaikka minusta tuntui,
kuin kaikki olisimme mielilujuudella sit kantaneet. Miss Mills
haasteli meidn kanssamme hetken aikaa, mutta laski sitten kynns alas
Rakkauden ruumiinvirren plle, nousi ja jtti huoneen.

Min rupesin ajattelemaan, ett lykkisin ilmoitukseni huomiseksi.

"Min toivon, ettei teidn ratsu parkanne ollut vsynyt, kun se
tois-iltana tuli kotiin", lausui Dora, nostaen yls ihania silmins.
"Se oli pitk matka sille".

Min rupesin ajattelemaan, ett suorittaisin sen tnn.

"Se oli pitk matka _sille_", sanoin min, "kosk'ei sill ollut mitn,
joka voimistutti sit matkalla".

"Eik sit ruokittu, luontokappale raukkaa?" kysyi Dora.

Min rupesin ajattelemaan, ett lykkisin sen huomiseksi.

"Kyll -- kyll", vastasin min, "siit pidettiin hyvsti huolta. Min
tarkoitan, ettei sill ollut se sanomaton onni, joka minulla oli, kun
sain olla niin likell teit".

Dora painoi ptns maalauksensa puoleen ja sanoi tuokion perst --
min olin tll vlin istunut tulisessa kuumeessa, jalat kovasti
kankeassa asemassa --

"Te ette nyttneet itsekn huomaavan tt onnea yhteen aikaan
pivst".

Min nin nyt, ett olin pahassa pulassa ja ett minun tytyi suorittaa
se paikalla.

"Te ette huolineet vhintkn siit onnesta", lausui Dora, kohottaen
hiukan kulmakarvojansa ja pudistaen ptns, "kun istuitte Miss
Kitt'in vieress".

Kitt, tulee minun muistuttaa, oli tuon pieni-silmisen vaalean-punaisiin
puetun olennon nimi.

"Vaikk'en tosiaan tied, miksi te huolisitte siit", sanoi Dora,
"taikka miksi te ensinkn sanoisitte sit onneksi. Mutta tietysti te
ette tarkoita, mit sanotte. Ja min olen varma, ettei kukaan epile,
ett teill on vapaus tehd, mit hyvns tahdotte. Jip, sin hijy
poika, tule tnne!"

Min en tied, kuinka suoritin sen. Min suoritin sen; yhdell
silmnrpyksell. Min katkaisin Jip'in tien. Min suljin Doran
syliini. Min olin tynn kaunopuheliaisuutta. Min en hetkeksikn
pyshtynyt sanoja tavoittaakseni. Min kerroin hnelle, kuinka rakastin
hnt. Kerroin hnelle, ett kuolisin ilman hnt. Kerroin, ett
jumaloitsin ja palvelin hnt. Jip haukkui, kuin hullu, koko ajan.

Kun Dora painoi alas pns, itki ja vapisi, karttui vaan
kaunopuheliaisuuteni. Jos hn tahtoi, ett min kuolisin hnen
jalkojensa eteen, ei hnen tarvinnut kuin sanoa sana, ja min olin
valmis siihen. Elm ilman Doran rakkautta oli jotakin, jota en milln
tavalla voinut el. Min en voinut kest sit enk tahtonutkaan. Min
olin rakastanut hnt joka hetki yt pivt siit saakka, kuin ensin
nin hnet. Min rakastin hnt tn hetken hulluuteen asti.
Rakastajat olivat ennen rakastaneet ja vasta rakastaisivat, mutta ei
yksikn rakastaja ollut koskaan rakastanut eik vasta rakastaisi, ei
saattanut, taitanut, voinut ikin rakastaa niin, kuin min rakastin
Doraa. Mit enemmn min raivosin, sit enemmn Jip haukkui. Me kvimme
kumpikin omalla tavallamme hetkest hetkeen hullummaksi. Hyv, hyv!
Dora ja min istuimme vhn ajan perst sohvalla jotenkin
tyventynein, ja Jip makasi hnen sylissns, sovinnollisesti
vilkuttaen silmins minulle. Taakka oli nyt poissa. Min olin
jonkunlaisessa tydellisen hurmauksen tilassa. Dora ja min olimme
kihloissa.

Min arvaan, ett meill oli joku ksitys, ett tmn tuli ptty
naimisiin. Meill oli epilemtt joku semmoinen, koska Dora asetti sen
ehdon, ettemme koskaan menisi naimisiin ilman hnen isns suostumusta.
Mutta min en luule, ett me nuorekkaassa ihastuksessamme todella
katsoimme eteenpin taikka taaksepin taikka pyrimme mihinkn tuolle
puolen tiedotonta nykyisyytt. Meidn oli mr pit asiamme salassa
Mr. Spenlow'ilta; mutta min olen varma siit, ettei se ajatus silloin
ensinkn tullut mieleeni, ett tss olisi jotakin kunniatonta.

Miss Mills oli tavallista miettivisempi, kun Dora, joka oli lhtenyt
noutamaan hnt, toi hnet takaisin -- arvattavasti sen vuoksi, ett
nykyinen tapahtuma oli omainen herttmn muistin onkaloissa nukkuvia
kaikuja. Mutta hn antoi meille siunauksensa ja vakuutti meit
ijisest ystvyydestns ja puhutteli meit yleens, niinkuin sopi
luostarista lhtevlle nelle.

Mik joutava aika se oli! Mik haaveellinen, onnellinen, narrimainen
aika se oli!

Kun otin mittaa Doran sormesta sormukseen, joka oli lemmikeist
tehtv, ja juvelikauppias, jolle vein mitan, huomasi asian ja nauroi
tilauskirjansa takana ja vaati minulta mielin mrin maksoa tuosta
sievst, sinikivisest, pienest leikkikalusta -- joka muistissani on
niin likeisesti yhdistynyt Doran kteen, ett eilen, kun sattumalta
nin toisen samanlaisen sormuksen oman tyttreni sormessa, pikainen
liikutus tuntui sydmessni, niinkuin tuskasta!

Kun kvelin ympri, ylpen salaisuudestani ja omaa ettni ajatellen,
ja tunsin, mik arvokas asia se oli, ett min rakastin Doraa ja hn
minua, siin mrss, ett, jos olisin kvellyt ylhll ilmassa, min
en olisi saattanut olla enemmn koroitettu niitten ihmisten yli, jotka,
toisessa tilassa ollen, matelivat maan pll!

Kun meidn oli tapa yhty neliskulmaisen talon-edustan puutarhassa ja
istuimme sen mustan-ruskeassa huvimajassa niin onnellisina, ett min
vaan tst syyst viel tn hetken rakastan Londonin varpusia, ja
niitten savuttuneet hyhenet silmissni muuttuvat tropikein kirjaviksi
suliksi!

Kun meill oli ensiminen suuri riitamme (ensi viikolla kihlauksen
jlkeen) ja Dora lhetti minulle takaisin sormuksen suljettuna
toivottomaan kolmikulmaiseen pilettiin, jossa hn kytti sit kauheata
lausetta, ett "rakkautemme oli alkanut narrimaisuudessa ja pttyi
hulluuteen!" jotka julmat sanat saivat minut repimn hiuksiani ja
itkien huutamaan, ett kaikki oli ohitse!

Kun illan pimess pakenin Miss Mills'in luo, jonka varkain nin
takakykiss, jossa mankeli oli, ja rukoilin Miss Mills'i rupeamaan
vlittjksemme ja estmn mieleni vikaantumista. Kun Miss Mills
ryhtyi thn toimeen ja palasi Doran kanssa, oman katkeran nuoruutensa
saarnastuolista kehoittaen meit keskinisiin mynnytyksiin ja Saharan
ermaan karttamiseen!

Kun itkimme ja sovimme ja taas olimme niin autuaat, ett takakykki,
mankeli ja kaikki muuttuivat rakkauden omaksi temppeliksi, jossa
tuumimme Miss Mills'in kautta tapahtuvaa kirjeenvaihtoa, joka aina
ksittisi vhintnkin yhden kirjeen kummaltakin puolelta pivns!

Mik joutava aika! Mik haaveellinen, onnellinen, narrimainen aika!
Kaikista niist elmni jaksoista, joita Aika pit kourassansa, ei
lydy yhtkn, jota, taaksepin katsoessani, voin hymyill
puoleksikaan niin paljon taikka ajatella puoleksikaan niin hellsti.




KOLMAS LUKU.

Ttini kummastuttaa minua.


Min kirjoitin Agnes'ille heti kuin Dora ja min olimme menneet
kihloihin. Min kirjoitin hnelle pitkn kirjeen, jossa koetin saada
hnt ymmrtmn, kuinka onnellinen min olin ja mik suloinen
tytt Dora oli. Min pyysin, ettei hn pitisi tt minkn
ajattelemattomana taipumuksena, joka kerta voisi peryty jonkun muun
edest, taikka joka vhintkn muistutti niist poikamaisista
mielijohteista, joista meidn oli tapa laskea leikki. Min vakuutin
hnelle, ett sen syvyys oli aivan pohjaton, ja sanoin uskovani, ettei
mitn senkaltaista oltu ikin mailmassa tiedetty.

Kun ern ihanana iltana avoimessa akkunassani kirjoitin Agnes'ille ja
hnen kirkkaitten, levollisten silmiens ja lempeitten kasvojensa
muisto vhitellen virisi minussa, vuodatti se jollakin tapaa semmoista
rauhaa siihen hmmennykseen ja kiihtymykseen, jossa olin viime aikoina
elnyt ja joka jossakin mrss vaikutti itse onnellisuuteenikin, ett
sydmeni heltyi kyyneliin asti. Min muistan, ett, kun kirje oli
puoli-valmiina, istuin ksi poskellani ja ett minusta tuntui, niinkuin
Agnes olisi vlttmtn osa luonnollisesta kodistani. Niinkuin jos Dora
ja min sen asunnon suojassa, jonka hnen lsn-olonsa oli tehnyt
melkein pyhksi minulle, olisimme onnellisemmat kuin missn muualla.
Niinkuin jos rakkaudessa, ilossa, surussa, toivon tyttyess taikka
pettyess, kaikissa mielenliikunnoissa sydmeni vaistomaisesti
kntyisi hneen ja hnest saisi turvansa ja parhaan ystvns.

Steerforth'ista min en puhunut mitn. Min kerroin hnelle vaan, ett
oli ollut suuri suru Yarmouth'issa Emily'n pa'on thden; ja ett se
kaksinkertaisesti koski minuun siihen kuuluvien asianhaarojen vuoksi.
Min tiesin, kuinka nopeasti hn aina arvasi totuuden ja ettei hn
suinkaan olisi ensiminen, joka lausuisi Steerforth'in nime.

Thn kirjeesen sain vastauksen ensi postilla. Kun luin sit, tuntui
mielestni, kuin Agnes olisi puhutellut minua. Oli niinkuin hnen
sydmellinen nens olisi soinut korvissani. Mit min muuta voin
sanoa!

Viime aikoina kun olin ollut poissa kotoa, oli Traddles pari kolme
kertaa kynyt minua hakemassa. Hn oli tavannut Peggotyn minun
asunnossani ja tlt saanut sen tiedon, ett hn oli minun vanha
hoitajattareni (tmn tiedon oli Peggotty aina valmis antamaan kenelle
hyvns, joka vaan vastaan-otti sen), sek ruvennut hyvnsvyiseen
tuttavuuteen hnen kanssansa ja jnyt hetkeksi jaarittelemaan hnen
kanssaan minusta. Niin Peggotty sanoi, mutta min varon, ett jaaritus
oli kokonaan hnen omansa ja kohtuuttoman pitk, koska hnt oli kovin
mahdoton hillit, Jumala siunatkoon hnt! kun min jouduin hnen
puheen-aineeksensa.

Tm muistuttaa minua osittain siit, ett min odotin Traddles'ia
ern iltana, jonka hn itse oli mrnnyt ja joka nyt oli tullut,
osittain siit, ett Mrs. Crupp oli luopunut kaikista, mit hnen
virkaansa kuului (paitsi palkasta), siksi kuin Peggotty lakkaisi
luonani kymst. Mrs. Crupp oli kimell nell pitnyt useita
puheita portaissa -- ilmeisesti jonkun nkymttmn talon-tontun
kanssa, sill, ruumiillisesti puhuen, oli hn aivan yksinn niiss
tiloissa -- ja lhetti sitten minulle kirjeen, jossa hn toi esiin
mielipiteitns. Aloittaen sit sill yhteiskytllisell vitksell,
joka sopi jokaiseen kohtaukseen hnen elmssn, nimittin, ett hn
itse oli iti, jatkoi hn ilmoittaen minulle, ett hn oli kerta nhnyt
aivan toisenlaisia pivi, mutta ett hnell oli koko elin-aikansa
ollut syntyperinen viha urkkijoita, plletunkioita ja ilmi-antajia
vastaan. Hn ei nimittnyt mitn nime, sanoi hn; se lakin pitkn,
jolle se sopii; mutta urkkijoita, plletunkioita ja ilmi-antajia,
erittinkin leski-puvussa (nitten sanojen alle oli viiva vedetty), oli
hn aina tottunut ylenkatsomaan. Jos urkkijat, plletunkiat ja
ilmi-antajat (mutta yh nimi nimittmtt) olivat saaneet jonkun
gentlemanin haltuunsa, olkoon se hnen oma huvinsa. Gentlemanin oli
oikeus huvittaa itsens; tehkn hn siis niin. Kaikki, mit hn, Mrs.
Crupp, tahtoi, oli, ettei hnt "saatettaisi kontrahtiin" semmoisten
henkilin kanssa. Senthden pyysi hn, ett hnelle annettaisiin
anteeksi, jollei hn en tullut ylikerrokseen passaamaan, ennenkuin
kaikki oli niinkuin ennen ja niinkuin suotava oli; ja mainitsi lisksi,
ett hnen pikkuinen kirjansa lydettisiin aamiaispydlt joka
lauantai-aamu, jolloin hn heti vaati maksonsa siin hyvnsuovassa
tarkoituksessa, ett asianomaisilta sstettisiin vaivaa ja
rettelit.

Tmn jlkeen rajoitti Mrs. Crupp toimensa siihen, ett hn asetti
loukkaita portaisin, etupss vesi-mpreit, ja koetti houkutella
Peggottya taittamaan poikki jalkansa. Minusta tuntui jotenkin ikvlt
el tmmisess piiritystilassa, mutta min pelksin liian paljon Mrs.
Crupp'ia, keksikseni mitn keinoa, mill siit pst.

"Rakas Copperfield'ini", huudahti Traddles, joka kaikista nist
haitoista huolimatta sntilleen ilmestyi ovellani, "kuinka voit?"

"Rakas Traddles'ini", sanoin min, "minua ilahuttaa saada viimeinkin
nhd sinua ja min olen kovin pahoillani, kun en ole ennen ollut
kotona. Mutta minulla on ollut niin paljon puuhaa --".

"Kyll ymmrrn, kyll ymmrrn", lausui Traddles, "tietysti. Sinun
asuu kaiketi London'issa".

"Mit tarkoitat?"

"Hn -- suo minulle anteeksi -- Miss D., tiedthn", sanoi Traddles,
punehtuen suuressa hienotuntoisuudessaan, "asuu kaiketi London'issa?"

"Kyll. Likell London'ia".

"Minun, ehk muistat", lausui Traddles totisella katsannolla, "asuu
alhaalla Devonshire'ss -- yksi kymmenest, minulla ei ole siis niin
paljon puuhaa, kuin sinulla -- tss kohden".

"Min ihmettelen, kuinka saat olluksi", vastasin min, "hnt sen
useammin nkemtt".

"Oh!" sanoi Traddles miettivisesti. "Se nytt ihmeelliselt. Min
arvaan, ett se tulee siit, Copperfield, ettei voi auttaa sit".

"Min arvaan sen", vastasin min hymyillen ja hiukan punehtuen. "Ja
myskin siit, ett sin olet niin kestvinen ja krsivllinen,
Traddles".

"Voi minua!" arveli Traddles, sit ajatellen, "kummastuttaako sinua
tss suhteessa, Copperfield? Min en todella tietnyt, ett olin
semmoinen. Mutta hn on itse niin erittin suloinen tytt, ett hn
kenties on vhn istuttanut minuunkin nit hyvi avuja. Kun nyt
mainitset sit, Copperfield, en ihmettelisi sit ollenkaan. Min
vakuutan sinulle, ett hn aina unhottaa itsens ja pit huolta noista
toisista yhdeksst".

"Onko hn vanhin?" kysyin min.

"Ei", sanoi Traddles. "Vanhin on oikea kaunotar".

Hn nki, luullakseni, etten min voinut olla tmn vastauksen
suoruutta hymyilemtt; ja lissi, vhinen hymy omilla avosydmisill
kasvoillaan:

"Ei tietysti niin, ettei minun Sofiani -- siev nimi, Copperfield, vai
kuinka?"

"Sangen siev!" sanoin min.

"Ei tietysti niin, ettei Sofia myskin olisi kaunis minun silmissni ja
jokaisen tytyisi, luullakseni, lukea hnt suloisinten tyttjen
joukkoon, mitk milloinkaan ovat elneet. Mutta kun sanon, ett vanhin
on oikea kaunotar, tarkoitan, ett hn todella on --" hn nytti
kuvaavan pilvi ilmassa molemmilla ksillns -- "komea, netk",
lausui Traddles voimakkaasti.

"Todella!" sanoin min.

"Niin, min vakuutan sinulle", lausui Traddles, "todesti jotakin varsin
tavatonta! Koska hn, netk, on luotu seura-elmss ihasteltavaksi,
mutta heidn vhien varojensa vuoksi ei paljon saa nauttia tt iloa,
ky hn tietysti toisinaan hiukan nrkkksi ja vaativaiseksi. Sofia
saattaa hnet hyvlle tuulelle taas!"

"Onko Sofia nuorin?" kysyin min koetteeksi.

"Ei!" sanoi Traddles, leukaansa sivellen. "Molemmat nuorimmat ovat vaan
yhdeksn ja kymmenen vuoden vanhat. Sofia kasvattaa heit".

"Ehk toinen jrjestyksess?" kysyin uudestaan.

"Ei", vastasi Traddles. "Sarah on toinen. Sarah on jollakin tapaa kipe
selstns, tytt parka. Tauti katoo vhitellen, sanovat lkrit,
mutta sill vlin tytyy hnen maata vuoteen omana noin vuosi aikaa.
Sofia hoitaa hnt. Sofia on neljs".

"Elk iti?" kysyin min.

"Kyll", vastasi Traddles, "hn el. Hn on hyvin etev nainen, mutta
kostea paikkakunta ei ole sovelias hnen ruumiillensa ja -- totta
puhuen, hn ei voi en kytt jsenins".

"Sep onnetonta!" sanoin min.

"Kovin surkeata, eik ole?" vastasi Traddles. "Mutta, pelklt
kodilliselta kannalta katsoen, se ei ole niin paha, kuin se voisi olla,
koska Sofia on astunut hnen sijaansa; Sofia on yht paljon iti
idillens, kuin yhdekslle sisarukselleen".

Min ihmettelin suuresti tmn nuoren ladyn hyvi avuja; ja
rehellisesti tahtoen tehd parastani estkseni, ett Traddles'in hyv
luontoa kytettisiin vrin ja heidn yhteisen tulevaisuutensa
vahingoksi, kysyin, kuinka Mr. Micawber jaksoi.

"Hn jaksaa varsin hyvin, Copperfield, kiitoksia paljon", lausui
Traddles. "Min en asu hnen luonansa tt nyky".

"Etk?"

"En. Asia on se", sanoi Traddles kuiskaten, "ett hn satunnaisten
vastustensa vuoksi on muuttanut nimens Mortimer'iksi eik liiku ulkona
ennenkuin pimen tultua -- ja silloin silmlaseilla. Kvivt
rystmss meill hyyryn thden. Mrs. Micawber oli niin kauheassa
tilassa, etten todella juljennut olla nimeni antamatta tuohon toiseen
vekseliin, josta tll puhuimme. Sinun on helppo arvata, Copperfield,
kuinka hauskalta minusta tuntui, kun nin, ett asia sen kautta
suoritettiin ja Mrs. Micawber jlleen tointui".

"Hm!" sanoin min.

"Ei niin, ett hnen onneansa kesti kauan", jatkoi Traddles, "sill,
paha kyll, kvivt viikon perst uudestaan rystmss. Se kukisti
koko laitoksen. Minun on siit saakka asuntonani ollut kaluineen
hyyrtty huone, ja Mortimer'in on oltu hyvin piilossa. Min toivon,
ettet katso sit itsekkisyydeksi, Copperfield, jos mainitsen, ett
mklri vei pikkuisen, pyren, marmori-laikkaisen pytni ja Sofian
kukka-ruukun sek alustan?"

"Mik ikv seikka!" huudahdin min suuttuneena.

"Se oli kova kiusta", sanoi Traddles, ruumistansa rytkytten, niinkuin
ainakin, tt lausetta kyttessn. "Min en kuitenkaan mainitse sit
soimatakseni heit, vaan erss tarkoituksessa. Asia on, Copperfield,
se, etten kyennyt ostamaan niit takaisin siihen aikaan, kuin ne
vietiin; ensiksi, koska mklri, jota aavisti, ett min halasin saada
niit, suunnattomasti koroitti niitten hintaa; ja toiseksi, koska
minulla -- ei ollut mitn rahaa. Nyt olen siit asti pitnyt mklrin
puotia silmll", lausui Traddles, suuresti iloiten salaisuudestaan. --
"Se on Tottenham Court Road'in pss, ja vihdoin olen tnn nhnyt,
ett ne ovat asetetut esiin myytvksi. Min olen vaan katsellut niit
kadun toiselta puolelta, sill, jos hn nkisi _minut_, vaatisi hn
rettmi niist! Minun on nyt johtunut mieleeni, ett, koska minulla
tll haavaa on rahaa, sin ehk suostuisit pyytmn, ett sinun hyv
hoitajattaresi lhtisi minun kanssani puotiin -- minun sopii nytt se
hnelle toisen kadun kulman takaa -- ja ostaisi ne niin huokealla, kuin
mahdollista, iknkuin itsens varten!"

Se ilo, jolla Traddles esitteli tt tuumaa minulle, ja se vakuutus,
joka hnell oli sen tavattomasta sukkeluudesta, ovat mit tuoreimpia
seikkoja muistissani.

Min vastasin hnelle, ett vanha hoitajattareni mielihyvll auttaisi
hnt, ja ett me kaikki kolme yhdess astuisimme sotatanterelle, mutta
yhdell ehdolla. Tm ehto oli juhlallinen pts hnen puoleltaan,
ettei hn en lainaisi nimens eik mitn muuta Mr. Micawber'ille.

"Rakas Copperfield'ini", lausui Traddles, "min olen jo tehnyt niin,
koska rupesin ymmrtmn, etten ole ainoastaan ollut varomaton, vaan
suorastaan tehnyt vrin Sofian suhteen. Jos kerta olen luvannut sen
itselleni, ei ole en mitn pelkoa; mutta min olen aivan taipuvainen
lupaamaan sit sinullekin. Tuon ensimisen onnettoman vekselin olen
maksanut. Min en epile, ett Mr. Micawber olisi maksanut sen, jos hn
olisi voinut, mutta hn ei voinut. Yksi asia tytyy minun, Copperfield,
mainita, josta pidn hyvin paljon Mr. Micawber'issa. Se koskee tuota
toista vekseli, joka ei viel ole maksettavaksi langennut. Hn ei sano
minulle, ett siit _on_ pidetty huolta, vaan ett hn _aikoo_ pit
huolta siit. Tuossa on mielestni jotakin sangen rehellist ja
kunnollista!"

Min en tahtonut vhent hyvn ystvni luottamusta ja yhdyin
senthden hnen ajatukseensa. Hiukan viel keskusteltuamme lhdimme
rihkamakauppiaan puotia pin Peggottya pestaamaan, koska Traddles ei
suostunut viettmn iltaa minun kanssani osittain senthden, ett hn
suuresti pelksi, ett joku muu ostaisi hnen omaisuutensa, ennenkuin
hn ehti ostaa sit takaisin, ja osittain senthden, ett se oli se
ilta, jona hn aina kirjoitti suloisimmalle tytlle mailmassa.

Min en koskaan unhota, kuinka hn kurkisteli kadun kulmasta Tottenham
Court Road'illa, sill aikaa kuin Peggotty hieroi kauppaa noista
kalliista kaluista, eik hnen levottomuuttansa, kun Peggotty jotakin
hintaa turhaan tarjottuaan verkalleen lhestyi meit, mutta helpoittava
myymmies huusi hnt takaisin ja hn palasi. Kaupanteko pttyi niin,
ett Peggotty osti tavaran jotenkin hyvill ehdoilla, ja Traddles oli
sanomattomasti ihastunut.

"Min olen todella hyvin kiitollinen teille", sanoi Traddles, kun hn
kuuli, ett ne samana iltana lhetettisiin hnen asuntoonsa. "Jos
lisksi pyytisin yht hyv tyt sinulta, Copperfield, toivon, ettet
katsoisi sit aivan narrimaiseksi?"

Min sanoin edeltpin, etten suinkaan katsoisi.

"Jos siis tahtoisitte tehd niin hyvin", lausui Traddles Peggotylle,
"ja hankkia minulle kukkaruukun, luulen, ett minun tekisi mieli itse
(koska se oli Sofian, Copperfield) kantaa se kotiin!"

Peggotty hankki sen hnelle ilolla, ja hn lausui Peggotylle sulimmat
kiitoksensa sek astui Tottenham Court Road'ia ylspin, hellsti
sylissn kantaen kukkaruukkua mit iloisimmalla katsannolla min
milloinkaan olen nhnyt.

Tuosta palasimme asuntooni. Koska puodit siin mrss viehttivt
Peggottya, etten koskaan ole moista nhnyt, kvelin verkalleen
eteenpin, huvitettuna siit, ett hn tirkisteli sisn akkunoista, ja
odottaen hnt niin usein, kuin hn tahtoi. Meilt meni niin muodoin
kappale aikaa, ennenkuin psimme Adelphi'in.

Portaita ylspin astuessamme, huomautin hnelle, ett Mrs. Crupp'in
loukkaat kki olivat kadonneet, niinkuin myskin ett nkyi jlki
skeisist askelista. Me olimme molemmat kovasti kummastuksissa, kun
korkeammalle tullessamme nimme, ett ulko-ovi, jonka olin sulkenut,
oli auki ja kuulimme ni sisltpin.

Me katselimme toisiamme tietmtt, mit tehd, ja astuimme
arkihuoneesen. Kuinka suuresti hmmstyin, kun aivan odottamatta siell
nin ttini ja Mr. Dick'in! Ttini istui niinkuin mik naispuolinen
Robinson Crusoe tahansa ja joi teet ljn kootulla matkatavarallaan,
molemmat lintunsa edessn ja kissa polvillansa. Mr. Dick nojautui
miettivisesti isoon paperileijaan, jommoisia olimme usein yhdess
laskeneet, Ja hnen ymprillns oli viel enemmn kaluja kasattuna!

"Kallis tti!" huudahdin min. "Mik odottamaton ilo!"

Me syleilimme sydmellisesti toisiamme; Mr. Dick ja min pudistimme
sydmellisesti ktt; ja Mrs. Crupp, joka ahkerasti jakeli teet ja oli
ylenmrin kohtelias, sanoi sydmellisesti, ett hn hyvin tiesi, ett
Mr. Copperfield'ill olisi sydn suussa, kun hn nkisi rakkaat
sukulaisensa.

"Halloo!" sanoi ttini Peggotylle, joka seisoi epilevn hnen
kammottavan olentonsa edess. "Kuinka _te_ jaksatte?"

"Sin muistat ttini, Peggotty?" sanoin min.

"l Jumalan thden, lapsi", huudahti ttini, "nimit tt naista
tuolla Etelmeren Saarien nimell! Jos hn on mennyt naimisiin ja
pssyt siit, joka oli mit parasta hn voi tehd, miks'et suo hnelle
voittoa tst muutoksesta? Mik nimenne nyt on, P.?" kysyi ttini,
lievittksens tuota vastenmielist nimityst.

"Barkis, Ma'am", lausui Peggotty niiaten.

"Hyv! se on inhimillist", sanoi ttini. "Se kuuluu vhemmn silt,
kuin tarvitsisitte lhetys-saarnaajaa. Kuinka voitte, Barkis? Min
toivon, ett voitte hyvin?"

Nist armollisista sanoista rohkaistuna sek siit, ett ttini ojensi
kttns, tuli Barkis esiin, tarttui hnen kteens ja niiasi
kiitokseksi.

"Me olemme, nen min, vanhemmat, kuin olimme", sanoi ttini. "Me
olemme vaan kerran ennen kohdanneet toisemme, tiedttehn. Siev toimi
meill silloin oli! Rakas Trot, kupillinen lisksi".

Min ojensin sen nyrsti tdilleni, jonka ryhti oli jykk, kuin
ainakin, ja uskalsin muistuttaa, ett hn istui arkulla.

"Sallikaat minun vet tnne sohva taikka nojatuoli, tti", sanoin
min. "Miksi istutte niin epmukavasti?"

"Kiitoksia, Trot", vastasi ttini, "min istun mieluisammin omaisuuteni
pll". Tss ttini tervsti katseli Mrs. Crupp'ia ja muistutti:
"meidn ei tarvitse en vaivata teit, Ma'am".

"Panenko hiukan enemmn teet kannuun, ennenkuin menen, Ma'am", arveli
Mrs. Crupp.

"Ei, kiitoksia, Ma'am", vastasi ttini.

"Tahtoisitteko, ett tuon kappaleen voita lisksi, Ma'am?" kysyi Mrs.
Crupp. "Taikka suvaitsisitteko maistaa tuoreita munia? taikka paistanko
palasen silavaa? Eik ole mitn, jota voisin tehd rakkaan ttinne
hyvksi, Mr. Copperfull?"

"Ei mitn, Ma'am", vastasi ttini. "Min tulen varsin hyvsti toimeen,
kiitoksia".

Mrs. Crupp, joka oli lakkaamatta hymyillyt, ilmoittaaksensa lempet
luontoansa, ja lakkaamatta pitnyt ptns kallella, ilmoittaaksensa
yleist heikkoutta ruumiinrakennuksessaan, sek lakkaamatta hieronut
ksins, ilmoittaaksensa haluansa palvella kaikkia ansiollisia
olentoja, hymyili vhitellen itsens, kallisti itsens sek hieroi
itsens ulos huoneesta.

"Dick!" lausui ttini. "Te tiedtte, mit sanoin teille
silmnpalvelioista ja kullankumartajista?"

Mr. Dick -- nytten jotenkin pelstyneelt, niinkuin hn olisi
unhottanut sen -- vastasi nopeasti myntmll.

"Mrs. Crupp on yksi niist", lausui ttini. "Barkis, tahdotteko nhd
sit vaivaa, ett katsotte teet ja annatte minulle kupillisen lisksi,
sill minun ei ole mieleeni, ett tuo nainen kaataa sit minulle!"

Min tunsin ttini kyllksi hyvin, havaitakseni, ett hnell oli
jotakin trket sydmellns ja ett hnen tulonsa tiesi paljon
enemmn, kuin mit outo ehk olisi ajatellut. Min huomasin, kuinka
hnen silmns siirtyivt minun puoleeni, kun hn luuli minun
kntneen huomioni muuanne, ja kuinka joku omituinen epneuvoisuus
nytti taistelevan hness, vaikka hn ulkonaisesti pysyi jykkn ja
tyvenen. Min rupesin miettimn, olinko tehnyt mitn, joka oli
loukannut hnt; ja omatuntoni kuiskasi minulle, etten ollut viel
kertonut hnelle Dorasta. Lieneek se tm, ajattelin min.

Koska tiesin, ettei hn ilmoittaisi mitn, ennenkuin hnen mielestn
aika oli tullut, istuin likelle hnt, puhuttelin lintuja, leikittelin
kissan kanssa ja olin niin levollinen, kuin suinkin mahdollista.
Mutta todella min en likimainkaan ollut levollinen; enk olisi
ollut levollinen, vaikka Mr. Dick, joka seisoi nojautuen isoon
paperileijaansa ttini takana, ei olisikaan kyttnyt jokaista salaista
tilaisuutta ja synkkmuotoisesti pudistanut ptns minulle, samalla
kuin hn osoitti ttini.

"Trot", lausui ttini viimein, kun hn oli juonut teens, huolellisesti
silitellyt pukuansa ja pyhkinyt huuliansa -- "teidn ei tarvitse menn,
Barkis! -- Trot, oletko sin oppinut lujaksi ja itseesi luottavaksi?"

"Min toivon sit, tti".

"Mit sin pidt varmana?" kysyi miss Betsey.

"Sit, mit sanoin, tti".

"Miksi siis, lemmittyni", sanoi ttini, totisesti minua katsellen,
"miksi sin luulet, ett min mieluisammin istun tn iltana tmn
omaisuuteni pll, kuin missn muualla?"

Min pudistin ptni kykenemtnn arvaamaan.

"Koska", lausui ttini, "se on kaikki, mit minulla on. Koska olen
kokonaan hvin joutunut, rakas poikani!"

Jos rakennus ja me kaikki olisimme pyrhtneet alas virtaan yhdess,
olisin tuskin kovemmin spshtnyt.

"Dick tiet sen", sanoi ttini, laskien kttns levollisesti
olkaplleni. "Min olen kokonaan hvin joutunut, rakas Trotini!
Kaikki, mit minulla mailmassa on, lytyy tss huoneessa, paitsi tuo
vhinen taloni; ja sen olen kskenyt Janet'in hyyrt muille. Barkis,
min tarvitsisin vuodetta yksi tlle gentlemanille. Kustannusten
karttamiseksi ehk saatatte hankkia tll vuoteen minulle itselle.
Kaikki kelpaa. Se on vaan tksi yksi. Puhutaan tst enemmn
huomenna".

Hmmstyksestni ja huolestani hnen thtens -- todella hnen thtens
-- hersin, kun hn hetkeksi lankesi kaulaani ja itkien sanoi, ett
hnt suretti vaan minun puolestani. Seuraavana silmnrpyksen
tukahutti hn mielenliikutuksensa ja lausui pikemmin voittosalla, kuin
alakuloisella katsannolla:

"Meidn tulee kohdata vastuksia eik sallia niitten peloittaa itsemme,
rakas poikani. Meidn tulee oppia nyttmn nytelm loppuun asti.
Meidn tulee osoittaa, ettei onnettomuus voi kukistaa meit, Trot!"




NELJS LUKU.

Alakuloisuutta.


Heti kuin jlleen saavutin mielenmalttini, joka kokonaan oli kadonnut
minusta, kun ensin kuulin ttini masentavan ilmoituksen, esittelin Mr.
Dick'ille, ett hn tulisi rihkamakauppiaan puotiin ja ottaisi
haltuunsa sen vuoteen, jonka Mr. Peggotty tuonain oli jttnyt
tyhjksi. Koska rihkamakauppiaan puoti oli Hungerford-torin vieress ja
Hungerford-tori niihin aikoihin oli aivan toisenlainen paikka, kuin
nyt, oli oven edess matala, puinen pylvst (muistuttaen vhn siit,
joka oli sen huoneen edess, jossa pikku ukko ja akka elivt vanhassa
ilmapuntarissa), joka suuresti huvitti Mr. Dick'i. Varmaan olisi se
kunnia, ett hnen oli tilaisuus asua ylipuolella tmmist rakennusta,
saanut hnet unhottamaan monta ikv asiaa; mutta koska niit todella
oli vaan hyvin harva, paitsi tuo seka-haju, josta jo olen puhunut, ja
ehk tilan puute, oli hn aivan mieltynyt asuntoonsa. Mrs. Crupp oli
suuttuneena vakuuttanut hnelle, ettei siell ollut kyllksi tilaa
kissan hirttmiseenkn; mutta niinkuin Mr. Dick oikein huomautti
minulle, snkyns phn istuen ja jalkaansa pidellen, "te tiedtte,
Trotwood, min en tahdo hirtt mitn kissoja. Min en koskaan hirt
kissoja. Senthden, mit tm _minun_ tekee!"

Min koetin tutkia, tiesik Mr. Dick ollenkaan syit thn kkiniseen
ja suureen muutokseen ttini asioissa. Niinkuin minun sopi odottaa, hn
ei tietnyt. Ainoa selitys, jonka hn voi antaa siihen, oli se, ett
ttini toisena pivn oli sanonut hnelle: "no, Dick, oletteko todella
ja totisesti se filosofi, jona pidn teit?" ett hn silloin oli
vastannut: "kyll, min toivon sit"; ett ttini silloin oli sanonut:
"Dick, min olen hvin joutunut"; ett hn silloin oli sanonut: "vai
niin!" ett ttini silloin oli kovasti kiittnyt hnt, josta hn oli
hyvin iloissaan; ett he silloin olivat lhteneet minun luokseni ja
matkalla syneet voileip ja juoneet pullo-porteria.

Mr. Dick oli niin hyvilln, tuossa kun hn istui sngyn pss,
pidellen jalkaansa ja kertoen minulle nit, silmt pystyss ja
kummastuksen hymy huulilla, ett, min sanon sit mielipahalla, min
suutuin ja selitin hnelle, ett hvi oli sama kuin ht, puute ja
nlk; mutta min rangaistiin pian tst tylyydest, kun nin, ett
hnen kasvonsa kvivt vaaleiksi ja kyynelet juoksivat hnen
pidentyneille poskillensa, samalla kuin hn niin tuskastuneena katseli
minua, ett paljon kovempi sydn, kuin minun, olisi heltynyt. Minulla
oli paljon enemmn vaivaa hnen reipastuttamisestaan, kuin hnen
surettamisestaan, ja min huomasin pian (mit minun kohta olisi pitnyt
huomata), ett hn oli ollut niin levollinen vaan sen vuoksi, ett hn
uskalsi kaikkein viisaimpaan ja ihmeellisimpn naiseen ja rajattomasti
luotti minun hengenvoimiini, joitten jlkimisten hn, luullakseni,
arveli voittavan kaikenlaiset vaarat, jotka eivt suorastaan kuolemaa
tuottaneet.

"Mit voimme tehd, Trotwood?" kysyi Mr. Dick. "Ensiksi meill on
memoriali --".

"On kyll", sanoin min. "Mutta kaikki, mit tt nyky voimme tehd,
Mr. Dick, on se, ett nytmme iloisilta emmek anna ttini huomata,
ett ajattelemme asiaa".

Hn suostui thn mit vakavimmalla tavalla ja kski minun, jos nkisin
hnen poikkeevan vaan tuuman verran oikealta suunnalta, muistuttaa
hnt jollakin semmoisella oivallisella keinolla, joka aina oli minun
tarjonani. Mutta mielipahalla kerron, ett se pelko, jonka olin hness
herttnyt, oli niin suuri, ettei hn pystynyt milln lailla sit
salaamaan. Koko illan kntyivt hnen silmns ttini kasvoja kohden
semmoisella kammolla, kuin hn olisi nhnyt ttini paikalla laihaksi
muuttuvan. Mr. Dick tiesi kyll tmn ja koetti pidtt ptns,
mutta asia ei ensinkn parantunut siit, ett hn istui p
liikkumatonna ja pyritti silmins niinkuin hengetn kone.
Illallisella nin hnen katsovan leipns (joka sattui olemaan
vhinen), niinkuin tm olisi ollut ainoa, joka varjeli meit
nlnhdst; ja kun ttini kehoitti hnt symn niinkuin
tavallisesti, tapasivat silmni hnet, kun hn juuri pisti palasia
leivstns ja juustostansa plakkariinsa, epilemtt siin
tarkoituksessa, ett hn nill sstill virvoittaisi meit, kun
olimme jommoisessakin mrss hoikenneet.

Ttini pinvastoin oli aivan levollisella mielell, joka oli
opetukseksi meille kaikille -- varsinkin minulle. Hn oli erittin
armollinen Peggottya kohtaan, paitsi kun min huomaamatta nimitin hnt
tll nimell; ja vaikka tiesin ett hn tunsi olonsa Londonissa
oudoksi, nytti hn olevan aivan kuin kotona. Hnen oli mr saada
minun vuoteeni, ja minun tuli maata arkihuoneessa, vartioitakseni
hnt. Hn pani paljon arvoa siihen, ett hn oli niin likell virtaa,
jos tulipalo sattuisi; ja min todella luulen, ett hn suuresti
rauhottui tmn seikan kautta.

"Ei, Trot, rakas poikani", lausui ttini, kun hn nki, ett min
hankin sekoittamaan hnelle hnen tavallista iltajuomaansa.

"Eik mitn, tti?"

"Ei viini, poikani. Olutta".

"Mutta tll on viini, tti. Ja se tehtiin teille aina viinist".

"Sst viini tautia varten", lausui ttini. "Me emme saa varottomasti
kuluttaa sit, Trot. Olutta minulle. Puoli mittaa".

Min pelksin, ett Mr. Dick pyrtyisi. Kun tti ei ottanut
taipuaksensa, menin itse olutta ostamaan. Koska ilta oli joutunut,
kyttivt Peggotty ja Mr. Dick tt tilaisuutta ja lhtivt yhdess
asuntoonsa. Min erosin hnest, mies raukasta, kadun kulmassa, jossa
hn seisoi, paperi-leija selss, tydellisen inhimillisen
onnettomuuden kuvapatsaana.

Ttini kveli edestakaisin huoneessa, kun palasin, sormillansa
laskostellen ylakkinsa reunuksia. Min lmmitin oluen ja leikkasin
paahdettua leip tavallisten, tarkasti pidettvien sntjen mukaan.
Kun se oli valmiina hnelle, oli hn valmiina sille, ylakki pss ja
hameen liepeet polven kohdalta sonnustettuina.

"Rakas poikani", sanoi ttini, lusikallisen siit juotuaan, "se on
monin verroin parempaa, kuin viini. Se ei vaivaa pt puoleksikaan
niin paljon".

Min arvaan, ett nytin epilevlt, sill hn lissi:

"Hyi, hyi, lapseni. Jollei mikn pahempi, kuin tytymys juoda olutta,
tapahtuisi meille, olisi meidn hyvin laita"

"Niin itsekin ajattelisin, tti", sanoin min.

"No, miks'et siis ajattele niin?" lausui ttini.

"Koska teill ja minulla on suuri eroitus", vastasin min.

"Joutavia, Trot!" sanoi ttini.

Levollisella tyytyvisyydell, jossa ilmestyi varsin vhn, jos
mitkn, teeskentelemist, srpi ttini sitten lmmint oluttansa
tee-lusikalla ja kasti siihen leivn liuskojansa.

"Trot", arveli hn. "Yleens oudot kasvot eivt miellyt minua, mutta
Barkis'ia, tiedtk, melkein rakastan!"

"Teidn sananne maksavat enemmn, kuin sata puntaa!" lausuin min.

"Mailma on aivan kummallinen", muistutti ttini, nenns hivuttaen;
"kuinka tuo vaimo joutui siihen tuommoisella nimell, on minun mahdoton
ymmrt. Luulisi, ett olisi paljon helpompi synty Jackson'iksi
taikka joksikin semmoiseksi".

"Kenties hnkin ajattelee niin; eihn nimi ole hnen vikansa", sanoin
min.

"Arvattavasti ei", vastasi ttini, melkein paheksien myntymistns;
"mutta ikv seikka se on. Kuitenkin hn nyt on Barkis. Siin on
jotakin lohdutusta. Barkis pit tavattoman paljon sinusta, Trot".

"Ei lydy mitn, jota hn ei tekisi osoittaaksensa sit", sanoin min.

"Niin minkin luulen", vastasi ttini. "Tss huppelo raukka on
pyytnyt ja rukoillut, ett hn saisi antaa minulle vhn rahoistansa
-- koska hn on saanut liian paljon niit! Se houkkio!"

Ttini silmist tiukkuivat ilon kyynelet suorastansa lmpimn olueen.

"Hn on mit naurettavimpia olentoja milloinkaan on lytynyt", lausui
ttini. "Ensi hetkest, jolloin nin hnet rakkaan iti vainajasi
luona, tiesin, ett hn oli kaikkein naurettavin kuolevaisten joukosta.
Mutta Barkis'issa on paljon hyv!"

Hn oli nauravinansa ja sai sill tapaa tilaisuutta nostaa kttns
silmilleen. Tmn tehty alkoi hn taas syd paahdettua leipns ja
samalla puhua.

"Niin! Jumala armahtakoon meit!" huokaili ttini. "Min tiedn kaikki,
Trot! Barkis ja min haastelimme vhn sill aikaa, kuin sin olit
poissa Dick'in kanssa. Min tiedn kaikki. Min en puolestani ymmrr,
mihin nuot viheliiset tytt toivovat psevns. Minua kummastuttaa,
ett he eivt srje aivojansa -- kaminin-reunuksiin", lausui ttini;
joka ajatus arvattavasti joutui hnen mieleens, kun hn katseli minun
kaminin-reunustani.

"Em'ly parka!" sanoin min.

"Voi, l puhu minulle paroista", vastasi ttini. "Hnen olisi sopinut
ajatella sit, ennenkuin hn aikaan-saatti niin paljon onnettomuutta!
Suutele minua, Trot. Sinun varhainen kokemuksesi surettaa minua".

Kun kallistuin eteenpin, pani hn lasinsa polvelleni, pysyttkseni
minua lhelln ja sanoi:

"Oi, Trot, Trot! Vai luulet sinkin itsesi rakastuneeksi! Luuletko?"

"Luulen, tti!" huudahdin min niin punaisena, kuin minun oli
mahdollinen olla. "Min jumaloitsen hnt kaikesta sydmestni!"

"Doraa, se on tietty!" vastasi ttini. "Ja sin aiot kai sanoa, ett
tuo pikku olento on aivan lumoava?"

"Rakas ttini!" vastasin min, "ei kukaan voi arvatakaan, mimmoinen hn
on!"

"Vai ei! Eik hn ole typer?" sanoi ttini.

"Typer, tti!"

Min luulen tytt totta, etten ollut koskaan hetkeksikn joutunut
ajattelemaan, oliko hn semmoinen, vai ei. Min paheksin tietysti koko
tuota ajatusta; mutta se iski mieltni jollakin tapaa, niinkuin ihan
uusi miete.

"Eik huikentelevainen?" lausui ttini.

"Huikentelevainen, tti!" Min en voinut muuta kuin toistaa tt
rohkeata arvelua samanlaisella tunteella, kuin mill olin toistanut
edellisen kysymyksen.

"No, no!" sanoi ttini. "Min kysyn vaan. Min en halvenna hnt. Pikku
pariskunta raukka! Ja te luulette kai, ett olette luodut toisianne
varten ja saatte viett jonkunlaista pitopydn elm, niinkuin kaksi
siev konfektia, vai kuinka, Trot?"

Hn kysyi minulta tt niin ystvllisesti ja niin lempell
katsannolla, puoleksi leikillisell ja puoleksi surullisella, ett se
oikein koski sydntni.

"Me olemme nuoret ja kokemattomat, sen tiedn kyll, tti", vastasin
min; "ja totta puhuen sanomme ja ajattelemme paljon, joka on jotenkin
lapsellista. Mutta me rakastamme toisiamme vilpittmsti, siit olen
varma. Jos ajattelisin, ett Dora voisi rakastua johonkuhun muuhun
taikka lakata minua rakastamasta, taikka ett min voisin rakastua
johonkuhun muuhun taikka lakata hnt rakastamasta, en tied, mit
tekisin -- tulisin hulluksi, luulen min!"

"Voi, Trot!" lausui ttini, ptns pudistaen ja totisesti hymyillen;
"sokea, sokea, sokea!"

"Joku, jonka min tunnen, Trot", jatkoi ttini, hetken vaiti oltuansa,
"on, vaikka sangen taipuvainen luonnoltansa, kuitenkin tunteiltansa
niin vakava, ett tuo lapsi parka muistuu mieleeni. Vakavuutta, sit
juuri tmn jonkun tulee tavottaa tueksensa ja paranteeksensa, Trot.
Syv, suoraa, puhdasta vakavuutta".

"Jospa vaan tietisitte Doran vakavuuden, tti!" huudahdin min.

"Voi, Trot!" sanoi hn taas; "sokea, sokea!" ja, vaikk'en tietnyt
mist syyst, tunsin jonkun epmrisen, onnettoman kadon taikka
kaipauksen pimittvn itseni, niinkuin pilvi.

"Min en kuitenkaan tahdo", lausui ttini, "kyllstytt kahta nuorta
olentoa toisiinsa taikka saattaa heit onnettomiksi; ja vaikka
se on pikku tytn ja pikku pojan rakkaus, ja semmoiset lasten
rakkauden-liitot sangen usein -- huomaa! min en sano aina! --
raukeavat tyhjn, katsokaamme kuitenkin asiaa totiselta kannalta ja
toivokaamme onnellista ptst jonakin pivn. Asialla on kyll aikaa
kypsy!"

Tm ei ylimalkain ollut erittin lohdullista innostuneelle
rakastajalle; mutta minua ilahutti, ett ttini tiesi asiani, ja min
muistin, ett hn oli vsynyt. Min kiitin hnt sen vuoksi hartaasti
tst hnen rakkautensa osoituksesta ja kaikesta muusta hyvyydest
minua kohtaan; ja hellsti hyv yt toivotettuaan hn meni
y-lakkineen makuuhuoneeseni.

Kuinka onneton olin maata pannessani! Kuinka ajattelemistani ajattelin,
ett olin kyh Mr. Spenlow'in silmiss; etten ollut, mit luulin
olevani, kun kosin Doraa; ett minun tuli ritarillisesti ilmoittaa
Doralle, mimmoinen maallinen tilani oli, ja pst hnet hnen
lupauksestansa, jos hn katsoi sit tarpeelliseksi; ett minun tytyi
keksi, kuinka el pitkn oppi-aikani kuluessa, jolloin en ansainnut
mitn; ett minun tuli tehd jotakin, auttaakseni ttini, vaikk'en
ensinkn ymmrtnyt, mill keinoin; ett minun tytyisi nyrty
olemaan ilman rahaa plakkarissani, pitmn kulunutta takkia, kymn
Doran luona ilman vhisi lahjoja, olemaan uljailla kimoilla
ratsastamatta ja miellyttvss valossa itseni nyttmtt! Vaikka
tiesin, ett oli hpellist ja itsekst ajatella omaa suruani niin
paljon, ja vaikka vaivasin itseni sill tiedolla, ett nin oli laita,
rakastin kuitenkin Doraa niin, etten voinut sit auttaa. Min tiesin,
ett tein huonosti, kun en enemmn ajatellut ttini ja vhemmin
itseni; mutta itsekkisyyteni oli siin mrss Dorasta eroamaton,
enk min voinut ajatuksissani syrjytt Doraa kenenkn kuolevaisen
thden. Kuinka perti onneton sin yn olin!

Mit nukkumiseeni tulee, nin unta kaikenmuotoisesta kyhyydest, mutta
tuntui silt, kuin olisin nhnyt unta ennen nukuksiin mentyni. Min
milloin olin ryysyiss, tahtoen myyd tulitikkuja Doralle, kuusi
kimppua puolesta pennyst; milloin olin byroossani puettuna vaan
y-nuttuun ja saappaisin, ja sain nuhteita Mr. Spenlow'ilta sen vuoksi,
ett ilmestyin siell-kviin edess tss ilmaisessa puvussa; milloin
ahneesti noukin niit muruja, jotka putosivat vanhan Tiffey'n
jokapivisest korpusta, jonka hn snnllisesti si, kun St. Paul'in
kirkonkello li yksi; milloin turhaan koetin hankkia Doralle ja minulle
naimalupaa eik minulla ollut maksoksi tarjota mitn muuta, kuin
toinen Uriah Heep'in hansikkaista, jonka koko Commons hylksi; ja
enemmn taikka vhemmn omaa huonettani tuntien, heiluin lakkaamatta
sinne tnne, niinkuin htntynyt laiva snkyvaatteitten merell.

Ttini oli myskin levoton, sill min kuulin hnen usein kvelevn
edestakaisin. Pari kolme kertaa hn yn kuluessa ilmestyi, niinkuin
hiritty haamu, huoneessani, puettuna pitkn flanelli-vaippaan, jossa
hn nytti seitsemn jalan pitklt, ja tuli sen sohvan viereen, jossa
min makasin. Ensi kerralla kavahdin yls ja sain tiet, ett hn
jostakin omituisesta valosta taivaalla ptti Westminster Abbey'n
olevan tulessa; jonka ohessa hn keskusteli minun kanssani, oliko
luultavaa, ett se sytyttisi Buckingham Street'in siin tapauksessa,
ett tuuli kntyisi. Kun sitten makasin alallani, huomasin, ett
ttini oli kynyt istumaan likelle minua ja itseksens kuiskasi:
"poika parka!" Ja silloin min kohta kymmenen kertaa kovemmin tunsin
onnettomuuteni, kun tiesin, kuinka hn unhotti itsens minua
muistaakseen, mutta kuinka min itsekksti ajattelin vaan omaa oloani.

Vaikea oli uskoa, ett semmoinen y, joka oli niin pitk minulle, voi
kenellekn muulle olla lyhyt. Tm miete pani minut itsekseni
kuvailemaan pitoja, joissa ihmiset tanssivat pois tuntinsa, siksi kuin
sekin muuttui unelmaksi ja min kuulin samaa nuottia lakkaamatta
soitettavan ja nin Doran lakkaamatta tanssivan samaa tanssia, minua
vhintkn huomaamatta. Se mies, joka koko yn oli soittanut harppua,
koetti turhaan peitt tt konettaan jollakin ylakilla, joka ei ollut
tavallista suurempi, kun vihdoin hersin taikka, pikemmin sanoen,
herkesin unta tavottamasta, ja viimein nin pivn paistavan sisn
akkunasta.

Jonkun Strand'in poikkikadun pss lytyi siihen aikaan ers vanha
romalainen kylpyhuone -- se ehk on siell viel -- jossa monta kertaa
olin sukeltanut kylmn veteen. Min puin itseni niin hiljalleen, kuin
voin, jtin Peggotyn katsomaan ttini, syksin pthavin kylpyyn ja
lhdin sitten kvelemn Hampstead'ia pin. Min toivoin, ett tm
vilpas temppu vhn virvoittaisi aivojani; ja min luulen, ett se teki
niitten hyv, sill min tulin pian siihen ptkseen, ett minun
tarvitsi ensi tykseni koettaa, saisinko kontrahtini puretuksi ja
sisnkirjoitus-rahani takaisin. Min sin aamiaista Heath'in
ravintolassa ja astuin, matkallani ajatellen tt ensimist koetta,
jolla aioin parantaa kohtaloamme, takaisin Doctors Commons'iin pitkin
kastettuja katuja, jossa tuntui suloinen haju keskukista, jotka
kasvoivat puutarhoissa taikka joita myyjttret pns pll kantoivat
kaupunkiin.

Min ehdin kuitenkin niin varhain byroosen, ett kuljeksin puolen
tunnin aikaa Commons'in ympri ennenkuin vanha Tiffey, joka aina oli
ensiminen, ilmestyi avaiminensa. Sitten kvin istumaan varjokkaasen
nurkkaan, katselin pivnpaistetta vastapisill takantorvilla ja
ajattelin Doraa, siksi kuin Mr. Spenlow tuli sisn kirevaatteisena ja
kiharaisena.

"Kuinka jaksatte, Copperfield?" sanoi hn. "Kaunis aamu!"

"Ihana aamu, Sir", vastasin min. "Saisinko puhua teille sanan,
ennenkuin menette oikeustoon?"

"Hyvin mielellni", lausui hn. "Tulkaat huoneeseni".

Min seurasin hnt hnen huoneesensa, ja hn alkoi pukea pllens
vaippaansa ja hankkia itsens vhisen peilin edess, joka riippui
jonkun kaapin oven sispuolella.

"Minua surettaa ilmoittaa", sanoin min, "ett olen saanut pahoja
sanomia tdiltni".

"Voi minua!" lausui hn. "Ei suinkaan halvattu, toivon min".

"Asia ei koske hnen terveyttns, Sir", vastasin min. "Hnelle on
tullut kova rahallinen hvi. Hnelle on jnyt sangen vhn".

"Te kummastutatte minua, Copperfield!" huudahti Mr. Spenlow.

Min pudistin ptni. "Hnen tilansa, Sir", sanoin min, "on
todella niin muuttunut, ett min tahtoisin kysy teilt, olisiko
mahdollista -- me puolestamme uhraisimme tietysti jonkun osan
sisnkirjoitus-rahoistani", tmn pistin vliin hetken kehoituksesta
ja varoitettuna hnen kasvojensa hmmstyneest muodosta -- "perytt
kontrahtini?"

Mit tmn ehdoituksen tekeminen maksoi minulle, sit ei kukaan tied.
Tuntui silt, kuin suosion osoitukseksi olisin pyytnyt pst
maanpakolaisuuteen pois Doran tyk.

"Perytt kontrahtinne, Copperfield? Perytt?"

Min selitin jotenkin levollisesti, etten todella tietnyt, mist saada
elatukseni, jollen itse voinut sit ansaita. Minulla ei ollut mitn
pelkoa tulevaisuuden suhteen, arvelin min -- ja min lausuin sit
erittin pontevasti niinkuin viittaukseksi vaan, ett minut sopisi
varsin hyvin viel jonakin pivn valita vvyksi -- mutta tt nyky
tytyi minun tulla omin voimin toimeen.

"Minua surettaa kovasti kuulla tt, Copperfield", lausui Mr. Spenlow.
"Surettaa kovasti. Ei ole tavallista perytt kontrahteja mistn
semmoisesta syyst. Se ei ole mikn ammatin-mukainen menetys. Se ei
ole mikn sovelias esimerkki. Kaukana siit. Mutta" --

"Te olette sangen hyv, Sir", sopersin min, odottaen jotakin
myntymist.

"En ollenkaan. lkt puhuko siit", lausui Mr. Spenlow. "Mutta min
aioin sanoa, jos minun olisi sallittu vapaasti liikkua -- jos minulla
ei olisi asiakumppania -- Mr. Jorkins" --

Toivoni raukesi silmnrpyksell, mutta min yritin uudestansa.

"Luuletteko, Sir", sanoin min, "ett jos mainitsisin asiaa Mr.
Jorkins'ille --"

Mr. Spenlow pudisti ptns peloittavaisesti. "Jumala varjelkoon,
Copperfield", vastasi hn, "ett arvostelisin vrin ketn ihmist,
saatikka Mr. Jorkins'ia. Mutta min tunnen asiakumppanini, Copperfield.
Mr. Jorkins _ei_ ole se mies, joka suostuu tmmiseen omituiseen
ehdoitukseen. Mr. Jorkins on varsin vastahakoinen poikkeemaan totutulta
tielt. Te tiedtte, mimmoinen hn on!"

Min en totta puhuen tietnyt hnest mitn, paitsi ett hn alusta
oli yksinn hoitanut tt tointa ja nyt eli itseksens likell Montagu
Square' semmoisessa asunnossa, joka kovasti kaipasi maalausta; ett
hn tuli sangen myhn pivll ja meni pois sangen varhain; ett
nytti silt, kuin ei hnen kanssaan koskaan neuvoteltaisi mistn; ja
ett hnell toisessa kerroksessa oli pime, vhinen koppi, jossa ei
mitn asioita koskaan ajettu ja jossa hnen pulpetillansa alustana oli
keltaista, vanhaa kartuusi-paperia, joka ei ollut tahraantunut lkist
ja sanottiin olevan kahdenkymmenen vuoden vanha.

"Olisiko teill mitn sit vastaan, ett mainitsen asiaa hnelle,
Sir?" kysyin min.

"Ei mitn", vastasi Mr. Spenlow. "Mutta min tunnen hiukan Mr.
Jorkins'in, Copperfield. Min soisin, ett olisi toisin laita, sill
min olisin onnellinen, jos voisin tytt teidn tahtonne jossakin
suhteessa. Minulla ei ole mitn sit vastaan, ett puhuttelette Mr.
Jorkins'ia, Copperfield, jos luulette, ett se maksaa vaivan".

Kytten tt lupaa, joka annettiin hartaalla kden puserruksella,
istuin ajatellen Doraa ja katsellen auringonpaistetta, joka hiipi
takantorvilta vastapisen rakennuksen seini alaspin, siksi kuin Mr.
Jorkins tuli. Min menin nyt yls Mr. Jorkins'in huoneesen ja
kummastutin hnt silminnhtvsti sangen paljon ilmestymisellni.

"Astukaat sisn, Mr. Copperfield", lausui Mr. Jorkins. "Astukaat
sisn!"

Min menin sisn, kvin istumaan ja esittelin asiaani Mr. Jorkins'ille
melkein samalla tavalla, kuin olin esitellyt sit Mr. Spenlow'ille. Mr.
Jorkins ei ollut milln lailla se kammottava olento, jota olisi
sopinut odottaa, vaan iso, lempe, ystvllinen mies seitsemnnell
kymmenell, joka pani niin vahvasti nuuskaa, ett Commons'issa hoettiin
hnen etupss elvn tst kiihdykkeest, koska hnell oli varsin
vhn tilaa ruumiissansa muille elatus-aineille.

"Te olette puhuneet tst Mr. Spenlow'ille, arvaan min?" lausui Mr.
Jorkins, kun hn kovin levottomana oli kuunnellut minua loppuun saakka.

Min vastasin: olen, ja ilmoitin hnelle, ett Mr. Spenlow oli
maininnut hnen nimens.

"Hn sanoi kaiketi, ett min vastustaisin?" kysyi Mr. Jorkins.

Minun tytyi mynt, ett Mr. Spenlow oli arvellut sit
todennkiseksi.

"Min tunnustan mielipahalla, Mr. Copperfield, etten voi auttaa teit
tss asiassa", lausui Mr. Jorkins maltittomasti. "Asia on se -- mutta
minun on mr tavata joku pankissa, jos tahdotte tehd hyvin ja antaa
minulle anteeksi".

Tll puheella nousi hn kiireesti ja oli huoneesta lhtemisillns,
kun min rohkenin sanoa, ett pelksin, ettei siis saatu tt seikkaa
milln lailla suoritetuksi.

"Ei!" vastasi Mr. Jorkins, pyshtyen oven eteen ptns
pudistaaksensa. "Ei! Min panen sit vastaan, tiedttehn sen", jota
hn sanoi hyvin nopeasti ja meni ulos. "Teidn tulee huomata, Mr.
Copperfield", lissi hn, levottomasti katsoen sisn ovesta, "ett jos
Mr. Spenlow vastustaa -- ".

"Itse kohdaltansa hn ei vastusta, Sir", sanoin min.

"Itse kohdaltansa!" toisti Mr. Jorkins maltittomalla tavalla. "Min
vakuutan teille, ett tss on esteit, Mr. Copperfield. Turhaan
yrittte. Mit tahdotte tehdyksi, sit ei voi tehd. Minun -- minun on
todella mr tavata joku pankissa". Nin puhuen hn suorastaan juoksi
pois; ja minun muistaakseni meni kolme piv, ennenkuin hn ilmestyi
Commons'issa jlleen.

Kosk'en tahtonut jtt mitn keinoa kyttmtt, odotin siksi, kuin
Mr. Spenlow tuli sisn, ja kerroin silloin, mit oli tapahtunut,
viitaten siihen toivoon, ett hn voisi lepytt tuota kovasydmist
Jorkins'ia, jos hn tahtoisi kyd asiaan ksin.

"Copperfield", vastasi Mr. Spenlow viekkaalla hymyll, "te ette ole
tunteneet asiakumppaniani, Mr. Jorkins'ia, niin kauan kuin min.
Ei mikn ole kauempana minusta kuin syytt Mr. Jorkins'ia
mutkallisuudesta. Mutta Mr. Jorkins'illa on semmoinen tapa laatia
vastalauseitansa, joka usein pett ihmisi. Ei, Copperfield!"
pudistaen ptns, "Mr. Jorkins'ia ei voi jrkhytt, uskokaat
minua!"

Min olin kokonaan eptiedossa, kumpiko, Mr. Spenlow vai Mr. Jorkins,
todella oli tuo vastustava asiakumppani; mutta min nin kyllin
selvsti, ett oli jykkyytt firmassa jossakin ja ettei ttini
tuhannen punnan takaisin saaminen tullut kysymykseenkn. Alakuloisessa
mielentilassa, jota en suinkaan tyytyvisyydell muista, koska tiedn,
ett se yh liian paljon koski minua itse (vaikka aina yhteydess
Doran kanssa), jtin byroon ja lhdin kotiinpin. Min koetin totuttaa
ajatuksiani kaikkein pahimpiin ja mit synkeimmss muodossa itselleni
esitt niit muutoksia, joita meidn tulevaisuudessa tytyi tehd, kun
puolikatteiset hyyryvaunut, jotka ajoivat minun perssni ja
pyshtyivt aivan jalkaini viereen, saivat minut katsahtamaan yls.
Kaunis ksi ojennettiin minulle akkunasta, ja minua kohden hymyili ne
kasvot, joita en koskaan ollut nhnyt levollisuutta ja onnea tuntematta
siit hetkest saakka, kuin ne ensiksi vanhoilla, isolla, levell
rintanojalla varustetuilla tammi-portailla kntyivt takaisin ja min
sovitin niitten lempet kauneutta yhteen maalatun kirkon-akkunan
kanssa. "Agnes!" huudahdin min iloisesti. "Rakas Agnes, kuinka hauska
nhd sinua!"

"Todesti?" lausui hn sydmellisell nellns.

"Minulla on niin paljon puhumista sinun kanssasi!" sanoin min.
"Sydmeni huojentuu jo siit, ett vaan nen sinut! Jos minulla olisi
ollut joku taikalakki, en olisi halannut nhd ketn muuta, kuin
sinua!"

"Kuinka?" vastasi Agnes.

"No! ehk Doraa ensiksi", mynsin punehtuen.

"Niin, Doraa ennen kaikkia, tietysti", lausui Agnes nauraen.

"Mutta sinua hnen jlkeens!" sanoin min. "Mihin sin aiot?"

Hn aikoi minun asuntooni, ttini tavataksensa. Koska ilma oli sangen
kaunis, tuli hn mielelln ulos vaunuista, jotka haisivat (min pidin
ptni niitten sispuolella koko ajan) niinkuin talli kurkkulavan
alla. Min lhetin pois vaunut; Agnes pisti ktens kainalooni, ja me
astuimme eteenpin yhdess. Hn oli minusta niinkuin toivo itse. Kuinka
toisenlaiseksi mieleni muuttui lyhyell aikaa, kun Agnes oli
vieressni!

Ttini oli kirjoittanut hnelle yhden noista kummallisista, lyhyist
kirjeist -- ne olivat tuskin pankinseteli pidemmt -- joihin hnen
kirjeelliset ponnistuksensa tavallisesti rajoittuivat. Hn oli siin
ilmoittanut, ett hnt oli kohdannut vastoinkyminen ja ett hn aikoi
jtt Dover'in ijksi, mutta ett hn oli kokonaan mieltynyt thn
ptkseen ja voi niin hyvin, ettei kenenkn tarvinnut olla levoton
hnen thtens. Agnes oli tullut London'iin ttini tervehtimn, sill
heidn vlilln oli nin monena vuonna syntynyt keskininen ystvyys,
niin, se alkoi siihen aikaan, jolloin min muutin Mr. Wickfield'ille.
Hn ei ollut tullut yksinn, sanoi hn. Hnen isns oli hnen
kanssaan -- ja Uriah Heep.

"Ja nyt he ovat asiakumppanit", sanoin min. "Hiiteen koko mies!"

"Niin", vastasi Agnes. "Heill on joku asia tll; ja min kytin
heidn lhtns tullakseni minkin. Sinun ei tarvitse ajatella, ett
min kyn tll vaan ystvyydest ja ilman tarkoituksetta, Trotwood,
sill -- min pelkn kuitenkin, ett tuomitsen kovasti vrin -- min
en tahdo pst is matkustamaan yksinn hnen kanssaan".

"Onko hnell yh sama vaikutus Mr. Wickfield'in suhteen, Agnes?"

Agnes pudisti ptns. "Kotona on tapahtunut niin suuret muutokset",
lausui hn, "ett sin tuskin tuntisit rakasta, vanhaa kotiamme. He
asuvat nyt meill".

"Kutka?" kysyin min.

"Mr. Heep ja hnen itins. Mr. Heep makaa sinun vanhassa huoneessasi",
sanoi Agnes, katsoen yls kasvoihini.

"Min soisin, ett saisin mrt hnen unelmansa", arvelin min. "Hn
ei makaisi siell kauan".

"Min asun omassa vhisess huoneessani", lausui Agnes, "jossa minun
oli tapa lukea lksyjni. Kuinka aika menee! Muistatko sit? Tuo
vhinen paneli-seininen kammio, johon pstn vierashuoneesta?"

"Muistanko min sit, Agnes? Sit, jonka ovesta nin sinun ensi kerran
tulevan ulos, tuo omituinen pikku avainkori riippuen vytisiltsi?"

"Juuri se", sanoi Agnes hymyillen. "Minua ilahuttaa, ett muistat sit
niin hupaisesti. Me olimme sangen onnelliset".

"Olimme tosiaan", vastasin min.

"Min pidn yh tt huonetta itseni varten; mutta min en voi aina
jtt Mrs. Heep'i yksin, tiedtk. Ja niin", sanoi Agnes
levollisesti, "olen mielestni velvoitettu olemaan hnen kanssansa,
milloin ehk mieluisammin olisin itsekseni. Mutta minulla ei ole mitn
muuta syyt valittaa hnt vastaan. Jos hn vlisti vsytt minua
poikaansa kiittmll, on se vaan luonnollista idiss. Uriah on sangen
hyv poika hnt kohtaan".

Min katselin Agnes'ia, kun hn lausui nmt sanat, mutta en mielestni
havainnut, ett hn olisi tietnyt Uriah'n tarkoituksesta. Hnen
lempet, mutta vakavat silmns kohtasivat minua ihanalla suoruudellaan
eik hnen leppeiss kasvoissaan ollut mitn muutosta.

"Suurin haitta siit, ett he asuvat meill", jatkoi Agnes, "on se,
etten voi olla niin likell isni, kuin soisin -- koska Uriah aina on
vlissmme -- enk voi vartioita hnt, jollei tm ole liian rohkeasti
sanottu, niin tarkasti, kuin tahtoisin. Mutta jos jotakin vilppi eli
petosta harjoitetaan hnt vastaan, toivon, ett yksinkertainen rakkaus
ja rehellisyys lopulta voittavat. Min toivon, ett todellinen rakkaus
ja rehellisyys lopulta vievt voiton mist pahuudesta taikka
onnettomuudesta tahansa mailmassa".

Jonkunlainen kirkas hymy, jota en ole koskaan nhnyt missn muissa
kasvoissa, kuoli pois jo sill aikaa, kuin min ajattelin, kuinka
suloinen se oli ja kuinka hyvin min sen ennen olin tuntenut; ja hn
kysyi minulta, kki muodoltansa muuttuen (me lhestyimme nyt minun
katuani), tiesink min, mist tm kommelus ttini asioissa oli
tullut. Kun vastasin: "en, hn ei ole kertonut sit minulle", kvi
Agnes miettiviseksi ja minusta tuntui, kuin hnen ksivarttansa olisi
vrisyttnyt kainalossani.

Me tapasimme ttini yksinn ja jotenkin kiivastuneena. Hn ja Mrs.
Crupp olivat riitaantuneet yhden yleisen kysymyksen johdosta (oliko
soveliasta, ett hempempi sukupuoli asui hyyryhuoneissa); ja ttini,
joka huoli viisi Mrs Crupp'in vrveist, oli katkaissut keskustelun
sill, ett hn ilmoitti tlle ladylle, ett hn haisi minun
konjakiltani, ja kski hnen tehd hyvin ja menn tiehens. Molemmat
nmt lauseet sopivat Mrs. Crupp'in mielest kanteen alle pantavaksi,
ja hn oli uhannut saattaa asian "brittilisen juryn" eteen --
tarkoittaen, niinkuin arvelimme, yht kansallisten oikeuksiemme
pturvaa.

Koska ttini kuitenkin oli ehtinyt tyynty, sill vlin kuin Peggotty
oli ulkona Mr. Dick'ille hevoskaartin sotamiehi nyttmss -- ja
koska hn paitsi sit suuresti ihastui Agnes'in nhdessns -- ylpeili
hn pikemmin tst kahakasta, kuin paheksi sit, ja vastaan-otti meidt
aivan hyvll tuulella. Kun Agnes oli asettanut hattunsa pydlle ja
kynyt istumaan ttini viereen, en saattanut hnen lempeit silmins
ja kirkasta otsaansa katsellessani olla ajattelematta, kuinka
luonnolliselta nytti, ett hn oli tll; kuinka luottavaisesti
ttini turvasi hneen, vaikka hn oli niin nuori ja kokematon; kuinka
voimakas hn todella oli yksinkertaisessa rakkaudessaan ja
rehellisyydessn.

Me rupesimme puhumaan ttini tappiosta, ja min kerroin heille, mit
tn aamuna olin koettanut tehd.

"Joka oli jrjetnt, Trot", lausui ttini, "vaikka hyvss
tarkoituksessa tehty. Sin olet jalomielinen poika -- min arvaan, ett
minun nyt tytyy sanoa nuori mies -- ja min olen ylpe sinun
puolestasi, ystvni. Tm on kaikki hyv. Nyt, Trot ja Agnes,
katsokaamme Betsey Trotwood'in asiaa kasvoihin ja oppikaamme tietmn,
mill kannalla se on".

Min huomasin, ett Agnes vaaleni ttini tarkasti katsellessaan.
Ttini, joka taputti kissaansa, katseli puolestaan hyvin tarkasti
Agnes'ia.

"Betsey Trotwood'illa", lausui ttini, joka ei koskaan ollut
ilmoittanut raha-asioitansa kenellekn: "-- min en tarkoita
sisartasi, Trot, rakas poikani, vaan itseni -- oli jommoinenkin
omaisuus. Vht siit, kuinka suuri; kyllksi suuri elttmn hnt.
Suurempikin, sill hn oli sstnyt vhn ja kartutti sit. Betsey
pani ajaksi rahansa valtiopapereihin ja lainasi ne sitten asiamiehens
neuvosta takuuta vastaan maatiloissa. Tm kannatti sangen hyvin ja
tuotti varsin edullisen koron, siksi kuin Betsey maksettiin. Min puhun
Betsey'st niinkuin sotalaivasta. Hyv! Silloin tuli Betsey'n etsi
jotakin paikkaa, mihin nyt tiloittaa rahansa. Hn luuli jo olevansa
viisaampi, kuin hnen asiamiehens, joka ei ollut niin hyv asiamies
siihen aikaan, kuin hn ennen oli -- min tarkoitan teidn isnne,
Agnes -- ja sai phns, ett hn itse tiloittaisi niit. Niin hn vei
porsaansa", lausui ttini, "muille markkinoille; ja kovin huonot
markkinat ne havaittiin olevan. Ensiksi hvisi hn vuorityn toimissa,
sitten hvisi hn sukellus-hankkeissa -- oli mr onkia aarteita
taikka muuta Tom Tidler'in tavaraa", selitti ttini, nenns
hivuttaen; "ja sitten hvisi hn taas vuorityn toimissa, ja plle
ptteeksi hvisi hn pankkitoimissa. Min en tied, mik pankin
osakkeitten hinta kappaleen aikaa olikaan", lausui ttini; "sata
prosenttia luvattiin vhintin, luulen min; mutta pankki oli toisessa
pss mailmaa ja meni kuperinkeikkaa, en tied mist syyst; tavalla
taikka toisella se hajosi eik koskaan tahdo eik koskaan voi maksaa
kuutta penny; mutta Betsey'n kuuden pennyn kappaleet olivat siin
kaikki, ja sinne ne menivt. Mit vhemmin puhutaan siit, sit
parempi!" Ttini ptti tmn filosofillisen katsauksen sill, ett hn
jonkunlaisella voitonriemulla loi silmns Agnes'iin, jonka kasvoihin
puna vhitellen palasi.

"Rakas Miss Trotwood, onko tss koko kertomus?" lausui Agnes.

"Min toivon, ett siin on kyllin, lapseni", sanoi ttini. "Jos olisi
lytynyt enemmn rahoja hukata, ei suinkaan kertomus viel olisi
loppunut. Betsey olisi osannut heitt nekin toisten perst ja
epilemtt aloittanut uutta pkappaletta. Mutta rahaa ei lytynyt
enemmn, ja sen vuoksi loppuu juttukin".

Agnes oli ensin kuunnellut pidtetyll hengell. Hnen kasvojensa puna
tuli ja meni yh, mutta hn hengitti alttiimmin. Min luulin tietvni,
mink vuoksi. Min luulin hnen pelkvn, ett hnen is raukkansa oli
jollakin tapaa syyp siihen, mit oli tapahtunut. Ttini otti hnen
ktens omaan kteens ja nauroi.

"Onko tm koko kertomus?" toisti ttini. "No, kyll se on koko,
paitsi: 'Ja hn eli aina onnellisena sen jlkeen'. Ehk min saan
list tmn Betsey'st viel jonakin pivn. Nyt on teill, Agnes,
terv p. Niin myskin sinulla, Trot, muutamissa asioissa, vaikk'en
aina saata kehua sit sinusta"; ja tss ttini omituisella
jntevyydell pudisti ptns minulle. "Mik on tehtv? Taloni
tuottaa keskimrin seitsemnkymment puntaa vuoteensa. Min luulen,
ett saamme varmuudella laskea tulon siksi. Hyv! -- Siin on kaikki,
mit meill on", lausui ttini, joka, niinkuin muutamat hevoset, oli
erinomainen siit, ett hn aivan kki pyshtyi, kun hn nytti olevan
parhaassa vauhdissansa.

"Sitten", arveli ttini levttyns, "on meill Dick. Hnen kauttansa
tulee sata puntaa vuoteensa, mutta tietysti tytyy kytt ne hnt
varten. Min lhettisin hnet mieluisammin pois, vaikka tiedn, ett
olen ainoa, joka panee arvoa hneen, kuin pitisin hnt luonani
kyttmtt hnen rahaansa hnt itse varten. Kuinka nyt Trot ja min
vast'edes parhaiten tulemme toimeen varoillamme? Mit te, Agnes,
sanotte?"

"_Min_ sanon, tti", keskeytin min, "ett minun tytyy ruveta
johonkin!"

"Ruveta sotamieheksi kaiketi?" vastasi ttini levottomasti; "taikka
menn merelle? Min en tahdo kuulla semmoisia. Sinusta tytyy tulla
proktori. Me emme tahdo mitn srjetyit pit meidn suvussamme, jos
suvaitsette, Sir".

Min yritin selittmn, etten tahtonut aloittaa tuommoista
elatuskeinoa suvussamme, kun Agnes kysyi, olivatko huoneeni hyyrtyt
pitkksi ajaksi.

"Te osasitte oksaan, rakas tyttni", lausui ttini. "Niist ei pse
ainakaan puoleen vuoteen, jollei niit saa vouratuksi pois vhempn
hyyryyn, enk min sit usko. Viimeinen asukas kuoli tnne. Viisi
henke kuudesta tappaisi -- tietysti -- tuo nankini-nainen villaisella
alushameella. Minulla on viel vhn puhdasta rahaa; ja min arvelen,
niinkuin te, ett paras asia, jonka voimme tehd, on se, ett asumme
tll, siksi kuin hyyry-aika loppuu, ja hankimme Dick'ille
makuuhuoneen jossakin likell".

Min katsoin velvollisuudekseni viitata siihen vaivaan, jota ttini
saisi nhd, kun hnen olisi tytymys el lakkaamattomassa
guerilla-sodassa Mrs. Crupp'in kanssa; mutta hn suoritti tmn aineen
lyhyesti sill selityksell, ett hn kohta vihollisuuden ilmestyess
oli valmis kummastuttamaan Mrs. Crupp'ia koko hnen loppu-elmkseen.

"Min olen ajatellut, Trotwood", lausui Agnes epillen, "ett jos
sinulla olisi aikaa --".

"Minulla on paljon aikaa, Agnes. Min olen aina vapaa kello neljn
taikka viiden jlkeen, ja minulla on aikaa varhain aamulla. Tavalla
taikka toisella on minulla yltkyllin aikaa", sanoin min, tieten,
ett punehduin vhn, kun ajattelin niit tunteja, joita olin
menettnyt kuljeksiessani ympri kaupunkia taikka Norwood'in tiell.

"Min tiedn, ettet halpelisi sihteerin virkaa", arveli Agnes luokseni
tullen ja puhuen matalalla nell, joka oli niin tynn suloa ja
toivokasta huolenpitoa, ett viel nytkin kuulen sen.

"Halpelisin, rakas Agnes'ini?"

"Sill", jatkoi Agnes, "tohtori Strong on pannut toimeen aikomuksensa
luopua virastaan ja tullut London'iin asumaan; ja hn kysyi isltni,
tiedn min, voiko hn neuvoa hnelle ketn. Etk luule, ett hn
mieluisammin valitsisi vanhan lempi-oppilaansa, kuin kenenkn muun?"

"Rakas Agnes!" sanoin min. "Mit min tekisin ilman sinutta? Sin olet
aina minun hyv enkelini. Min olen sanonut sit sinulle ennen. Min en
koskaan katso sinua miksikn muuksi".

Agnes vastasi hupaisella naurullansa, ett yhdess hyvss enkeliss
(tarkoittaen Doraa) oli kyllksi; ja muistutti lisksi minulle, ett
tohtorin oli ollut tapa tyskennell lukuhuoneessansa aamuisin ja
iltaisin -- ja ett minun joutoaikani luultavasti sangen hyvsti sopisi
yhteen hnen vaatimustensa kanssa. Se toivo, ett voisin ansaita oman
leipni, tuskin ilahutti minua enemmn, kuin se todennkisyys, ett
saisin ansaita sit vanhan opettajani johdolla; lyhyelt, Agnes'in
neuvoa noudattaen istuin alas ja kirjoitin kirjeen tohtorille,
esitellen asiaani ja ilmoittaen, ett kvisin hnen luonansa seuraavana
aamuna kello kymmenen. Kirjeen adresseerasin Highgate'en -- sill tss
minulle niin merkillisess paikassa hn asui -- menin ulos ja vein sen
itse postikonttoriin hetkekn hukkaamatta.

Miss hyvns Agnes oli, nytti myskin joku miellyttv merkki hnen
hiljaisesta lsn-olostaan ilmestyvn. Palatessani nin, ett ttini
linnunhkki riippui juuri niinkuin se oli riippunut niin kauan
vierashuoneen akkunassa hnen talossaan; ett minun nojatuolini oli
asetettu avonaisen akkunan viereen samalla tapaa, kuin ttini paljon
mukavampi nojatuoli Dover'issa; ja ett yksin tuo ympyriinen, viheri
varjostinkin, jonka ttini oli ottanut mukaansa, oli vnnetty kiinni
akkunan lautaan. Min tiesin, kuka kaikki nmt muutokset oli tehnyt,
siit, ett ne nyttivt hiljaisuudessa tapahtuneen itsestns; ja min
olisin silmnrpyksell tietnyt, kuka oli asettanut laiminlydyt
kirjani koulupivieni vanhaan jrjestykseen, vaikkapa olisin luullut
Agnes'in olevan penikulmien pss sen sijaan, ett nin hnen
puuhaavan niitten kanssa ja hymyilevn sit epjrjestyst, johon ne
olivat joutuneet.

Ttini oli hyvin mielissn Thems'in thden (se nytti todella sangen
komealta, kun aurinko paisti siihen, vaikk'ei se ollut niinkuin meri
ttini talon edess), mutta hn ei voinut sallia London'in savua, joka,
sanoi hn, "pippuroitsi kaikki". Tydellinen mullistus, jossa
Peggotylla oli etev osa, tapahtui joka nurkassa huoneissani tmn
pippurin vuoksi; ja min katselin sit, ajatellen, kuinka vhn
Peggottykin nytti saavan aikaan hrinllns, ja kuinka paljon Agnes
sai aikaan ilman minknlaista hrin, kun kuulimme ovea
koputettavan.

"Min arvaan", lausui Agnes vaaleten, "ett se on is. Hn lupasi
tulla".

Min avasin oven ja laskin sisn sek Mr. Wickfield'in ett Uriah
Heep'in. Min en ollut moneen aikaan nhnyt Mr. Wickfield'i. Sen
johdosta, mit olin Agnes'ilta kuullut, tiesin odottaa suurta muutosta
hness, mutta kuitenkin hnen ulkomuotonsa sikytti minua.

Se ei ollut se, ett hn nytti monta vuotta vanhemmalta, vaikka hn
yh oli puettu entisell perin tarkalla puhtaudellaan; ei sekn, ett
kivulloinen puna hehkui hnen kasvoissansa; ei sekn, ett hnen
silmns olivat pullistuneet ja veristyneet; eik sekn, ett hnen
ktens hermoja vrisytti, johon tiesin syyn, koska olin muutamia
vuosia nhnyt sen vaikuttavan. Se ei ollut se, ett hn oli kadottanut
komean katsantonsa ja vanhan gentlemanin ryhtins -- sill hn ei ollut
kadottanut sit -- vaan se minua kaikkein enimmn kummastutti, ett,
vaikka hnen syntyperisen etevyytens todistukset viel nkyivt
hness, hn antautui tuon huonouden matelevan perikuvan, Uriah Heep'in
alle. Noitten molempien luontojen keskinisess asemassa tapahtunut
muutos, Uriah'n valta ja Mr. Wickfield'in vallan-alaisuus, oli
tuskallisempi nky minulle, kuin voin ilmoittaa. Jos olisin nhnyt
apinan rupeavan ihmist komentamaan, luulen tuskin, ett se minusta
olisi nyttnyt hpellisemmlt.

Mr. Wickfield nytti itse erittin hyvin tietvn tmn. Sisn
tultuaan seisoi hn paikallansa ja painoi pns alaspin, niinkuin hn
olisi tuntenut sen. Tt kesti kuitenkin vaan silmnrpys, sill Agnes
sanoi lempesti hnelle: "is! tss on Miss Trotwood -- ja Trotwood,
jota ette ole nhneet moneen aikaan!" Ja silloin hn lhestyi ja ojensi
kankeasti kttns tdilleni, mutta pudisti sydmellisesti minun
kttni. Sen vhisen seisahuksen aikana, jota mainitsin, nin Uriah'n
kasvojen kntyvn mit ilkeimpn hymyyn. Agnes nki sen myskin,
luulen min, sill hn vetytyi taaksepin hnest.

Mit ttini nki taikka ei nhnyt, sit ei mikn muodon tuntia olisi
voinut saada selville ilman hnen suostumustansa, rohkenen vitt.
Min luulen, ettei koskaan ole lytynyt ketn, jolla oli semmoinen
jrkhtmtn katsanto, kuin hnell, kun hn tahtoi. Puheen-alaisessa
tilassa olisi hnen kasvojansa sopinut verrata akkunattomaan muuriin,
siihen vhiseen valoon katsoen, joka niist levisi hnen ajatuksiinsa,
siksi kuin hn tavallisella killisyydelln keskeytti nettmyyden.

"No, Wickfield!" lausui ttini; ja Mr. Wickfield katsahti yls hneen
ensi kerran. "Min olen kertonut tyttrellenne, kuinka hyvin olen
kyttnyt rahani, kosk'en voinut uskoa niit teille, joka rupeatte
ruostumaan raha-asioissa. Me olemme neuvotelleet yhdess ja, kaikki
seikat lukuun otettuina, tulleet hyvn ptkseen. Agnes maksaa
mielestni yht paljon kuin koko firma".

"Jos min saisin nyrsti tehd yhden muistutuksen", sanoi Uriah Heep,
ruumistansa luikerruttaen, "pidn kaikin puolin Miss Betsey Trotwood'in
ajatusta ja olisin perti onnellinen, jos Miss Agnes myskin olisi
asiakumppani".

"Olettehan itse asiakumppani", vastasi ttini, "ja siin on melkein
kyllksi teille, toivon min. Kuinka voitte, Sir?"

Vastaukseksi thn kysymykseen, joka asetettiin hnelle erinomaisen
lyhyesti, sanoi Mr. Heep, kmpelsti puserrellessaan sit sinist
laukkua, jota hn kantoi, ett hn voi sangen hyvin, kiitti ttini ja
toivotti hnelle samaa.

"Ja te Master -- Mister Copperfield aioin sanoa", jatkoi Uriah, "min
toivon, ett tekin voitte hyvin! Minua ilahuttaa, ett saan nhd
teit, Mister Copperfield, nykyisesskin tilassa".

Tst olin varma, sill hn nytti olevan sydmestn mielissn siit.
"Nykyinen tila ei ole semmoinen, kuin ystvnne soisivat teille, Mister
Copperfield, mutta raha se ei miest tee; se on -- min en todellakaan
halvoilla hengenlahjoillani pysty selittmn, mik se on", lausui
Uriah imartelevasti vnneksien, "mutta raha se ei ole!"

Tss hn pudisti kttni; ei niinkuin tavallisesti, vaan seisoen
etll minusta ja nostaen kttni yls ja alas niinkuin pumpun tankoa,
jota hn hiukan pelksi.

"Ja milt me mielestnne nytmme, Master Copperfield -- Mister aioin
sanoa?" liehitteli Uriah. "Eik Mr. Wickfield ole mielestnne
kukoistava, Sir? Vuodet eivt vaikuta paljon meidn firmassamme, Master
Copperfield, paitsi ett ne koroittavat halpoja, itini ja itseni --
ja kehittvt", lissi hn joksikin jlki-ajatukseksi, "kaunottaria,
nimittin Miss Agnes'ia".

Tmn kohteliaisuuden lausuttuaan rytkytti hn ruumistansa niin
inhottavalla tavalla, ett tdiltni, joka oli istunut ja katsonut
hnt suorastansa kasvoihin, loppui kaikki krsivllisyys.

"Hiisi viekn miehen!" sanoi ttini vakavasti, "mik hnt vaivaa?
lkt olko galvanillinen, Sir?"

"Min pyydn anteeksi, Miss Trotwood", vastasi Uriah, "min huomaan,
ett olette heikkohermoinen".

"Menkt jrveen, Sir!" lausui ttini, joka ei suinkaan ollut leppynyt.
"lkt rohjetko laskea tuommoisia! Min en ole ensinkn semmoinen.
Jos olette ankerias, Sir, kyttkt itsenne niinkuin ankerias. Jos
olette mies, hallitkaat jseninne, Sir! Hyv Jumala!" huudahti ttini
kovasti suuttuneena, "min en aio antaa tuommoisten kiemuroimisten ja
vntelemisten saattaa itseni jrjelt!"

Mr. Heep oli vhn hpeissns, niinkuin enimmt ihmiset olisivat
olleet, tst rjhyksest, jonka voima lisntyi siit suuttuneesta
tavasta, jolla ttini jlestpin liikahteli tuolillansa ja pudisti
ptns, niinkuin hn olisi hankkinut hypt taikka karata Uriah'n
kimppuun. Mutta tm sanoi minulle syrjn nyrll nell:

"Min tiedn hyvin, Master Copperfield, ett vaikka Miss Trotwood on
oivallinen lady, hn on kkipikainen mielenlaadultaan (min todella
luulen, ett minun oli ilo halpana konttoristina tuntea hnet,
ennenkuin te, Master Copperfield), ja aivan luonnollista, totta puhuen,
on, ett nykyiset asianhaarat ovat tehneet hnet viel pikaisemmaksi.
Kummallista on, ettei hn ole kynyt paljon remmksi! Min tulin vaan
ilmoittamaan, ett jos lytyi jotain, jota iti ja min itse, taikka
Wickfield ja Heep, voisimme tehd nykyisess tilassa, olisimme todella
iloiset. Min saanen menn niin pitklle?" kysyi Uriah, kivulloisesti
hymyillen asiakumppanilleen."

"Uriah Heep", lausui Mr. Wickfield yksitoikkoisella, vkinisell
tavalla, "on se, joka toimii asiakumppanuudessamme, Trotwood. Siihen,
mit hn sanoo, suostun tydellisesti. Te tiedtte, ett min ennen
pidin paljon vli teill. Mutta sitkin katsomatta suostun
tydellisesti siihen, mit Uriah sanoo!"

"Oh, mik palkinto tmmisen luottamuksen osoitus on", arveli Uriah,
nostaen yls toista jalkaansa, ett oli syy pelt, ett hn saisi
ttini uudestaan kimppuunsa, "mutta min toivon voivani tehd jotakin,
sstkseni hnelt ammattimme vaivoja, Master Copperfield!"

"Uriah Heep'ist on minulla suuri helpoitus", lausui Mr. Wickfield
samalla unteloisella nell. "Min olen pssyt raskaasta taakasta,
Trotwood, kun sain semmoisen asiakumppanin".

Tuo punainen kettu pani Mr. Wickfield'in sanomaan nmt kaikki, ett
tm ilmestyisi minun edessni semmoisena, joksi hn oli kuvannut hnt
sin iltana, jolloin hn myrkytti leponi. Min nin taas saman ilken
hymyn hnen kasvoissansa ja huomasin, kuinka hn tarkasteli minua.

"Ettehn lhde viel, is?" kysyi Agnes tuskallisesti. "Ettek tahdo
kvell takaisin Trotwood'in ja minun kanssani?"

Hn olisi, luullakseni, katsonut Uriah'n puoleen, ennenkuin hn
vastasi, joll'ei tm kunnon mies olisi ennttnyt hnt.

"Minulla on asioita ajettavana", lausui Uriah; "muutoin olisin ylen
mielellni pysynyt ystvieni luona. Mutta min jtn asiakumppanini
edustamaan firmaa. Miss Agnes, aina teidn palvelianne! Min toivotan
teille hyv piv, Master Copperfield, ja lausun nyrn
kunnioitukseni Miss Betsey Trotwood'ille".

Tll puheella hn poistui, suudellen isoa kttns ja uskotellen
meit, niinkuin naamarin takaa.

Me istuimme tuossa, puhuen tunnin taikka pari hupaisista, vanhoista
Canterbury'n ajoistamme. Agnes'in haltuun jtettyn kvi Mr. Wickfield
pian enemmn entisen itsens nkiseksi, vaikka hness huomasi
jonkunlaista vakavaa alakuloisuutta, jota hn ei saanut luovutetuksi.
Kuitenkin hn kirkastui ja hnt huvitti silminnhtvsti kuulla meidn
johdattavan mieleemme pieni tapauksia vanhasta elmstmme, joista hn
sangen hyvin muisti monta. Hn sanoi, ett, kun hn taas oli kolmen
kesken Agnes'in ja minun kanssani, tuntui silt, kuin entiset ajat
olisivat palanneet; ja hn soi Jumalan kautta, etteivt ne koskaan
olisi muuttuneet. Min olen varma, ett Agnes'in leppeiss kasvoissa ja
jo hnen ktens herkss kosketuksessa, kun se lepsi isn
ksivarrella, oli joku voima, joka sai toimeen tmn ihmeen.

Ttini, joka melkein koko tmn ajan puuhasi Peggotyn kanssa
sishuoneessa, ei tahtonut seurata meit heidn asuntoonsa, vaan
kehoitti minua menemn; ja min menin. Me simme pivllist yhdess.
Pivllisen jlkeen istui Agnes Mr. Wickfield'in vieress, niinkuin
ennen, ja kaatoi viini hnelle. Hn otti, mit Agnes antoi hnelle,
eik enemp -- niinkuin lapsi -- ja me istuimme kaikki kolme yhdess
akkunan luona, siksi kuin ilta saapui. Kun oli melkein pime, laskeusi
Mr. Wickfield jollekin sohvalle. Agnes pani tyynyn hnen pns alle ja
kallistui hnen puoleensa vhksi aikaa; ja kun hn palasi akkunan luo,
ei ollut niin pime, etten voinut nhd, kuinka kyynelet kiilsivt
hnen silmissn.

Min rukoilen Jumalaa, etten koskaan unhottaisi tt kallista tytt
hnen rakkaudessaan ja vilpittmyydessn thn elmni aikaan; sill,
jos sen tekisin, lhestyisin varmaan loppuani, ja silloin tahtoisin
muistaa hnt parhaiten! Hn tytti sydmeni semmoisilla hyvill
ptksill, lujitti esimerkillns heikkouttani, johdatti -- en tied
kuinka; hn oli liian ujo ja hell monilla sanoilla neuvomaan --
levotonta intoani ja epvakaisia aikomuksiani, ett kaikki, mit vhn
hyv olen tehnyt, ja kaikki, mit pahaa olen vlttnyt, sai alkunsa
hnest, siit olen varma.

Ja kuinka hn puhui minulle Dorasta, akkunani luona pimess
istuessamme; kuunteli, kun min ylistin tt; ylisti itse; ja vuodatti
tmn feen-kaltaisen olennon ympri muutamia steit omasta puhtaasta
valostansa, jotka saattivat sen viel kalliimmaksi ja viattomammaksi
minun silmissni! Voi, Agnes, lapsuuteni sisar, jos min silloin olisin
tietnyt, mit kauan aikaa perstpin tiesin! --

Ulos tullessani oli joku kerjlinen kadulla; ja kun knsin kasvojani
akkunaa kohden, ajatellen Agnes'in levollisia, serafin-kaltaisia
silmi, sai hn minut hyphtmn sill, ett hn, niinkuin aamullisen
puheemme kaikku, hiljalleen lausui:

"Sokea! sokea! sokea!"




VIIDES LUKU.

Innostusta.


Min aloitin seuraavan pivn toistamiseen romalaiseen kylpyyn
sukeltamalla ja lhdin sitten Highgate'en. Min en ollut en
alakuloinen. Min en pelnnyt kulunutta takkia enk halannut uljaita
kimoja. Koko se tapa, jolla ajattelin viimeist onnettomuuttamme, oli
muuttunut. Minun oli velvollisuus osoittaa tdilleni, ettei hnen
entinen hyvyytens ollut tuhlattu pois mihinkn tunnottomaan,
kiittmttmn esineesen. Minun tuli hydykseni kytt nuorempien
pivieni kovaa opetusta ja ryhty tyhn lujalla ja vakavalla
sydmell. Minun tuli tarttua puunhakkaajan kirveesen ja raivata
itselleni tiet vastusten metsn lpi, kaataen puita, siksi kuin psin
Doran luo. Ja min astuin kelpo vauhtia, niinkuin kaikki olisi saatu
aikaan vaan kvelemll.

Kun havaitsin itseni olevan tutulla Highgate'n tiell, vielp ihan
toisenlaisessa toimessa, kuin entisill huviretkillni, joista se
muistutti, tuntui silt, kuin tydellinen muutos olisi tapahtunut koko
elmssni. Mutta tm ei lannistanut minua. Uusi elm tuotti uuden
tarkoituksen, uuden aikomuksen. Suuri oli ty; palkinto arvaamattoman
kallis. Dora oli palkinto, ja Dora tytyi minun voittaa.

Min jouduin semmoiseen intoon, ett olin pahoillani, kun ei takkini jo
ollut vhn kulunut. Min tahdoin pst kaatamaan noita puita
vastusten metsss semmoisilla oloilla, jotka osoittaisivat voimaani.
Minun teki suuresti mieli pyyt erst vanhaa miest, joka,
rautalankaiset silmlasit pss, rouhensi kivi tiell, lainaamaan
itselleni vasaraansa hetkeksi ja antamaan minun rakentaa itselleni
kivinen silta Doran luo. Min kiihoitin itseni semmoiseen lmpimn
mrn ja tulin niin hengstyneeksi, ett minusta tuntui, kuin olisin
ansainnut tiesi kuinka paljon rahaa. Tss tilassa astuin vhiseen
asuntoon, jonka nin olevan hyyrttvn, ja tutkin sit tarkasti --
sill min huomasin tarpeelliseksi, ett olin kytllinen. Se sopi
ihmeen hyvin Doralle ja minulle: siin oli edustalla vhinen puutarha,
jossa Jip'in kelpaisi juosta ympri ja aidakkeen takaa haukkua
ksitylisi, ja oivallinen huone ylikerroksessa ttini varten. Min
tulin ulos jlleen kuumempana ja htisempn, kuin koskaan, ja riensin
Highgate'en semmoisella kiiruulla, ett tulin sinne tuntia varemmin,
kuin tarvitsi; ja vaikk'en olisi tullutkaan, olisi minun tytynyt
kvell jhdyttkseni itseni, ennenkuin olin ensinkn mahdollinen
ilmestymn. Tmn tarpeellisen valmistustyn suoritettuani, oli
ensiminen huoleni etsi tohtorin asuntoa. Se ei ollut siin Highgate'n
osassa, jossa Mrs. Steerforth asui, vaan vastapisell puolella tss
vhisess kaupungissa. Tmn havaittuani palasin min jonkunlaisesta
viehtyksest, jota en voinut vastustaa, erlle syrjkadulle lhelle
Mrs. Steerforth'in kartanoa ja thystelin puutarhan muurin ylitse.
Steerforth'in huone oli tarkasti suljettu. Kasvihuoneen ovet olivat
auki, ja Rosa Dartle kveli avopin nopeilla, kiivailla askelilla
edestakaisin somer-kytvll nurmikon vieress. Hn johdatti mieleeni
villi-elint, joka tallatulla tiell laahaa kahleitansa ja nnnytt
sydntns.

Min poistuin hiljaisesti thystelin paikaltani ja karttaen
tmnpuolista seutua sek suoden, etten olisi mennyt likelle sit,
kyskelin siell tll, siksi kuin kello oli kymmenen. Hoikka-torninen
kirkko, joka nyt seisoo ylinn mell, ei ollut silloin siell
ilmoittamassa, mik aika oli. Vanha, punatiilinen rakennus, jota
kytettiin kouluksi, oli sen asemalla; ja kaunis vanha kouluhuone se
lienee ollut, sit myden kuin min muistan sit.

Kun lhestyin tohtorin taloa -- siev, vanhaa paikkaa, johon hn
nytti panneen vhn rahaa, niist korjauksista ja koristuksista
ptten, jotka nyttivt skettin valmistuneen -- nin hnen
srystimineen kaikkineen jaloittelevan viereisess puutarhassa,
niinkuin hn ei koskaan olisi laannut jaloittelemasta siit ajasta,
kuin olin hnen oppilaansa. Hnell oli myskin vanhat kumppaninsa
ymprilln; sill siell oli paljon korkeita puita lhell, ja pari
kolme peltovaresta astuskeli ruohossa hnt katsastellen, niinkuin
Canterbury'n peltovarekset olisivat kirjoittaneet heille hnest ja he
sen johdosta tyystisti tarkastelleet hnt.

Koska tiesin, ett oli mahdoton saada hnt mitn huomaamaan nin
kaukaa, uskalsin avata verjn ja kvell hnen jlkeens, ett
kohtaisin hnet, kun hn kntisi takaisin. Kun hn knsi ja tuli
minua kohden, katseli hn minua tuokion miettivisesti, ilmeisesti
minua ollenkaan ajattelematta; mutta sitten hnen hyvnsuovat kasvonsa
osoittivat erinomaista mieltymist, ja hn tarttui minuun molemmin
ksin.

"No, rakas Copperfieldini", lausui tohtori; "olettehan nyt aika mies!
Kuinka voitte? Minua ilahuttaa nhd teit. Rakas Copperfieldini,
kuinka suuresti olette varttuneet! Te olette -- niin -- voi sentn!"

Min toivoin, ett hn voi hyvin, ja Mrs. Strong myskin.

"Kyll!" vastasi tohtori; "Annie voi varsin hyvin ja ky varmaan
iloiseksi, kun hn saa nhd teidt. Te olitte aina hnen lemmittyns.
Hn sanoi niin eilen illalla, kun nytin hnelle kirjeenne. Ja -- niin
tosiaan -- te muistatte Mr. Jack Maldon'in, Copperfield?"

"Tydellisesti, Sir".

"Tietysti", sanoi tohtori. "_Hnkin_ voi sangen hyvin".

"Onko hn tullut kotiin, Sir?" kysyin min.

"Indiastako?" arveli tohtori. "On. Mr. Jack Maldon ei sietnyt
ilman-alaa siell, ystvni. Mrs. Markleham -- te ette ole unhottaneet
Mrs. Markleham'ia?"

"Unhottaneet 'vanhaa soturia!' Ja niin lyhyell aikaa!"

"Mrs. Markleham raukka", lausui tohtori, "oli kovin pahoillansa hnen
thtens; senthden toimitimme hnet takaisin jlleen ja ostimme
hnelle vhisen patentti-paikan, joka soveltuu hnelle paljon
paremmin".

Min tunsin kyllksi Mr. Jack Maldon'in, tst kertomuksesta
arvatakseni, ett se oli semmoinen paikka, jossa ei ollut paljon tyt,
mutta hyv palkka. Tohtori, joka tll vlin kveli edestakaisin, ksi
olkapllni ja nuot lempet kasvot rohkaisevaisesti minua kohden
knnettyin, jatkoi:

"Mit nyt, rakas Copperfieldini, teidn ehdoitukseenne tulee, se on,
totta puhuen, sangen ilahuttava ja mieluisa minulle; mutta ettek luule
voivanne muulla lailla ansaita paremmin? Te psitte, tiedttehn,
hyvin etevksi meill ollessanne. Te pystytte moneen hyvn asiaan. Te
olette laskeneet semmoisen perustuksen, ett siihen sopii asettaa mik
rakennus hyvns; ja eik ole vahinko, ett panisitte elmnne kevn
niin halpaan toimeen, kuin min voin tarjota?"

Min hehkaannuin taas ja puhuen, niinkuin pelkn, jotenkin
katkonaisella tavalla, puollustin pyyntni lujasti; muistuttaen
tohtorille, ett minulla jo oli virka.

"Hyv, hyv", vastasi tohtori, "se on totta. Tosin se asia, ett teill
on virka ja ett ahkerasti opettelette sit harjoittamaan, muuttaa
paljon. Mutta, hyv, nuori ystvni, mit seitsemnkymment puntaa
vuoteensa on?"

"Se saattaa tulomme kahta suuremmaksi, tohtori Strong", sanoin min.

"Hyv Jumala!" vastasi tohtori. "Kun ajattelee sit! Ei sen vuoksi,
ett tahtoisin sanoa, ett palkka vlttmttmsti on rajoitettu
seitsemnkymmeneen puntaan vuoteensa, koska aina olen aikonut antaa
sille nuorelle ystvlle, jota nin kyttisin, lahjan lisksi. Aivan
varmaan", lausui tohtori, yh kuljettaen minua edestakaisin, ksi
olkapllni, "olen aina ottanut lukuun vuotuisen lahjan".

"Rakas opettajani", lausuin min (tll kertaa tyvenesti), "jolle jo
olen suuremmassa velassa, kuin mit ikin voin maksaa --".

"Ei, ei", keskeytti tohtori. "lkt milln muotoa!"

"Jos tahdotte hyvksy sit aikaa, joka minulta liikenee, nimittin
aamu- ja iltakaudet, ja katsotte tytni seitsemnkymmenen punnan
arvoiseksi vuoteensa, teette minulle niin suuren hyvn tyn, etten voi
sit sanoa".

"Voi minua!" lausui tohtori viattomasti. "Kun ajattelee, ett nin
vhll saa aikaan niin paljon! Voi, voi! Mutta jos saatatte ansaita
muualla paremmin, ettek mene sinne? Lupaatteko sanallanne?" kysyi
tohtori -- tm oli aina suuri vetoaminen meidn, poikien,
kunniantuntoomme.

"Sanallani, Sir!" vastasin min, noudattaen vanhaa koulutapaamme.

"Olkoon siis menneeksi!" arveli tohtori, taputtaen minua olkaplleni
ja yh piten kttns siin, kun viel kvelimme edestakaisin.

"Ja min tulen kahtakymment kertaa onnellisemmaksi, Sir", sanoin min
vhisell -- min toivon viattomalla -- imartelevaisuudella, "jos
minua kytetn sanakirjan tyhn".

Tohtori pyshtyi, taputti hymyillen minua olkaplleni jlleen ja
huudahti semmoisella voitonriemulla, joka oli erittin hauska katsella
ja josta olisi sopinut ptt, ett olin tunkenut inhimillisen
viisauden syvimpn pohjaan: "rakas, nuori ystvni, te olette arvannut
oikein. Se _on_ sanakirjan tyhn!"

Kuinka se saattikaan olla mitn muuta! Hnen plakkarinsa olivat yht
tynn sanakirjaa, kuin hnen pnskin. Se pisti ulos hnest joka
taholta. Hn kertoi minulle, ett hn, koulu-elmstn luovuttuaan,
kummallisessa mrss oli edistynyt siin; sek ettei mikn sopinut
hnelle paremmin, kuin esitetty aamu- ja iltatyn aika, senthden, ett
hnen oli tapa pivll kvell miete-lakki pss. Hnen paperinsa
olivat vhn sekaannuksissa, koska Mr. Jack Maldon nykyisin oli
tarjounut toimittamaan hnelle amanuensin virkaa eik ollut tottunut
thn tyhn; mutta pian me oikealle kannalle asettaisimme, mit oli
vrin, ja menestyisimme mainiosti. Jlestpin, kun olimme ryhtyneet
tyhmme, huomasin Mr. Jack Maldon'in kokeet itselleni vaikeammiksi,
kuin olin odottanut, sill hn ei ollut tyytynyt siihen, ett hn laski
summalta virheit, vaan oli lisksi piirtnyt niin monta sotamiest ja
naispt tohtorin ksikirjoitukseen, ett usein eksyin tydellisiin
eptiedon labyrinteihin.

Tohtori oli varsin onnellinen, kun hn ajatteli, ett yhdess
rupeisimme tyskentelemn tss ihmeellisess teoksessa, ja me
ptimme ruveta seuraavana aamuna kello seitsemn. Meidn oli mr
tehd tyt kaksi tuntia joka aamu, ja kaksi, kolme tuntia joka ilta,
paitsi lauantaisin, jolloin min saisin levt. Sunnuntaisin saisin
tietysti myskin olla jouten, ja min katsoin nit ehtoja sangen
helpoiksi.

Kun nin olimme keskiniseksi mielihyvksi jrjestneet toimemme, vei
tohtori minut sisn, esitellksens minua Mrs. Strong'ille, jonka
tapasimme tohtorin uudesta lukuhuoneesta hnen kirjojansa tomuttamasta
-- jota vapautta noitten pyhien suosikkiensa suhteen hn ei koskaan
sallinut kenellekn muulle.

He olivat minun thteni viivyttneet aamiaistansa, ja me istuimme
pytn yhdess. Me emme olleet kauan istuneet, ennenkuin Mrs.
Strong'in kasvoista nin, ett joku lhestyi taloa, vaikk'en kuullut
mitn nt. Joku ratsastava gentlemani tuli portille, talutti,
ohjakset ksivarrellaan, hevosensa vhiseen pihaan, niinkuin hn olisi
ollut kokonaan kotona, sitoi sen renkaasen tyhjn vaunu-vajan seinn
ja astui aamiais-huoneesen, ratsu-vitsa kdess. Se oli Mr. Jack
Maldon; eik Mr. Jack Maldon ollut ensinkn parantunut Indiassa,
silt minusta nytti. Mutta min arvostelin silloin niin ankaran
siveellisesti nuoria miehi, jotka eivt kaataneet puita vastusten
metsss, ett tulee soveliaalla varovaisuudella vastaan-ottaa minun
muistutukseni.

"Mr. Jack!" lausui tohtori, "Copperfield!"

Mr. Jack Maldon pudisti kttni, mutta mielestni jotenkin pensesti ja
jollakin vlinpitmttmll suojelian katsannolla, josta salaisesti
suutuin. Mutta hnen vlinpitmttmyytens oli kummallinen nky,
paitsi kun hn puhutteli serkkuansa Annie'ta.

"Oletteko syneet aamiaista tnpn, Mr. Jack?" kysyi tohtori.

"Min syn tuskin milloinkaan aamiaista, Sir", vastasi hn, heitten
ptns taaksepin nojatuolissaan. "Min huomaan, ett se haittaa
minua".

"Onko mitn uutisia tnn?" kysyi tohtori.

"Ei mitn, Sir", vastasi Mr. Maldon. "Puhutaan ihmisist, jotka ovat
nlissn ja suutuksissaan Pohjois-Englannissa, mutta aina niit on
nlkisi ja suuttuneita jossakin".

Tohtori nytti totiselta ja sanoi, niinkuin hn olisi tahtonut vaihtaa
puhe-ainetta, "ei ole siis mitn uutisia; joka on sama, sanotaan, kuin
hyvt uutiset".

"Sanomalehdiss on pitk juttu, Sir, jostakin murhasta", jatkoi Mr.
Maldon. "Mutta aina joku murhataan, enk min lukenut sit".

Siihen aikaan ei, luullakseni, katsottu penseyden osoitusta kaikkien
ihmiskunnan tekojen ja intohimojen suhteen niin erinomaiseksi
ominaisuudeksi, kuin olen huomannut sit jlestpin katsottavan. Min
olen havainnut tuommoisen penseyden hyvin muodinmukaiseksi. Min olen
nhnyt sit tuotavan esiin semmoisella menestyksell, ett olen
kohdannut muutamia hienoja ladyj ja gentlemaneja, joitten olisi
sopinut yht hyvin synty kaalimadoiksi. Se ehk vaikutti enemmn
minuun silloin, koska se oli jotakin uutta minulle, mutta ei se
suinkaan puolestansa koroittanut ajatustani Mr. Jack Maldon'ista eik
lujittanut luottamustani hneen.

"Min tulin kysymn, tekeek Annie'n mieli menn operaan tn iltana",
lausui Mr. Maldon, kntyen Mrs. Strong'in puoleen. "Se on viimeinen
hyv ilta tll nytntkaudella; ja siell on ers laulajatar, jota
hnen todella pitisi kuulla. Hn on aivan erinomainen. Paitsi sit
on hn niin viehttvn ruma", ja Mr. Maldon vaipui entiseen
vlinpitmttmyyteens.

Tohtori, jota aina kaikki huvitti, mik, hnen luullaksensa, huvitti
hnen nuorta vaimoansa, kntyi nyt tmn puoleen ja sanoi:

"Sinun tarvitsee menn, Annie. Sinun tarvitsee menn".

"Min en juuri huolisi", sanoi tm tohtorille. "Min jn mieluisammin
kotiin. Min jisin paljon mieluisammin kotiin".

Serkkuunsa katsahtamatta puhutteli Mrs. Strong sitten minua ja kysyi
minulta Agnes'ista, saisiko hn nhd tt ja oliko luultavaa, ett
Agnes tulisi tnn. Mrs. Strong oli niin hmmentynyt, ett minua
kummastutti, kuinka tohtorikaan, joka levitti voita paahdetulle
leivllens, saatti olla niin ilmeist asiaa nkemtt.

Mutta tohtori ei nhnyt mitn. Hn sanoi hyvnsvyisesti vaimollensa,
ett hn oli nuori, ett hnen tytyi huvitella ja hauskutella eik
saanut sallia, ett hnen ikv, vanha toverinsa ikvystytti hnen
elmns. Paitsi sit, lausui hn, tahtoi hn kuulla vaimonsa laulavan
kaikkia tuon uuden laulajattaren lauluja; ja kuinka tm siihen
pystyi, jollei hn mennyt? Niin tohtori yh pyysi sopia asiasta
hnen puolestaan, ja Mr. Jack Maldon'in oli mr tulla takaisin
pivllisiksi. Kun tm oli pttynyt, lhti hn, arvaan min,
patentti-paikkaansa; oli kuinka tahansa, hn lhti pois ratsullansa,
kovin joutilaalta nytten.

Seuraavana aamuna olin utelias tietmn, oliko Mrs. Strong kynyt
operassa. Hn ei ollut kynyt, vaan oli lhettnyt sanan London'iin ja
pstnyt serkkunsa hnen lupauksestaan. Hn oli illalla mennyt ulos
tapaamaan Agnes'ia ja oli saanut tohtorin seuraamaan itsens; ja he
olivat palanneet kotiin ketojen poikki, jutteli tohtori minulle, koska
ilta oli ollut kaunis. Min tuumailin silloin, olisiko Mrs. Strong
mennyt operaan, jollei Agnes olisi ollut kaupungissa, ja vaikuttiko
Agnes hyv hnenkin suhteensa!

Mrs. Strong ei nyttnyt erittin onnelliselta, ajattelin min; mutta
hnen kasvonsa olivat hyvt taikka kovin viekkaat. Min katselin niit
usein, sill hn istui akkunan vieress koko ajan, kuin teimme tyt,
ja laitti aamiaistamme, jota simme palasittain, koska olimme
toimessamme kiinni. Kun kello yhdekslt lhdin, oli hn polvillansa
lattialla tohtorin edess, veten kenki ja srystimi tmn jalkaan.
Muutamat viherit lehvt, jotka riippuivat matalan huoneen avonaisen
akkunan edess, loivat jonkunlaista lientynytt varjoa hnen
kasvoillensa; ja Doctors' Commons'iin mennessni ajattelin koko matkan
sit iltaa, jona olin nhnyt niitten katselevan tohtoria, tmn
lukiessa.

Min olin nyt kovin ahkera: ylhll kello viisi aamuisin ja kotona
kello yhdeksn taikka kymmenen illalla. Mutta min olin sanomattoman
tyytyvinen, kun minulla oli niin paljon tyt, enk koskaan kvellyt
verkalleen mistn syyst, vaan tunsin innokkaasti, ett mit enemmn
vsytin itseni, sit enemmn ansaitsin Doraa. Min en ollut viel
Doralle ilmoittanut muuttunutta tilaani, koska hn muutamien pivien
perst aikoi kyd Miss Mills'in luona, ja min siksi lykksin kaikki,
mit minulla oli hnelle puhuttavaa; min kerroin vaan hnelle
kirjeissni (kaikki meidn keskiniset tiedon-antomme toimitti
salaisesti Miss Mills), ett minulla oli paljon sanottavaa hnelle.
Tll vlin rupesin yh vhemmin kyttmn karhun-ihraa, heitin
kokonaan hyvhajuisen saipuan ja lavendeli-veden sek myin suurella
tappiolla pois kolme liivi, koska ne olivat liian koreat nykyisell,
vakavalla elmnradallani.

Min en tyytynyt nihin ponnistuksiin, vaan hartaasti tahtoen tehd
jotakin lisksi, lhdin tapaamaan Traddles'ia, joka nyt asui
ylikerroksessa rintavarustimen takana jossakin rakennuksessa Castle
Street'ill, Holborn'issa. Min otin mukaani Mr. Dick'in, joka jo oli
kahdesti ollut minun kanssani Highgate'ssa ja uudestaan aloittanut
tuttavuuttansa tohtorin kanssa.

Min otin Mr. Dick'in mukaani, sill kovasti pahaksensa pannen ttini
vastoinkymisi ja tytt totta uskoen, ettei mikn kaleri-orja taikka
pahan-teki tehnyt tyt niinkuin min, oli hn ruvennut kiusaamaan ja
vaivaamaan itsens alakuloiseksi ja nujoksi, kosk'ei hnell ollut
mitn hydyllist tehtv. Tss tilassa hn viel vhemmin, kuin
muutoin, kykeni pttmn memorialiansa; ja mit kovemmin hn puuhasi
siin, sit useammin kuningas Kaarlo Ensimisen onneton p pujahti
siihen. Toden takaa peltessni, ett hnen tautinsa pahentuisi,
jollemme jollakin viattomalla tavalla voisi viekoitella hnt uskomaan,
ett hnest oli hyty, taikka todella saisi hnt tekemn jotakin
hyty (joka olisi parempi), ptin koettaa, voisiko Traddles auttaa
meit. Ennenkuin lhdimme, kirjoitin Traddles'ille ja kerroin
tydellisesti kaikki, mit oli tapahtunut, ja Traddles kirjoitti
minulle takaisin oivallisen vastauksen, jossa hn ilmoitti
osan-ottoansa ja ystvyyttns.

Me tapasimme hnet ahkerassa tyss lkki-tolpponsa ja paperiensa
ress, jossa hn vlisti virvoituksekseen katseli kukkaruukun alustaa
ja tuota pikkuista, pyret pyt, jotka seisoivat jossakin nurkassa
vhisess huoneessa. Hn vastaan-otti meidt sydmellisesti ja rupesi
kohta hyvksi ystvksi Mr. Dick'in kanssa. Mr. Dick vitti varmaan
nhneens hnt ennen, ja me sanoimme molemmat: "hyvin luultavaa".

Ensiminen asia, josta aioin neuvotella Traddles'in kanssa, oli tm:
-- min olin kuullut, ett moni eri toimissa mainio mies oli ensi
aluksi laatinut kertomuksia parlamentin keskusteluista. Koska Traddles
oli minulle maininnut sanomalehti yhdeksi toiveistansa, olin min
sovittanut yhteen nmt molemmat asiat ja ilmoitin hnelle kirjeessni,
ett tahdoin tiet, kuinka min psisin tmmiseen virkaan. Traddles
esitteli nyt minulle, mit hn oli kysymll saanut tiet, nimittin,
ett, paitsi harvoissa tapauksissa, jo yksistn se mekanillinen taito,
jota vaadittiin, jos mieli tulla etevksi siin, se on, jos mieli
tydellisesti ja kokonaan oppia pikakirjoituksen keinon, oli yht
vaikea, kuin kuuden kielen oppiminen; ja ett sit voi saavuttaa, jos
oli kestvinen, vaan muutamien vuosien kuluessa. Traddles tietysti
luuli, ett tm ratkaisi asian; mutta min, jonka mielest tss vaan
oli muutamia pitki puita kaadettavana, ptin kohta kirves kdess
avata itselleni tiet Doran luo tmn tiheikn lvitse.

"Min olen kovasti kiitollinen sinulle, rakas Traddles'ini!" sanoin
min. "Min aloitan huomenna".

Traddles nytti kummastuneelta, niinkuin hnen hyvin sopi; mutta
hnell ei ollut viel mitn ksityst innostuneesta tilastani.

"Min ostan kirjan", lausuin min, "joka sislt hyvn opastuksen
thn taitoon; min tutkin sit Commons'issa, jossa minulla ei ole
puoleksikaan kyllin tyt; harjoitukseksi kirjoitan yls, mit
oikeustossamme puhutaan -- Traddles, rakas toverini, min opin sen!"

"No, voi", sanoi Traddles, silmt sellln, "minulla ei ollut mitn
aavistusta, ett sinulla oli niin luja luonto, Copperfield!"

Min en tied, kuinka hnell olisi voinutkaan olla, sill se oli
jotenkin uutta minullekin. Min jtin tmn sikseen ja rupesin puhumaan
Mr. Dick'ist.

"Jos, nettek, Mr. Traddles", lausui Mr. Dick miettivisesti, "min
voisin ryhty johonkin -- jos osaisin lyd rumpua taikka puhaltaa!"

Mies raukka! Min en epile, ett hn sydmessns olisi pitnyt
semmoista tyt kaikkein mieluisimpana. Traddles, joka ei olisi
tahtonut nauraa, vaikka mik olisi ollut, vastasi tyvenesti:

"Mutta olettehan sangen hyv kynmies, Sir. Sin kerroit minulle siit,
Copperfield?"

"Oivallinen!" sanoin min. Ja hn olikin todella. Hn kirjoitti
erinomaisen sievsti.

"Ettek luule", kysyi Traddles, "ett voisitte kopioita asiakirjoja,
Sir, jos min hankkisin niit teille?"

Mr. Dick katseli minua epilevisesti. "Kuinka teen, Trotvood?"

Min pudistin ptni. Mr. Dick pudisti mys ptns ja huokaili.
"Kertokaat hnelle memorialista", lausui Mr. Dick.

Min selitin Traddles'ille, ett oli vastus pit kuningas Kaarlo
Ensimist poissa Mr. Dick'in ksikirjoituksista; jolla aikaa Mr. Dick
sangen kunnioittavaisesti ja vakavasti katseli Traddles'ia ja imi
peukaloansa.

"Mutta ne asiakirjat, joista min puhun, ovat jo paperille piirretyt ja
ptetyt", lausui Traddles vhn mietittyns. "Mr. Dick'in ei tarvitse
list mitn niihin. Eik tm muuttaisi asiaa, Copperfield? Eik
kaikissa tapauksissa olisi hyv koettaa?"

Tm antoi meille uutta toivoa. Sill aikaa kuin Mr. Dick huolestuneena
katseli meit tuoliltansa, laskimme Traddles ja min syrjss pmme
yhteen ja sepitimme semmoisen tuuman, jonka johdosta saimme hnet
seuraavana pivn suurella menestyksell ryhtymn tyhn.

Yhdelle pydlle akkunani viereen Buckingham Streett'ill asetimme sen
tyn, jonka Traddles hankki hnelle -- joka oli semmoinen, ett hn
tekisi en muista kuinka monta kopiaa erst oikeudenkirjasta, joka
koski jotakin tiet -- ja toiselle pydlle levitimme viimeisen suuren
memorialin keskentekoisen alkukirjoituksen. Me teroitimme Mr. Dick'iin,
ett hn kopioitsisi tarkkaan sit, joka oli hnen edessn,
originalista vhintkn poikkeamatta; ja ett, kun hn katsoi
tarpeelliseksi hiukankin viitata kuningas Kaarlo Ensimiseen, hn
turvaisi memorialiin. Me kehoitimme hnt olemaan lujana tss kohden
ja jtimme hnet ttini valvottavaksi. Ttini kertoi meille
jlestpin, ett Mr. Dick ensiksi menetteli niinkuin mies, joka ly
vaskirumpuja, ja ehtimiseen jakoi huomiotansa molempain asiakirjain
vlille, mutta ett hn, huomattuansa, ett se hmmensi ja vaivasi
hnt sek ett hnen kopiansa oli suoraan hnen silmiens edess, pian
kvi siihen snnllisell asiamiehen tavalla ksiksi ja lykksi
memorialinsa soveliaammaksi ajaksi. Sanalla sanoen, vaikka me tarkasti
katsoimme, ettei hnell olisi enemmn tyt, kuin oli hyv hnelle,
ja vaikk'ei hn aloittanut viikon alusta, oli hn seuraavana
lauvantai-iltana ansainnut kymmenen shillingi ja yhdeksn penny; enk
min elissni unhota, kuinka hn kvi kaikissa puodeissa naapuristossa
vaihtamassa tt aarrettansa kuuden pennyn kappaleiksi, taikka kuinka
hn ilon ja ylpeyden kyynelet silmiss toi ne tdilleni tarjottimella,
johon hn oli jrjestnyt ne sydmen muotoon. Oli niinkuin joku
hyvnsuopa henki tenhovoimallaan olisi vaikuttanut hneen siit
hetkest saakka, kuin hnt hydyksi kytettiin; ja jos mailmassa
ketn onnellista sin lauvantai-iltana lytyi, oli se se kiitollinen
olento, joka ajatteli ttini ihmeellisimmksi naiseksi ja minua
ihmeellisimmksi nuoreksi mieheksi koko maan pll.

"Nyt ei en kuolla nlkn, Trotwood", lausui Mr. Dick, pudistaen
kttni jossakin nurkassa. "Min pidn huolta hnest, Sir!" ja hn
heilutti kymment sormeansa ilmassa, niinkuin ne olisivat olleet
kymmenen pankkia.

Min tuskin tiedn, kumpi oli iloisempi, Traddles vai min. "Se on,
totta puhuen", sanoi Traddles samalla kuin hn veti esiin yhden kirjeen
plakkaristansa ja ojensi sen minulle, "kokonaan karkoittanut Mr.
Micawber'in pstni!"

Kirje (Mr. Micawber ei laiminlynyt mitn tilaisuutta kirjeitten
kirjoittamiseen) oli adresseerattu minulle "Inner Temple'n jsenen
T. Traddles'in, Esquire'n, hyvyyden kautta". Se kuului nin:

"_Rakas Copperfieldini_!"

"Luultavasti se tieto, ett jotakin on ilmaantunut, ei kki-arvaamatta
kohtaa teit. Min olen ehk maininnut teille jossakin edellisess
tilaisuudessa, ett olen odottanut jotakin semmoista tapausta".

"Min olen asettumallani ersen siunatun saaremme maaseutu-kaupunkiin
(jonka vallasvess sopii sanoa maanviljeliin ja pappien onnellisesti
sulanneen toisiinsa) suoraan yhteyteen ern oppineen ammatin kanssa.
Mrs. Micawber ja lapsemme seuraavat minua. Jonakin tulevana aikana
lydetn varmaan meidn kaikkien tuhkamme sen kunnianarvoisen
rakennuksen hautausmaassa, josta se paikka, jota tarkoitan, on
saavuttanut mainetta, sanonko Kiinasta Peruun saakka?"

"Kun jtmme hyvsti tmn uuden-aikaisen Babelin, jossa olemme nhneet
niin monta muutosta, min toivon aivan kunniallista, emme, Mrs.
Micawber ja min, voi salata itseltmme, ett eroamme kenties vuosiksi
ja kenties ijksi erst henkilst, joka on lujilla siteill liitetty
kodillisen elmmme alttariin. Jos te semmoisen lhdn aattona tahdotte
seurata yhteist ystvmme, Mr. Thomas Traddles'ia, nykyiseen
asuntoomme ja siell vaihtaa toivotuksia, jotka ovat luonnollisia
semmoisessa tilaisuudessa, osoitatte paljon

                                 hyvyytt
                                   yhdelle,
                                     joka
                                       aina
                                         on
                                           teidn
                                             _Wilkins Micawber_".

Minua ilahutti kuulla, ett Mr. Micawber oli pssyt tomustaan ja
tuhastaan, ja ett jotakin todella viimein oli ilmaantunut. Kun sain
Traddles'ilta kuulla, ett kutsumus tarkoitti paraikaa kuluvaa iltaa,
sanoin olevani valmis noudattamaan sit; ja me lhdimme pois yhdess
siihen taloon, jossa Mr. Micawber asui Mr. Mortimer'ina ja joka oli
likell Gray's Inn Road'in pt.

Tss asunnossa oli niin vhn tilaa, ett tapasimme kaksoiset, jotka
nyt olivat noin kahdeksan taikka yhdeksn vuoden vanhat, makaavina
kokoon lykttvss sngyss perheen arkihuoneessa, jossa Mr. Micawber
oli pesukannuun laittanut, niinkuin hn sanoi, "panoksen" sit
miellyttv juomaa, josta hn oli mainio. Minulla oli ilo tss
tilaisuudessa uudistaa tuttavuuteni Master Micawber'in kanssa, joka oli
hyvtoiveinen poika kahden- tai kolmentoista vuoden ijll ja hyvin
taipusa siihen jsenten levottomuuteen, joka on jotenkin tavallinen
ilmauma hnen ikisiss nuorukaisissa. Min tulin myskin kerran viel
tuttavaksi hnen sisarensa, Miss Micawber'in kanssa, jossa, niinkuin Mr.
Micawber sanoi meille, "hnen itins uudisti nuoruutensa, niinkuin
Phoenix".

"Rakas Copperfieldini", lausui Mr. Micawber, "te ja Mr. Traddles
tapaatte meidt lhdn liepeill ja antanette anteeksi ne vhiset
hankaluuden kohdat, jotka kuuluvat semmoiseen tilaan".

Soveliaalla tavalla vastattuani katselin ymprilleni ja huomasin, ett
perheen kalut jo olivat kokoon slityt sek ettei tavaraa ollut
erittin kauhistavassa mrss. Min onnittelin Mrs. Micawber'ia
lhestyvn muutoksen suhteen.

"Rakas Copperfieldini", sanoi Mrs. Micawber, "teidn ystvllisest
osan-otostanne kaikkiin meidn asioihimme olen hyvin varma. Heimoni
katsokoon tt maanpakolaisuudeksi, jos heit haluttaa; mutta min olen
vaimo ja iti enk min koskaan jt Mr. Micawber'ia".

Traddles, johon Mrs. Micawber'in silm vetosi, mynsi helltunteisesti.

"Tm", lausui Mrs. Micawber, "tm on ainakin minun ksitykseni, rakas
Mr. Copperfieldini ja Mr. Traddles, siit velvollisuudesta, johon
sitouduin, kun toistin nuot peryttmttmt sanat: 'min, Emma, otan
sinut, Wilkins'in'. Min luin eilen illalla ykynttiln ress
vihkisanat ja se pts, johon siit tulin, oli se, etten koskaan voisi
jtt Mr. Micawber'ia. Ja", jatkoi Mrs. Micawber, "vaikka on
mahdollista, ett ksitykseni vihkisanoista on vr, en min ikn
sit tee!"

"Rakas ystvni", arveli Mr. Micawber vhn maltittomasti, "min en
tied, ett kukaan luulee sinun tekevn mitn semmoista".

"Min nen, rakas Mr. Copperfield", jatkoi Mrs. Micawber, "ett nyt
lhden koettamaan onneani vieraitten joukossa, ja nen myskin,
etteivt ne eriniset heimoni jsenet, joille Mr. Micawber on mit
gentlemanin-kaltaisimmilla lauseilla kirjoittanut ja ilmoittanut tmn,
ole pitnyt vhintkn vli Mr. Micawber'in sanomalla. Min ehk olen
taika-uskoinen", lausui Mrs. Micawber, "mutta minusta nytt, kuin Mr.
Micawber'in ei olisi suotu koskaan saada minknlaista vastausta
useimpiin niihin kirjeisin, joita hn kirjoittaa. Heimoni vaiti-olosta
saan ehk ennustaa, ett he moittivat sit ptst, jonka olen tehnyt;
mutta min en sallisi, Mr. Copperfield, kenenkn, ei edes isni ja
itini, jos he viel elisivt, tynt itseni velvollisuuden tielt".

Min lausuin ajattelevani, ett tm kvi oikeaa suuntaa.

"Monesta edusta luopuu", sanoi Mrs. Micawber, "kun menee sulkeumaan
vhiseen tuomiokirkko-kaupunkiin; mutta totta puhuen, Mr. Copperfield,
jos min eduista luovun, luopuu Mr. Micawber'in lahjainen mies paljon
suuremmista".

"Vai niin! Te lhdette siis johonkin tuomiokirkkokaupunkiin?" arvelin
min.

Mr. Micawber, joka oli jaellut meille kaikille pesu-kannusta, vastasi;

"Canterbury'yn. Min olen todella, rakas Copperfieldini, suostunut
semmoiseen sopimukseen, jonka johdosta olen velvoitettu ja kontrahdilla
sidottu auttamaan ja palvelemaan ystvmme Heep'i hnen uskottuna
konttoristinaan".

Min tuijotin Mr. Micawber'iin, jota hmmstykseni suuresti miellytti.

"Minun tulee kertoa teille", sanoi Mr. Micawber varsinaisella
virkamiehen katsannolla, "ett Mrs. Micawber'in asioitsian kokemus ja
viisaat tuumat suureksi osaksi ovat aikaan saaneet tmn seikan. Sen
haastokintaan, johon Mrs. Micawber erss edellisess tilaisuudessa
viittasi ja joka heitettiin ulos sanomalehti-ilmoituksen muodossa, otti
ystvmme Heep yls, ja me tunsimme toisemme jlleen. Ystvstni
Heep'ist", lausui Mr. Micawber, "joka on erinomaisen terv mies,
tahdon puhua kaikenlaisella kunnioituksella. Ystvni Heep ei ole
mrnnyt oikeata palkkaani erittin korkean laskun mukaan, mutta hn
on pasiallisesti luvannut auttaa minua rahallisten vastusteni
kuormasta sit myden kuin palveluksellani on arvoa; ja juuri tmn
palveluksen arvoon perustan min toivoni! Mit sukevuutta ja tietoa
minulla sattuu olemaan", sanoi Mr. Micawber vanhalla gentilill
katsannollansa kehuvaisesti alentaen itsens, "pannaan ystvlleni
Heep'ille alttiiksi. Min tunnen jo vhn lakia -- vastaajana
sivili-asioissa -- ja min aion heti ryhty yhden mit etevimmn ja
mainioimman englantilaisen lakimiehemme kommentareihin. Min katson
tarpeettomaksi list, ett tarkoitan tuomaria Mr. Blackstonea".

Nit selityksi niinkuin useimpia niist selityksist, joita tuotiin
esiin tn iltana, keskeytti Mrs. Micawber, kun hn huomasi, ett
Master Micawber milloin istui saappaillansa, milloin tuki ptns
molemmilla ksivarsillansa, niinkuin hn olisi pelnnyt, ett se oli
irti, milloin vahingossa potkaisi Traddles'ia pydn alla, milloin
viskeli jalkojansa toinen toisensa plle, milloin siirsi niit
luonnottoman kauas luotansa, milloin kallisteli itsens, ett hiukset
menivt viini-laseihin, milloin osoitti jsentens levottomuutta
jollakin muulla lailla, joka ei soveltunut yhteen seuran yleisen edun
kanssa; samoin ikn Master Micawber, joka suuttumuksella vastaan-otti
nmt muistutukset. Min istuin koko ajan kummastellen Mr. Micawber'in
ilmoitusta ja ihmetellen, mit se tiesi; siksi kuin Mrs. Micawber taas
jatkoi keskustelua ja kiinnitti huomiotani.

"Mit min erittin ksken Mr. Micawber'in varoa, on se", lausui Mrs.
Micawber, "ettei hn, rakas Mr. Copperfieldini, thn alhaiseen
lain-opin haaraan ruvetessaan saata itsens kykenemttmksi
lopullisesti nousemaan puun latvaan. Min olen vakuutettu, ett, jos
Mr. Micawber kntyy tmmiseen ammattiin, joka niin soveltuu hnen
uhkeihin taidonlahjoihinsa ja sujuvaan kieleens, hn _varmaan_
tulee etevksi. Pannaan nyt, Mr. Traddles", sanoi Mrs. Micawber,
syvmietteiselt nytten, "esimerkiksi tuomari taikka vaikka
kanslerikin. Asettuuko joku ulkopuolelle nit ylhisi paikkoja,
jos rupeaa semmoiseen virkaan, johon Mr. Micawber on suostunut?"

"Rakas ystvni", muistutti Mr. Micawber -- mutta samalla myskin
kysyvisesti katsellen Traddles'ia; "meill on kyllksi aikaa vast'edes
ajatella nit kysymyksi".

"Ei, Micawber!" vastasi hn. "Sinun erehdyksesi elmss on se, ettet
katso kyllin kauas eteenpin. Sin olet velvollinen perheesi thden,
jollet itsesi thden, luomaan silmsi kaukaisimpaan kohtaan
ilman-rannalla, johon luonnonlahjasi ehk johdattavat sinua".

Mr. Micawber yski ja joi punssiansa erinomaisen tyytyvisell muodolla
-- yh katsellen Traddles'ia, niinkuin hn tahtoisi kuulla hnen
ajatustansa.

"No, asian laita, Mrs. Micawber", sanoi Traddles, lempesti ilmoittaen
totuutta hnelle, "min tarkoitan oikeata, prosallista tosi-asiaa,
tiedttek --".

"Juuri niin", lausui Mrs. Micawber, "rakas Mr. Traddles'ini, min
tahdon olla niin prosallinen ja kirjaimenmukainen, kuin mahdollista
nin trkess seikassa".

"-- on yksinkertaisesti se", sanoi Traddles, "ett tll lain-opin
haaralla, vaikkapa Mr. Micawber olisi oikea asianajaja", --

"Aivan niin", vastasi Mrs. Micawber ("Wilkins, sin karsastelet etk
saa silmisi kohdalleen jlleen".)

"-- ei ole mitn", jatkoi Traddles, "tekemist tmn kanssa.
Ainoastaan advokati kelpaa valittavaksi semmoisiin virkoihin; eik Mr.
Micawber'ista voi tulla advokatia, jollei hn ole viisi vuotta ollut
oppilaana jossakin lakitieteellisess kollegiumissa".

"Ymmrrnk teit?" kysyi Mrs. Micawber ystvllisimmll asiamiehen
katsannollansa. "Saanko ptt, rakas Mr. Traddles'ini, ett Mr.
Micawber tmn ajan kuluttua kelpaisi tuomarin tai kanslerin virkaan
valittavaksi?"

"Hn _kelpaisi valittavaksi_", vastasi Traddles, pannen suurta painoa
nihin sanoihin.

"Kiitoksia", lausui Mrs. Micawber. "Tss on aivan kyllksi. Jos asia
on semmoinen eik Mr. Micawber kadota mitn etu-oikeuksia, vaikka hn
rupeaa thn ammattiin, ovat huoleni menneet. Min puhun", sanoi Mrs.
Micawber, "tietysti niinkuin nainen; mutta minulla on aina ollut se
ajatus, ett Mr. Micawber'illa on, miksi kuulin isni sit sanovan, kun
asuin kotona, lakimiehen ly; ja min toivon, ett Mr. Micawber nyt
astuu semmoiselle kentlle, jossa tm ly saa kehitty ja psee
valtavaan asemaan".

Min olen ihan varma, ett Mr. Micawber lakimiehen lyns silmll jo
nki itsens istuvan villaskill. [Villaskiksi nimitetn suurta,
neliskulmaista, punaisella veralla pllistetty tyyny, jolla
lordkansleri istuu Englannin parlamentin ylihuoneessa.] Hn siveli
tyytyvisesti kaljua ptns kdelln ja sanoi kerskaavalla
nyryydell:

"Rakas ystvni, meidn ei tule pyrki sallimuksen ennalle. Jos olen
mrtty kantamaan perukia, olen ainakin ulkonaisesti valmis",
paljaspisyyttns tarkoittaen, "thn kunniaan. Min en", lausui Mr.
Micawber, "sure hiuksiani, ja ehk ne vietiin minulta jossakin
erityisess tarkoituksessa. Sit on vaikea sanoa. Minun on aikomus,
rakas Copperfieldini, kasvattaa poikani kirkon palvelukseen; min en
kiell, ett minua hnen thtens ilahuttaisi, jos psisin etevksi".

"Kirkon palvelukseen?" sanoin min, viel vhn vli muistellen Uriah
Heep'i.

"Niin", lausui Mr. Micawber. "Hnell on mainio tenori-ni,
ja hn saa alkaa kuorilaulajana. Canterbury'ss olomme ja
paikkakunnallinen tuttavuutemme tuottavat epilemtt hnelle
tilaisuutta hydyksi kytt jokaista avointa paikkaa, joka ehk
ilmestyy tuomiokirkollisessa virkamiehistss".

Kun taas katselin Master Micawber'ia, huomasin, ett hnen kasvonsa
jollakin lailla nyttivt silt, kuin hnen nens olisi ollut hnen
kulmakarvojensa takana; jossa se heti havaittiinkin olevan, kun hn
lauloi meille (hnen oli toinen ehdolla, laulaminen tai maatapano)
"Nokkivan tikan". Useita kertoja kiitettymme sit tapaa, jolla hn
tehtvns toimitti, ryhdyimme yleiseen keskusteluun; ja koska hurjat
tuumani siin mrss pyrivt pssni, etten voinut salata
muuttunutta tilaani, annoin siit tiedon Mr. ja Mrs. Micawber'ille.
Minun on mahdoton kuvata, kuinka se ajatus, ett ttini oli joutunut
pahaan pulaan, erinomaisesti huvitti heit molempia, ja kuinka
hauskaksi ja ystvlliseksi se teki heidt.

Kun lhestyimme sit aikaa, jolloin punssi viimeisen kerran kiertelisi,
knnyin Traddles'in puoleen ja muistutin hnelle, ettemme saisi
erota ystvillemme terveytt, onnea ja menestyst heidn uudella
elmnradallaan toivottamatta. Min kskin Mr. Micawber'in tytt
lasimme ja esittelin maljan asianmukaisella tavalla: pudistaen hnen
kttns pydn poikki ja suudellen Mrs. Micawber'ia tmn trken
kohtauksen muistoksi. Traddles teki niinkuin min ensimisen tempun
suhteen, mutta hn ei katsonut itsens kyllin vanhaksi ystvksi
uskaltamaan ruveta toiseen.

"Rakas Copperfieldini", lausui Mr. Micawber nousten, peukalot
liivinplakkareissaan, "nuoruuteni kumppani -- jos minun sallitaan
kytt tt lausetta -- ja kunnioitettu ystvni Traddles -- jos minun
sallitaan nimitt hnt siksi -- suvainnevat minun Mrs. Micawber'in,
omasta ja lastemme puolesta hartaimmilla ja vakavimmilla sanoilla
kiitt heit heidn hyvist toivotuksistaan. Sopii odottaa, ett min
semmoiselle matkalle hankkiessani, joka saattaa meidt aivan uuteen
elmn", Mr. Micawber puhui, niinkuin olisivat aikoneet lhte
viiden sadan tuhannen penikulman phn, "omistaisin muutamia
jhyvis-lauseita kahdelle semmoiselle ystvlle, kuin nyt nen
edessni. Mutta kaikki, mit minulla on sanomista tss suhteen, olen
sanonut. Mihin yhteiskunnalliseen asemaan hyvns min psnen sen
oppineen ammatin kautta, jonka halvaksi jseneksi olen joutumallani,
koetan olla sit hvisemtt, ja Mrs. Micawber on puoleltansa varmaan
sit kaunistava. Semmoisten rahallisten sitoumusten satunnaisen taakan
alla, joihin menin siin toivossa, ett ne kohta suoritettaisiin,
vaikka ne moninaisten asianhaarain vuoksi ovat jneet suorittamatta,
olen ollut pakoitettu rupeamaan tmmiseen valepukuun, jota luontoni
inhoo -- min tarkoitan silmlaseja -- ja ottamaan semmoista
liikanime, johon en voi tuoda esiin mitn laillista vaatimusta.
Kaikki, mit minun tulee sanoa tmn johdosta, on, ett pilvi on
siirtynyt pois kolkolta nkymlt ja ett pivn jumala kerran viel on
kohonnut korkealle vuorten huippujen ylitse. Ensi maanantaina, kun
neljn-vaunut saapuvat Canterbury'yn, on jalkani kotiseutuni nummella
-- on nimeni Micawber!"

Mr. Micawber istui takaisin paikallensa nitten muistutusten lopulla ja
joi vakaasti kaksi lasillista punssia pertysten, jonka tehtyns hn
juhlallisesti sanoi:

"Yksi seikka lisksi tulee minun suorittaa, ennenkuin tm ero on
tydellinen, ja se on ers oikeuden osoitus. Ystvni Mr. Thomas
Traddles on kahdessa eri tilaisuudessa 'pistnyt nimens', jos saan
kytt tt jokapivist lausetta, vekseleihin minun hyvkseni.
Ensimisess tilaisuudessa jtettiin Mr. Thomas Traddles -- sallikaat
minun lyhyelt sanoa -- pulaan. Toinen vekseli ei ole viel langennut.
Ensiminen vekseli tekee", tss Mr. Micawber huolellisesti katsoi
papereihinsa, "luullakseni, kolmekolmatta puntaa, nelj shillingi
ja yhdeksn ja puoli penny; toinen, minun kirjojeni mukaan,
kahdeksantoista puntaa, kuusi shillingi ja kaksi penny. Nmt summat
tekevt yhteen laskettuina, jos lukuni ovat oikeat, yksiviidett
puntaa, kymmenen shillingi ja yksitoista ja puoli penny. Ystvni
Copperfield on ehk hyv ja tarkastaa tt laskua!"

Min tein niin ja huomasin sen oikeaksi.

"Jos jttisin tmn metropolin", lausui Mr. Micawber, "ja ystvni Mr.
Thomas Traddles'in, tmn sitoumuksen rahallista osaa suorittamatta,
rasittaisi se mieltni sanomattomasti. Min olen senthden laatinut
ystvlleni Mr. Thomas Traddles'ille ja pidn nyt kdessni semmoisen
dokumentin, joka toimittaa tmn asian. Min pyydn saadakseni ojentaa
ystvlleni Thomas Traddles'ille yhdenviidett punnan, kymmenen
shillingin ja yhdentoista ja puolen pennyn velkasetelin; ja min tunnen
itseni onnelliseksi, kun saan takaisin siveellisen arvoni ja tiedn,
ett voin kerran viel kyd p pystyss kanssa-ihmisteni vieress!"

Tmn johdannon jlkeen (joka suuresti liikutti hnt) antoi Mr.
Micawber velkasetelins Traddles'ille kteen ja sanoi, ett hn
toivotti hnelle hyv kaikissa elmn oloissa. Min en ole ainoastaan
varma siit, ett tm Mr. Micawber'in mielest oli aivan sama, kuin
makso, vaan myskin siit, ett Traddles itse tuskin tiesi eroitusta,
ennenkuin hnell oli ollut aikaa ajatella sit.

Mr. Micawber kveli tmn kunnon tyn johdosta p niin pystyss
kanssa-ihmistens vieress, ett hnen rintansa taas nytti puolta
levemmlt, kun hn, kynttil kdess, saatti meit portaita alas. Me
erosimme suurella sydmellisyydell kummaltakin puolelta; ja kun min
olin seurannut Traddles'ia hnen portillensa ja yksinn astuin kotiin,
ajattelin muitten kummallisten ja vastakkaisten asiain joukossa, ett,
vaikka Mr. Micawber oli lyh, min arvattavasti sain kiitt jotakin
hellmielist muistoa, jota hn oli silyttnyt minusta niilt ajoilta,
jolloin poikana olin hnen hyyrylisens, siit, ettei hn koskaan
pyytnyt minulta rahaa. Minulla ei tosiaankaan olisi ollut siveellist
voimaa kielt sit; enk min epile, ett hn (olkoon se kirjoitettu
hnen kunniaksensa) tiesi tmn yht hyvin, kuin min.




KUUDES LUKU.

Vhn kylm vett.


Uutta elmni oli kestnyt toista viikkoa, ja min olin jykempi kuin
koskaan noissa kauhean kytllisiss ptksiss, joita muutos
mielestni vaati. Min astuin yh erinomaisen nopeasti ja luulin
yleens, ett edistyin. Min mrsin snnksi, ett ponnistaisin
itseni niin paljon, kuin mahdollista, kaikissa toimissa, joihin
ryhdyin. Min tein itseni tydelliseksi uhriksi. Jopa puolimmiten
ptin ruveta elmn vaan kasviruoalla, himmesti ajatellen, ett
kantaisin Doralle uhrin, jos nin muuttuisin ruohonsyjksi elimeksi.

Thn saakka pikku Dora ei ollenkaan tietnyt hurjasta lujuudestani,
paitsi mit kirjeissni hmrsti heijasti. Mutta toinen lauantai tuli,
ja sin lauantai-iltana oli hnen mr olla Miss Mills'in luona; ja
kun Mr. Mills oli lhtenyt whisti-klubiinsa (joka telegrafeerattiin
minulle kadulle linnunhkin avulla, joka asetettiin vierashuoneen
keski-akkunaan), tuli minun menn sinne teet juomaan.

Thn aikaan olimme saaneet taloutemme tyteen jrjestykseen Buckingham
Street'ill, jossa Mr. Dick ihan onnellisena jatkoi kopioimistaan.
Ttini oli saanut suuren voiton Mrs. Crupp'ista sill, ett hn maksoi
hnet pois, viskasi ensimisen ruukun, jonka hn oli asettanut
portaisin, ulos akkunasta, ja itse suojellen saatti portaita yls ja
alas ern varapalvelian, jonka hn pestasi ulkonaisesta mailmasta.
Nmt ankarat keinot synnyttivt semmoista kammoa Mrs. Crupp'in
povessa, ett hn perytyi omaan kykkiins siin vakuutuksessa, ett
ttini oli hullu. Koska ttini piti yht vhn vli Mrs. Crupp'in kuin
muitten ajatuksella ja pikemmin vahvisti kuin vhensi tuota vakuutusta,
muuttui Mrs. Crupp, joka skettin oli niin rohkea, muutaman pivn
perst semmoiseksi pelkuriksi, ett hn ennemmin, kuin kohtasi ttini
portaissa, koetti ktke kookasta ruumistansa ovien taa -- josta
kuitenkin leve prme hnen villaisesta alushameestaan pisti nkyviin
-- taikka pakeni pimeihin nurkkiin. Tm miellytti ttini niin
sanomattomasti, ett hn semmoisiin aikoihin, kuin sopi arvata, ett
Mrs. Crupp oli tulossa, pelkksi huviksensa, niinkuin min luulen,
kulki portaita yls ja alas, hattu mielettmn tavalla orsitettuna pn
laelle.

Ttini, joka oli tavattoman siisti ja keksivinen, teki niin monta
pient parannusta huoneellisissa laitoksissamme, ett minusta tuntui
silt, kuin olisin ollut rikkaampi eik kyhempi. Muun muassa muutti
hn ruokakammion pukiaishuoneeksi minulle ja osti minulle sngyn ja
koristi sen, ett se pivll nytti niin paljon kirjakaapilta, kuin
snky voi nytt. Minusta hn lakkaamatta piti huolta; eik oma iti
raukkani olisi voinut rakastaa minua enemmn taikka hartaammin
koettanut tehd minua onnelliseksi.

Peggotty oli katsonut itsens suuresti kunnioitetuksi, kun hn sai
ottaa osaa nihin tihin; ja vaikka hn yh niinkuin ennenkin vhn
pelksi ttini, oli hn vastaanottanut niin monta kehoituksen ja
luottamuksen osoitusta, ett he olivat mit parhaat ystvt mailmassa.
Mutta se aika oli nyt tullut (min puhun siit lauantaista, jona minun
oli mr juoda teet Miss Mills'in luona), jolloin hnen tytyi palata
kotiin ja ruveta toimittamaan niit velvollisuuksia, joihin hn oli
sitounut Ham'in suhteen. "Jumalan haltuun siis, Barkis", lausui ttini,
"ja pitkt huolta itsestnne! Min en todella koskaan luullut, ett
voisin sureksia teidn lhtnne!"

Min vein Peggotyn vaunukonttoriin ja nin hnen lhtevn pois. Hn
itki, kun erosimme, ja sulki veljens minun ystvyyteeni, niinkuin Ham
oli tehnyt. Me emme olleet kuulleet Mr. Peggotysta siit kuin hn lhti
pois tuona pivnpaisteisena iltana.

"Ja nyt oma, rakas Davyni", lausui Peggotty, "jos opissa ollessanne
tarvitsisitte rahaa taikka jos opista pstynne, rakas poikani,
tarvitsisitte jotakin oman taloutenne asettamiseksi (ja jompikumpi
taikka molemmat, lemmittyni, tapahtuu varmaan), kuka on enemmn
oikeutettu pyytmn saadaksensa lainata sit teille, kuin suloisen
tyttni oma, vanha, typer min!"

Min en ollut niin kauhean itseninen, ett olisin vastannut mitn
muuta, kuin ett, jos koskaan lainaisin rahaa keneltkn, min
lainaisin hnelt. Paitsi jos paikalla olisin vastaan-ottanut suuren
summan, luulen, ett tm tuotti enemmn lohdutusta Peggotylle, kuin
mikn muu asia, jonka olisin voinut tehd.

"Ja, kultani!" kuiskasi Peggotty, "kertokaat tuolle sievlle pikku
enkelille, ett min olisin niin mielelln tahtonut nhd hnet,
vaikka vaan pikimmlt. Ja sanokaat hnelle, ett, ennenkuin hn menee
naimisiin poikani kanssa, min tulen ja teen asuntonne niin ihanaksi
teille, jos sallitte minun!"

Min vakuutin, ettei kukaan muu saisi koskea siihen; ja tm teki
Peggotyn niin iloiseksi, ett hn lhtiessn oli varsin hyvll
tuulella.

Koko pivn vaivasin itseni Commons'issa niin paljon, kuin
mahdollista, kaikenlaisilla tuumilla, ja menin mrttyyn aikaan
illalla Mr. Mills'in kadulle. Mr. Mills, joka oli koko kauhea nukkumaan
jlkeen pivllisen, ei ollut viel lhtenyt ulos eik ollut mitn
linnunhkki keski-akkunassa. Hn odotutti minua niin kauan, ett min
hartaasti toivoin, ett klubi sakoittaisi hnet myhstymisest.
Viimein hn tuli ulos, ja silloin min nin oman Dorani ripustavan yls
linnunhkin, kurkistelevan balkongille, etsiksens minua, ja juoksevan
sisn taas, kun hn nki minun olevan siell, samalla kuin Jip ji
jlelle ja hvyttmsti haukkui julman isoa teurastajan koiraa, joka
oli kadulla ja olisi voinut nielaista sen, niinkuin pillerin.

Dora tuli minua vastaan vierashuoneen ovessa; ja Jip syksi ulos ja
tupertui omaan murinaansa, epilemtt luullen, ett min olin rosvo;
ja sen jlkeen menimme kaikki kolme sisn niin onnellisina ja
rakastavaisina, kuin mahdollista. Min tuotin ennen pitk surua
iloomme -- ei sen vuoksi, ett aioin tehd sit, vaan sen vuoksi, ett
asiani oli tyttnyt kaikki ajatukseni -- kun ilman vhintkn
valmistusta kysyin Doralta, voiko hn rakastaa kerjlist?

Siev, pikkuinen, hmmstynyt Dora! Muuta ei tmn sanan johdosta
tullut hnen mieleens, kuin keltaiset kasvot ja ylakki taikka pari
kainalo-sauvoja taikka puujalka taikka koira, karaffin-tarjotin suussa,
taikka jotakin sellaista; ja hn tuijotti minuun mit hupaisimmalla
kummastuksella.

"Kuinka saatat kysy minulta niin hullunkurisia!" sanoi Dora vhn
nrkstyneen. "Rakastaa kerjlist!"

"Dora, oma kultani!" lausuin min. "_Min_ olen kerjlinen!"

"Kuinka saatat olla niin typer", vastasi Dora, vhn napaisten
kttni, "ett istut tss ja lasket semmoisia juttuja? Min panen
Jip'in puremaan sinua!"

Hnen lapsellinen kytksens oli minusta mit suloisin kyts
mailmassa, mutta nyt oli tarpeellista puhua selvsti, ja min toistin
juhlallisesti:

"Dora, oma henkeni, min olen sinun hvin joutunut David'isi!"

"Min sanon, ett panen Jip'in puremaan sinua!" lausui Dora,
kiharoitansa pudistaen, "jos yh olet niin naurettava".

Mutta min nytin niin totiselta, ett Dora herkesi kiharoitansa
pudistamasta, pani vapisevan pikku ktens olkaplleni ja nytti
ensiksi pelstyneelt ja tuskastuneelta, mutta alkoi sitten itke. Tm
oli kauheata. Min lankesin polvilleni sohvan eteen, hyvilin hnt ja
rukoilin, ettei hn musertaisi sydntni; mutta isoon aikaan pikku Dora
parka ei tehnyt muuta, kuin huusi: voi minua! voi minua! Oi, hn oli
niin pelstynyt! Miss Julia Mills oli! Oi! Minun tuli vied hnet
Julia Mills'in luo ja olla hyv ja menn pois, siksi kuin itse olin
melkein mielelt mennyt.

Viimein min, tuskissani paljon rukoiltuani ja vakuutettuani, sain
Doran katsomaan itseeni kauhistuneella muodolla, jota vhitellen
lievitin, siksi kuin se kvi lempeksi ja hnen hieno, siev poskensa
taas nojausi minun poskeani vastaan. Silloin min kiersin ksivarteni
hnen ymprillens ja kerroin hnelle, kuinka hellsti, ylen hellsti
rakastin hnt; kuinka katsoin oikeaksi esitell, ett hn olisi vapaa
lupauksestaan, koska min nyt olin kyh; kuinka en kuitenkaan voinut
kest hnen katoansa taikka tointua siit; kuinka en pelnnyt
kyhyytt, jos ei hn pelnnyt, sill hn tersti ksivarttani ja
innostutti sydntni; kuinka jo tyskentelin semmoisella rohkeudella,
jota ei kukaan, paitsi rakastaja, tuntenut; kuinka olin ruvennut
olemaan kytllinen ja ajattelemaan tulevaisuutta; kuinka rehellisesti
ansaittu leivnkannikka maistui makeammalta, kuin peritty ateria;
ja paljon muuta senlaatuista, jota lausuin niin hehkuvalla
kaunopuheliaisuudella, ett se kummastutti itsenikin, vaikka olin
ajatellut asiaa yt pivt siit saakka, kuin ttini oli kummastuttanut
minua.

"Onko sydmesi viel minun, rakas Dora?" sanoin min ihastuneena, sill
siit, ett hn painui puoleeni, tiesin, ett se oli.

"Voi, on!" huudahti Dora. "Voi, on; se on kokonaan sinun. Mutta l ole
julma!"

_Min_ julma! Doralle!

"l puhu kyhyydest ja kovasta tyst!" sanoi Dora viel enemmn
lhestyen minua. "Voi, l, l!"

"Kallis sydnkpyni", lausuin min, "rehellisesti ansaittu
leivnkannikka --".

"Niin kyll; mutta min en tahdo kuulla mitn en leivnkannikoista!"
arveli Dora. "Ja Jip'in tytyy saada lammaskotlettinsa joka piv kello
kaksitoista, muutoin se kuolee!"

Hnen lapsellinen, viehttv kytksens lumosi minut. Min
selitin lempesti Doralle, ett Jip saisi lammaskotlettinsa yht
snnllisesti, kuin ennen. Min kuvasin yksinkertaista kotiamme, jonka
oma tyni oli tekev itseniseksi -- ja piirsin hnen eteens sen
vhisen huoneuksen, jonka olin nhnyt Highgate'ssa ja jossa ttini oli
asuva kammiossansa ylikerroksessa.

"Olenko nytkin julma, Dora?" kysyin min hellsti.

"Voi, ei, ei!" huudahti Dora. "Mutta min toivon, ett ttisi enimmiten
pysyy omassa huoneessansa! Ja min toivon, ettei hn ole mikn toruva,
vanha tonttu!"

Jos minun olisi ollut mahdollinen rakastaa Doraa enemmn, kuin ennen,
olen varma, ett nyt rakastin. Mutta min havaitsin, ett hn oli
hiukan taipumaton. Se jhdytti vasta syntynytt intoani, kun nin, ett
oli niin vaikea vuodattaa tt intoa hneen. Min koetin uudestaan. Kun
hn jlleen oli entiselln ja kiverteli sylissn makaavan Jip'in
korvia, kvin vakavaksi ja lausuin:

"Dorani! Saanko sanoa sinulle jotakin?"

"Voi, mutta l ole kytllinen!" vastasi Dora hyvillen. "Sill se
peloittaa minua niin kovasti!"

"Suloinen sydmeni!" vastasin min; "ei niss ole mitn huolettavaa.
Min soisin, ett katsoisit asiaa aivan toiselta kannalta. Min soisin,
ett se terstisi ja innostuttaisi sinua, Dora!"

"Voi, se on niin kauheata!" huudahti Dora.

"Ei, armaani. Kestvisyys ja lujaluontoisuus tekevt, ett kykenemme
kantamaan paljon pahempia asioita".

"Mutta minussa ei ole mitn lujuutta ensinkn", lausui Dora,
kiharoitansa pudistaen. "Onko minussa, Jip? Kas niin, suutele Jip'i ja
ole kiltti!"

Minun oli mahdoton olla Jip'i suutelematta, kun hn nosti sit
ylspin minua kohden tt tarkoitusta varten, sovittaen omaa helet,
ruusuista suutansa suutelon asentoon, samalla kuin hn johdatti minun
tointani, joka oli tehtv niin, ett tsmlleen kosketin kuonon
keskipalkkaa. Min tein, niinkuin hn kski -- palkiten itseni
jlestpin kuuliaisuudestani -- ja niin hn tenhosi minut pois
vakavammasta mieli-alastani, en tied kuinka pitkksi ajaksi.

"Mutta, rakas Dora!" lausuin min vihdoin, jlleen palaten siihen;
"min aioin sanoa jotakin".

Itse prerogativi-oikeuston tuomarikin olisi rakastunut Doraan, jos hn
olisi nhnyt, kuinka tm pani pikkuiset ktens ristiin ja nosti niit
ylspin, pyyten ja rukoillen, etten taas rupeisi julmaksi.

"Sit en suinkaan aio, lemmittyni!" vakuutin hnelle. "Mutta, Dora,
silmterni, jos joskus tahtoisit ajatella -- ei eptoivossa; kaukana
siit -- mutta jos joskus tahtoisit ajatella -- ainoastaan
rohkaistaksesi itsesi -- ett olet kihlattu kyhlle miehelle --".

"l, l!" huudahti Dora. "Se on niin kauheata!"

"Ei ollenkaan, Dora kultani!" sanoin min iloisesti. "Jos joskus
ajattelisit tt ja silloin tllin loisit silmsi issi talouteen ja
koettaisit vhn harjaantua -- esimerkiksi kirjanpitoon --".

Pikku Dora raukka vastaan-otti tmn ehdoituksen jollakin puoleksi
huokauksen- ja puoleksi huudontapaisella nell.

"-- hydyttisi se meit jlestpin", jatkoin min. "Ja jos tahtoisit
luvata minulle, ett luet pikkuista -- pikkuista kokkikirjaa, jonka
aion lhett sinulle, olisi se mainion hyv meille molemmille. Sill
elmmme tie, Dorani", sanoin min aineestani kiihtyen, "on nyt kivinen
ja karkea, ja meist itse riippuu sen tasoittaminen. Meidn tytyy
taistellen pyrki eteenpin. Meidn tytyy olla urhoollisia. Esteit
on, jotka kohtaavat meit, mutta meidn tytyy kohdata ja kukistaa ne!"

Min puhuin hyvin nopeasti, ksi kokoon puristettuna ja kasvot aivan
hehkuvina, mutta oli ihan tarpeetonta jatkaa. Min olin puhunut
kyllksi. Kaikki oli taas hullusti. Oi, hn oli pelstynyt! Miss Julia
Mills oli! Oi, minun tuli vied hnet Julia Mills'in luo ja olla hyv
ja menn pois! Niin ett min, lyhyelt puhuen, nyt olin kokonaan
suunniltani ja riehuin sinne tnne vierashuoneessa.

Tll kertaa luulin, ett olin tappanut hnet. Min parskutin vett
hnen kasvoillensa. Min lankesin polvilleni. Min revin hiuksiani.
Min julistin itseni luonnottomaksi hirviksi ja slittmksi pedoksi.
Min rukoilin hnelt anteeksi. Min pyysin hnt avaamaan silmins.
Min myljsin Miss Mills'in ompelurasian, hajuveden-pulloa tavatakseni,
sieppasin sen sijasta tuskissani elfen-luisen neulakotelon ja kaasin
kaikki neulat Doran ylitse. Min pudistin nyrkki Jip'ille, joka oli
yht raivosa, kuin min itse. Min tein kaikki hurjat mielettmyyden
tyt, joita ikin voi tehd, ja olin aikaa kadottanut jrkeni, kun Miss
Mills astui sisn.

"Kuka tmn on tehnyt!" huudahti Miss Mills, juosten ystvns avuksi.

Min vastasin: "_min_, Miss Mills! _Min_ sen olen tehnyt! Katsokaat
surmaajaa!" -- taikka jotakin semmoista -- ja ktkin kasvoni sohvan
tyynyyn.

Ensiksi Miss Mills luuli, ett olimme riitaantuneet ja lhestyimme
Saharan ermaata, mutta huomasi pian, kuinka asian laita oli, sill,
hnt syleillen, alkoi rakas, sliv pikku Dorani huudahdella, ett
min olin "kyh tymies", kski minun sitten itkien luoksensa, syleili
minua ja kysyi, sallisinko, ett hn antoi kaikki rahansa minulle,
jonka jlkeen hn lankesi Miss Mills'in kaulaan, nyyhkien, niinkuin
hnen hell sydmens olisi ollut pakahtumallaan.

Miss Mills nytti oikein syntyneen siunaukseksi meille. Hn tiedusteli
muutamilla sanoilla minulta, mit oli tapahtunut, lohdutti Doraa ja sai
hnet vhitellen uskomaan, etten min ollut mikn tymies -- siit
tavasta, jolla olin asiaa esitellyt, ptti Dora, ett min olin
merimies, joka pivkaudet viippuen lykksin krryj yls ja alas
plankkua myden -- ja tll tapaa sovitti meidt. Kun olimme kokonaan
tyyntyneet, ja Dora oli mennyt ylikerrokseen vhn hautomaan silmins
ruusuvedell, soitti Miss Mills sisn teet. Tll vlin vakuutin min
Miss Mills'ille, ett hn ijti oli minun ystvni, ja ett minun
sydmeni tytyi laata sykkimst, ennenkuin unhotin hnen osan-ottonsa.

Tuosta min selitin Miss Mills'ille, mit niin vhll menestyksell
olin koettanut selitt Doralle. Miss Mills vastasi yleisill
lauseilla, ett tyytyvisyyden maja oli parempi, kuin kylmn komeuden
palatsi, ja ett miss rakkaus oli, siin oli kaikki.

Min sanoin Miss Mills'ille, ett tm oli aivan totta, ja kuka sen
paremmin tiesi, kuin min, joka rakastin Doraa semmoisella rakkaudella,
jota ei kukaan kuolevainen thn saakka ollut koettanut. Mutta kun Miss
Mills alakuloisesti huomautti, ett todella olisi hyv muutamille
sydmille, jos niin laita olisi, lissin, ett pyysin saada supistaa
vitstni miespuolisiin kuolevaisiin.

Min kehoitin sitten Miss Mills'i sanomaan, oliko vai ei, hnen
mielestns, mitn kytllist ansiota siin ehdoituksessa, jonka min
niin kiivaasti olin tehnyt kirjanpidosta, taloudesta ja kokkikirjasta?

Vhn mietittyn vastasi Miss Mills nin:

"Mr. Copperfield, min aion olla suora teit kohtaan. Sielun vaivat ja
koetukset tyttvt muutamissa luonnoissa vuosien sijan, ja min aion
olla yht suora teit kohtaan, kuin jos olisin luostarin abedissa. Ei.
Ehdoitus ei ole sovelias Doralle. Rakas Doramme on luonnon lempilapsia.
Hnen koko olentonsa on valoa, ilmaa ja iloa. Min olen valmis
tunnustamaan, ett, jos sit voisi tehd, se olisi hyv, mutta --".

Ja Miss Mills pudisti ptns.

Tmn viimeisen Miss Mills'in mynnytyksen johdosta rohkaisin mieltni
ja kysyin hnelt, tahtoiko hn, jos hnell olisi jotakin tilaisuutta
johdattaa Doran huomiota tmmisiin totisen elmn valmistuksiin, Doran
thden kytt sit? Miss Mills vastasi suostuvaisesti, jopa niin
alttiisti, ett min lisksi kysyin hnelt, tahtoiko hn ottaa
tuota kokkikirjaa huostaansa sek, jos hn joskus saisi Doran
vastaan-ottamaan sit, hnt peloittamatta, tehd minulle tmn suuren
hyvn tyn. Miss Mills vastaan-otti tmnkin toimen, mutta hn ei
toivonut suuria siit.

Ja Dora palasi, nytten niin armaalta pikku olennolta, ett todella
epilin, sopiko vaivata hnt millkn niin jokapivisell asialla.
Ja hn osoitti rakkauttansa minua kohtaan niin paljon ja oli niin
viehttv (erittin, kun hn pani Jip'in seisomaan takajaloillaan
paahdettua leip varten ja oli pitvinn sen kuonoa pin kuumaa
tee-kannua rangaistukseksi, kun se ei ottanut totellaksensa), ett
min, kun ajattelin, ett olin peloittanut ja itkettnyt hnt,
mielestni olin niinkuin jonkunlainen hirvi, joka oli joutunut feen
lehtoon.

Teen jlkeen soitettiin gitarria ja Dora lauloi nuot samat rakkaat,
vanhat franskalaiset laulut, kuinka oli mahdoton mistkn syyst
herjet tanssimasta, tra-la-ra, trala-ra, siksi kuin pidin itseni
paljon suurempana hirvin, kuin ennen.

Ilomme hirittyi vaan kerran, ja se tapahtui vhn ennenkuin jtin
hyvsti, kun Miss Mills sattui viittaamaan huomis-aamuun ja min, paha
kyll, ilmoitin, ett, koska minun nyt tytyi ponnistaa voimiani, min
nousin kello viisi. Luuliko Dora, ett min olin jonkunlainen
yksityinen yvartia, sit en saata sanoa, mutta se koski kipesti
hneen ja sitten hn ei soittanut eik laulanut mitn en.

Se oli viel hnen mielessns, kun sanoin hyvsti hnelle; ja hn
lausui minulle sievll, hyvilevll tavallansa -- niinkuin olisin
ollut joku nukki, silt minusta nytti:

"l nyt nouse kello viisi, sin hijy poika. Se on niin julmaa!"

"Lemmittyni", sanoin min, "minun tytyy tehd tyt".

"Mutta l huoli siit!" vastasi Dora. "Miksi sin siit huolisit?"

Oli mahdoton sanoa nille suloisille pikku hmmstyneille kasvoille
muulla lailla, kuin iloisesti ja leikillisesti, ett meidn tytyi
tehd tyt, voidaksemme el.

"Voi! Kuinka naurettavaa!" huudahti Dora.

"Kuinka voimme el tyt tekemtt, Dora?" arvelin min.

"Kuinka? Mill lailla hyvns!" lausui Dora.

Hn nytti ajattelevan, ett hn tll oli kokonaan ratkaissut asian ja
antoi minulle semmoisen voittosan, pikkuisen suudelman suoraan
viattomasta sydmestns, ett tuskin olisin tahtonut osoittaa hnen
erehdystns, vaikka olisin saanut koko mailman.

Niin! Min rakastin hnt, ja min yh rakastin hnt aivan
yksinomaisesti, tydellisesti ja kokonaan. Mutta kovasti
tyskennellessni ja ahkerasti pitessni tulikuumina kaikkia rautoja,
jotka minulla oli ahjossa, istuin vlisti iltaisin vastapt ttini
ja ajattelin, kuinka sill kertaa olin peloittanut Doraa, ja kuinka,
gitarrikotelo kdess, parhaiten voisin raivata itselleni tiet
vastusten metsn lpi, siksi kuin rupesin luulemaan, ett pni kvi
aivan harmaaksi.




SEITSEMS LUKU.

Ers kumppani-kunta hajoo.


Min en antanut ptkseni parlamentin keskustelujen suhteen jhty.
Se oli yksi niist raudoista, joita rupesin heti lmmittmn, ja
yksi niist raudoista, joita pidin kuumana ja taoin semmoisella
kestvisyydell, jota minun syyst sopii ihmetell. Min ostin hyvksi
katsotun oppikirjan pikakirjoituksen jalossa, salamyhkisess taidossa
(se maksoi minulle kymmenen shillingi ja kuusi penny); ja sukelsin
semmoiseen hmmennysten mereen, joka muutamien viikkojen perst saatti
minut hulluuden partaalle. Ne muutokset, jotka syntyivt pisteist,
jotka tiesivt miss sit, miss tt; ne kummalliset oikut, joita
ympyrt osoittivat; ne arvaamattomat seuraukset, jotka lhtivt
krpsjalan kaltaisista merkeist; ne kauheat vaikutukset, joita joku
koukero-viiva vrss paikassa tuotti, ne eivt ainoastaan rasittaneet
minua, kun olin valveilla, vaan ilmestyivt jlleen edessni, kun
nukuin. Kun olin hapuillut tietni eteenpin nitten vastusten lpi ja
olin oppinut aapiston, joka jo itsessn oli kokonainen Egyptin
temppeli, astui eteeni joukko uusia kauhuja, joita nimitettiin
mielivaltaisiksi kirjaimiksi; mit puolettomimpia olentoja min
milloinkaan olen nhnyt, jotka esimerkiksi vaativat, ett
hmhkin-siiman kaltainen saikura merkitsi "toivomusta", ja ett
lkki- ja pnnraketti oli sama kuin "eduton". Kun olin kiinnittnyt
nmt pahukset muistiini, huomasin, ett ne olivat karkoittaneet pois
kaikki muut siit, ja kun aloitin uudestaan, unhottuivat ne itse pois;
kun taas poimin niit yls, pudotin muita jrjestelmn kappalia;
lyhyelt, se oli melkein kuolettavaa.

Se olisikin tappanut minut, jollei Doraa olisi ollut. Hn oli minun
myrskyn-alaisen haahteni tuki ja ankkuri. Jokainen oppikirjan piirto
oli oksainen tammi vastusten metsss, ja min kaasin niit toinen
toisensa perst semmoisella voimalla, ett minun oli kolmen taikka
neljn kuukauden perst tilaisuus tehd yksi koe, kun joku meidn
korupuhujistamme Commons'issa kytti sanavaltaansa. Unhottanenko
koskaan, kuinka korupuhuja juoksi luotani, ennenkuin psin alkuun, ja
jtti heikon kynni hoipertelemaan paperilla, niinkuin se olisi ollut
jossakin taudin setkess!

Tm ei kynyt laatuun; se oli aivan selv. Min lensin liian
korkealle enk koskaan edistyisi tll tapaa. Min pyysin neuvoa
Traddles'ilta, joka esitteli, ett hn lukisi neen puheita minulle
niin pitkns ja semmoisilla satunnaisilla pysyksill, jotka
soveltuivat heikkoudelleni. Hyvin kiitollisena tst ystvllisest
avusta suostuin ehdoitukseen, ja ilta toisensa perst, melkein
jok'ikinen ilta, pidimme monta aikaa jonkunlaista yksityist
parlamenttia Buckingham Street'ill, kun olin tullut kotiin tohtorin
tyk. Min tahtoisin nhd semmoista parlamenttia muualla! Ttini ja
Mr. Dick edustivat hallitusta taikka vastustajakuntaa (kuinka
kulloinkin sopi) ja Traddles paiskeli Enfield'in Puhujan taikka
vihkollisen parlamentin-puheitten avulla mit kummastuttavimpia
soimauksia heit vastaan. Seisoen pydn ress, sormi kirjan sivulla,
paikkaa tietksens, ja heiluttaen oikeata kttns pns yli,
kiihoitti Traddles, niinkuin Mr. Pitt, Mr. Fox, Mr. Sheridan, Mr.
Burke, Lord Castlereagh, Viscount Sidmouth taikka Mr. Canning, itsens
mit tulisimpaan intoon ja syytti mit myrkyllisimmll tavalla ttini
ja Mr. Dick'i kelvottomuudesta ja lahjan-alaisuudesta, sill vlin
kuin min istuin vhn matkan pss, muistoonpanokirjani polvellani,
ja voimani takaa pyrin hnen jlessn. Ei mikn todellinen
valtiomies olisi voittanut Traddles'ia ristiriitaisuudessa ja
vlinpitmttmyydess. Hn puollusti jos jonkunlaista valtiollista
menetyst saman viikon kuluessa ja veti vaikka mimmoisen lipun
mimmoiseen mastoon tahansa. Ttini, joka nytti yht jyklt, kuin
mik lordkansleri hyvns, keskeytti silloin tllin, kun teksti nytti
sit vaativan, sanoilla: "kuulkaat!" taikka "ei!" taikka "oh!"; jonka
merkin kuullessa Mr. Dick (joka oli tydellinen maakunnan gentlemani)
lujasti huusi samalla tavalla. Mutta Mr. Dick'i moitittiin parlamentin
jsenen semmoisista asioista ja tehtiin vastuun-alaiseksi semmoisista
kauheista seurauksista, ett hn vlisti rupesi htntymn. Min
luulen, ett hn alkoi pelt todella tehneens jotakin, joka tarkoitti
brittilisen perustuslain kumoamista ja maan hvit.

Usein jatkoimme nit keskusteluita siksi kuin kello osoitti keski-yt
ja kynttilt paloivat loppuun. Seuraus niin paljosta hyvst
harjoituksesta oli, ett min ennen pitk rupesin pysymn sangen
hyvin Traddles'in rinnalla ja olisin ollut oikein riemuissani, jos
minulla vaan olisi ollut vhintkn aavistusta, mit kirjoitukseni
merkitsivt. Mutta mit kirjoitetun lukemiseen tulee, olisin yht
hyvin voinut ymmrt suunnattoman teerasia-joukon kiinalaiset
pllekirjoitukset taikka nuot kullatut kirjaimet kaikissa suurissa
punaisissa ja viheriiss apteeki-pulloissa!

Tss ei ollut muuta neuvoa kuin palata takaisin ja aloittaa aivan
uudestaan. Se oli kovin ikv, mutta min palasin, vaikka raskaalla
sydmell, ja rupesin ahkerasti ja snnllisesti etanan hitaisuudella
tarsimaan samaa vsyttv tietni, pyshtyen tyystisti kaikilta
tahoilta tutkimaan jokaista pilkkua matkalla ja vimmatun tavalla
koettaen kohta nhdessni tuntea nit petollisia merkkej, miss
hyvns kohtasin niit. Min olin aina sntillinen byroossa; tohtorin
luona myskin; ja min tein todella tyt, tavallista puheenpartta
kyttkseni, niinkuin juhta.

Kun ern pivn tapani mukaan lhdin Commons'iin, nin Mr.
Spenlow'in erittin totisena seisovan kytvss ja puhuvan itseksens.
Koska hnen oli tapa valittaa pnkipua -- hn oli luonnosta
lyhytkaulainen ja min luulen vakaasti, ett hn kytti liiaksi
trkkelyst -- kvin ensin levottomaksi, kun ajattelin, ettei hnen
ollut oikein hyvin laita tss kohden; mutta hn psti minut pian
huolistani.

Hn ei vastannut tavallisella ystvyydellns "hyvn huomeneeni", vaan
katseli minua vieraalla, juhlallisella lailla ja kylmkiskoisesti kski
minun seurata itsen ersen kahvilaan, joka siihen aikaan oli
vhisess St. Paul'in kirkkomaan holvikytvss ja josta ovi kvi
Commons'iin. Min tottelin jotenkin alakuloisena, ja koko ruumistani
pisteli ja kuumotti, niinkuin pelkoni olisi puhjennut kukkiin. Kun
soukan tien vuoksi vistyin hnen edestn, laskeakseni hnt ohitseni,
huomasin, ett hn piti ptns pystyss ylpell katsannolla, joka ei
ennustanut mitn hyv; ja minua aavisti, ett hn oli saanut tiet
jotakin minun ja lemmityn Dorani keskinisest vlist.

Jollen matkalla kahvilaan olisi arvannut tt, olisin tuskin voinut
olla asian laitaa huomaamatta, kun seurasin hnt johonkin huoneesen
ylikerrokseen ja siell nin Miss Murdstone'n selin nojaavan pytn,
jolla oli useita yls alaisin knnettyj laseja, sitruuneja pohjalla,
ja kaksi tuommoista kummallista, pelkki syrji ja uurteita tynn
olevaa laatikkoa, joihin veitsi ja kahveleita pistettiin, mutta jotka
ihmiskunnan onneksi nyt ovat vanhan-aikaisia.

Miss Murdstone ojensi minulle kylmt kyntens ja istui tuossa kovasti
tylyn-nkisen. Mr. Spenlow sulki oven, osoitti minulle yht tuolia ja
asettui matolle kaminin eteen seisomaan.

"Tehkt hyvin ja nyttkt Mr. Copperfieldille", lausui Mr. Spenlow,
"mit teill on vskyssnne, Miss Murdstone".

Min luulen, ett se oli tuo vanha terslukkoinen lapsuuteni vsky,
joka meni kiinni kuin pihti. Ummistaen huuliansa sopusointuun lukon
kanssa, avasi Miss Murdstone sen -- avaten suutansa vhn samalla
kertaa -- ja veti esiin viimeisen kirjeeni Doralle, joka oli tynn
hartaan rakkauden lauseita.

"Min luulen, ett tm on teidn ksi-alaanne, Mr. Copperfield?"
lausui Mr. Spenlow.

Minua kuumotti kovasti, ja se ni, jonka kuulin, kun sanoin: "niin on,
Sir!" oli aivan toisenlainen, kuin minun neni.

"Jollen erehdy", sanoi Mr. Spenlow, kun Miss Murdstone vskystns otti
esiin kimpun kirjeit, joka oli sidottu kiinni mit sievimmll,
sinisell nauhan-palasella, "ovat nuotkin siis teidn kynstnne
lhteneet, Mr. Copperfield?"

Min otin ne hnelt syvn alakuloisuuden tunteella, ja nhden
semmoisia lauseita kirjeitten alussa, kuin: "0ma, kallis Dorani",
"Hartaasti rakastettu enkelini", "Ijti lemmitty" ja samanlaisia,
punehduin kovasti ja painoin alas pni.

"Ei, kiitoksia!" vastasi Mr. Spenlow kylmsti, kun min
koneentapaisesti tarjosin nit takaisin hnelle. "Min en tahdo
ryst niit teilt. Miss Murdstone, tehkt hyvin ja jatkakaat!"

Tuokion miettivisesti mattoon katsottuaan, puhui tm lempe olento
kuivakiskoisella tekoliikutuksella niinkuin seuraa:

"Minun tytyy mynt, ett kappaleen aikaa olen epillyt Miss
Spenlow'ia David Copperfieldin suhteen. Min katselin Miss Spenlow'ia
ja David Copperfieldia, kun he ensi kerran kohtasivat toinen toisensa;
eik se vaikutus, jonka tm kohtaus teki minuun, ollut miellyttv.
Ihmissydmen huonous on semmoinen --".

"Min olen kiitollinen teille, Ma'am", keskeytti Mr. Spenlow, "jos
pysytte teko-asioissa".

Miss Murdstone loi silmns maahan, pudisti ptns, niinkuin hn
olisi pannut vastavitteens thn sopimattomaan keskeyttmiseen, ja
jatkoi sitten synkkmuotoisella arvokkaisuudella:

"Koska minun tytyy pysy teko-asioissa, esittelen niit niin
koristelematta, kuin mahdollista. Tt ehk katsotaan mieluisaksi
menetykseksi. Min olen jo sanonut, Sir, ett jonkun aikaa olen
epillyt Miss Spenlow'ia David Copperfieldin suhteen. Min olen usein
koettanut lyt jotain ratkaisevaa vahvistusta nihin luuloihin, mutta
ilman menestyksett. Min en ole sen vuoksi maininnut niit Miss
Spenlow'in islle", tt ankarasti katsellen, "koska tiedn, kuinka
vhn taipusat semmoisissa asioissa ollaan hyvksymn tunnollista
velvollisuuksien tyttmist".

Mr. Spenlow nytti kovasti pelstyvn Miss Murdstone'n kytksen
miehen-tapaista vakavuutta ja koetti luovuttaa hnen ankaruuttansa
vhisell, lepyttvll kden liikunnolla.

"Kun palasin Norwood'iin, veljeni hitten thden poissa oltuani",
jatkoi Miss Murdstone vlinpitmttmll nell, "ja Miss Spenlow
palasi, ystvns Miss Mills'in luona kytyns, oli mielestni kuin
Miss Spenlow'in kyts olisi antanut minulle enemmn syyt epluuloon,
kuin ennen. Senthden pidin tarkkaa vaaria Miss Spenlow'ista".

Kallis, hell, pikku Dora, joka niin vhn aavistit tmn lohikrmeen
silm!

"Min en kuitenkaan", pitkitti Miss Murdstone, "lytnyt mitn
todistusta, ennenkuin eilen illalla. Minusta tuntui silt, kuin Miss
Spenlow olisi saanut liian paljon kirjeit ystvltns Miss
Mills'ilt; mutta koska Miss Mills oli hnen ystvns hnen isns
tydellisell suostumuksella", toinen sattuva kolhaus Mr. Spenlow'ille,
"ei minun tullut siihen ryhty. Jollei minun sallita viitata
ihmissydmen luonnolliseen huonouteen, saanen ainakin -- minun tytyy
saada -- huomauttaa tst vrin sijoitetusta luottamuksesta".

Mr. Spenlow sopersi jotakin puollustukseksi ja suostumukseksi.

"Eilen illalla teen jlkeen", jatkoi Miss Murdstone, "nin pikku koiran
hyppelevn vierashuoneen lattialla, murisevan ja repivn jotakin. Min
sanoin Miss Spenlow'ille: 'Dora, mik se on, joka koiralla on suussaan?
Se on joku paperi'. Miss Spenlow pisti kohta ktens hameesensa,
huudahti ja juoksi koiran luo. Min astuin vliin ja sanoin: 'rakas
Dorani, teidn tytyy sallia minun katsoa'".

Voi Jip, pahanpivinen pentu, sin siis tmn surkeuden synnytit!

"Miss Spenlow koetti", lausui Miss Murdstone, "lahjoa minua
suudelmilla, ompelu-rasioilla ja vhisill hempukaluilla -- mutta
tmn jtn tietysti mainitsematta. Pikku koira pakeni, minun
lhestyessni, sohvan alle ja saatiin vaan suurella vastuksella
ajetuksi pois sielt hiilihangon avulla. Sielt karkoitettunakin se yh
piti kirjett suussaan; ja kun min yritin ottamaan sit pois ja oli
suuri vaara, ett se purisi minua, kiristi se hampaansa kiinni niin
lujasti, ett saatti nostaa sen paperista ilmaan. Viimein sain
kuitenkin paperin ksiini. Sen luettuani vitin min, ett Miss
Spenlow'illa oli monta semmoista kirjett hallussansa; ja sain
lopullisesti hnelt sen kimpun, joka nyt on David Copperfieldin
kdess".

Thn hn ptti ja nytti, vskyns jlleen lukiten ja suutansa
ummistaen, semmoiselta, kuin hnet ehk olisi saanut murtumaan, mutta
ei koskaan mukaantumaan.

"Te olette varmaan kuulleet, mit Miss Murdstone on lausunut", sanoi
Mr. Spenlow, kntyen minun puoleeni. "Min tahdon kysy, Mr.
Copperfield, onko teill mitn vastata thn?"

Se kuva, joka oli edessni, kuinka tuo siev pikku sydmeni aarre
koko yn oli nyyhkinyt ja itkenyt -- kuinka hn oli ollut yksinn,
peloissaan ja huolissaan -- kuinka hn oli niin surkeasti pyytnyt
ja rukoillut tt kivisydmist naista antamaan itselleen anteeksi
-- kuinka hn turhaan oli tarjonnut hnelle noita suudelmia,
ompelu-rasioita ja hempukaluja --- kuinka hn oli kovin suuressa
tuskassa, ja kaikki minun thteni -- heikonsi sangen paljon, mit vhn
arvokkaisuutta olisin kyennyt osoittamaan. Min pelkn, ett olin
tuokion aikaa jonkunlaisessa vapisevassa tilassa, vaikka tein
parastani, sit salatakseni.

"Minulla ei ole mitn sanomista thn, Sir", vastasin min, "paitsi,
ett koko vika on minun. Doran --".

"Miss Spenlow'in, jos suvaitsette", lausui hnen isns
majesteetillisesti.

"-- min houkuttelin ja suostutin", jatkoin min, nielaisten tuon
kylmemmn nimen, "myntymn thn salaamiseen, ja min kadun sit
katkerasti".

"Te olette kovasti moitittava, Sir", lausui Mr. Spenlow, kvellen
edestakaisin kaminin matolla ja kaulahuivinsa ja selkns kankeuden
thden pannen pontta sanoihinsa koko ruumiillansa eik plln. "Te
olette tehneet salaisen ja sopimattoman teon, Mr. Copperfield. Kun
lasken gentlemanin huoneeseni, vht siit, onko hn yhdeksntoista,
yhdeksnkolmatta vai yhdeksnkymmenen vuoden vanha, lasken hnet
luokseni tydell luottamuksella. Jos hn vrinkytt luottamustani,
tekee hn kunniattoman tyn, Mr. Copperfield".

"Min ymmrrn sen, Sir, vakuutan teille", vastasin min. "Mutta min
en ole koskaan ennen sit ajatellut. Suoraan, rehellisesti sanottuna,
min en, Mr. Spenlow, ajatellut sit ennen. Min rakastan Miss
Spenlow'ia siin mrss --".

"Pah! Joutavia!" sanoi Mr. Spenlow punehtuen. "lkt sanoko vasten
kasvojani, ett rakastatte tytrtni, Mr. Copperfield!"

"Voisinko puollustaa kytstni, jollen sit tekisi, Sir?" vastasin
min kaikella nyryydell.

"Voitteko puollustaa kytstnne, jos teette sen, Sir?" kysyi Mr.
Spenlow, yht'kki pyshtyen kaminin matolla. "Oletteko ajatelleet omaa
iknne ja tyttreni ik, Mr. Copperfield? Oletteko ajatelleet, mik
asia se on, kun hvittte sen luottamuksen, jonka pitisi olla
tyttreni ja minun vlillni? Oletteko ajatelleet tyttreni asemaa
elmss, niit tuumia, joita min ehk mietin hnen eduksensa, niit
testamentin aikomuksia, joita minulla ehk on hnen suhteensa? Oletteko
ajatelleet mitn, Mr. Copperfield?"

"Sangen vhn, Sir, varon min", vastasin min, puhuen hnelle sill
kunnioituksella ja surulla, jota tunsin; "mutta olkaat hyv ja uskokaat
minua, min olen ajatellut omaa maallista tilaani. Kun selitin sit
teille, olimme jo kihloissa --".

"Min _pyydn_", lausui Mr. Spenlow, enemmn Punch'in nkinen, kuin
olin ikin nhnyt hnet, samalla kuin hn toisella kdell lujasti li
toista kttns selkn -- jota en edes tuskassani voinut olla
huomaamatta; "ett'ette puhu minulle kihlauksista, Mr. Copperfield!"

Tuo muutoin liikahtamaton Miss Murdstone naurahti halveksien yhdell
lyhyell tavulla.

"Kun selitin muuttunutta tilaani teille, Sir", rupesin uudestaan,
pannen toisia sanoja niitten sijaan, jotka olivat niin vastenmieliset
hnelle, "oli tm salaaminen, johon, paha kyll, olen johdattanut Miss
Spenlow'in, alkanut. Siit asti, kuin jouduin muuttuneesen tilaani,
olen jnnittnyt jokaista hermoa, olen ponnistanut kaikkia voimiani,
parantaakseni sit. Min olen varma, ett voin parantaa sit aikaa
myden. Tahdotteko sallia minulle aikaa -- kuinka pitkn tahansa? Me
olemme molemmat niin nuoret, Sir --".

"Te olette oikeassa", keskeytti Mr. Spenlow, nyykytten ptns
useita kertoja ja kovasti rypisten otsaansa, "te olette molemmat hyvin
nuoret. Pelkk hulluutta. Tehkt loppu siit. Ottakaat pois nmt
kirjeet ja heittkt ne tuleen. Antakaat minulle Miss Spenlow'in
kirjeet tuleen heitettvksi; ja vaikka meidn yhteytemme vast'edes
tytyy, te ymmrrtte, supistua Commons'iin, suostukaamme, ettemme sen
koommin menneit mainitse. No niin, Mr. Copperfield, teilt ei puutu
jrke; ja tm on jrjellinen meno".

Ei! Min en voinut ajatella mitn tmmist suostumusta. Min olin
kovin pahoillani, mutta tss oli ers korkeampi arvostelukanta, kuin
jrki. Rakkaus oli kaikkia maallisia arvostelukantoja korkeampi, ja
min rakastin Doraa niinkuin epjumalaani, ja Dora rakasti minua. Min
en juuri sanonut niin; min lievitin sanojani niin paljon, kuin voin;
mutta min viittasin selvsti siihen, ja min olin luja siin.

"Hyv, Mr. Copperfield", lausui Mr. Spenlow, "minun tytyy koettaa,
mit valtaa minulla on tyttreni suhteen".

Selvsti kuvailevalla nell, pitkveteisell henkyksell, joka ei
ollut huokaus eik voihkaus, vaan molempien kaltainen, ilmoitti Miss
Murdstone, ett tm olisi ollut ennen tehtv.

"Minun tytyy koettaa", arveli Mr. Spenlow, jota tm apu vahvisti,
"valtaani tyttreni suhteen. Ettek suostu ottamaan nit kirjeit, Mr.
Copperfield?" Sill min olin laskenut ne pydlle.

Ei. Min sanoin hnelle, ett toivoin, ettei hn katsoisi sit
vrksi, mutta min en voinut milln lailla ottaa niit Miss
Murdstone'n kdest.

"Eik minunkaan?" kysyi Mr. Spenlow.

Ei, vastasin min syvimmll kunnioituksella; ei hnenkn.

"Hyv!" sanoi Mr. Spenlow.

Tuosta oltiin vaiti, enk min tietnyt, tuliko minun menn vai jd.
Viimein min verkan astuin ovea kohden, aikoen sanoa, ett ehk
parhaiten tekisin hnen mieltns myden, jos menisin; jolloin hn,
kdet takinplakkareissaan, joihin hn tin tuskin sai ne pistetyksi, ja
semmoisella katsannolla, jota min ylimalkain sanoisin suoraan
hurskaaksi, lausui:

"Arvattavasti tiedtte, Mr. Copperfield, etten min ole maallista
omaisuutta aivan vailla, ja ett tyttreni on lhin ja kalliin
sukulaiseni?"

Min kiirehdin vastaamaan hnelle, ett toivoin, ettei se erehdys,
johon hurjaluontoinen rakkauteni oli houkutellut minua, saattanut hnt
ajattelemaan minua myskin rahanhimoiseksi?

"Min en maininnut asiaa siit syyst", lausui Mr. Spenlow. "Se
olisi parempi teille itselle ja meille kaikille, jos _olisitte_
rahanhimoinen, Mr. Copperfield -- min tarkoitan, jos olisitte
lykkmpi ja vhemmn altis kaikkiin noihin nuoruuden hullutuksiin.
Ei. Min sanon vaan toisenlaisessa aikomuksessa, ett arvattavasti
tiedtte, ett minulla on omaisuutta testamenteerata lapselleni?"

Min arvelin, ett niin oli laita.

"Ja koska olette nhneet, mit joka piv Commons'issa nemme ihmisten
anteeksi antamattomasta ja huolimattomasta menetyksest testamenttiens
suhteen -- jotka kaikista asioista ovat ne, joissa ehk kummallisimmat
todistukset ihmisten epmukaisuudesta tavataan, te tuskin voitte
ajatella muuta, kuin ett min olen testamenttini snnkset tehnyt?"

Min notkistin ptni mynnytykseksi.

"Min en sallisi", sanoi Mr. Spenlow, jonka hurskaat tunteet ilmeisesti
enenivt ja joka pitkns pudisti ptns, kun hn viippui
vuorotellen varpaillansa ja kantapilln, "ett joku nuoruuden
hulluus, niinkuin tm, vaikuttaisi niihin soveliaisin keinoihin,
joihin olen ryhtynyt lastani varten. Sill se on hulluutta. Pelkk
mielettmyytt. Lyhyen ajan perst se on kykisempi, kuin hyhen.
Mutta kenties min -- kenties min -- jollei tt tyhm tointa
kokonaan heitet, jonakin tuskan hetken saatettaisiin varjelemaan ja
suojelemaan hnt niist seurauksista, jotka lhtisivt jrjettmst
naimishankkeesta. Min toivon nyt, Mr. Copperfield, ettette pakoita
minua avaamaan, edes neljnneksen tunnin ajaksi, tt suljettua sivua
elmn kirjassa ja kumoamaan, edes neljnneksen tunnin ajaksi, vakaita
mryksi, joita kauan sitten asetettiin".

Hnt ympritsi joku levollisuus, joku tyvenyys, joku hiljaisen
pivnlaskun ilma, joka suuresti koski minuun. Hn oli niin rauhallinen
ja tyytyvinen -- hnen asiansa olivat ilmeisesti niin hyvss kunnossa
ja niin tydellisess jrjestyksess -- ett hn oli mies, jonka sopi
tulla liikutetuksi, kun hn ajatteli itsens. Min todella luulen,
ett nin kyynelten puhkeavan hnen silmiins niitten tunteitten
syvyydest, joita tm kaikki synnytti.

Mutta mit min voin tehd? Min en voinut kielt Doraa ja omaa
sydntni. Kun hn sanoi minulle, ett olisi paras, jos viikon aikaa
miettisin, mit hn oli lausunut, kuinka voin vastata, etten tahtonut
mietti viikon aikaa, mutta kuinka voin toiselta puolelta olla
tietmtt, ettei mikn viikkojen mr voinut vaikuttaa semmoiseen
rakkauteen, kuin minun?

"Tll vlin neuvotelkaat Miss Trotwood'in taikka kenenk hyvns
kanssa, jolla on joku kokemus elmst", lausui Mr. Spenlow, molemmin
ksin korjaten kaulahuiviansa. "Miettikt viikko aikaa, Mr.
Copperfield".

Min mukaannuin ja astuin ulos huoneesta semmoisilla kasvoilla, jotka
osoittivat niin paljon alakuloista ja toivotonta kestvisyytt, kuin
voin saada niit osoittamaan. Miss Murdstone'n synkt kulmakarvat
seurasivat minua oven luo -- min sanon hnen kulmakarvansa ennemmin,
kuin hnen silmns, koska ne olivat paljon trkemmt hnen
kasvoissaan -- ja hn nytti niin samanlaiselta, kuin hnen oli
tapa nytt juuri thn aikaan aamuisin vierashuoneessamme
Blunderstone'ssa, ett helposti olisin luullut, ett jlleen hmmennyin
lksyissni ja ett se paino, joka rasitti sydntni, tuli tuon kauhean
vanhan aapiskirjan soikeista puupiirroksista, jotka lapsellisen
mielikuvitukseni mukaan olivat muodoltaan niinkuin silmlasit.

Kun tulin byroosen ja, ksillni sulkien vanhaa Tiffey't ja heit
kaikkia nkyvistni, istuin pulpettini vieress omassa erityisess
nurkassani, ajatellen tt niin kki tapahtunutta maanjristyst sek
katkerassa mielentilassani kiroten Jip'i, jouduin semmoiseen tuskaan
Doran vuoksi, ett minua kummastuttaa, etten siepannut hattuani kteeni
ja mielettmn tavalla rientnyt Norwood'iin. Se ajatus, ett he
peloittaisivat ja itkettisivt hnt ja etten min ollut siell hnt
lohduttamassa, vaivasi minua niin, ett se pakoitti minua kirjoittamaan
hurjan kirjeen Mr. Spenlow'ille, jossa rukoilin hnt, ettei hn
rankaisisi Doraa minun kovan onneni thden. Min pyysin, ett hn
armahtaisi hnen lempet luontoansa -- ettei hn murtaisi hentoa
kukkaa -- ja puhuttelin hnt, muistaakseni, yleisesti, niinkuin hn
olisi ollut joku petolintu taikka lohikrme eik hnen isns. Tmn
kirjeen panin sinettiin ja laskin sen Mr. Spenlow'in pulpetille,
ennenkuin hn palasi, ja kun hn tuli sisn, nin min hnen huoneensa
puoleksi avatusta ovesta, ett hn otti yls ja luki sen.

Hn ei puhunut siit koko aamun kuluessa, mutta ennenkuin hn illalla
lhti pois, kski hn minut sisn ja ilmoitti minulle, ettei minun
tarvinnut ollenkaan pit murhetta hnen tyttrens onnesta. Hn oli
vakuuttanut tyttrellens, lausui hn, ett kaikki oli vaan joutavaa;
eik hnell ollut tyttrelleen mitn muuta sanomista. Hn luuli
olevansa hell is (niinkuin hn todella oli), ja minun sopi sst
huoliani hnen tyttrens puolesta.

"Jos yh olette jrjetn taikka itsepintainen, Mr. Copperfield",
muistutti hn, "ehk pakoitatte minut lhettmn tyttreni joksikin
aikaa ulkomaille jlleen; mutta minulla on parempi ajatus teist. Min
toivon, ett tulette viisaammaksi jo muutamien pivien perst. Mit
Miss Murdstone'en koskee", sill min olin kirjeessni viitannut
hneen, "kunnioitan tmn ladyn valppautta ja tunnen itseni
kiitolliseksi hnelle; mutta min olen ankarasti kskenyt hnen karttaa
tt ainetta. Min en pyyd mitn muuta, Mr. Copperfield, kuin ett se
unhotetaan. Teidn ei tarvitse tehd muuta, Mr. Copperfield, kuin
unhottaa se".

Ei muuta! Siin kirjeess, jonka kirjoitin Miss Mills'ille, toistin
katkerasti tmn lauseen. Minun ei tarvinnut tehd mitn muuta, sanoin
min synkll ivalla, kuin unhottaa Dora. Ei siis mitn muuta, ja
kuinka helppo tm oli! Min pyysin saadakseni tavata Miss Mills'i
sin iltana. Jollei se voinut tapahtua Mr. Mills'in luvalla ja
suostumuksella, anoin salaista yhtymyst takakykiss, jossa mankeli
oli. Min ilmoitin hnelle, ett jrkeni horjui valta-istuimellansa ja
ett ainoastaan hn, Miss Mills, voi est sit kukistumasta. Min
kirjoitin kirjeen alle: "hnen mielimennyt palveliansa"; ja kun luin
tt kynelmni, ennenkuin lhetin sen, en voinut itseltni salata,
ett se oli vhn Mr. Micawber'in laatuun.

Kuitenkin panin sen menemn. Illalla lhdin Miss Mills'in kadulle ja
kvelin edestakaisin, siksi kuin Miss Mills'in neitsyt varkain vei
minut sisn ja saatti minut piha-tiet takakykkiin. Min olen
jlestpin saanut syyt siihen luuloon, ettei mikn mailmassa olisi
estnyt minua katuovesta sisn menemst ja vierashuoneesen
psemst, paitsi Miss Mills'in taipuvaisuus kaikkiin, mit oli
romantillista taikka salamyhkist.

Takakykiss raivosin niinkuin tilani vaati. Min olin, arvatakseni,
lhtenyt sinne, tehdkseni itseni narriksi, ja min olen varma siit,
ett se onnistui minulta. Miss Mills oli saanut htisen kirjeen
Doralta, jossa tm kertoi, ett kaikki oli saatu ilmi, ja sanoi: "Oi,
tee hyvin ja tule luokseni, Julia, tule, tule!" Mutta Miss Mills, joka
epili, olisiko hnen lsn-olonsa korkeille asianomaisille otollinen,
ei ollut viel lhtenyt; ja me yvyimme kaikki Saharan ermaahan.

Miss Mills'in varalla oli kummallinen sanantulva, ja hn laski sit
mielelln liikkeelle. Vaikka hn yhdisti kyynelens minun kyyneliini,
en voinut olla ajattelematta, ett meidn surumme tuottivat hnelle
hirvet hekumaa. Hn hyvili niit, sopisi minun sanoa, ja teki niist
niin paljon, kuin hn voi. Syv juopa, arveli hn, oli auennut Doran
ja minun vlillni, ja ainoastaan rakkaus saatti silloittaa sen
taivaankaarellansa. Rakkaus sai krsi tss tylyss mailmassa; niin
oli aina ollut, niin oli aina oleva. Vht siit, muistutti Miss Mills.
Hmhkin verkkoihin kiedotut sydmet pakahtuvat viimein, ja silloin
rakkaus on kostettu.

Tss ei ollut paljon lohdutusta, mutta Miss Mills ei tahtonut
kehoittaa petollisiin toiveisin. Hn saatti minut paljon kurjemmaksi,
kuin ennen olin, mutta min tunsin (ja sanoinkin sit hnelle
syvimmll kiitollisuudella), ett hn oli tosi-ystv. Me ptimme,
ett hn ensimiseksi tyksens aamulla menisi Doran luo ja jollakin
tavalla, katseilla taikka sanoilla, koettaisi vakuuttaa hnelle minun
rakkauttani ja surkeata tilaani. Me erosimme kokonaan surun vallassa,
ja min luulen, ett Miss Mills'in nautinto oli tydellinen.

Kotiin tultuani uskoin kaikki tdilleni, ja mistkn hnen puheestaan
huolimatta panin eptoivossa maata. Min nousin eptoivossa ja lhdin
ulos eptoivossa. Oli lauvantaiaamu, ja min menin suoraan Commons'iin.

Byroon ovea lhestyessni nin ihmeekseni, ett palvelusmiehemme
seisoivat ulkopuolella, keskinisesti puhuen, samalla kuin kymmenkunta
ohitse menevi katseli akkuniin, jotka olivat suljetut. Min joudutin
askeliani ja, kyden heidn vlitsens, kummastelin heidn katseitansa
ja menin nopeasti sisn.

Konttoristit olivat siell, mutta ei kukaan tehnyt mitn. Vanha Tiffey
istui ensi kerran elessns, luulen min, jonkun muun tuolilla eik
ollut ripustanut yls hattuansa.

"Se on kauhea onnettomuus, Mr. Copperfield". lausui hn, kun min
astuin sisn.

"Mik on?" huudahdin min. "Mit on tapahtunut?"

"Ettek tied?" huusi vanha Tiffey, ja koko muu joukko kerntyi minun
ymprilleni.

"En!" vastasin min, katsellen heit toinen toisensa perst.

"Mr. Spenlow", sanoi Tiffey.

"Mit hnest?"

"Kuollut!"

Min luulin, ett se oli byroo, joka horjui, enk min, kun joku
konttoristi tarttui minuun. He asettivat minut jollekin tuolille,
pstivt auki kaulahuivini ja toivat minulle vett. Minulla ei ole
mitn ksityst, veik tm mitn aikaa.

"Kuollut?" sanoin min.

"Hn si pivllist eilen kaupungissa ja ajoi Norwood'iin
faetonillansa yksinn", lausui Tiffey, "lhetettyns oman palveliansa
kotiin postivaunuilla, niinkuin hnen toisinaan oli tapa tehd,
tiedttehn --".

"No?"

"Faetoni tuli kotiin ilman hnt. Hevoset pyshtyivt tallin ovelle.
Palvelia meni ulos lyhdyll. Ei ketn faetonissa".

"Olivatko hevoset vauhkoontuneet?"

"Ne eivt olleet hiess", lausui Tiffey, pannen silmlasinsa phn;
"ei enemmn hiess, kuulen ma, kuin ne olisivat olleet, jos olisivat
menneet Norwood'iin tavallista kulkuansa. Ohjakset olivat katkenneet,
mutta ne olivat laahanneet pitkin maata. Koko talonvki hertettiin
heti, ja kolme heist lhti liikkeelle tiet myden. He lysivt hnet
penikulman pst".

"Enemmn, kuin penikulman pst, Mr. Tiffey", keskeytti joku nuorempi
konttoristi.

"Oliko se niin? Min luulen, ett olette oikeassa", lausui Tiffey, --
"_enemmn_, kuin penikulman pst -- likelt kirkkoa -- silmillns
makaamasta puoleksi ajo- ja puoleksi kvelytiell. Oliko hn jossakin
taudin kohtauksessa pudonnut vaunuista vai astunut maahan sen vuoksi,
ett hn tunsi itsens pahoinvoivaksi, ennenkuin tauti kohtasi hnt --
vai oliko hn edes oikein kuollut silloin, vaikka siit ei ole mitn
epilyst, ett hn oli kokonaan tainnoksissa -- sit ei kukaan nyt
tietvn. Jos hn hengittikin, ei hn ainakaan puhunut mitn. Lkrin
apua hankittiin niin pian, kuin mahdollista, mutta siit ei ollut
mitn hyty".

Min en voi kuvailla sit mielentilaa, johon tm sanoma saatti minut.
Kauhistus tst tapauksesta, joka tuli niin kki ja kohtasi semmoista,
jonka kanssa min olin ollut kaikin pin riidassa -- kammottava tyhjyys
siin huoneessa, jossa hn oli niin nykyisin oleskellut, jossa hnen
tuolinsa ja pytns nyttivt odottavan hnt ja hnen eilispivinen
ksi-alansa oli niinkuin aave -- sanomaton mahdottomuus ajatella hnt
paikasta eronneeksi ja se tunto, joka kerta kuin ovi avattiin, ett hn
astuisi sisn -- joutilas hiljaisuus ja rauha, joka vallitsi byroossa,
ja se retn halu, jolla meidn vki puhui siit ja muut tulivat ja
menivt koko pivn, ahdaten itsens tyteen tll aineella -- nmt
kaikki jokainen helposti ymmrt. Mit en voi kuvata, se on se, kuinka
oman sydmeni sisimmiss sopukoissa olin mustasukkainen itse
kuolemallekin; kuinka tuntui silt, kuin sen voima sysisi minut
sijaltani Doran ajatuksissa; kuinka min jollakin nureksivalla tavalla,
jota en voi sanoiksi saattaa, kadehdin hnen suruansa; kuinka kvin
levottomaksi, kun ajattelin, ett hn itki muitten edess taikka muut
lohduttivat hnt; kuinka minulla oli joku kiihke halu sulkea pois
kaikki hnen yhteydestn, paitsi itseni, ja olla kaikki kaikissa
hnelle thn perin sopimattomaan aikaan.

Tss tuskallisessa mieli-alassa -- joka ei liene, toivon min,
yksin-omaisesti minun, vaan jota muutkin tuntevat -- lhdin samana
iltana Norwood'iin; ja kun, ovella tiedusteltuani, sain joltakin
palvelialta tiet, ett Miss Mills oli siell, pyysin ttini
adresseeraamaan hnelle yhden kirjeen, jonka min kirjoitin. Min
surkuttelin vilpittmsti Mr. Spenlow'in ennen-aikaista kuolemaa ja
vuodatin kyyneli sit tehdessni. Jos Dora oli semmoisessa tilassa,
ett hn saatti kuulla sit, pyysin hnt kertomaan Doralle, ett Mr.
Spenlow oli puhutellut minua suurimmalla ystvyydell ja arvon-annolla
ja maininnut Doran nime vaan hellyydell ilman yhtkn ainoata
nuhtelevaa sanaa. Min tiedn, ett tein tmn itsekkisyydest, ett
nimeni tuotaisiin hnen eteens, mutta min koetin uskoa, ett siin
tein vaan oikeutta Mr. Spenlow'in muistolle. Kenties uskoinkin sit.

Ttini sai seuraavana pivn muutamia rivej vastaukseksi,
adresseerattuina pltpin hnelle, sisltpin minulle. Dora oli
surusta sortunut, ja kun hnen ystvns oli kysynyt hnelt, saisiko
hn lhett terveisi hnelt minulle, oli hn vaan huutanut, niinkuin
hn aina huusi: "voi kallista isni! voi is raukkaa!" Mutta hn ei
ollut sanonut: "ei!" ja sit min pidin hyvn enteen.

Mr. Jorkins, joka siit asti, kuin onnettomuus tapahtui, oli ollut
Norwood'issa, tuli byroosen muutamia pivi jlestpin. Hn ja Tiffey
neuvottelivat vhn aikaa eri huoneessa, ja sitten Tiffey katsoi ulos
ovesta ja viittasi minua sisn.

"Mr. Tiffey ja min, Mr. Copperfield", arveli Mr. Jorkins, "aiomme
tutkia pulpettia, laatikoita ja muita semmoisia vainajan ktkj,
pannaksemme hnen yksityisi papereitansa sinettiin ja etsiksemme
testamenttia. Semmoisesta ei ny mitn jlki missn. Kenties teette
hyvin ja autatte meit".

Min olin halannut saada tiet, mimmoisiin oloihin Dorani joutuisi --
esimerkiksi, kenenk holhottavaksi ja niin edespin -- ja tm johdatti
vhn sinnepin. Me rupesimme heti etsimn, Mr. Jorkins avaten
laatikoita ja pulpetteja, ja me kaikki kolmen veten esiin papereita
niist. Virkaan koskevat paperit panimme toiselle puolelle ja hnen
yksityiset paperinsa (joita ei ollut paljon) toiselle. Me olimme kovin
totiset, ja kun tapasimme jonkun sinetin taikka lyijyspiirtimen taikka
sormuksen taikka jonkun muun samankaltaisen pikku kapineen, joka
sattumalta oli tullut sinne ja joka erittin muistutti hnest,
puhuimme hyvin matalalla nell.

Me olimme jo lakanneet useita paketteja ja jatkoimme yh tomussa ja
rauhassa, kun Mr. Jorkins sanoi meille, kytten juuri samoja sanoja
kumppani vainajansa suhteen, kuin hnen kumppani vainajansa oli
kyttnyt hnen suhteensa:

"Mr. Spenlow oli sangen vastahakoinen poikkeemaan totutulta tielt. Te
tiedtte, mimmoinen hn oli! Min olen taipuvainen uskomaan, ettei hn
ole tehnyt mitn testamenttia".

"Oh, min tiedn, ett hn on!" sanoin min.

He pyshtyivt molemmat ja katselivat minua.

"Juuri sin pivn, kuin min viimein nin hnet", lausuin min,
"kertoi hn minulle, ett hn oli tehnyt testamenttinsa, ja ett hnen
asiansa olivat kanan sitten jrjestetyt".

Mr. Jorkins ja vanha Tiffey pudistivat yht haavaa ptns.

"Se ei merkitse paljon", sanoi Tiffey.

"Varsin vhn", arveli Mr. Jorkins.

"Te ette suinkaan epile --", aloitin min.

"Hyv Mr. Copperfieldini!" lausui Tiffey, laskien kttns minun
ksivarrelleni ja ummistaen molempia silmins, samalla kuin hn
pudisti ptns: "Jos olisitte olleet Commons'issa niin kauan, kuin
min, tietisitte, ettei lydy mitn asiaa, jossa ihmiset ovat niin
epmukaiset ja jossa voi luottaa heihin niin vhn".

"No, siunatkoon sieluani, hn teki itse juuri tmn muistutuksen!"
vastasin min, vitksessni kiinni pysyen.

"Min sanoisin tt melkein ratkaisevaksi", muistutti Tiffey. "Minun
ajatukseni on -- ei lydy mitn testamenttia".

Tm nytti kummalliselta minusta, mutta havaittiin, ettei lytynyt
mitn testamenttia. Hn ei ollut edes sen vertaa kuin ajatellut
tmmist, sit myden kuin hnen paperinsa todistivat; sill niiss ei
ollut vhintkn viittausta, suunnitelmaa taikka aihelmaa mihinkn
testamenttiin. Se, mik melkein yht paljon kummastutti minua, oli,
ett hnen asiansa olivat kokonaan epjrjestyksess. Oli erittin
vaikea, kuulin min, saada selville, mit hn oli velkaa taikka mit
hn oli maksanut taikka mit omaisuutta hnell oli kuollessaan.
Todennkiseksi arveltiin, ettei hnell itsellkn vuosikausiin ollut
mitn varmaa tietoa niss asioissa. Vhitellen huomattiin, ett hn,
pyytessn kaikin puolin kannattaa sit komeutta ja ylellisyytt, joka
silloin kuului hyvn tapaan Commons'issa, oli kuluttanut enemmn, kuin
virkatulonsa, jotka eivt olleet erittin isot, ja mitttmiin
vhentnyt yksityiset varansa, jos ne koskaan olivat olleet suuret,
joka oli erittin epiltv. Norwood'issa huonekalut myytiin ja talo
vourattiin pois, ja Tiffey jutteli minulle, varsin vhn ajatellen,
kuinka suuresti asia koski minuun, ett, kun kaikki vainajan velat
olivat maksetut ja hnen osansa ulkona olevista huonoista ja
epvarmoista firman saatavista otettiin pois, hn ei antaisi tuhatta
puntaa kaikesta jlelle jneest omaisuudesta.

Tm tapahtui noin kuusi viikkoa kuoleman kohtauksen jlkeen. Min olin
krsinyt kauheita vaivoja koko ajan ja luulin, ett minun tytyi
menett itseni, kun Miss Mills lisksi ilmoitti minulle, ett
sydmest sortunut pikku Dorani, joka kerta kuin minua mainittiin,
huudahti vaan: "voi is raukkaa! voi kallista is!" Sen ohessa sain
tiet, ettei hnell ollut mitn muita sukulaisia, kuin kaksi tti,
Mr. Spenlow'in naimattomia sisaria, jotka asuivat Putney'ssa ja jotka
eivt olleet moneen vuoteen olleet kuin satunnaisessa yhteydess
veljens kanssa. Ei sen vuoksi, ett he koskaan olisivat riidelleet
(kertoi Miss Mills minulle); vaan sen vuoksi, ett, kun heit
kutsuttiin Doran ristiisiin teet juomaan, vaikka he mielestns
olivat oikeutetut pivllisiin, he olivat kirjallisesti lausuneet
ajatuksensa, ett "oli parempi kaikkien puolten onnelle", ett he
pysyivt poissa. Jonka jlkeen he olivat astuneet omaa tietns, ja
heidn veljens omaa.

Nmt molemmat ladyt tulivat nyt esiin turvapaikastansa ja esittelivt,
ett Dora muuttaisi asumaan heidn luoksensa Putney'hin. Dora syleili
heit molempia ja huudahti itkien: "Voi, niin, tdit! Tehkt hyvin ja
ottakaat Julia Mills ja minut ja Jip Putney'hin!" Sinne he lhtivtkin
pian hautajaisten jlkeen.

Kuinka sain aikaa kyd Putney'ssa, min en suinkaan tied,
mutta min keksin tavalla taikka toisella keinoja sangen usein
liikkua likiseuduilla. Voidaksensa tarkemmin tytt ystvyyden
velvollisuuksia, piti Miss Mills pivkirjaa, ja hn tuli vlist
tapaamaan minua yhteismaalla ja luki sit taikka (jos hnell ei ollut
aikaa siihen) lainasi sen minulle. Kuinka paljon arvoa panin nihin
muistelmiin, joista liitn thn yhden esimerkin!

"Maanantaina. Suloinen D:ni yh kovasti alakuloinen. Pnkivistyst.
Johdatin hnen huomionsa J:iin, koska se oli niin hienon sile. D.
hyvili J:i. Muistot nin hertettyin avasivat surun sulkuportit.
Tuska laskettiin tulvaamaan. (Ovatko kyynelet sydmen kastepisaroita?
J. M.)"

"Tiistaina. D. heikko ja hermoton. Ihana vaaleudessansa. (Emmek huomaa
tt myskin kuusta? J. M.) D., J. M. ja J. kvimme vaunuilla
ilmailemassa. Akkunasta katsellen ja rajusti lakaisijaa haukkuen sai J.
hymyn levimn D:n kasvoille. (Semmoisista vhptisist renkaista on
elmn jakso kokoon pantu! J. M.)"

"Keskiviikkona. D. verraten iloinen. Lauloin hnelle Iltakellot,
mielestni soveliaat svelet. Vaikutus ei viihdyttv, vaan
pinvastainen. D. sanomattomasti liikutettu. Tavattiin jlestpin
omasta huoneestansa nyyhkimst. Lausuin vrssyj hnest itsest ja
nuoresta gazellista. Turhaan. Viittasin myskin Krsivllisyyteen
hautapatsaalla. (Kysytn: miksi hautapatsaalla? J. M.)"

"Tuorstaina. D. ilmeisesti vaurastuneena. Hyvnpuolinen y. Vieno
ruusun puna taas poskella. Ptin mainita D. C:n nime. Lausuin sit
varovaisesti, kun olimme ilmailemassa. D. heti surun vallassa. 'Voi,
rakas, rakas Julia! Oh, min olen ollut hijy ja tottelematon lapsi!'
Viihdytin ja hyvilin. Kuvasin ihanteellisesti D. C:ia haudan reunalla.
D. taas surun vallassa. 'Voi mit minun tulee tehd, mit minun tulee
tehd? Oi, vie minut johonkin!' Min kovasti levotonna. D. tainnoksissa
ja lasillinen vett ravintolasta. (Runollinen heimolaisuus: kirjava
nimitaulu portinpieless; ihmis-elm myskin kirjava. Ah! J. M.)"

"Perjantaina. Tapauksista rikas piv. Mies ilmestyy kykiss, sininen
pussi kdess ja siin 'ladyjen korkotettavaksi annetut kengt'. Kokki
vastaa: 'ei tlt'. Mies vitt vastaan. Kokki menee sislt
kysymn, jtten miehen kahden kesken J:n kanssa. Kun kokki palajaa,
vitt mies yh vastaan, mutta lhtee viimein. J:i kaivataan. D.
suunniltansa. Ilmoitus lhetetty polisille. Miehen tunnusmerkit: leve
nen ja jalat niinkuin siltapylvt. Etsitn joka haaralta. Ei mitn
J:i. D. itkee katkerasti eik ota lohdutusta. Uudistin viittausta
nuoreen gazelliin. Soveliasta, mutta hydytnt. Iltapuolella ky outo
poika meill. Tuodaan vierashuoneesen. Leve nen, mutta ei mitn
siltapylvit. Sanoo tahtovansa yhden punnan ja tietvns ern
koiran. Ei taivu enempiin selityksiin, vaikka kovasti ahdistetaan. Kun
D. on tuonut esiin punnan, vie poika kokin vhiseen majaan, jossa Jip
seisoo yksinn sidottuna pydnjalkaan. D. iloitsee. Tanssii J:n
ympri, joka sy illallistansa. Tst onnellisesta muutoksesta
rohkaistuneena mainitsen ylikerroksessa D. C:ia. D. itkee uudestaan ja
huutaa surkeasti: 'Voi, l, l, l. On niin hijy ajatella mitn
muuta, kuin is parkaa!' -- syleilee J:i ja nyyhkytt itsens
nukuksiin. (Eik D. C:n tule luottaa Ajan leveihin siipiin? J. M.)"

Miss Mills ja hnen pivkirjansa olivat ainoa lohdutukseni thn
aikaan. Kun nin hnet, joka vaan vhist ennen oli nhnyt Doran --
kun vainusin Doran nimen alkukirjaimia hnen myttunteisilla
lehdillns -- kun mieleni tila hnen kauttansa kvi yh kurjemmaksi --
se oli minun ainoa lievitykseni. Minusta tuntui, kuin olisin asunut
korttilinnassa, joka oli luhistunut kokoon, jtten ainoastaan Miss
Mills'in ja minut raunioin joukkoon; kuin joku julma loihtija olisi
vetnyt tenho-piirins sydmeni viattoman jumalattaren ympri, jonka
piirin sispuolelle min en psisi muulla keinolla, kuin noitten
samojen lujien siipien avulla, jotka kantavat niin monta ihmist niin
moninaisten ylitse!




KAHDEKSAS LUKU.

Wickfield ja Heep.


Ttini, jota, arvaan min, pitkllinen alakuloisuuteni rupesi toden
perst pelottamaan, oli hartaasti tahtovinaan, ett lhtisin Dover'iin
katsomaan, ett kaikki oli hyvll kannalla hnen talossaan, joka oli
hyyrtty pois, sek sopimaan nykyisen asukkaan kanssa voura-ajan
pidentmisest. Janet oli muuttanut Mrs. Strong'in palvelukseen,
jossa nin hnet joka piv. Dover'ista lhtiessn oli hn ollut
kahdenvaiheella, tokko hn tekisi sen miespuolten kieltmisen, jossa
hnt oli kasvatettu, tydelliseksi ja menisi vaimoksi erlle
luotsille, vai ei; mutta hn ptti karttaa tt vaarallista yrityst.
Ei niin paljon perus-aatteen thden, luulen min, kuin sen thden,
ettei hn sattunut rakastamaan tt.

Vaikka minun oli vaikea jtt Miss Mills, olin jotenkin taipuvainen
ttini tuumaan, koska sen kautta sain viett muutamia rauhallisia
hetki Agnesin kanssa. Min pyysin hyvlt tohtorilta lupaa olla poissa
kolme piv; ja kun tohtori kehoitti minua levhtmn tmn ajan --
hn olisi suonut minulle viel pidemmn ajan, mutta intoni ei sallinut
sit -- ptin lhte.

Mit Commons'iin tulee, ei minulla ollut mitn syyt olla erittin
tarkka velvollisuuksieni suhteen sill taholla. Totta puhuen rupesivat
etevmmt proktorit saamaan huononlaisen ajatuksen meist, ja me
livuimme nopeasti alas johonkin arveluttavaan asemaan. Toimi oli kynyt
laimeasti Mr. Jorkins'in johdattaessa ennen Mr. Spenlow'in aikaa; ja
vaikka uusi, lisksi tullut veri sek se komeus, jota Mr. Spenlow
kannatti, olivat virkistyttneet sit, ei se kuitenkaan ollut niin
lujalle pohjalle perustettu, ett se olisi jrkkymtt kestnyt
semmoista kohtausta, kuin sen uutteran johtajan killist poismenoa. Se
huononi huononemistaan. Vaikka Mr. Jorkins'illa firmassa oli hyv
maine, oli hn hidas, kykenemtn mies, jonka arvo ulkopuolella firmaa
ei ollut semmoinen, josta olisi ollut jotakin tukea. Min jouduin nyt
hnen haltuunsa ja kun nin hnen panevan nuuskaansa ja antavan asiain
menn menoansa, surin ttini tuhatta puntaa enemmn, kuin koskaan.

Mutta tm ei ollut pahin seikka. Commons'issa hyri joukko
liikavieraita ja syrjlisi, jotka, vaikk'eivt itse olleet
proktoreita, askaroitsivat tavallisissa laki-asioissa ja saivat niit
toimitetuksi todellisten proktorein avulla, jotka lainasivat nimens
sit vastaan, ett heille annettiin osa rystst; -- ja tmmisi oli
plliseksi sangen paljon. Koska meidn firmamme nyt tahtoi tyt
vaikka mimmoisilla ehdoilla, rupesimme liittoon tmn kunnon joukkion
kanssa ja heitimme ulos syttejmme nille liikavieraille ja
syrjlisille, ett he toisivat tytns meille. Naimaluvat ja
vhisten testamenttien vahvistamiset, niit me kaikki halusimme ja
niist saimme parhaimman makson, jonka vuoksi niist myskin kiihkesti
kilpailtiin. Kaappareita ja houkuttelioita asetettiin kaikille
Commons'in oville ja heidn kskettiin voimiensa mukaan katkaista tie
kaikilta suruvaatteisin puetuilta ja kaikilta ujomuotoisilta
gentlemaneilta sek viekoitella nit niihin byroisin, joita heidn
itsekunkin isntns hallitsivat; ja noita kskyj noudatettiin niin
hyvin, ett min itse, ennenkuin olin tunnettu ulkomuodoltani, kaksi
kertaa systtiin pvastustajamme huoneesen. Koska nitten onkijain
ristiriitaiset pyrinnt oman luontonsa kautta rsyttivt tunteita,
joutuivat he itse usein kahakkaan; ja Commons sai senkin hpen, ett
paras houkutteliamme (joka ennen oli ollut viinikaupassa, ja
jlestpin vannotettu mklri) muutamia pivi kvi silm
mustansinisen. Ei kukaan nist vakojista pitnyt sit minn, jos hn
kohteliaasti auttoi vanhaa, mustiin puettua lady ulos vaunuista,
tappoi jokaisen proktorin, jota tm kysyi, esitteli isntns saman
proktorin lailliseksi jlkeliseksi ja edustajaksi sek kantoi tmn
ladyn (joka vlisti oli kovasti sikhtynyt) mainitun isntns
byroosen. Monta vangittua tuotiin tll tapaa minun luokseni. Mit
naimalupiin tulee, kohosi kilvoitus niin suureksi, ett ujo gentlemani,
joka tahtoi semmoista, ei voinut muuta, kuin antautua ensimiselle
houkuttelialle taikka sallia heidn tapella hnest itsest ja joutua
vkevimmn saaliiksi. Tuimimman tappelun aikana istui ers meidn
konttoristimme, joka oli tuota ukittajan joukkoa, tavallisesti hattu
pss, ett hn olisi valmis ryntmn ulos ja asian-omaisen tuomarin
edess vannottamaan jokaista uhria, joka tuotiin sisn. Tt
houkuttelemisen tapaa kest viel tn pivn, luulen min. Kun
viimeisen kerran olin Commons'issa, karkasi kohtelias mies valkoisella
esiliinalla kimppuuni jostakin kytvst, kuiskasi "naimaluvan" sanan
korvaani, ja min sain vaan suurella vastuksella hnt estetyksi
sivumasta itseni syliins ja kantamasta itseni jonkun proktorin luo.

Sallikaat minun tmn poikkeuksen perst jatkaa matkaani Dover'iin.

Ttini talossa havaitsin kaikki olevan hyvss kunnossa, ja minun oli
tilaisuus suuresti ilahuttaa hnt, kun kirjoitin hnelle, ett hnen
hyyrylisens oli perinyt hnen riitansa ja lakkaamatta kvi sotaa
aaseja vastaan. Kun olin toimittanut vhisen asiani ja maannut yn
siell, lhdin varhain aamulla Canterbury'yn. Nyt oli taas talvi, ja
vilpas, kylm, tuulinen piv ja avara tasanko saattivat toiveeni vhn
kirkkaammiksi.

Kun tulin Canterbury'yn, kvelin pitkin vanhoja katuja jonkunlaisella
vakavalla ilolla, joka rauhoitti mieltni ja tyynnytti sydntni.
Tuossa olivat vanhat nimi-taulut, vanhat kirjoitukset puotien ovissa,
vanhat palveliat puodeissa. Siit, kuin olin koulupoikana tll,
tuntui niin pitk aika kuluneen, ett minua kummastutti, ett paikka
oli niin vhn muuttunut, siksi kuin tulin ajatelleeksi, kuinka vhn
itse olin muuttunut. Kumma kyll, sama levollinen vaikutus, jota aina
ajattelin Agnes'iin yhdistyneeksi, nytti vallitsevan joka paikassa
yksin siin kaupungissakin, jossa hn asui. Kunnian-arvoiset
tuomiokirkon tornit ja vanhat naakat ja peltovarekset, joitten ilmasta
kuuluvat net tekivt nmt yksinisemmiksi, kuin tydellinen
nettmyys olisi tehnyt; vanhentuneet holviportit, muinoin tytetyt
kuvapatsailla, jotka aikaa sitten olivat kukistuneet ja tomuksi
muuttuneet niinkuin ne kunnian-arvoiset pilgrimit, jotka olivat
katselleet niit; hiljaiset sopet, joissa vuosisatojen muuri vehre
suikerteli pitkin ptyj ja hajoavia seini; vanhanaikuiset
rakennukset; maaseudun kaltainen kaupungin ymprist, jossa pellot,
puutarhat ja kryytimaat vaihtelivat; kaikkialla -- kaikissa -- tunsin
saman puhtaan ilman, saman rauhallisen, miettivn, lievittvn hengen.

Kun saavuin Mr. Wickfield'in asuntoon, nin siin vhisess huoneessa
alikerroksessa, jossa Uriah Heep'in ennen oli tapa istua, Mr.
Micawber'in suurella ahkeruudella juoksuttavan kynns. Hn oli puettu
lakimiehen tapaisiin, mustiin vaatteisin ja hmtti isona ja kookkaana
tss vhisess byroossa.

Mr. Micawber kvi erittin iloiseksi minut nhdessn, mutta oli
myskin vhn hmmentynyt. Hn tahtoi heti saattaa minut Uriah'n luo,
mutta min kielsin.

"Min tunnen tmn talon vanhastansa, niinkuin muistatte", lausuin
min, "ja osaan kyll ylikerrokseen. Mit lakitieteest pidtte, Mr.
Micawber?"

"Rakas Copperfieldini", vastasi hn, "semmoiselle miehelle, joka
on varustettu mielikuvituksen korkeammilla lahjoilla, on
lakitieteellisiss tutkimuksissa paha vastus niiss monilukuisissa
erityis-seikoissa, joita ne ksittvt. Ei edes ammatillisessa
kirjeenvaihdossamme", lausui Mr. Micawber, katsellen muutamia kirjeit,
joita hn paraikaa suoritti, "mieli saa kohota mihinkn ylevmpn
lauselaatuun. Kuitenkin on se jalo harrastus. Jalo harrastus!"

Hn kertoi sitten minulle, ett hn oli hyyrnnyt Uriah Heep'in vanhan
asunnon, ja ett Mrs. Micawber ihastuksella vastaan-ottaisi minut oman
kattonsa alla.

"Se on halpa", sanoi Mr. Micawber -- "kyttkseni ystvni Heep'in
mielilausetta, mutta se kenties on astuin komeampaan taloudelliseen
asemaan".

Min kysyin hnelt, oliko hnell thn saakka ollut syyt olla
tyytyvinen siihen tapaan, jolla hnen ystvns Heep kohteli hnt.
Hn nousi katsoaksensa, oliko ovi oikein kiinni, ennenkuin hn
matalammalla nell vastasi:

"Rakas Copperfieldini, mies, joka ponnistaa rahallisten vastusten
taakan alla, on useimpien ihmisten suhteen eduttomassa asemassa. Tm
eduton asema ei parane, jos tuo taakka pakoittaa hnt pyytmn
palkkaansa ennen mrtty makso-aikaa. Kaikki, mit min voin sanoa,
on, ett ystvni Heep on vastannut anomuksiini, joita minun ei
tarvitse tarkemmin selitt, semmoisella tavalla, joka on omainen
lismn kunniaa yht paljon hnen jrjellens kuin hnen
sydmellens".

"Min en olisi luullut hnen olevan aivan auliin rahoillensa",
muistutin min.

"Antakaat anteeksi minulle!" lausui Mr. Micawber, muotoansa teeskellen,
"min puhun ystvstni Heep'ist minun kokemukseni mukaan".

"Minua ilahuttaa, ett teidn kokemuksenne on niin hyv", vastasin
min.

"Te olette hyvin ystvllinen, rakas Copperfieldini", sanoi Mr.
Micawber ja hyrili jotakin nuottia.

"Nettek Mr. Wickfield'i usein?" kysyin min, puheainetta
muuttaakseni.

"En usein", vastasi Mr. Micawber halveksivaisesti. "Mr. Wickfield on,
rohkenen sanoa, mies, jolla on sangen oivalliset aikomukset, mutta hn
on -- lyhyelt, hn on vanhan-aikainen".

"Min pelkn, ett hnen asiakumppaninsa koettaa saattaa hnt siksi",
sanoin min.

"Rakas Copperfieldini!" vastasi Mr. Micawber, levottomasti ruumistansa
tuolillaan vnneltyn, "sallikaat minun tehd yksi muistutus! Min
olen tll luottamus-virassa. Min olen tll uskotun asemassa.
Muutamien aineitten keskusteleminen, vaikka itse Mrs. Micawber'in
kanssa (joka niin kauan on ottanut osaa erinisiin vaiheisini ja on
erinomaisen selvjrkinen nainen), on, minun tytyy ajatella niin,
soveltumaton niihin toimiin, jotka nyt ovat jtetyt minulle. Min
rohkenisin senthden esitell, ett me ystvllisess keskuudessamme,
joka, toivoakseni, ei koskaan hirity! -- vedmme viivan. Toisella
puolen tt viivaa", lausui Mr. Micawber, byroon linjaalilla osoittaen
sit pulpetillansa, "on kaikki, mit ihmisjrki ksitt vhisell
poikkeuksella; toisella on tm vhinen poikkeus, se on: Messrs.
Wickfield ja Heep'in asiat ynn kaikki, mit kuuluu ja koskee niihin.
Min toivon, etten loukkaa nuoruuteni kumppania, kun panen tmn
ehdoituksen hnen kylmemmn ymmrryksens ratkaistavaksi?"

Vaikka Mr. Micawber'issa nin jonkun levottoman muutoksen, joka vaivasi
hnt, niinkuin hnen uudet velvollisuutensa olisivat olleet
sopimattomat hnelle, tunsin, ettei minulla ollut mitn oikeutta
katsoa itseni loukatuksi. Kun sanoin sit hnelle, nytti se
lievittvn hnt, ja hn pusersi kttni.

"Min olen ihastunut, Copperfield", lausui Mr. Micawber, "antakaat
minun vakuuttaa sit teille, Miss Wickfield'iin. Hn on sangen etev
nuori lady; hnell on tavattoman viehttvt ominaisuudet, sulot ja
hyvt avut. Totta tosiaan", sanoi Mr. Micawber, lukemattomia kertoja
suudellen kttns ja kumartaen gentilimmalla ryhdillns, "min
kunnioitan Miss Wickfield'i! Hem!"

"Siit ainakin olen iloinen", arvelin min.

"Jollette, rakas Copperfieldini, tuona hauskana iltana, jota meidn oli
onni viett teidn kanssanne, olisi vakuuttanut meille, ett D. oli
teidn lempikirjaimenne", sanoi Mr. Micawber, "olisin epilemtt
luullut A:ta siksi".

Meill on kaikilla joku kokemus erst tunteesta, joka satunnaisesti
valloittaa meidt, ett mit sanomme ja teemme, on sanottu ja tehty
ennen jonakin kaukaisena aikana -- ett samat kasvot, esineet ja
asianhaarat ovat ymprinneet meit hmri ikkausia sitten -- ett
tydellisesti tiedmme, mit ensiksi tmn jlkeen sanotaan, niinkuin
yhtkki muistaisimme sen! Min en koskaan ollut havainnut tt
salamyhkist tuntoa voimakkaammin elessni, kuin hnen lausuessaan
nit sanoja.

Min sanoin siksi kertaa hyvsti Mr. Micawber'ille, kskien hnen
vied parhaita terveisini kaikille kotona oleville. Kun jtin hnet
ja hn jlleen ryhtyi tuoliinsa ja kynns ja sovitti ptns
kaulahuiviinsa, mukavaan kirjoitus-asemaan pstksens, huomasin
selvsti, ett siit, kuin hn oli ruvennut uuteen virkaansa, jotakin
oli tullut hnen ja minun vliini, joka esti meit lhestymst
toisiamme, niinkuin meidn oli tapa lhesty, ja kokonaan muutti
keskuutemme luonteen.

Tuossa omituisessa, vanhassa vierashuoneessa ei ollut ketn, vaikka
siin nkyi jlki Mrs. Heep'in lsn-olosta. Min katsoin siihen
huoneesen, joka viel oli Agnesin, ja nin tmn istuvan valkean
vieress, vanhan-aikuisen pulpettinsa ress, ja kirjoittavan.

Varjoni saatti hnet katsomaan yls. Mik ilo, kun sai olla syyn
tuommoiseen kirkkaasen muutokseen hnen huomiokkaissa kasvoissaan ja
tulla kunnioitetuksi semmoisella suloisella tervehdyksell!

"Voi Agnes!" sanoin min, kun istuimme toinen toisemme vieress; "min
olen kaivannut sinua niin paljon viime aikoina!"

"Todella?" vastasi hn. "Taas! Ja niin pian!"

Min pudistin ptni.

"Min en tied, kuinka laita on, Agnes; min kaipaan mielestni jotakin
hengen-avua, joka pitisi olla minulla. Sin olit niin tottunut
ajattelemaan minun puolestani noina onnellisina vanhoina pivin
tll, ja min knnyin niin luonnollisesti sinuun, neuvoa ja turvaa
etsikseni, ett todella luulen, etten ole tuota avua saavuttanut".

"Ja mik se on?" kysyi Agnes iloisesti.

"Min en tied, miksi sanon sit", vastasin min. "Min luulen, ett
olen vakava ja kestvinen?"

"Min olen varma siit", arveli Agnes.

"Ja krsivllinen, Agnes?" kysyin vhisell epilyksell.

"Niin", vastasi Agnes nauraen. "Jotenkin".

"Vaan kuitenkin", lausuin min, "kyn niin onnettomaksi ja
kiusaantuneeksi, ja olen niin horjuva ja epneuvoinen, kun koetan
lujittaa itseni, ett varmaan tiedn kaipaavani jonkunlaista --
sanonko sit siksi? -- luottamusta".

"Sano sit siksi, jos niin tahdot", arveli Agnes.

"Hyv!" vastasin min. "Kuule siis! Sin tulet London'iin, min luotan
sinuun, ja minulla on kohta joku tarkoitus ja elmnsuunta. Ne katoovat
minulta, min tulen tnne ja tunnen itseni silmnrpyksell
toisenlaiseksi ihmiseksi. Asianhaarat, jotka vaivaavat minua, eivt ole
muuttuneet, siit kuin tulin thn huoneesen, mutta lyhyell aikaa
valloittaa minut joku vaikutus, joka muuttaa minut, voi, kuinka paljon
paremmaksi! Mik se on? Miss sinun salaisuutesi on, Agnes?"

Hn oli painanut pns alaspin ja katseli valkeaan.

"Se on se vanha juttu", sanoin min. "l naura, kun sanon, ett ennen
kvi vhiss asioissa aina samalla tapaa, kuin nyt suurissa. Entiset
huoleni olivat joutavia, ja nykyiset ovat totisia, mutta milloin
hyvns olen lhtenyt pois kasvatus-sisareni luota --".

Agnes katsahti yls -- kuinka taivaallisilla kasvoilla! -- ja ojensi
minulle ktens, jota min suutelin.

"Joka kerta, jolloin sin, Agnes, et ole ollut minua neuvomassa ja
hyvksymss jossakin hankkeessa, olen mielestni kynyt epvakaiseksi
ja joutunut kaikenlaisiin vastuksiin. Kun lopulta olen tullut sinun
luoksesi (niinkuin aina olen tullut), olen muuttunut levolliseksi ja
onnelliseksi. Nyt palajan kotiin, niinkuin vsynyt matkustaja, ja
lydn semmoisen siunatun rauhan!"

Min tunsin syvsti, mit sanoin, se koski minuun niin suoraan, ett
neni petti minut; min peitin kasvoni kdellni ja puhkesin
kyyneliin. Min kirjoitan totuuden. Mit ristiriitaisuutta ja
epmukaisuutta tahansa minussa oli, niinkuin sit on meiss niin
monessa; mik hyvns olisi voinut olla aivan toisenlaista ja paljon
parempaa; mit hyvns olin tehnyt, jossa itsepisesti knnyin pois
oman sydmeni rest, sit en tietnyt. Min tiesin vaan, ett tytt
totta tunsin rauhaa ja lepoa Agnesin lheisyydess. Leppell,
sisarellisella kytksellns, sdehtivill silmillns, hellll
nellns ja tuolla suloisella tyvenyydell, joka oli aikoja sitten
tehnyt sen asunnon, jossa hn oleskeli, pyhksi paikaksi minulle,
toinnutti hn minut pian tst heikkoudesta ja sai minut kertomaan
kaikki, mit oli tapahtunut siit asti, kuin viimein tapasimme
toisemme.

"Eik minulla ole sanaakaan list, Agnes", lausuin min, kun olin
pttnyt kertomukseni. "Nyt luotan sinuun".

"Mutta minuun sin et saa luottaa, Trotwood", vastasi Agnes, iloisesti
hymyillen. "Sinun tytyy luottaa toiseen".

"Doraanko?" sanoin min.

"Tietysti".

"No, min en ole maininnut, Agnes", lausuin vhn hmmentyneen, "ett
Doraan on jotenkin vaikea -- min en tahtoisi milln muotoa sanoa
luottaa, koska hn on itse puhtaus ja totuus -- vaan jotenkin vaikea --
min todella tuskin tiedn, mit sanaa kyttisin, Agnes. Hn on arka
pikku olento ja helposti hirittynyt ja peloitettu. Kun vhist ennen
hnen isns kuolemaa katsoin velvollisuudekseni mainita hnelle --
mutta min kerron sinulle, jos maltat kuunnella, kuinka se oli".

Min juttelin siis Agnesille, kuinka olin puhunut kyhyydestni,
kokkikirjasta, kirjanpidosta ja kaikista muista.

"Voi Trotwood!" nuhteli hn hymyillen. "Juuri sinun vanhaa,
kkipikaista kytstsi! Olisihan sinun kyll sopinut vakaasti pyrki
eteenpin mailmassa eik kuitenkaan tarvinnut olla niin raju arkaa,
hell, kokematonta tytt vastaan. Dora raukka!"

Min en ole koskaan kuullut semmoista suloista, krsivllist hyvyytt
lausuttavan, kuin se, jota hn osoitti, tt vastatessaan. Oli niinkuin
olisin nhnyt hnen ihmetellen ja hellsti syleilevn Doraa sek sill
huolenpidolla, jolla hn puollusti tt, nettmsti moittivan minua
siit htisyydest, jolla olin sikhyttnyt tt pikkuista sydnt.
Oli niinkuin olisin nhnyt Doran koko lumoavassa luonnollisuudessaan
hyvilevn Agnesia ja kiittvn hnt sek miellytellen vetoavan hnen
puoleensa minua vastaan, mutta kuitenkin rakastavan minua koko
lapsellisella viattomuudellansa.

Min tunsin itseni niin kiitolliseksi Agnesille ja ihmettelin hnt
niin suuresti! Min nin, iknkuin valoisassa tulevaisuudessa, nmt
kaksi yhdess, pari soveliaita ystvi, toinen toistansa kaunistaen!

"Mit minun siis tulee tehd, Agnes?" kysyin min, vhn aikaa valkeaan
katseltuani. "Mik olisi oikein tehty?"

"Min arvaan", lausui Agnes, "ett menettelisit kunniallisesti, jos
kirjoittaisit noille molemmille ladyille. Eik omasta mielestsi
kaikenlaiset salaiset toimet ole sopimattomat?"

"Kyll. Jos niin on sinun mielestsi", sanoin min.

"Varsin vhn pystyn pttmn tmmisist asioista", vastasi Agnes
ujolla epilyksell, "mutta min tunnen varmaan -- lyhyelt, min
tunnen, ett, jos peitt ja salaat asiaa, se ei ole sinun tapaistasi".

"Ei minun tapaistani sen liika hyvn ajatuksen mukaan, jota sin,
Agnes, pelkn min, pidt minusta", lausuin min.

"Sinun tapaistasi suoran luonteesi puolesta", vastasi hn; "ja
senthden min kirjoittaisin noille molemmille ladyille. Min kertoisin
niin selvsti ja avosydmisesti, kuin mahdollista, kaikki, mit on
tapahtunut, ja kysyisin heilt lupaa saada vlisti kyd heidn
luonansa. Siihen katsoen, ett olet nuori ja vasta pyrit johonkin
asemaan elmss, luulen, ett olisi hyv, jos sanoisit, ett
mielelln tyydyt niihin ehtoihin, joita he ehk asettavat sinulle.
Min pyytisin, ett he eivt hylkisi anomustani Doran puoleen
kntymtt, vaan keskustelisivat siit hnen kanssaan, kun katsoivat
aikaa sopivaksi. Min en olisi liian kiivas", lausui Agnes lempesti,
"enk vaatisi liian paljon. Min luottaisin uskollisuuteeni ja
kestvisyyteeni -- ja Doraan".

"Mutta jos he taas tll ilmoituksella peljttisivt Doran, Agnes",
sanoin min. "Ja jos Dora itkisi eik sanoisi mitn minusta!"

"Lieneek se luultavaa?" kysyi Agnes samalla suloisella
huolenpitvisyydell kasvoissaan.

"Jumala siunatkoon hnt, hn on arka, kuin lintu", lausuin min.
"Olisipa tuo mahdollista. Taikka jos molemmat Miss Spenlow'it
(tmnlaatuiset vanhanpuoliset ladyt ovat toisinaan hyvin kummallisia)
eivt olisi semmoisia, joihin sopisi tll tapaa knty!"

"Min en luule, Trotwood", vastasi Agnes, nostaen lempeit silmins
minun silmini kohden, "ett min katsoisin tuota. Olisi kenties
parempi vaan katsoa, onko oikein tehd nin; ja, jos on, tehd".

Minulla ei ollut en mitn epilyst tss asiassa. Huojentuneella
mielell, vaikka tyyni tieten, kuinka ylen trke toimeni oli, pyhitin
koko iltapuolen tmn kirjeen suunnittelemiseen, jota suurta
tarkoitusta varten Agnes jtti pulpettinsa minulle. Mutta ensiksi menin
alikerrokseen kohtaamaan Mr. Wickfield'i ja Uriah Heep'i.

Min tapasin Uriah'n uudessa, muurisavelta haisevassa byroossa, joka
oli rakennettu ulos puutarhaan pin ja jossa hn keskell kirjoja ja
papereita istuessaan nytti erinomaisen ilkelt. Hn vastaan-otti
minut tavallisella imarruksellaan ja oli olevinaan, niinkuin hn ei
olisi Mr. Micawber'ilta kuullut mitn tulostani, jota vitst min
suorastaan en uskonut. Hn saatti minut Mr. Wickfield'in huoneesen,
joka oli entisest kovasti muuttunut -- sielt oli uuden asiakumppanin
eduksi viety koko joukko mukavia huonekaluja -- ja seisoi valkean
edess, lmmitten selkns ja hivuttaen leukaansa laihalla
kdellns, sill vlin kuin Mr. Wickfield ja min tervehdimme
toisiamme.

"Totta kai jtte meille, Trotwood, siksi aikaa, kuin olette
Canterbury'ss?" sanoi Mr. Wickfield, pikimmlt katsahtaen Uriah'an
tmn suostumusta varten.

"Onko tll sijaa minulla?" kysyin min.

"Min muutan mielellni, Master Copperfield -- Mister aioin sanoa,
mutta tuo toinen tuntuu niin luonnolliselta", lausui Uriah -- "vanhasta
huoneestanne, jos se olisi hauskaa teille".

"Ei, ei", arveli Mr. Wickfield. "Miksi _teit_ hirittisiin? Lytyy
toinen huone. Lytyy toinen huone".

"Niin, mutta te tiedtte", vastasi Uriah irvistellen, "minua todella
ilahuttaisi!"

Asiaa ratkaistakseni sanoin, ett tahdoin tuota toista huonetta taikka
ei mitn, ja niin ptettiin, ett min saisin sen. Min jtin firman
hyvsti pivllisiksi ja menin jlleen ylikerrokseen.

Min olin toivonut, etten saisi muuta seuraa, kuin Agnesin. Mutta Mrs.
Heep oli pyytnyt lupaa saada kutiminensa istua pesn vieress samassa
huoneessa sill nimell, ett se tll tuulella oli soveliaampi hnen
luuvalollensa, kuin vieras- taikka pivllishuone. Vaikka olisin ilman
mitn omantunnon vaivaa juljennut asettaa hnet tuomiokirkon
korkeimmalle harjalle tuulen armoille, taivuin pakon alle ja tervehdin
hnt ystvllisesti.

"Min kiitn teit nyrsti, Sir", vastasi Mrs. Heep, kun kysyin hnen
terveyttns, "mutta min en voi oikein hyvin. Minulla ei ole paljon,
josta sopii kerskata. Jos saisin nhd Uriah'ni toimeen-tulon taatuksi
mailmassa, ei minulla ole mielestni juuri mitn lisksi toivottavaa.
Milt Ury'ni teist nytt, Sir?"

Minusta hn nytti yht konnamaiselta, kuin ennen, ja min vastasin,
etten huomannut mitn muutosta hness.

"Vai ei hn teist ole muuttunut?" kysyi Mrs. Heep. "Tss minun tytyy
nyrsti pyyt lupaa ajatella toisin. Ettek ne, ett hn on laiha?"

"Ei laihempi, kuin tavallisesti", vastasin min.

"_Ettek_ tosiaan!" sanoi Mrs. Heep. "Mutta te ette tarkasta hnt
idin silmll!"

Uriah'n idin silm oli paha silm koko muulle mailmalle, ajattelin
min, kun se kohtasi minut, olipa se kuinka hell hyvns Uriah'lle, ja
min luulen, ett hn ja hnen poikansa rakastivat toisiansa. Se
siirtyi nyt minusta Agnes'iin.

"Ettek _te_ ne, ett hn riutuu ja hiukenee, Miss Wickfield?" kysyi
Mrs. Heep.

"En", lausui Agnes, tyvenesti jatkaen tytns. "Te olette liiaksi
huolissanne hnen puolestaan. Hn voi varsin hyvin".

Paha-enteisell nuhistuksella ryhtyi Mrs. Heep jlleen kutimeensa.

Tst hn ei hiukkaakaan luopunut eik jttnyt meit hetkeksikn.
Min olin tullut varhain aamulla, ja meill oli viel kolme, nelj
tuntia pivllisiin, mutta hn istui tuossa, liikuttaen vartaitansa
yht yksitoikkoisesti, kuin tuntilasi hiekkaansa juoksuttaa. Hn istui
toisella puolella valkeata: min pulpetin vieress vastapt sit;
vhn tuolla puolen minua ja syrjempn Agnes. Joka kerta kuin min,
kirjeeni ress miettien, nostin yls silmni ja katseeni kohtasi
Agnes'in ajattelevaiset kasvot sek min nin niitten kirkkaina ja
enkelinkaltaisina hohtavan rohkeutta itselleni, huomasin kohta, ett
paha silm siirtyi minusta Agnes'iin pin, palasi takaisin minuun ja
lopulta taas varkain kutimeen. Mit hn kutoi, sit en tied, kosk'en
ole perehtynyt siihen taitoon; mutta verkolta se nytti; ja kun hn
tyskenteli kiinalaisten sympuikkojen muotoisilla vartaillansa,
nytti hn valkean valossa hijyn-ilkiselt noidalta, jota vastapt
istuva, hohtava hyvyys viel piti kurissa, mutta joka hankki ensi
tilaisuudessa heittmn verkkoansa. Pivllisill hn samalla tapaa
pitkitti vartioimistansa silmin rpyttmtt. Pivllisten jlkeen
tuli hnen poikansa vuoro, ja kun Mr. Wickfield, hn ja min jimme
yksikseen, karsasteli hn minua ja luikerrutti ruumistansa, siksi kuin
tuskin saatin kest sit. Vierashuoneessa oli iti taas kutomassa ja
vartioimassa. Koko ajan, kuin Agnes lauloi ja soitti, istui iti pianon
ress. Kerran hn pyysi jotakin erityist balladia, johon, sanoi hn,
hnen Ury'nsa (joka haukotellen istui jossakin nojatuolissa) oli kovin
mieltynyt, ja tuon tuostakin katsahti hn poikaansa ja kertoi
Agnesille, ett Ury oli ihastuksissaan hnen soitostaan. Mutta hn
puhui tuskin koskaan -- min epilen, josko kertaakaan -- poikaansa
jollakin tavalla mainitsematta. Min nin selvsti, ett tm oli se
tehtv, joka oli hnelle annettu.

Tt kesti maata-panon aikaan saakka. Kun olin nhnyt idin ja pojan,
niinkuin kaksi isoa y-lepakkoa, liehuvan koko asunnon ympri ja
pimittvn sit rumalla ruumiillansa, kvin niin alakuloiseksi, ett
olisin mieluisammin jnyt alikerrokseen, kutimista ja kaikista
huolimatta, kuin mennyt levolle. Min en saanut paljon mitn unta.
Seuraavana pivn alkoi kutominen ja vartioiminen taas ja sit kesti
koko pivn.

Minulla ei ollut mitn tilaisuutta puhua Agnesin kanssa edes kymment
minutia. Min tuskin sain hnelle kirjettni nytetyksi. Min esittelin
hnelle, ett hn tulisi kvelemn kanssani, mutta kun Mrs. Heep
useita kertoja valitti, ett hn voi huonommin, ji Agnes armeliaisesti
hnen luoksensa pitmn hnelle seuraa. Kun rupesi hmrtmn, lhdin
ulos yksinn, miettien, mit minun piti tehd ja olinko oikeutettu
kauemmin Agnesilta salaamaan, mit Uriah Heep London'issa oli kertonut
minulle; sill tm rupesi taas kovasti huolettamaan minua.

Min en ollut viel astunut niin pitklle, ett olisin ehtinyt
ulkopuolelle kaupunkia Ramsgate'n tiell, jossa lytyi hyv polku, kun
joku pimess takaapin huusi minua. Hoikan ruumiin ja kapean
pllystakin suhteen oli mahdoton erehty. Min pyshdyin ja Uriah Heep
saavutti minut.

"No?" sanoin min.

"Kuinka nopeasti te astutte!" lausui hn. "Minulla on sangen pitkt
jalat, mutta te annoitte niille tyden tyn".

"Mihin olette menossa?" kysyin min.

"Min aion seurata teit, Master Copperfield, jos suotte minulle huvin
kvell vanhan tuttavan kanssa". Hn lausui tt jonkunlaisella
ruumiinsa rytkytyksell, jota sopi katsoa joko anovaksi taikka
pilkkaavaksi, ja alkoi astua rinnallani.

"Uriah!" sanoin min niin kohteliaasti, kuin voin, vhn vaiti-olon
perst.

"Master Copperfield!" vastasi Uriah.

"Totta puhuakseni (te ette saa paheksia sit) lhdin ulos kvelemn
yksinn, koska minulla on ollut niin paljon seuraa".

Hn katseli minua sivultapin ja sanoi inhottavimmalla irvillns: "te
tarkoitatte itini?"

"Niin tarkoitan", arvelin min.

"Ah! Mutta te tiedtte, ett me olemme niin halpoja", vastasi hn. "Ja
koska me tiedmme oman halpuutemme, tytyy meidn todella pit huolta,
etteivt ne, jotka eivt ole halpoja, sys meit syrjlle. Rakkaudessa
ovat kaikki sotakeinot luvallisia, Sir".

Hn nosti isot ktens, ett ne koskivat hnen leukaansa, hieroi niit
hiljalleen toisiinsa ja nauroi leppesti, nytten niin hijylt
babianilta, kuin mikn inhimillinen olento voi nytt.

"Te olette, nettek, Master Copperfield", lausui hn, yh hyvillen
itsens samalla ilkell tavalla ja pudistaen ptns minulle, "te
olette kovin vaarallinen kilpakosija. Niin olette aina olleet, sen
tiedtte".

"Minunko thteni Miss Wickfield'i vartioitsette ja teette, ettei hnen
kotinsa ole mikn koti?" kysyin min.

"Oh! Master Copperfield! Nuot ovat kovin ankaria sanoja", vastasi hn.

"Pukekaat ajatukseni mihin sanoihin tahdotte", arvelin min. "Te
tiedtte, mik se on, Uriah, yht hyvin, kuin min".

"Voi, ei! Teidn tytyy itse pukea se sanoihin", lausui hn. "Oi,
todella! Min en saata sit tehd".

"Luuletteko", sanoin min, Agnesin thden pakoittaen itseni hyvin
maltilliseksi ja tyveneksi hnt kohtaan, "ett min pidn Miss
Wickfield'i minkn muuna, kuin varsin kalliina sisarena?"

"Hyv, Master Copperfield", vastasi hn, "te havaitsette, etten ole
velvollinen vastaamaan thn kysymykseen. Te ette ehk pid,
tiedttehn. Mutta te, nettek, ehk pidttekin!"

Min en ole koskaan nhnyt mitn semmoista, kuin hnen kasvojensa ja
varjottomien silmiens alhaisen viekkauden, noitten silmien, joissa ei
ollut ripsen haamuakaan.

"No siis!" sanoin min. "Miss Wickfield'in thden --".

"Minun Agnesini thden!" huudahti hn jollakin vavahtelevalla, jyrkll
ruumiinsa vntelyll. "Tahtoisitteko olla niin hyv ja nimitt hnt
Agnesiksi, Master Copperfield!"

"Agnes Wickfield'in thden -- Jumala siunatkoon hnt!"

"Kiitoksia tst siunauksesta, Master Copperfield", keskeytti hn.

"Min kerron teille, mit olisin, asiain toisin ollen, yht pian
kertonut -- Jack Ketch'ille". [S.o. pyvelille.]

"Kenelle, Sir?" sanoi Uriah, kaulaansa kurottaen ja piten kttns
korvan takana.

"Pyvelille", vastasin min. "Sille, joka kaikkein vhimmin olisi
tullut mieleeni" -- vaikka hnen omat kasvonsa olivat aivan itsealtansa
synnyttneet tmn viittauksen. "Min olen kihloissa toisen nuoren
ladyn kanssa. Min toivon, ett tm tyydytt teit".

"Kunnianne kautta?" lausui Uriah.

Min aioin suuttuneena antaa sanoilleni sit vahvistusta, jota hn
pyysi, kun hn tarttui kteeni ja likisti sit.

"Voi Master Copperfield!" sanoi hn. "Jos olisitte vaan alentaneet
itsenne ja vastanneet luottamukseeni, kun vuodatin sydmeni kyllyyden
teidn eteenne sin iltana, jona hiritsin teit niin paljon ja nukuin
arkihuoneenne pesn edess, en olisi koskaan epillyt teit. Asiain
nykykannalla ksken heti pois itini, jopa aivan halustakin. Min
tiedn, ett annatte anteeksi rakkauden varokeinot, ettek anna? Mik
onnettomuus, Master Copperfield, ettette alentaneet itsenne ja
vastanneet luottamukseeni! Min olen varma, ett annoin teille monta
tilaisuutta. Mutta te ette ole koskaan alentaneet itsenne minun
suhteeni niin paljon, kuin min olisin suonut. Min tiedn, ettette ole
koskaan rakastaneet minua, niinkuin min olen rakastanut teit!"

Koko tmn ajan likisti hn kttni kosteilla, kalankaltaisilla
ksillns, sill vlin kuin min kaikenlaisilla tempuilla, joita
hveliisyys salli, koetin saada sit pois. Mutta se ei onnistunut
minulta. Hn veti ksivarteni silkkiismarjan-karvaisen pllystakkinsa
hian alle, ja min astuin eteenpin, melkein pakosta, ksitysten hnen
kanssaan.

"Joko palataan?" kysyi Uriah, samalla knten minut ympri, ett
kasvoni tulivat kaupunkia kohden, johon nouseva kuu nyt paisti,
kaukaisia akkunoita hopioiten.

"Ennenkuin jtmme tmn aineen, tytyy teidn saada tiet", sanoin
min, keskeytten jokseenkin pitk nettmyytt, "ett Agnes
Wickfield, minun luullakseni, on niin paljon teit ja kaikkia teidn
toiveitanne ylempn, kuin itse tuo kuu!"

"Niin levollinen! Eik hn ole!" lausui Uriah. "Sangen levollinen!
Tunnustakaat nyt, Master Copperfield, ettette ole rakastaneet minua
aivan niinkuin min olen rakastanut teit. Koko ajan olette ajatelleet
minua liian halvaksi. Min en ihmettele sit!"

"Minua ei miellyt halpuuden vakuutukset", vastasin min, "eik minkn
muunlaisetkaan vakuutukset".

"Kas niin!" lausui Uriah, kuutamossa nytten kovin lakastuneelta ja
lyijynkarvaiselta. "Enk min sit tietnyt! Mutta kuinka vhn te
ajattelette, ett minun kaltaiseni hyvll syyll on nyr, Master
Copperfield! Is ja min kasvatettiin erss kyhin koulussa poikia
varten; ja itini kasvatettiin samaten erss armeliaisuuden
laitoksessa. Meille opetettiin kaikille nyryytt -- aamusta iltaan
saakka ei paljon muuta, tietkseni. Meidn tuli olla nyrt tlle
henkillle, ja nyrt tuolle, nostaa lakkiamme tll ja kumartaa
tuolla, aina tiet paikkamme ja alentaa itsemme niitten edess, jotka
olivat meit paremmat. Ja kuinka suuri joukko tmmisi oli! Is sai
monitorin metalin nyryytens thden. Hnt mainittiin ylhisten
joukossa hyvn kytksens puolesta, ja he pttivt auttaa hnt. 'Ole
nyr, Uriah', sanoo is minua, 'ja sinun ky hyvin'. Se se oli, jota
aina soitettiin sinulle ja minulle koulussa; se se on, joka parhaiten
miellytt. 'Ole nyr', sanoo is, 'ja sin menestyt!' Eik, totta
puhuen, minun ole huonosti kynyt!"

Se oli ensiminen kerta, kuin mieleeni johtui, ett tuo inhottava
vrn nyryyden jahkina oli peritty Heep'in perheess. Min olin
nhnyt sadon, mutta en ollut koskaan siement ajatellut.

"Kun viel olin pieni poika", lausui Uriah, "opin tietmn, mit
nyryys aikaan sai, ja min rupesin nyrksi. Min sin maukkaasti
nyryyden leip. Min pyshdyin alhaiselle opin asteelle ja sanoin:
'j thn!' Kun te lupasitte opettaa minulle latinaa, tiesin paremmin.
'Ihmiset tahtovat olla sinua ylempn', sanoo is, 'pysy sen vuoksi
alipuolella'. Min olen hyvin nyr vielkin, Master Copperfield, mutta
min olen saanut hiukan valtaa!"

Ja hn sanoi kaikki nmt -- min tiesin sen, kun nin hnen kasvonsa
kuutamossa -- ett min ymmrtisin, ett hn aikoi palkita itsens
valtaansa kyttmll. Min en ollut koskaan epillyt hnen
huonouttansa, viekkauttansa ja hijyyttns, mutta nyt ensi kerran
tydellisesti ksitin, mik kurja, tunnoton ja kostonhimoinen luonto
oli syntynyt tmmisen varhaisen ja pitkllisen sorron kautta.

Hnen kertomuksellaan oli sill tapaa hyv seuraus, ett hn veti pois
ktens, leukaansa uudestaan sivellksens. Kerran irti hnest
pstyni ptin pysy erinn hnest, ja me palasimme vieretysten
monta sanaa matkallamme puhumatta.

Oliko minun ilmoitukseni vai hnen takaisinkatsahduksensa innostuttanut
hnt, sit en tied, mutta innostunut hn oli jostakin syyst. Hn
puhui enemmn pivllisill, kuin hnen oli tapa, kysyi idiltns
(joka psi vahdinpidostaan samalla hetkell, kuin jlleen astuimme
huoneesen), eik hn alkanut kyd liian vanhaksi nuorena miehen
ollaksensa, ja katseli kerta Agnesia semmoisella tavalla, ett olisin
tahtonut antaa kaikki, mit minulla oli, kun vaan olisin saanut lyd
hnet maahan.

Kun me kolme miespuolta olimme jneet yksiksemme pivllisten jlkeen,
kvi hn viel uskaliaammaksi. Hn oli juonut vhn taikka ei ensinkn
viini, ja min arvaan, ett syy hnen menetykseens oli pelkk voiton
uhkamielisyys, jota ehk lsn-oloni houkutteli nkyviin.

Edellisen pivn olin huomannut, ett hn oli koettanut viekoitella
Mr. Wickfield'i juomaan, ja hyvin ymmrten sit katsetta, jonka Agnes
mennessn oli luonut minuun, olin tyytynyt yhteen lasiin ja sitten
esitellyt, ett me seuraisimme hnt. Min olisin tehnyt niin tnn
taas, mutta Uriah oli minua nopeampi.

"Me nemme harvoin nykyisen vieraamme, Sir", sanoi hn, puhutellen Mr.
Wickfield'i, joka hnen tydellisen vastakohtanaan istui pydn
pss, "ja min ehdottaisin, ett toivottaisimme hnt tervetulleeksi
viel yhdell taikka parilla lasilla viini, jos ei teill ole mitn
sit vastaan. Mr. Copperfield, teidn terveydeksenne ja onneksenne!"

Minun tytyi olla likistvinni sit ktt, jota hn ojensi pydn
poikki minulle, ja tartuin sitten aivan toisenlaisilla tunteilla
onnettoman gentlemanin, hnen asiakumppaninsa kteen.

"No asiakumppani", lausui Uriah, "jos saan anastaa itselleni sen
vapauden -- mithn jos nyt esittelisitte meille jotakin maljaa, joka
sopisi Copperfield'in puolesta!"

Min jtn kertomatta, kuinka Mr. Wickfield esitteli tdilleni,
esitteli Mr. Dick'ille, esitteli Doctors Commons'ille, esitteli
Uriah'lle, esitteli jokaista maljaa kaksi kertaa; kuinka hn tiesi oman
heikkoutensa; kuinka hn turhaan ponnisti sit vastaan; kuinka hnen
hpens Uriah'n kytksest ja hnen halunsa lepytt tt taistelivat
keskenns; kuinka Uriah ilmeisell riemulla kierteli ja vnteli ja
asetti Mr. Wickfield'i minun katsottavakseni. Sydntni viilsi, kun
nin tmn, ja kteni kammoo sit kirjoittamasta.

"No asiakumppani!" lausui Uriah viimein, "_min_ tahdon esitell teille
toista maljaa ja pyydn nyrsti tysi laseja, koska aion esitell
sit sukupuolensa oivallisimmalle".

Agnesin isll oli tyhj lasi kdessn. Min nin hnen asettavan sen
pois, katsovan sit kuvaa, jonka nkinen Agnes niin suuresti oli,
nostavan kttns otsalleen ja heittytyvn taaksepin nojatuolissaan.

"Min olen kovin halpa esittelemn Agnes'in maljaa", jatkoi Uriah,
"mutta min ihmettelen -- jumaloitsen hnt".

Ei mikn ruumiillinen kipu, joka olisi voinut kohdata hnen isns
harmaata pt, olisi, luullakseni, ollut minun kauheampi nhd, kuin
se sielun tuska, jonka nyt nin pusertuneena hnen molempien ksiens
vliss.

"Agnes", sanoi Uriah, joka ei katsellut Mr. Wickfield'i taikka ei
ymmrtnyt hnen liikuntonsa luontoa, "Agnes Wickfield on, sit
uskallan vitt, sukupuolensa oivallisin. Saanko puhua suuni puhtaaksi
ystvien joukossa? Suuri kunnia on olla hnen isns, mutta olla hnen
puolisonsa --".

Sstykn minulta ijksi toinen semmoinen huuto, kuin se, jolla hnen
isns nousi pydst!

"Mik nyt on?" lausui Uriah ja kvi kalmankarvaiseksi. "Ette suinkaan
ole tulleet hulluksi, Mr. Wickfield, toivon min? Jos sanon, ett minun
kunnianhimoni on, ett teidn Agnes'inne joutuu minun Agnesikseni, on
minulla yht hyv oikeus siihen, kuin kenellkn muulla. On minulla
parempikin oikeus siihen, kuin kenellkn muulla!"

Min kiersin ksivarteni Mr. Wickfield'in ymprille ja rukoilin hnt
kaikkien kautta, mit voin ajatella, erittin hnen rakkautensa kautta
Agnesiin, ett hn vhn tyyntyisi. Hn oli sill hetkell kokonansa
mieleltn mennyt, repi hiuksiansa, li ptns, koetti tynt minua
luotansa, riisti itsens irti minusta, ei vastannut sanaakaan, ei
katsellut ketn eik nhnyt ketn, reutoi umpimhkn itsekn
tietmtt mit varten, silmt tuijottain ja kasvot hurjistuneina --
kamala nky.

Min vannotin hnt katkonaisilla sanoilla, mutta mit innokkaimmalla
tavalla, vastustamaan tt vimmaa ja kuuntelemaan minua. Min kskin
hnen ajatella Agnesia, Agnesia ja minua yhdess, kuinka Agnes ja min
olimme kasvaneet toinen toisemme vieress, kuinka min kunnioitin ja
rakastin Agnesia, kuinka Agnes oli hnen ylpeytens ja ilonsa. Min
koetin saattaa Agnesin kuvaa hnen eteens jos jossakin muodossa, jopa
nuhtelinkin hnt, ettei hn ollut kyll luja sstmn Agnesilta
tietoa tmmisest kohtauksesta. Min ehk vaikutin jotakin hneen
taikka kukaties hnen vimmansa itsestn raukeni, sill vhitellen
riehui hn vhemmin ja alkoi katsella minua -- oudosti ensiksi, sitten
tuntevilla silmill. Viimein hn sanoi: "min tiedn sen, Trotwood!
Lemmitty lapseni ja te -- min tiedn sen! Mutta katsokaat tuota!"

Hn osoitti Uriah'ta, joka vaaleana ja synkkmuotoisena seisoi nurkassa
ilmeisesti suuresti erehtyneen laskuissansa ja aivan hmilln.

"Katsokaat kiusaajaani", vastasi hn. "Hnen kauttansa minulta
vhitellen on mennyt nimeni ja maineeni, leponi ja rauhani, kotini ja
kartanoni".

"Min olen teille silyttnyt nimenne ja maineenne, ja leponne ja
rauhanne, ja kotinne ja kartanonne myskin", lausui Uriah suuttuneella,
htntyneell, lannistuneella sovituksen katsannolla. "lkt olko
narrimainen, Mr. Wickfield. Jos olen mennyt vhn kauemmaksi, kuin
tiesitte odottaa, arvaan, ett voin palata takaisin. Ei mitn vahinkoa
ole tapahtunut".

"Min tutkin, mitk eriniset johdattavat syyt jokaisella oli", sanoi
Mr. Wickfield, "ja min olin varma siit, ett olin kiinnittnyt hnet
itseeni oman edun siteill. Mutta katsokaat, mik hn on -- voi,
katsokaat, mik hn on!"

"Olisi paras hillit hnt, Copperfield, jos voitte", huudahti Uriah,
osoittaen pitkll etusormellansa minua kohden. "Hn sanoo pian jotakin
-- huomatkaat! -- hn katuu jlestpin, ett hn on sanonut, ja te
kadutte, ett olette kuulleet!"

"Min sanon vaikka mit!" huudahti Mr. Wickfield hurjistuneella
muodolla. "Miks'en olisi koko mailman vallassa, jos olen teidn!"

"Huomatkaat! Min sanon teille", lausui Uriah, yh varoittaen minua.
"Jollette tuki hnen suutansa, ette ole hnen ystvns! Miks'ette
olisi koko mailman vallassa, Mr. Wickfield? Siksi, ett teill on
tytr. Te ja min tiedmme, mit tiedmme, eik niin? Antakaat nukkuvan
koiran maata -- kuka sit tahtoisi hertt? Min en tahdo. Ettek ne,
ett min olen niin nyr, kuin olla voin? Min sanon teille, ett olen
pahoillani, jos olen mennyt liian pitklle. Mit lisksi pyydtte,
Sir?"

"Voi, Trotwood, Trotwood!" huudahti Mr. Wickfield, ksins vnnellen.
"Mimmoiseksi olen tullut siit, kuin ensin nin teidt tss huoneessa!
Jo silloin olin matkalla alaspin, mutta se kauhea, kauhea tie, jonka
olen kulkenut sen jlkeen! Heikko myntyvisyys on tehnyt lopun
minusta. Min olen antanut liian paljon valtaa muistolle, ja liian
paljon valtaa unhotukselle. Luonnollinen suruni lapseni idin
kuolemasta muuttui taudiksi; luonnollinen rakkauteni lastani kohtaan
muuttui taudiksi. Min olen saastuttanut kaikki, mihin olen koskenut.
Min olen saattanut kurjuuteen sen, jota hellsti rakastan, min tiedn
sen -- te tiedtte sen! Min luulin mahdolliseksi totisesti rakastaa
yht olentoa maailmassa, kaikkia muita rakastamatta; min luulin
mahdolliseksi totisesti murehtia yht olentoa, joka oli mennyt
maailmasta, osaa ottamatta kaikkien muitten murehtivien suruun. Nin
ovat elmni opetukset tulleet nurin knnetyksi! Min olen kalvanut
omaa kivulloista, pelkurimaista sydntni, ja se on kalvanut minua.
Kurja olen ollut surussani, kurja rakkaudessani, kurja viheliisess
paossani kummankin pimelt puolelta. Oi, katsokaa, mik raunio min
olen, ja vihatkaat minua, kammotkaat minua!"

Hn vaipui tuoliinsa ja nyyhkytti heikosti. Se kiihtymys, johon hn oli
joutunut, laantui. Uriah tuli esiin nurkastansa.

"Min en tied kaikkia, mit jrjettmyydessni olen tehnyt," lausui
Mr. Wickfield, kurottaen ksins, niinkuin minun tuomiotani
torjuaksensa. "_Hn_ sen parhaiten tiet", tarkoittaen Uriah Heep'i,
"sill hn on aina seisonut vieressni. Te nette, mik myllynkivi hn
on kaulassani. Te tapaatte hnet huoneessani, te tapaatte hnet
toimessani. Te kuulitte hnen puhuvan vaan vh aika sitten. Mit muuta
minun tarvitsee sanoa!"

"Teidn ei tarvitse sanoa niin paljon eik puoltakaan sen vertaa eik
mitn ollenkaan", muistutti Uriah, puoleksi uljaillen ja puoleksi
imarrellen. "Te ette olisi panneet sit niin pahaksenne, jollette olisi
juoneet. Te ajattelette siit toisin huomenna, Sir. Jos min olen
sanonut liian paljon taikka enemmn, kuin aioin, ent sitten? Min en
pid kiinni siit!"

Ovi aukeni ja Agnes astui, kasvot aivan vaaleana, sisn, pani
ksivartensa Mr. Wickfield'in kaulaan ja sanoi tyvenesti: "is, te ette
voi hyvin. Tulkaat minun kanssani!" Mr. Wickfield laski pns hnen
olallensa, niinkuin haikea hpe olisi rasittanut hnt ja lhti ulos
hnen kanssaan. Agnesin silmt kohtasivat minut vaan vilaukselta, mutta
kuitenkin min nin, kuinka hyvin hn tiesi, mit oli tapahtunut.

"Min en olisi uskonut, ett hn olisi nin nrkstynyt, Master
Copperfield", lausui Uriah. "Mutta sill ei ole mitn vli. Min olen
ystv hnen kanssaan huomenna. Se on hnen hyvksens. Min olen
nyrsti huolissani hnen hyvstns".

Min en vastannut hnelle mitn, vaan menin ylikerrokseen siihen
hiljaiseen huoneesen, jossa Agnes niin usein oli istunut vieressni,
kun luin kirjaani. Ei kukaan lhestynyt minua ennenkuin myhn
illalla. Min tartuin johonkin kirjaan ja koetin lukea. Min kuulin
kellojen lyvn kaksitoista ja luin yh tietmtt, mit luin, kun
Agnesin ksi koski minua.

"Sin lhdet varhain aamulla, Trotwood. Jttkmme nyt toinen toisemme
hyvsti!"

Hn oli itkenyt, mutta nyt hnen kasvonsa olivat niin levolliset ja
ihanat!

"Jumala siunatkoon sinua!" sanoi hn, ojentaen minulle kttns.

"Rakas Agnes!" vastasin min, "min nen, ett ksket minun olla
puhumatta tn iltana -- mutta eik ole mitn neuvoa?"

"On Jumala, johon luottaa!" vastasi hn.

"Enk _min_ voi tehd mitn -- _min_, joka tulen sinun luoksesi
_minun_ vhill suruillani?"

"Ja teet minun suruni niin paljon kevemmksi", vastasi hn. "Rakas
Trotwood, ei!"

"Rakas Agnes", lausuin min, "se on rohkeata, ett min, joka olen niin
kyh kaikista, joista sin olet niin rikas -- hyvyydest, lujuudesta,
kaikista jaloista avuista, epilen taikka neuvon sinua; mutta sin
tiedt, kuinka paljon min rakastan sinua, ja kuinka suuressa
kiitollisuuden velassa olen sinulle. Ethn sin koskaan rupee minkn
vrn velvollisuuden tunteen uhriksi, Agnes?"

Hn kiihtyi tuokioksi enemmn, kuin koskaan olin nhnyt, irroitti
ktens minun kdestni ja astui askeleen taaksepin.

"Sano, ettei sinulla ole mitn semmoista ajatusta, rakas Agnes. Sin
sisarta enempi! Ajattele, mik arvaamattoman kallis lahja semmoinen
sydn, kuin sinun, semmoinen rakkaus, kuin sinun, on!"

Voi! kauan, kauan jlestpin nin nitten kasvojen ilmestyvn eteeni
silloisella katseellansa, joka ei kummastellut, ei syyttnyt, ei
murehtinut. Voi, kauan, kauan jlestpin nin tmn katseen muuttuvan,
niinkuin se nyt muuttui, siksi armaaksi hymyksi, jolla hn vakuutti
minulle, ettei hn itse puolestansa pelnnyt mitn -- ettei minunkaan
tarvinnut pelt hnen puolestansa -- ja erosi minusta, veljestns, ja
oli kadonnut!

Hmrsi jo aamulla, kun nousin postivaunuihin ravintolan ovella. Piv
koitti juuri, kun meidn oli mr lhte, ja kun tuossa istuin,
Agnesia ajatellen, pyrki Uriah'n p ylspin sekaantuneen pivn ja
yn lvitse pitkin vaunujen kylke.

"Copperfield!" sanoi hn khell kuiskauksella, piten kiinni
vaununkaton raudasta, "min ajattelin, ett teit ilahuttaisi ennen
lhtnne kuulla, ett vlimme taas on hyv. Min olen jo kynyt hnen
huoneessansa, ja me olemme sovittaneet kaikki. No, vaikka min olen
halpa, olen hydyllinen hnelle, niinkuin tiedtte; ja hn ymmrt
etunsa, kun hn ei ole pissns! Mik miellyttv mies hn sentn on,
Master Copperfield!"

Min pakoitin itseni sanomaan, ett olin mielissni siit, ett hn
oli pyytnyt anteeksi.

"No niin!" sanoi Uriah. "Kun on nyr, mik on anteeksi pyytess? Se
ky niin helposti! Kuulkaat! Oletteko koskaan", lissi hn nytkhten,
"poiminut pryn, ennenkuin se oli kyps, Master Copperfield?"

"Olen, luullakseni", vastasin min.

"Min tein niin eilen illalla", lausui Uriah; "mutta se kypsyy viel!
Tytyy vaan malttaa mieltns vhn. Min voin odottaa!"

Yltkyllisen hyvsti-jtn jlkeen astui hn maahan taas, kun
vaunun-ajaja nousi yls. Hyvin mahdollista, ett hn si jotakin,
sulkeaksensa pois raakaa aamu-ilmaa; mutta hn liikutti suutansa,
niinkuin pryn jo olisi ollut kyps ja hn olisi siit maiskuttanut
huuliaan.




YHDEKSS LUKU.

Matkamies.


Meill oli sin iltana varsin totinen keskustelu Buckingham Street'ill
niist perheellisist kohtauksista, joista viimeisess luvussa
laveammalta puhuin. Ttini otti sydmestn osaa niihin ja kveli
jlestpin, kdet ristiss, edestakaisin huoneessa enemmn, kuin kaksi
tuntia. Milloin hyvns hn oli erittin huolestuneena, suoritti hn
aina jonkun tmmisen kilpakynnin; ja hnen huoltensa suuruus nkyi
aina hnen kvelyns pitkllisyydest. Tss tilaisuudessa oli hn niin
levoton, ett hn katsoi tarpeelliseksi avata makuuhuoneen oven ja
tehd itselleen radan, joka ksitti makuuhuoneitten koko pituuden
seinst seinn; ja sill vlin kuin Mr. Dick ja min rauhallisesti
istuimme valkean edess, astui hn sisn ja ulos pitkin tt mitattua
polkua samanlaisilla askelilla ja yht snnllisesti kuin kellonlekku.

Kun ttini ja min, Mr. Dick'in levolle menty, olimme jneet kahden
kesken, istuin kirjoittamaan kirjettni noille kahdelle vanhalle
ladylle. Thn aikaan vsyi ttini kvelemst ja asettui valkean
reen, puku sonnustettuna, niinkuin tavallisesti. Mutta hn ei
istunut, niinkuin muutoin, piten lasiansa polvellaan, vaan tm seisoi
laiminlytyn kaminin-reunuksella; ja hn katseli miettivisesti minua,
nojaten vasenta kyynsptns oikeaan ksivarteensa ja leukaansa
vasempaan kteens. Joka kerta, kuin nostin silmni tystni, kohtasin
hnen silmns. "Min olen mit lempeimmll tuulella, rakas poikani",
vakuutti hn minulle pn nyykkyksell, "mutta min olen levoton ja
suruissani!"

Min olin ollut niin harras tyssni, etten huomannut, ennenkuin ttini
oli pannut maata, ett hn oli jttnyt ilta-mixturinsa, joksi hn aina
nimitti sit, koskematta kaminin-reunukselle. Kun koputin hnen
oveansa, ilmoittaakseni hnelle tt havaintoani, tuli hn viel
suuremmalla hellyydell kytksessn, kuin tavallisesti, minua
vastaan, mutta sanoi vaan: "min en saa sit tn iltana juoduksi,
Trot", pudisti ptns ja meni sisn taas.

Seuraavana aamuna luki hn, mit olin kirjoittanut noille kahdelle
ladylle, ja hyvksyi sit. Min panin kirjeen postiin, eik minulla
sitten ollut muuta tekemist, kuin odottaa vastausta niin
krsivllisesti, kuin voin. Min olin yh tss vartovassa tilassa ja
olin ollut niin melkein viikon aikaa, kun ern lumisena iltana lhdin
tohtorilta ja astuin kotiin.

Oli ollut kylm piv, ja viukka koillistuuli oli puhaltanut jonkun
aikaa. Illan tullen oli tuuli laantunut, ja sitten oli alkanut sataa
lunta. Sit satoi raskaasti, pitkns ja suurissa hahtuvissa, muistan
min; ja maa peittyi siihen paksulta. Pyrin ja ihmisjalkojen kopina
oli niin hiljentynyt, kuin olisi hyheni yht paksulta kaduille
levitetty.

Lyhyin matkani kotiin -- ja tietysti semmoisena iltana valitsin
lyhyimmn matkan -- kvi Saint Martins' Lane'n kautta. Se kirkko, josta
tm soukka katu on saanut nimens, ei siihen aikaan sijainnut niin
erinns muista rakennuksista, kuin nyt, koska ei ollut mitn
avonaista paikkaa sen edustalla ja katu suikerteli alas Strand'ia pin.
Kun menin pylvs-kytvn astuinten ohitse, kohtasin nurkassa naisen
kasvot. Nmt katsoivat minun kasvoihini, astuivat kapean kadun poikki
ja katosivat. Min tunsin ne. Min olin nhnyt ne jossakin. Mutta min
en voinut muistaa, miss. Minussa virisi joku tunto, joka heti iski
sydmeeni, mutta kun se ensiksi tuli, ajattelin jotakin muuta ja olin
vhn hmmentynyt.

Kirkon portailla istui maahan notkistunut mies, joka oli silelle
lumelle ksistn laskenut jonkun taakan, sit jrjestksens. Min
nin kasvot ja min nin hnet yht haavaa. Min en luule, ett olin
kummastuksissani pyshtynyt; mutta oli miten oli, hn nousi, kun astuin
eteenpin, kntyi ja tuli minua kohden. Min seisoin kasvoista
kasvoihin Mr. Peggotyn kanssa.

Silloin min muistin, kuka nainen oli. Se oli Martha, jolle Em'ly tuona
iltana oli antanut rahaa kykiss. Martha Endell -- jonka vieress,
niinkuin Ham oli sanonut minulle, Mr. Peggotty ei olisi tahtonut nhd
kallista sisarentytrtns, vaikka hn olisi saanut kaikki aarteet,
jotka olivat mereen hukkuneet.

Me pudistimme ktt sydmellisesti. Ensiksi ei kumpikaan meist voinut
puhua sanaakaan.

"Mas'r Davy!" lausui hn, tukevasti tarttuen minuun, "se tekee sydmeni
hyv, kun nen teidt, Sir. Onnellinen yhtymys. Onnellinen yhtymys!"

"Onnellinen yhtymys, rakas, vanha ystvni!" sanoin min.

"Min aioin vhn tulla kysymn teit tn iltana, Sir", arveli hn,
"mutta tieten, ett ttinne asui luonanne -- sill min olen kynyt
tuolla alhaalla -- Yarmouth'in puolella -- pelksin, ett oli liian
myhist. Min olisin tullut huomenna varhain, Sir, ennenkuin lhdin",

"Taas?" sanoin min.

"Niin, Sir", vastasi hn, krsivllisesti pudistaen ptns, "min
olen poissa huomenna".

"Mihin nyt aiotte menn?" kysyin min.

"No!" vastasi hn, varistaen lunta pitkist hiuksistaan, "min aion
poiketa sisn johonkin".

Thn aikaan lytyi melkein vastapt sit paikkaa, jossa seisoimme,
ers syrj-psy "Kultaisen Ristin" tallipihalle, tmn ravintolan,
jonka hyvin muistin sen yhteyden thden, joka sill oli hnen
onnettomuutensa kanssa. Min osoitin porttia, pistin kteni hnen
kainaloonsa, ja me astuimme kadun poikki. Tallipihasta psi pariin,
kolmeen ravintolan huoneesen; ja katsoen yhteen niist ja havaiten,
ett se oli tyhj sek ett hyv valkea paloi siin, vein hnet sisn
siihen.

Kun nin hnet kynttiln valossa, huomasin, ettei ainoastaan hnen
hiuksensa olleet pitkt ja prriset, vaan myskin ett aurinko oli
paahtanut hnen kasvonsa mustaksi. Hn oli harmaampi, vaot hnen
kasvoissaan ja otsassaan olivat syvemmt, ja nytti kaikin puolin
silt, kuin hn olisi ponnistellut ja kuljeskellut kaikenlaisissa
siss; mutta hn oli muodoltaan voimallinen, semmoisen miehen
kaltainen, jota luja tarkoitus tukee ja jota ei mikn voi uuvuttaa.
Hn karisti lumen hatustansa ja vaatteistansa ja pyyhki sit pois
kasvoistansa, sill aikaa kuin min ajattelin nit. Kun hn oli kynyt
istumaan vastapt minua jonkun pydn viereen, selk pin sit ovea,
jonka kautta olimme tulleet, ojensi hn jlleen minulle karkean ktens
ja tavoitti lempesti minun kttni.

"Min kerron teille, Mas'r Davy", sanoi hn -- "miss kaikkialla min
olen ollut ja mit kaikkia olemme kuulleet. Min olen kynyt kaukana,
ja vhn olemme kuulleet; mutta min kerron teille!"

Min soitin kelloa, ett saisimme jotakin lmmint juoda. Hn ei
tahtonut mitn vkevmp, kuin olutta; ja sill vlin kuin se tuotiin
sisn ja lmmitettiin valkean edess, istui hn itsekseen ajatellen.
Hnen kasvoissaan kuvautui kaunis, kiinte vakavuus, jota en uskaltanut
hirit.

"Kun Em'ly oli lapsi", lausui hn, nostaen yls ptns heti, kuin
olimme jneet kahden kesken, "oli hnen usein tapa puhua minulle
merest ja niist rannikoista, joissa meri oli tumman sininen ja aina
kimalteli auringonpaisteessa. Min tuumin vlisti, ett hnen isns
hukkuminen saatti hnet ajattelemaan sit niin paljon. Min en tied,
mutta ehk hn luuli -- taikka toivoi -- ett hnen isns oli
ajaantunut niille seuduille, jossa kukat alati kukkivat ja maa on
hele".

"Hyvin luultavaa, ett semmoiset kuvittelivat hnen lapsellisessa
mielessn", vastasin min.

"Kun hn oli kadonnut", lausui Mr. Peggotty, "tiesin sydmessni, ett
tuo mies veisi hnet nille maille. Min tiesin sydmessni, ett tuo
oli kertonut hnelle kummia niist ja kuinka hn psisi ladyksi
siell, ja kuinka hn ensiksi tmmisten kautta sai hnet kallistamaan
korvaansa. Kun nimme tuon miehen idin, tiesin aivan hyvin, ett olin
oikeassa. Min lhdin kanavan poikki Franskaan ja rantauduin sinne,
niinkuin olisin taivaasta pudonnut".

Min nin oven liikkuvan ja lumen vierhtvn sisn. Min nin sen
liikkuvan vhn enemmn ja kden pistyvn vliin, pitksens sit
auki.

"Min tapasin ern englantilaisen gentlemanin, jolla oli joku virka
siell", lausui Mr. Peggotty, "ja kerroin hnelle, ett mielin hakea
sisarentytrtni. Hn hankki minulle ne paperit, joita vlttmttmsti
tarvitsin eteenpin pstkseni -- min en oikein tied, miksi niit
nimitetn -- ja hn olisi myskin antanut minulle rahaa, mutta min
en, Jumalan kiitos, tarvinnut sit. Min kiitin hnt sydmestni
kaikista, mit hn teki! 'Min olen edeltpin kirjoittanut teit
varten', sanoo hn minulle, 'ja min aion puhutella monta, jotka
matkustavat samaa tiet, ja moni on tunteva teidt kaukana tlt
yksinisell vaelluksellanne'. Min ilmoitin hnelle parhaan kykyni
mukaan, kuinka kiitollinen olin, ja lhdin Franskan maata astumaan".

"Yksin ja jalkaisin?"

"Enimmiten jalkaisin", vastasi hn; "vlisti torille lhtevien
maalaisten rattailla, vlisti tyhjiss vaunuissa. Monta penikulmaa
pivns jalkaisin ja usein sotamies raukan taikka jonkun muun kanssa,
joka lhti ystvns tervehtimn. Min en osannut puhua hnen
kanssaan", sanoi Mr. Peggotty, "eik hn minun kanssani, mutta meist
oli kuitenkin seuraa toisillemme plyisill teill".

Min olisin arvannut sen hnen ystvllisest nestn.

"Kun tulin johonkin kaupunkiin", jatkoi hn, "hain yls ravintolan
ja varroin pihalla, siksi kuin joku ilmestyi (useimmiten joku
ilmestyikin), joka osasi Englannin kielt. Sitten kerroin, kuinka olin
lhtenyt etsimn sisarentytrtni, ja he ilmoittivat minulle, mit
vallasvke talossa oli, ja min odotin nhdkseni, josko joku Em'lyn
muotoinen tuli taikka meni. Kun se ei ollut hn, lhdin taas
liikkeelle. Vhitellen, kun tulin johonkin kyln eli talonryhmn
kyhiin ihmisiin, huomasin, ett he tiesivt minusta. He kskivt minua
istumaan majansa oven eteen ja antoivat minulle kaikenlaista sytv
ja juotavaa ja neuvoivat minulle makuupaikan; ja monta vaimoa, Mas'r
Davy, jolla oli ollut Em'lyn ikinen tytr, olen tavannut itseni
odottamassa Vapahtajan ristin luona ulkopuolella kyl, ett hn saisi
osoittaa minulle samanlaista ystvllisyytt. Muutamilla oli ollut
tyttri, jotka olivat kuolleet. Mutta Jumala yksin tiet, kuinka
hyvt nmt idit minulle olivat!"

Se oli Martha, joka seisoi ovella. Min nin selvsti hnen laihat,
kuuntelevat kasvonsa. Min pelksin, ett Mr. Peggotty kntisi
ptns ja myskin nkisi hnet.

"He asettivat usein lapsensa -- erittin pikku tyttns", lausui Mr.
Peggotty, "polvelleni, ja monta kertaa olisitte nhneet minun yn
saapuessa istuvan heidn ovellansa, melkein niinkuin lapset olisivat
olleet lemmittyni lapset. Voi lemmittyni!"

killisen surun vallassa nyyhkytti hn neen. Min laskin vapisevan
kteni sen kden plle, jota hn piti kasvojensa edess. "Kiitoksia,
Sir", sanoi hn, "lkt pitk sill vli".

Vhn ajan perst veti hn ktens pois, pisti sen poveensa ja jatkoi
kertomustansa.

"He saattivat minua usein aamuisin", sanoi hn, "noin penikulman tai
parin matkallani; ja kun erosimme ja min sanoin: 'min olen kovin
kiitollinen teille! Jumala siunatkoon teit!' nyttivt he aina
ymmrtvn ja vastasivat iloisesti. Viimein tulin meren-rannikolle.
Minun, merimiehen, ei ollut, niinkuin arvaatte, vaikea pst sen
poikki Italiaan. Kun olin pssyt sinne, lhdin taas kvelemn,
niinkuin olin tehnyt ennen. Ihmiset olivat aivan yht hyvt minulle, ja
min olisin kulkenut kaupungista kaupunkiin ehk koko maan halki,
jollen olisi saanut kuulla, ett olivat nhneet hnet Schweitzin
vuoristossa. Joku, joka tunsi tuon miehen palvelian, oli nhnyt heidt
kaikki kolme siell ja kertoi minulle, kuinka he matkustivat ja miss
olivat. Min pyrin noita vuoria kohden, Mas'r Davy, yt pivt. Mit
kauemmaksi kuljin, sit kauemmaksi nyttivt vuoret siirtyvn minusta.
Mutta min saavutin ne ja astuin niitten yli. Kun lhestyin sit
paikkaa, josta minulle oli puhuttu, rupesin itsekseni ajattelemaan:
'mit teen, kun tapaan Em'lyn?'"

Kalseasta ilta-ilmasta huolimatta pysyivt kuuntelevat kasvot yh
notkistuneina ovella, ja kdet pyysivt -- rukoilivat minua -- etten
sysisi niit pois.

"Min en koskaan epillyt Em'ly", lausui Mr. Peggotty. "Ei! ei
yhtkn! Jahka hn vaan nkisi minun kasvoni -- jahka hn vaan kuulisi
neni -- jahka vaan seisoisin hnen edessn ja palauttaisin hnen
ajatuksensa siihen kotiin, josta hn oli paennut, ja siihen lapseen,
jona hn oli ollut -- ja vaikka hn olisi tullut ruhtinattareksi,
lankeisi hn jalkojeni juureen! Min tiesin sen hyvin! Usein olin
unissani kuullut hnen huutavan: 'eno!' ja nhnyt hnen lankeevan
eteeni, niinkuin kuollut. Usein olin unissani nostanut hnet yls ja
kuiskannut hnelle: 'rakas Em'lyni, min olen tullut antamaan sinulle
anteeksi ja viemn sinua kotiin!'"

Hn vaikeni, pudisti ptns ja jatkoi huoaten:

"Tuo mies ei ollut mitn minulle nyt. Em'ly oli kaikki. Min ostin
maatytn puvun hnt varten; ja min tiesin, ett, jos hn kerta
lydettiin, hn kulkisi minun vieressni noita kivisi teit, menisi,
mihin min tahtoisin, eik jttisi minua koskaan, ei koskaan en.
Ett saisin pukea tmn puvun hnen pllens ja heitt pois sen, joka
hnell oli ylln -- ett saisin jlleen tukea hnt ksivarrellani ja
astua kotia pin -- ett saisin vlisti pyshty tiell ja parantaa
hnen loukkaantuneita jalkojansa ja viel pahemmin loukkaantunutta
sydntns -- siin oli kaikki, mit nyt ajattelin. Min en luule, ett
olisin edes sen verran kuin katsellut tuota toista. Mutta, Mas'r Davy,
se ei saanut viel tapahtua -- ei viel! Min myhstyin, ja he olivat
lhteneet. Mihin, siit en saanut selkoa. Muutamat sanoivat sinne,
toiset tnne. Min matkustin sinne, ja matkustin tnne, mutta en
lytnyt mitn Em'ly, ja silloin matkustin kotiin".

"Kauanko sitten palasitte?" kysyin min.

"Ainoastaan muutamia pivi sitten", vastasi Mr. Peggotty. "Pimen
tultua keksin vanhan veneen ja valon, joka loisti akkunasta. Kun
lhestyin ja katsahdin akkunan ruudun takaa sisn, nin tuon
uskollisen olennon Missis Gummidge'n yksinn istuvan valkean vieress,
niinkuin puhe oli ollut. Min huusin: 'lkt pelstyk! Se on Dan'l!'
ja menin sisn. Min en olisi voinut koskaan ajatella, ett vanha vene
olisi tuntunut niin oudolta!"

Jostakin poviplakkarista veti hn hyvin varovaisella kdell esiin
vhisen paperikryn, joka sislsi pari kolme kirjett elikk pient
pakettia, jotka hn laski pydlle.

"Tm ensiminen tuli", sanoi hn, etsien sit muitten joukosta,
"ennenkuin olin ollut viikon poissa. Se oli viidenkymmenen punnan
pankkiseteli, joka paperiin pantuna ja minulle adresseerattuna yll
oli pistetty oven alle. Em'ly oli koettanut tehd ksi-alaansa
toisenlaiseksi, mutta hn ei voinut eksytt minua!"

Hn taitti suurella maltilla ja huolella setelin kokoon jlleen, aivan
niinkuin se oli ollut ennen, ja asetti sen syrjlle.

"Tm tuli Missis Gummidge'lle", sanoi hn, avaten toista paperia,
"pari kolme kuukautta takaperin". Katseltuaan tt tuokion aikaa, antoi
hn sen minulle ja lissi matalalla nell: "olkaat hyv ja lukekaat
se, Sir".

Min luin, niinkuin seuraa:

"Voi, mitk tunteenne lienevt, kun nette tmn kirjoituksen ja
tiedtte, ett se lhtee minun rikollisesta kdestni! Mutta
koettakaat, koettakaat -- ei minun thteni, vaan enoni hyvyyden thden,
koettakaat antaa teidn sydmenne lauhtua minua kohtaan ainoastaan
vhksi, vhksi aikaa! Koettakaat leppy kurjaa tytt kohtaan ja
kirjoittakaat paperilipulle, voiko eno hyvin ja mit hn sanoi minusta,
ennenkuin lakkasitte koskaan minua keskennne mainitsemasta -- ja
havaitsetteko milloinkaan iltaisin, kun on vanha kotiin-tuloni aika,
hnen nyttvn, niinkuin hn ajattelisi jotakuta, jota hn rakasti
niin kalliisti. Oi, sydmeni pakahtuu, kun ajattelen sit! Min olen
polvillani teidn edessnne, min pyydn ja rukoilen teit, ettette ole
niin kova minua vastaan, kuin ansaitsen -- kuin hyvin, hyvin tiedn
ansaitsevani -- vaan olette niin lempe ja hyv ja kirjoitatte jotakin
hnest ja lhettte sen minulle. Teidn ei tarvitse sanoa minua pikku
Em'lyksi, teidn ei tarvitse nimitt minua sill nimell, jota olen
hvissyt; mutta, voi, kuulkaat tuskani ja armahtakaat minua niin
paljon, ett panette minulle jonkun sanan enosta, jota minun silmni
eivt koskaan, koskaan en ne tss mailmassa!"

"Rakkaani, jos sydmenne on kova minua vastaan -- syyst kova, min
tiedn sen -- mutta kuulkaat, jos se on kova, kysykt hnelt, jolle
olen tehnyt suurimman vryyden -- hnelt, jonka vaimoksi min olisin
tullut -- ennenkuin kokonaan ummistatte sydmenne rukous-raukaltani!
Jos hn olisi niin slivinen ja sanoisi, ett saatte kirjoittaa
jotakin minulle luettavaksi -- min luulen, ett hn olisi, oi, min
luulen, ett hn olisi, jos vaan kysyisitte hnelt, sill hn oli aina
niin hyv ja anteeksi antava -- kertokaat hnelle silloin (mutta ei
muutoin), ett, kun kuulen tuulen iltaisin puhaltavan, tuntuu minusta,
kuin se, hnet ja enon nhtyn, vihaisena kulkisi ohitseni ja nousisi
yls Jumalan luo minua syyttmn. Kertokaat hnelle, ett jos kuolisin
huomenna (ja, voi, kuinka mielellni kuolisin, jos vaan olisin valmis
siihen!), min siunaisin hnt ja enoa viimeisill sanoillani ja
rukoilisin hnen onnellisen kotinsa puolesta viimeisell
henkyksellni!"

Vhn rahaa oli myskin thn kirjeesen suljettu. Viiden punnan seteli.
Se oli koskematta, niinkuin edellinen summa, ja hn taitti sen kokoon
samalla tavalla. Tydelliset osoitukset, mihin vastaus oli lhetettv,
olivat kirjoitukseen liitetyt ja vaikka ne ilmaisivat monen kden
vlityksen ja tekivt vaikeaksi pst aivan tarkkaan ptkseen, miss
paikalla Em'ly piileskeli, eivt ne ainakaan kieltneet mahdottomaksi,
ett hn oli kirjoittanut siit paikasta, jossa vitettiin hnen
olleen.

"Mimmoinen vastaus lhetettiin?" kysyin Mr. Peggotylta.

"Kosk'ei Missis Gummidge", vastasi hn, "ole erittin oppinut, Sir,
pani Ham hyvntahtoisesti kokoon vastauksen ja hn kopioitsi sen
sitten. He kertoivat Em'lylle, ett min olin lhtenyt etsimn hnt,
ja mitk minun jhyvissanani olivat".

"Onko tuokin kirje, joka teill on kdessnne?" kysyin min.

"Se on rahaa, Sir", sanoi Peggotty, avaten sit vhn. "Kymmenen
puntaa, niinkuin nette. Ja sispuolella seisoo kirjoitettuna:
'totiselta ystvlt', niinkuin ensimisesskin. Mutta ensiminen
pistettiin oven alle, ja tm tuli toispivn postin kautta. Min
menen etsimn hnt postimerkin johdolla".

Hn nytti sen minulle. Se oli joku kaupunki ylisen Rhein'in varrella.
Hn oli tavannut Yarmouth'issa muutamia muukalaisia kauppiaita, jotka
tunsivat tmn maan, ja he olivat piirtneet hnelle paperille
yksinkertaisen kartan, jota hn ymmrsi aivan hyvin. Hn levitti sen
pydlle meidn vliimme, ja, tukien leukaansa toisella kdell,
osoitti hn tietns toisella.

Min kysyin hnelt, kuinka Ham jaksoi. Hn pudisti ptns.

"Hn tekee tyt", lausui hn, "niin rotevasti, kuin kukaan ihminen
voi. Hnen maineensa on koko siin paikkakunnassa niin hyv, kuin
kenenkn muun ihmisen missn mailmassa. Jokaisen ksi on valmis
auttamaan hnt, ja hnen ktens on valmis auttamaan heit. Hnen ei
ole koskaan kuultu valittavan. Mutta sisareni luulo on (meidn kesken
puhuen), ett asia on kovasti koskenut hneen".

"Mies raukka, sen kyll uskon!"

"Hn ei huoli, Mas'r Davy", lausui Mr. Peggotty juhlallisella
kuiskauksella -- "hn ei huoli yhtn hengestns. Kun miest tarvitaan
kovaan paikkaan kovassa sss, on hn saapuvilla. Kun on jotain
vaikeata ja vaarallista tehtv, astuu hn esiin ennen kaikkia
kumppaneitansa. Vaan kuitenkin hn on lempe, kuin lapsi. Yarmouth'issa
ei lydy sit lasta, joka ei tunne hnt".

Hn kersi miettivisesti kokoon kirjeet, silitten niit kdellns,
pani ne vhiseen kryyns ja ktki tmn hellsti poveensa jlleen.
Kasvot olivat nyt kadonneet ovelta. Min yh nin lumen tunkevan
sisn, mutta siell ei ollut mitn muuta.

"Hyv!" sanoi hn, katsellen laukkuansa, "koska olen tavannut teidt
tn iltana, Mas'r Davy (ja tm tekee minun hyv!), lhden huomenna
varhain pois. Te olette nhneet, mit olen saanut tnne", laskien
kttns sille paikalle, jossa pieni kry oli; "ainoa asia, joka
huolettaa minua, on se ajatus, ett joku vahinko tapahtuu minulle,
ennenkuin nmt rahat ovat takaisin annetut. Jos min kuolisin, ja ne
hukkaantuisivat taikka varastettaisiin taikka muulla lailla joutuisivat
pois, eik tuo mies koskaan saisi tiet muuta, kuin ett min olen
pitnyt ne, luulen, etten saisi lepoa toisessa mailmassa! Min luulen,
ett minun tytyisi palata takaisin!"

Hn nousi, ja min nousin myskin; me tartuimme taas toistemme kteen,
ennenkuin lhdimme ulos.

"Min astuisin kymmenen tuhatta penikulmaa", lausui hn, "min astuisin
siksi, kuin kuolleena kaatuisin maahan, kun vaan saisin laskea nmt
rahat alas tuon miehen eteen. Jos saan tehd sen ja lydn Em'lyn, olen
tyytyvinen. Jollen lyd hnt, ehk hn kerran kuulee, ett hnen
rakas enonsa lakkasi hnt etsimst vasta, kuin hn lakkasi elmst;
ja jos tunnen hnet, tuottaa tmkin hnet viimein kotiin!"

Kun lhdimme ulos kylmn yhn, nin tuon yksinisen haamun poistuvan
edestmme. Jollakin verukkeella knnhytin Mr. Peggotyn toisaalle ja
pidtin hnt puheellani, siksi kuin haamu oli kadonnut.

Hn puhui jostakin ravintolasta Dover'in tiell, jossa hn tiesi
saavansa puhtaan, yksinkertaisen y-majan. Min saatin hnet
Westminster Bridge'n yli ja erosin hnest Surrey'n rannalla. Tuntui
silt, kuin kaikki olisi hiljentynyt kunnioituksesta hnt kohtaan, kun
hn jlleen aloitti yksinist vaellustansa lumessa.

Min palasin ravintolan pihalle ja muistaen noita kasvoja, etsin niit,
kammolla katsoen ymprilleni. Ne eivt olleet siell. Lumi oli
peittnyt skeiset jlkemme; minun viimeiset jlkeni olivat ainoat,
jotka nkyivt, ja nekin alkoivat hvit (niin vahvasti satoi lunta),
kun katsoin taaksepin olkapni ylitse.




KYMMENES LUKU.

Doran tdit.


Viimein tuli vastaus noilta kahdelta vanhalta ladylt. He lhettivt
tervehdyksens Mr. Copperfield'ille ja ilmoittivat hnelle, ett he
olivat tarkoin miettineet hnen kirjettns, "silmll piten molempien
puolten onnea" -- jota lausetta min katsoin jotenkin huolettavaksi, ei
ainoastaan sen thden, ett he olivat kyttneet sit tuossa ennen
mainitussa perhe-riidassa, vaan myskin sen thden, ett olin (ja olen
koko elin-aikani) huomannut, ett tuommoiset tavanmukaiset lauseet ovat
jonkunlaisia leikkitulitus-kapineita, jotka ovat helpot laukaista ja
taipusat kntymn kaikenlaisiin muotoihin ja vreihin, joita
alkuperinen rakennus ei ollenkaan ennustanut. Missit Spenlow
lissivt, ett he pyysivt saada olla kirjeenvaihdon kautta
ajatustansa Mr. Copperfield'in ilmoituksesta lausumatta; mutta ett,
jos Mr. Copperfield osoittaisi heille sit kunniaa, ett hn kvisi
heidn luonansa jonakin mrttyn pivn (jonkun hyvn ystvn
seurassa, jos hn katsoi soveliaaksi), keskustelisivat he mielelln
vhn asiasta.

Thn suosion-osoitukseen vastasi Mr. Copperfield viipymtt, nyrsti
tervehtien ja ilmoittaen, ett hnell olisi kunnia kyd Missien
Spenlow'in luona mrtyll ajalla, ja ett hnen ystvns Mr. Thomas
Traddles, Inner Temple'n jsen, heidn hyvntahtoisella luvallansa
seuraisi hnt. Jonka kirjeen lhetettyn Mr. Copperfield joutui
kovaan tuskaan, jota kesti, siksi kuin mrpiv oli tullut.

Levottomuuteni karttui suuresti siit, etten tss trkess elmni
kntkohdassa saanut kytt Miss Mills'in arvaamattoman kallista
apua. Mutta Mr. Mills, joka aina teki sit taikka tt minua
harmittaaksensa -- taikka minusta nytti, niinkuin hn olisi tehnyt,
joka oli sama asia -- oli saattanut menetyksens pahimmillensa ja
saanut phns, ett hnen piti lhte Indiaan. Miksi hn Indiaan
lhtisi, jollei minua kiusataksensa? Hnell ei suinkaan ollut mitn
tekemist missn muussa mailman osassa, mutta hnell oli paljon
tekemist tuossa; koska hn harjoitti suurta Indian kauppaa, mit se
lienee ollutkaan (mielessni kuvitteli kulta-kuteiset shaalit ja
elefantin hampaat); koska hn nuoruudessaan oli oleskellut
Calcutta'ssa; ja koska hn nyt aikoi muuttaa sinne firman pmieheksi.
Mutta mit tm minuun koski! Hneen se kuitenkin koski niin paljon,
ett Indiaan hn hankki matkustaaksensa, ja Julia hnen kanssaan; ja
Julia lhti maalle jttmn sukulaisiansa hyvsti; ja talo pantiin
tydelliseen plakati-pukuun, joka ilmoitti, ett se oli hyyrttvn
tai myytvn, ja ett huonekalut (mankeli ja kaikki) saataisiin ostaa
mrttyyn hintaan. Nin tapahtui tll toinen maanjristys, jonka
alaiseksi min jouduin, ennenkuin olin toipunut edellisenkn
tryksest!

Min olin kahdella pll, kuinka pukisin itseni sin trken pivn;
sill toiselta puolen tahdoin nytt hyvin miellyttvlt, mutta
toiselta puolen pelksin panemasta plleni jotakin, joka Missien
Spenlow'in silmiss heikontaisi minun kovin kytnnllist luontoani.
Min koetin soveliaalla tavalla karttaa liiallisuutta kummaltakin
puolen; ttini hyvksyi lopullisen ptkseni, ja Mr. Dick heitti hyv
onnea varten toisen kenkns Traddles'in ja minun jlkeeni, kun menimme
portaita alas.

Vaikka tiesin, ett Traddles oli oivallinen toveri, ja vaikka olin
sydmestni mieltynyt hneen, en voinut tss arkaluontoisessa
tilaisuudessa olla toivomatta, ettei hn koskaan olisi ruvennut
harjaamaan hiuksiansa niin perti pystyyn. Se antoi hnelle
jonkunlaisen hmmstyneen, jopa luudantapaisen muodon, joka, niin
pelkoni kuiskasi, ehk olisi turmiollinen meille.

Min mainitsin sit Traddles'ille, kun astuimme Putney'hin, ja sanoin,
ett, jos hn tahtoisi silitt niit vhn --.

"Rakas Copperfield", vastasi Traddles, ottaen hattuansa pstn ja
tokaisten hiuksiansa kaikille tahoille, "ei mikn ilahuttaisi minua
enemmn. Mutta ne eivt ota laskeaksensa".

"Eivtk ota?" sanoin min.

"Ei", arveli Traddles. "Ei mikn saa niit taipumaan. Vaikka koko
Putney'n matkan kantaisin kolmen leiviskn painon niitten pll,
nousisivat ne taas pystyyn samalla hetkell, kuin paino olisi poissa.
Sin et voi uskoa, kuinka itsepintainen tukka minulla on, Copperfield.
Min olen oikein kinen piikkisika".

Min petyin toiveissani, se tytyy minun tunnustaa, mutta ihastuin
myskin tydellisesti hnen hyvnluontoisuuteensa. Min sanoin hnelle,
kuinka panin arvoa siihen, ja arvelin, ett hnen hiuksensa varmaan
olivat ottaneet kaiken itsepintaisuuden hnen luonteestaan, sill
hness itsess ei ollut mitn semmoista.

"Oh!" vastasi Traddles nauraen, "min vakuutan sinulle, ett tst
onnettomasta tukastani on pitk juttu. Setni vaimo ei sietnyt sit.
Hn sanoi, ett se rsytti hnt. Kovasti se haittasi minua myskin,
kun ensin rakastuin Sofiaan. Kovasti!"

"Paheksiko hn sit?"

"Ei hn", vastasi Traddles; "mutta hnen vanhin sisarensa -- se, joka
on kaunotar -- oikein pilkkasi sit, ymmrtkseni. Totta puhuen,
kaikki sisaret nauravat sit".

"Varsin hauskaa!" sanoin min.

"Niin", vastasi Traddles aivan viattomasti, "me laskemme kaikki leikki
siit. He vittvt, ett Sofialla on suortuva siit pulpetissansa, ja
ett hnen tytyy sulkea se hakasilla varustettuun kirjaan, pitksens
sit alallaan. Me nauramme kaikki asiaa".

"Kesken puheen, rakas Traddles'ini", lausuin min, "sinun
kokemuksestasi ehk on minulla joku neuvo. Kun ensin menit kihloihin
tuon nuoren ladyn kanssa, jota juuri mainitsit, pyysitk hnt
snnn-mukaisesti omaksesi hnen perheeltns? Tytyik sinun
esimerkiksi tehd jotakin semmoista, jota me tnn aiomme tehd?"
lissin min levottomasti.

"No", vastasi Traddles, jonka tarkkaavaiset kasvot vhn synkistyivt,
"minun asiassani oli jotenkin tuskalliset temput, Copperfield. Koska,
netk, Sofia oli niin tuiki tarpeellinen perheess, ei kukaan heist
krsinyt sit ajatusta, ett hn koskaan menisi naimisiin. He olivat
keskenns suoraan pttneet, ettei hn milloinkaan saisi menn
naimisiin, ja he nimittivt hnt vanhaksi piiaksi. Kun min siis
suurimmalla varovaisuudella ilmoitin asian Mrs. Crewler'ille --".

"idille?" kysyin min.

"Niin idille", lausui Traddles -- "kunnian-arvoisa Horace Crewler on
tytn is -- kun kaikenlaisella varovaisuudella ilmoitin asian Mrs.
Crewler'ille, vaikutti se hneen niin, ett hn kirkasi ja pyrtyi.
Min en uskaltanut moneen kuukauteen uudestansa koskea thn aineesen".

"Mutta viimein koskit?" sanoin min.

"Kunnian-arvoisa Horace koski", vastasi Traddles. "Hn on oivallinen
mies, kaikin puolin esikuvaksi kelpaava, ja hn teroitti vaimoonsa,
ett tmn tuli kristittyn taipua thn uhraukseen (erittin koska se
oli niin eptietoinen) eik saisi pit nurjaa mielt minua vastaan.
Mit minuun itseen tulee, Copperfield, takaan sinulle, ett minusta
tuntui juuri kuin olisin ollut joku petolintu perheen suhteen".

"Sisaret pitivt kai sinun puoltasi, toivon min, Traddles?"

"No, sit minun ei juuri sovi sanoa", vastasi hn. "Kun olimme johonkin
mrn lepyttneet Mrs. Crewler'in, tuli meidn ilmoittaa asia
Sarah'lle. Sin muistat, ett mainitsin Sarah'ta siksi, joka on kipe
selstn?"

"Tydellisesti!"

"Hn puristi kiinni molempia ksins", lausui Traddles, katsellen
minua kauhulla, "ummisti silmns, kvi lyijynkarvaiseksi, tuli aivan
kankeaksi eik synyt mitn kahteen pivn, paitsi paahdettua leip
ja vett, jota annettiin hnelle tee-lusikalla".

"Sep oli ilke tytt, Traddles", muistutin min.

"Oh, anna anteeksi, Copperfield!" lausui Traddles. "Hn on sangen
viehttv tytt, mutta hn on kovin tuntehikas. Totta puhuen, he ovat
kaikki tuntehikkaita. Sofia kertoi minulle jlestpin, etteivt
mitkn sanat voi kuvata niit syytksi, joita hn, Sarah'ta
hoitaessaan, teki itse suhteensa. Min tiedn, ett ne olivat ankarat,
Copperfield, omista tunteistani ptten, jotka olivat niinkuin
pahantekin. Kun Sarah oli toipunut, tytyi meidn viel ilmoittaa asia
toisille kahdeksalle; ja se vaikutti eri lailla heihin, mutta kaikkiin
mit syvimmll tavalla. Nuot kaksi vhint, joita Sofia kasvattaa,
ovat vast'ikn lakanneet minua inhoamasta".

"Totta he nyt kaikki ovat suostuneet siihen, toivoakseni?" arvelin
min.

"O-ovat; min sanoisin, ett he ylipns ovat mukaantuneet siihen",
vastasi Traddles epilevisesti. "Tosi asia on, ett kartamme siit
puhumasta; ja minun epvakaiset tulevaisuuden toiveeni ja vhiset
varani lohduttavat heit suuresti. Syntyy surkea meno, milloin hyvns
me menemme naimisiin. Ne ht tulevat enemmn hautajaisten kuin hitten
kaltaiseksi. Ja he vihaavat minua varmaan kaikki sen vuoksi, ett vien
hnet pois!"

Hnen rehelliset kasvonsa, kun hn katseli minua puoleksi totisella ja
puoleksi naurettavalla pn pudistuksella, vaikuttavat muistissani
enemmn minuun, kuin silloin todellisuudessa, sill min olin siihen
aikaan semmoisessa erinomaisen tuskan ja hajamielisyyden tilassa, ett
olin aivan kykenemtn kiinnittmn huomiotani mihinkn. Kun
lhestyimme sit kartanoa, jossa Missit Spenlow asuivat, olin
katsannoltani ja ryhdiltni niin huono, ett Traddles esitteli jotakin
lientet kiihdykett olut-lasin muodossa. Kun olimme lheisess
ravintolassa nauttineet tmn, talutti hn minut horjuvilla askelilla
Missien Spenlow'in ovelle.

Kun palvelusneitsyt avasi oven, oli minussa joku himme tunto, ett
olin niinkuin nyteltvksi asetettu; ett jollakin tapaa eteisen
poikki, jossa oli ilmapuntari, hoipertelin vhiseen vierashuoneesen
ensi kerrokseen, joka antoi sievn puutarhaan pin; ett siell kvin
sohvaan istumaan ja nin Traddles'in hiusten, kun hattu oli otettu
pois, kimmahtavan ilmaan, niinkuin joku tuommoinen vhinen, nenks
vieterivauva, joka hypp yls valhe-tekoisesta nuuskarasiasta, kun
kansi vedetn pois; ett kuulin vanhan-aikaisen kellon tikittvn
kaminin-reunuksella ja koetin saada sit pitmn samaa tahtia, kuin
sykkiv sydmeni -- johon se ei taipunut; ett katselin ympri huonetta
nhdkseni jotain merkki Dorasta, mutta mitn nkemtt; ja ett
luulin kuulevani Jip'in kerran etll haukkuvan, mutta ett joku kohta
tyystytti sit. Viimein huomasin itseni sysvn Traddles'ia pesn ja
kovassa hmmennyksess kumartavan kahta kuivaa, pient, vanhanpuolista
lady, jotka olivat puetut mustiin ja kumpikin muodoltaan ihmeen
tavalla yhtlinen kuin joku puusta tai parkista tehty Spenlow vainajan
kuva.

"Tehkt hyvin", sanoi toinen pienist ladyist, "ja kykt istumaan".

Kun olin kompastellut Traddles'in yli ja istahtanut jollekin esineelle,
joka ei ollut mikn kissa -- ensiminen istuimeni oli kissa -- sain
sen verran nkni takaisin, ett havaitsin, ett Mr. Spenlow ilmeisesti
oli ollut nuorin perheess; ett oli kuuden tai kahdeksan vuoden
eroitus molempien sisarten vlill, ja ett nuorempi nhtvsti
johdattaisi keskustelua, koska hnell oli kirjeeni kdess -- kuinka
tuttavalta se minusta nytti, vaan kuitenkin niin oudolta! -- ja hn
tuon tuostakin katsahti siihen lorgnetillansa. He olivat puetut samalla
tavalla, mutta toinen kantoi pukuansa nuorekkaammalla ryhdill, kuin
toinen, ja hnell oli ehk hiukan suurempi rintaryhel tai kaulaharso
tai joku solki tai rannerengas tai muu semmoinen pikku kapine, joka
teki, ett hn nytti virkemmlt. He olivat molemmat suorat
kytkseltn, jykt, vakavat ja tyvenet. Se sisar, jolla minun
kirjeeni ei ollut, piti ksivartensa ristiss rinnan ylitse kiinni
toinen toisessaan, niinkuin epjumalan kuva.

"Mr. Copperfield, arvaan min", sanoi se sisar, jolla kirjeeni oli,
Traddles'ia puhutellen.

Tm oli kauhea alku. Traddles'in tuli ilmoittaa, ett min olin Mr.
Copperfield, minun tuli vakuuttaa itseni itsekseni, heidn tuli poistaa
itsestns se luulo, ett Traddles oli Mr. Copperfield, ja, kaikki
lukuun otettuna, olimme sangen tukalassa tilassa. Plle ptteeksi
kuulimme kaikki selvsti Jip'in kahdesti urahtavan ja jonkun taas
tyystyttvn sit.

"Mr. Copperfield!" lausui se sisar, jolla kirje oli.

Min tein jotakin -- kumarsin, arvaan min -- ja olin kokonaan korvana,
kun toinen keskeytti.

"Sisareni Lavinia", lausui hn, "jolla on kokemus tmmisiss asioissa,
on selittv, mik meidn mielestmme soveliaimmin edist molempien
puolten onnea".

Min havaitsin jlestpin, ett Miss Laviniaa pidettiin valtatuomarina
sydmen asioissa, koska oli muinoin lytynyt ers Mr. Pidger, joka
pelasi lyhytt whisti ja luultiin olevan rakastunut hneen. Minun
yksityinen ajatukseni on se, ett tm oli kokonaan mielivaltainen
pts ja ett Pidger oli aivan syytn tmmisiin tunteisin -- joita
hn ei milloinkaan ollut lausunut, sit myden kuin min sain
tietoihini. Sek Miss Lavinia ett Miss Clarissa uskoivat kuitenkin,
ett hn olisi ilmoittanut rakkautensa, jollei hn kki nuoruudessaan
(noin kuuden kymmenen ijll) olisi kuollut sen kautta, ett hn
ryyppsi liiaksi ja terveytens parantamiseksi liiaksi joi Bath'in
vett. Heill oli joku sisllinen tunto, ett hn riutui salaisesta
rakkaudesta; vaikka minun tytyy sanoa, ett talossa oli ers hnen
kuvansa, jonka tummanpunaista nen salainen rakkaus ei nyttnyt
koskaan kalvaneen.

"Me emme ryhdy", lausui Miss Lavinia, "tmn asian entisiin vaiheisin.
Veljemme Francis vainajan kuolema on pyyhkissyt pois ne".

"Meill ei ollut tapa", arveli Miss Clarissa, "usein olla yhteydess
veljemme Francis'in kanssa; mutta meill ei ollut keskenmme mitn
suoraa eripuraisuutta elikk riitaa. Francis astui omaa tietns; me
astuimme omaa tietmme. Me ajattelimme, ett se edistisi kaikkien
puolten onnea, ett niin oli. Ja se edistikin".

Kumpikin sisar nojasi puhuessaan vhn eteenpin, pudisti puhuttuaan
ptns ja oikaisi vaietessaan selkns. Miss Clarissa ei koskaan
liikuttanut ksivarsiansa. Vlisti hn npytteli sormillansa niihin --
minuetteja ja marsseja, luullakseni -- mutta ei liikuttanut niit
koskaan.

"Veljentyttremme tila taikka luultu tila on paljon muuttunut veljemme
Francis'in kuoleman kautta", lausui Miss Lavinia; "ja senthden
arvelemme, ett veljemme ajatukset hnen tilansa suhteen myskin ovat
muuttuneet. Meill ei ole mitn syyt epill, Mr. Copperfield, ett
te olette nuori gentlemani, jolla on hyvt avut ja kunniallinen luonto,
taikka ett rakastatte -- taikka olette tydellisesti vakuutetut siit,
ett rakastatte -- veljentytrtmme".

Min vastasin, niinkuin tavallisesti tein, milloin hyvns minulla oli
siihen tilaisuutta, ettei kukaan koskaan ollut rakastanut ketn,
niinkuin min rakastin Doraa. Traddles tuli avukseni vahvistavalla
muminalla.

Miss Lavinia yritti vastaamaan jotakin, kun Miss Clarissa, joka nytti
ehtimiseen haluavan mainita veljens Francis'ia, taas keskeytti:

"Jos Doran iti", sanoi hn, "kun hn meni naimisiin veljemme
Francis'in kanssa, kerrallaan olisi sanonut, ettei sukulaisilla ollut
tilaa pivllispydss, olisi se ollut parempi kaikkien puolten
onnelle".

"Sisar Clarissa", sanoi Miss Lavinia. "Ehk meidn ei tarvitse huolia
siit nyt".

"Sisar Lavinia", vastasi Miss Clarissa, "se kuuluu aineesen. Siihen
aineen osaan, jossa sin yksin pystyt puhumaan, en tahtoisi ensinkn
sekaantua. Tss aineen osassa on minulla ni ja ajatus. Olisi ollut
parempi kaikkien puolten onnelle, jos Doran iti, kun hn meni
naimisiin veljemme Francis'in kanssa, olisi sanonut, mitk hnen
aikomuksensa olivat. Me olisimme silloin tietneet, mit saimme
odottaa. Me olisimme sanoneet: 'lkt kutsuko meit milloinkaan'; eik
olisi ollut mitn epsovun aihettakaan".

Kun Miss Clarissa oli pudistanut ptns, jatkoi Miss Lavinia,
lorgnetillansa taas katsoen kirjeeseni. Heill oli, sivumennen,
molemmilla pienet, kirkkaat, pyret, vilkkuvat silmt, jotka olivat
niinkuin lintujen silmt. He olivat itse vhn lintujen nkiset, sill
heill oli pikainen, vilpas, killinen kyts ja hiukan nopea, siev
tapa jrjest pukuansa, niinkuin kanarilinnut.

Niinkuin olen sanonut, jatkoi Miss Lavinia:

"Te pyydtte lupaa sisareltani Clarissalta ja minulta itselt, Mr.
Copperfield, kyd tll veljentyttremme hyvksyttyn kosijana".

"Jos veljemme Francis", arveli Miss Clarissa, hykten esiin taas, jos
sopii nimitt niin tyvent menetyst hykkmiseksi, "tahtoi el
jonkunlaisessa Doctors' Commons'in ilmassa ja ainoastaan Doctors'
Commons'in ilmassa, mik oikeus taikka halu meill on paheksia sit? Ei
mikn tosiaan. Me olemme aina olleet viimeiset tunkemaan kenenkn
pariin. Mutta miks'ei sit sanota suoraan? Pitkn veljemme Francis ja
hnen vaimonsa oman seuransa. Pitkn sisareni Lavinia ja min meidn
seuramme. Me voimme, toivon min, itse valita seuramme!"

Koska tm nytti olevan aiottu Traddles'ille ja minulle, vastasimme
sek Traddles ett min jotakin. Traddles'in sanat eivt kuuluneet.
Min puolestani luulen muistuttaneeni, ett se suuresti kunnioitti
kaikkia asian-omaisia. Min en tied vhintkn, mit tll tarkoitin.

"Sisar Lavinia", lausui Miss Clarissa nin sydmeltns huojentuneena,
"sin saat jatkaa, rakkaani".

Miss Lavinia jatkoi:

"Mr. Copperfield, sisareni Clarissa ja min olemme hyvin huolellisesti
punninneet tt kirjett, emmek ole punninneet sit lopullisesti, sit
veljentyttrellemme nyttmtt ja veljentyttremme kanssa siit
keskustelematta. Me emme epile ollenkaan, ett luulette rakastavanne
hnt suuresti".

"Luulen, Ma'am", aloitin min innokkaasti, "voi!" --

Mutta kun Miss Clarissa loi minuun katseen (juuri niinkuin hilpe
kanarilintu), joka vaati, etten keskeyttisi orakelia, pyysin anteeksi.

"Rakkaus", lausui Miss Lavinia, katsellen sisartansa, ett tm
vahvistaisi hnen sanojansa, jota tm tekikin, vhn nyykytten
ptns jokaiseen lauseesen, "kypsynyt rakkaus, sydmen kunnioitus,
hellyys ei helposti ilmoita itsens. Sen ni on matala. Se on ujo ja
arka, se on vijyksiss, se odottaa ja vartoo. Semmoinen kypsynyt
hedelm on. Vlisti kokonainen elm liukuu pois ja tapaa sen yh
kypsymst varjossa".

Tietysti min en silloin ymmrtnyt, ett tm oli viittaus hnen
luultuun kokemukseensa surustansa sortuneen Pidger'in suhteen, mutta
siit vakavasta tavasta, jolla Miss Clarissa nyykytti ptns, nin,
ett nihin sanoihin pantiin suuri arvo.

"Kovin nuorten ihmisten herkt taipumukset -- sill min sanon niit
herkiksi tuommoisten tunteitten rinnalla --" jatkoi Miss Lavinia, "ovat
kuin ply kallion rinnalla. Siit syyst, ett on niin vaikea tiet,
onko luultavaa, ett ne kestvt taikka ett niill on joku todellinen
perustus, olemme sisareni Clarissa ja min kovasti epilleet, kuinka
menetell, Mr. Copperfield ja Mr. --"

"Traddles", sanoi ystvni, havaiten, ett hneen katsottiin.

"Min pyydn anteeksi. Inner Temple'n jsen, luullakseni?" lausui Miss
Clarissa, taas kirjettni silmillen.

Traddles sanoi: "niin oikein", ja kvi tulipunaiseksi.

Vaikka en viel ollut saanut mitn selv kehoitusta, luulin
molemmissa pieniss sisarissa ja erittin Miss Laviniassa havaitsevani
jonkunlaista harrasta iloa tst uudesta, hedelmllisest kodillisen
elmn aineesta, jonkunlaista aikomusta tehd siit, mit suinkin voi,
jonkunlaista taipumusta hoimia sit, josta kirkas toivon sde lhti
minulle. Min luulin huomaavani, ett Miss Lavinia tavattomalla
tyytyvisyydell vartioitaisi kahta semmoista nuorta rakastavaista,
kuin Dora ja min; ja ett Miss Clarissa tuskin vhemmll
tyytyvisyydell nkisi, ett hnen sisarensa vartioitsi meit, sek
itse ryhtyisi omaan, erityiseen osaansa tst toimesta, milloin hyvns
hn sai halun siihen. Tm rohkaisi minua mit kiihkeimmll tavalla
vittmn, ett min rakastin Doraa enemmn, kuin saatin sanoa taikka
kukaan uskoi; ett kaikki ystvni tiesivt, kuinka rakastin hnt;
ett ttini, Agnes, Traddles, jokainen, joka tunsi minut, tiesi, kuinka
rakastin hnt ja kuinka vakavaksi rakkauteni oli tehnyt minut. Min
vetosin Traddles'iin, ett hn vakuuttaisi nit todeksi. Ja innostuen,
niinkuin hn olisi sysnyt johonkin parlamentin vittelyyn, puhui
Traddles oikein jalosti, puollustaen minua sopivilla, suorilla
lauseilla ja yksinkertaisella, kytllisell tavalla, joka nhtvsti
teki hyvn vaikutuksen.

"Min puhun, jos niin uskallan sanoa, semmoisen tavalla, jolla on vhn
kokemusta tmmisiss asioissa", lausui Traddles, "koska itse olen
kihloissa nuoren ladyn kanssa -- hn on yksi kymmenest alhaalla
Devonshire'ss -- enk tt nyky ne, kuinka olisi mahdollista, ett
kihlauksestamme lopulta jotakin syntyisi".

"Te ehk, Mr. Traddles, voitte vahvistaa, mit min olen puhunut",
muistutti Miss Lavinia, ilmeisesti viel enemmn mieltyen hneen,
"siit rakkaudesta, joka on ujo ja arka, joka odottaa ja vartoo?"

"Tydellisesti, Ma'am", vastasi Traddles.

Miss Clarissa katsahti Miss Laviniaan ja pudisti totisesti ptns.
Miss Lavinia katsahti ymmrtvn tavalla Miss Clarissaan ja huoahti
vhn.

"Sisar Lavinia", lausui Miss Clarissa, "ota minun hajupulloni".

Virvoitukseksi Miss Lavinia muutamia kertoja vhn haisti aromatillista
etikkaa -- Traddles ja min katselimme sit suurella huolella; ja Miss
Lavinia jatkoi puhettansa jotenkin heikolla nell:

"Sisareni ja min olemme, Mr. Traddles, suuresti epilleet, mit meidn
tulee tehd niin nuorten ihmisten, kuin ystvnne, Mr. Copperfieldin,
ja veljentyttremme taipumusten taikka luultujen taipumusten suhteen".

"Veljemme Francis'in tyttren", muistutti Miss Clarissa. "Jos veljemme
Francis'in vaimo elessns olisi katsonut soveliaaksi (vaikka hnell
oli kieltmtn oikeus menetell, niinkuin hn parhaiten tahtoi) kutsua
sukulaisensa pivllispytns, olisimme ehk paremmin tunteneet
veljemme Francis'in lapsen tn hetken. Sisar Lavinia, jatka".

Miss Lavinia knsi kirjeeni niin, ett pllekirjoitus tuli hneen
pin ja katseli lorgnetillansa muutamia snnllisilt nyttvi
muistutuksia, joita hn oli piirtnyt sille puolelle kirjett.

"Meist nytt viisaalta, Mr. Traddles", sanoi hn, "laskea nuot
tunteet oman vaarin-ottomme koetuskivelle. Tt nyky emme tied niist
mitn emmek ole tilaisuudessa ptt, kuinka paljo todellisuutta
niiss lienee. Senthden olemme taipuvaiset siin mrss suostumaan
Mr. Copperfieldin ehdoitukseen, ett sallimme hnen kyd tll".

"Min en koskaan, kalliit ladyt, unhota teidn hyvyyttnne", huudahdin
min, ankarasta pelon taakasta psneen.

"Mutta, Mr. Traddles", jatkoi Miss Lavinia -- "mutta me soisimme
mielelln, ett nit kyntej toistaiseksi ajateltaisiin meit
tarkoittaviksi. Meidn tytyy varoa, ettemme tunnusta mitn oikeata
kihlausta Mr. Copperfieldin ja veljentyttremme vlill, ennenkuin
meill on ollut tilaisuus" --

"Ennenkuin _sinulla_ on ollut tilaisuus, sisar Lavinia", sanoi Miss
Clarissa.

"Olkoon niin", suostui Miss Lavinia huoahtaen -- "ennenkuin minulla on
ollut tilaisuus tarkastaa heit".

"Copperfield", lausui Traddles, kntyen minun puoleeni, "sin huomaat
varmaan, ettei mikn voisi olla jrkevmp ja kohtuullisempaa".

"Ei mikn!" huudahdin min. "Min tunnen sen sydmessni".

"Koska asiat nyt ovat tll kannalla", lausui Miss Lavinia, katsoen
taas muistoonpanoihinsa, "ja me sallimme hnen ainoastaan nill
ehdoilla kyd tll, tytyy meidn Mr. Copperfieldilta vaatia tarkka
lupaus hnen kunniansanallansa, ettei hn ja veljentyttremme pid
minknlaista keskuutta meidn tietmtt, sek ettei ryhdyt mihinkn
tuumaan veljentyttremme suhteen, ilman ett sit ensiksi esitelln
meille --".

"Sinulle, sisar Lavinia", keskeytti Miss Clarissa.

"Olkoon niin, Clarissa!" mynsi Miss Lavinia nyrsti -- "minulle, ja
me siihen suostumme. Meidn tulee katsoa tt nimen-omaiseksi ja
vakavaksi mrykseksi, jota ei milln tavalla ky purkaminen. Me
tahdoimme, ett joku hyv ystv tnn seuraisi Mr. Copperfieldia",
notkistaen ptns Traddles'ille, joka kumarsi, "ettei olisi mitn
epilyst eik vr ksityst tss kohden. Jos Mr. Copperfieldia
taikka teit, Mr. Traddles, vhnkin arveluttaa antaa tt lupausta,
pyydn, ett olette hyv ja otatte mietint-aikaa".

Min huudahdin innoissani, ettei meidn tarvinnut hetkekn mietti.
Min sidoin itseni mit hartaimmalla tavalla vaadittuun lupaukseen,
pyysin Traddles'ia todistamaan sit ja julistin itseni mit julmimmaksi
ihmiseksi, jos milloinkaan vhintkn poikkeisin siit.

"Malttakaat!" sanoi Miss Lavinia, nostaen yls kttns; "ennenkuin
meidn oli ilo nhd teit, gentlemanit, ptimme jtt teidt kahden
kesken neljnneksen tunnin ajaksi, ett saisitte ajatella tt kohtaa.
Te suvainnette meidn poistua".

Turhaan vakuutin, ettei mitn mietint-aikaa tarvittu. He tahtoivat
vlttmttmsti poistua mainituksi ajaksi. Nuot kaksi pient lintua
hyppsivt siis suurella arvokkaisuudella ulos, jtten minut
vastaan-ottamaan Traddles'in onnentoivotuksia ja tuntemaan itseni
muutetuksi ikuisen onnen maille. Juuri neljnneksen kuluttua
ilmestyivt he jlleen samalla arvokkaisuudella, kuin mill olivat
kadonneet. He olivat menneet kahisten pois, niinkuin heidn pienet
pukunsa olisivat olleet syksyn lehdist tehdyt; ja he tulivat kahisten
takaisin samalla tavalla.

Min sitouduin silloin kerran viel mrttyihin ehtoihin.

"Sisar Clarissa", lausui Miss Lavinia, "loppu-asiat kuuluvat sinulle".

Miss Clarissa irroitti ensi kerran ksivartensa, tarttui
muistoonpanoihin ja katseli niit.

"Meit ilahuttaisi", sanoi Miss Clarissa, "saada nhd Mr.
Copperfieldia pivllisill joka sunnuntai, jos hnen sopii. Me
aterioitsemme kello kolme".

Min kumarsin.

"Meit ilahuttaisi", jatkoi Miss Clarissa, "saada viikon kuluessa nhd
Mr. Copperfieldia teell. Me juomme teet puoli seitsemn".

Min kumarsin taas.

"Kaksi kertaa viikkoonsa", sanoi Miss Clarissa, "mutta ylipns ei
useammin".

Min kumarsin uudestaan.

"Miss Trotwood", sanoi Miss Clarissa, "jota mainitaan Mr. Copperfieldin
kirjeess, ehk tulee meit tervehtimn. Jos toistensa luona kyminen
on parempi kaikkien puolten onnelle, vastaan-otamme mielelln kvit
ja kymme itse. Jos pinvastoin on parempi kaikkien puolten onnelle,
ettei mitn kanssakymist pidet (niinkuin veljemme Francis'in ja
hnen perheens asiassa), se on aivan toista".

Min viittasin siihen, ett ttini olisi sek ylpe ett iloinen, jos
hn saisi tutustua heidn kanssansa; vaikka minun tytyy sanoa, etten
aivan varmaan tietnyt, kuinka he yhdess menestyisivt. Koska kaikista
ehdoista nyt oli sovittu, lausuin sulimmat kiitokseni, tartuin ensiksi
Miss Clarissan ja sitten Miss Lavinian kteen ja suutelin niit
kumpaakin vuorostansa.

Miss Lavinia nousi silloin ja, pyyten Mr. Traddles'ilta anteeksi
hetkeksi, kski minun seurata itsens. Min tottelin, kovasti
vapisten, ja johdatettiin toiseen huoneesen. Siell min nin kalliin
lemmittyni oven takana pitvn ksin korviensa edess, suloiset pikku
kasvot sein vastaan, ja Jip'in seisovan talrikin-lmmittjss, p
sidottuna ksiliinaan.

Voi kuinka kaunis hn oli mustassa hameessansa ja kuinka hn
ensiksi nyyhki ja itki eik tahtonut tulla esiin oven takaa!
Kuinka hellt olimme toisillemme, kun hn viimein tuli sielt, ja
miss autuaallisessa tilassa min olin, kun otimme Jip'in ulos
talrikin-lmmittjst ja pstimme hnet jlleen pivn valoon,
ja Jip aivasteli, ja me kaikki kolme taas olimme yhdistetyt!

"Kallis Dorani! Nyt ijti minun!"

"Voi, l!" vastasi Dora. "Voi, l, l!"

"Etk sin ole ijti minun, Dora?"

"Voi, kyll, tietysti min olen!" huudahti Dora, "mutta min olen niin
peloissani!"

"Peloissasi, kultani?"

"Niin. Min en krsi hnt", lausui Dora. "Miksi hn ei mene pois?"

"Kuka, henkeni?"

"Sinun ystvsi", sanoi Dora. "Asia ei koske hneen yhtn. Kuinka
typer hn lienee!"

"Armaani!" (Tuskin lytyi mitn niin mielittelev, kuin hnen
lapsellinen kytksens). "Hn on mit kunnollisimpia ihmisi!"

"Oh, mutta emme tarvitse mitn kunnollisia ihmisi!" nureksi Dora.

"Rakas Dorani", vitin min, "sin opit pian tuntemaan hnet hyvin ja
pitmn hnest paljon. Ttini tulee pian tnne, ja hnestkin sin
varmaan pidt paljon, kun opit tuntemaan hnt".

"Ei, ole kiltti lk tuo hnt tnne!" sanoi Dora, antaen minulle
pelstyneen pienen suudelman ja pannen ksins ristiin. "l. Min
tiedn, ett hn on vanha, hijy olento, joka aikaan-saattaa vaan
pahaa! l pst hnt tnne, Doady!" joka oli vnns David'ista.

Selityksist ei ollut mitn apua silloin, jonka vuoksi min nauroin ja
ihmettelin ja olin kovasti rakastunut ja onnellinen; ja Dora nytti
minulle, kuinka Jip viimeiseksi oli oppinut seisomaan takajaloillaan
nurkassa -- jota se pystyi tekemn vaan leimauksen aikaa ja putosi
alas taas -- enk tied, kuinka kauaksi olisin jnyt sinne,
Traddles'ia muistamatta, jollei Miss Lavinia olisi tullut ja vienyt
minua pois. Miss Lavinia piti hyvin paljon Dorasta (hn jutteli
minulle, ett Dora oli aivan niinkuin hn itse oli ollut hnen
ijllns -- hn oli varmaan paljon muuttunut) ja kohteli Doraa juuri
niinkuin tm olisi ollut joku leikkikalu. Min houkuttelin Doraa
tulemaan Traddles'ia katsomaan, mutta kun esittelin sit, juoksi hn
pois omaan huoneesensa ja lukitsi oven perstn; min menin siis
Traddles'in luo ilman hnt ja astuin ihastuneena pois tmn kanssa.

"Paremmin ei olisi voinut kyd", lausui Traddles; "he ovat hyvin
miellyttvi vanhoja ladyj. Min en kummastelisi ollenkaan, vaikka
sin menisit naimisiin vuosikausia ennen minua, Copperfield".

"Osaako sinun Sofiasi soittaa mitn, Traddles?"

"Hn soittaa sen verran pianoa, ett hn voi opettaa vhisi
sisariansa", vastasi Traddles.

"Laulaako hn?" kysyin min.

"No, hn laulaa vlisti balladeja virvoittaaksensa vhn toisia, kun
ovat huonolla tuulella", vastasi Traddles. "Ei mitn taiteellista".

"Hn ei laula ja sest itsen gitarrilla?" sanoin min.

"Oh, rakas ystvni, ei!" lausui Traddles.

"Maalaako hn?"

"Ei ollenkaan", arveli Traddles.

Min lupasin Traddles'ille, ett hn saisi kuulla Doran laulavan ja
nhd muutamia hnen kukan-maalauksistaan. Hn sanoi, ett hn tahtoisi
hyvin mielelln, ja me astuimme kotiin ksitysten, kovasti hilpein ja
iloisina. Min kehoitin hnt matkalla puhumaan Sofiasta; jota hn teki
niin herttaisella luottamuksella morsiameensa, ett min olin suuresti
ihmeissni. Ajatuksissani min melkoisella sisllisell
tyytyvisyydell vertasin Sofiaa Doraan, mutta mynsin rehellisesti
itsekseni, ett hn kuitenkin oivallisesti sopi Traddles'ille.

Tietysti ttini heti sai tiet neuvottelun onnellisen ptksen ja
kaikki, mit siin oli sanottu ja tehty. Hnt ilahutti, kun hn nki
minut niin onnellisena, ja hn lupasi viipymtt kyd Doran ttien
luona. Mutta hn kveli sin iltana niin kauan edestakaisin
huoneissamme, sill vlin kuin min kirjoitin Agnesille, ett rupesin
pelkmn, ett hn aikoi kvell aamuun asti.

Kirjeeni Agnesille oli innokas ja kiitollinen ja kertoi kaikki ne hyvt
seuraukset, jotka olivat lhteneet siit, ett noudatin hnen
neuvoansa. Hn vastasi ensi postilla minulle. Hnen kirjeens oli
toivokas, sydmellinen ja iloinen. Tst silmnrpyksest saakka hn
aina oli iloinen.

Minulla oli nyt enemmn tekemist, kuin koskaan. Jos ottaa lukuun
jokapivisi matkojani Highgate'en, oli Putney kaukana poissa, ja
tietysti tahdoin kyd siell niin usein, kuin suinkin mahdollista.
Koska esiteltyt teen-juomiset olivat aivan epkytlliset, sovin Miss
Lavinian kanssa, ett saisin kyd heill joka lauantai-ilta, ilman
ett se haittaisi etu-oikeutettuja sunnuntaitani. Sill tapaa jokaisen
viikon loppu oli suloinen aika minulle, ja min kestin viikon muut
pivt sill, ett muistelin sit.

Mieleni huojentui ihmeellisesti, kun huomasin, ett ttini ja Doran
tdit ylimalkain tulivat paljon paremmin toimeen yhdess, kuin olisin
voinut toivoa. Ttini suoritti luvatun kyntins pari piv
neuvottelun jlkeen; ja toisten parin pivn perst kvivt Doran
tdit soveliaalla komeudella ja kaavanmukaisuudella hnen luonansa.
Samanlaisia, mutta enemmn ystvllisi vuoro-vierailuita tapahtui
jlestpin ja tavallisesti kolmen tai neljn viikon vli-ajan perst.
Min tiedn, ett ttini sangen usein tuskastutti Doran ttej, kun hn
kokonaan halveksi sit arvokkaisuutta, jota hyyry-vaunut antoivat, ja
astui Putney'hin eriskummallisiin aikoihin, niinkuin kohta aamullisen
jlkeen taikka juuri ennen teet; samaten, kun hn piti hattuansa,
mill tavalla milloinkin vaan hnen pllens sopi, eik ollenkaan
taipunut sivistyneen mailman ennakkoluuloihin tss kohden. Mutta Doran
tdit yhdistyivt pian siihen ajatukseen, ett ttini oli omituinen ja
vhn miehentapainen lady, jolla oli terv jrki; ja vaikka ttini
tuon tuostakin pyristytti Doran ttien hyheni sill, ett hn lausui
vr-uskoisia ajatuksia useissa kohteliaisuuden kysymyksiss, rakasti
hn minua niin paljon, ett hn mielelln luopui muutamista vhist
omituisuuksistaan yhteisen sopusoinnun vuoksi.

Ainoa vhisen seurapiirimme jsen, joka suorastansa kieltysi oleviin
oloihin mukaantumasta, oli Jip. Sen ei tarvinnut kuin nhd ttini, kun
se jo nytti jokaisen hampaan suussansa, perytyi jonkun tuolin alle ja
murisi lakkaamatta, silloin tllin surkeasti ulvoen, niinkuin
tdissni todella olisi ollut liikaa sen tunteille. Kaikkia keinoja
koetettiin: sit hyviltiin, nuhdeltiin, lytiin, tuotiin Buckingham
Street'ille (jossa se heti kaikkein katseliain kauhuksi karkasi
molempien kissojen kimppuun), mutta sen oli mahdoton siet ttini
seuraa. Vlisti se jo luuli voittaneensa vastenmielisyytens ja oli
hetken aikaa ystvllinen. Mutta sitten se kohotti tylpen kuononsa
ilmaan ja vonkui hirvesti, ettei ollut muuta neuvoa, kuin sitoa sen
silmt ja pist se talrikin-lmmittjn. Viimein Dora snnllisesti
peitti sen ksiliinalla ja sulki sen siihen, milloin hyvns vaan
ttini ilmoitettiin tulleen.

Yksi seikka huoletti minua paljon sen jlkeen, kuin asiat olivat
tulleet thn tasaiseen menoon. Se oli se, ett nytti silt, kuin
yhteisest suostumuksesta Doraa olisi katsottu joksikin sievksi
nukeksi tai muuksi leikkikaluksi. Ttini, jota hn yh enemmn
lhestyi, nimitti hnt aina Pikku Kukaksi, ja Miss Lavinian elmn ilo
oli, ett hn sai palvella Doraa, khert hnen hiuksiansa, tehd
koristuksia hnelle ja pidell hnt niinkuin hempu-lasta. Mit Miss
Lavinia teki, teki tietysti myskin hnen sisarensa. Se oli hyvin
kummallista minusta, mutta he nyttivt kaikki kohtelevan Doraa hnen
asemassaan melkein niinkuin Dora kohteli Jip'i sen asemassa.

Min ptin puhua tst Doralle; ja ern pivn, kun olimme
kvelemss (sill Miss Lavinia oli vhn ajan perst antanut meille
luvan menn kahden kesken kvelemn), sanoin hnelle, ett soisin,
ett hn pyytisi heit kohtelemaan hnt toisella tavalla.

"Koska, niinkuin tiedt, lemmittyni, et ole mikn lapsi", muistutin
min.

"Kas niin!" lausui Dora. "Nyt sin kyt hijyksi!"

"Hijyksi, armaani?"

"Ovathan he niin hyvt minua kohtaan", sanoi Dora, "ja min olen varsin
onnellinen".

"No mutta rakkain Dorani!" arvelin min, "sin saatat olla varsin
onnellinen ja heidn sopii kuitenkin kohdella sinua jrkevll
tavalla".

Dora loi minuun nuhtelevan katseen -- mit sievimmn katseen! -- ja
alkoi sitten nyyhki, sanoen, ett, jollen rakastanut hnt, miksi olin
niin hartaasti pyrkinyt kihloihin hnen kanssaan? Ja miks'en nyt mennyt
tieheni, jollen voinut siet hnt?

Mit min muuta voin tmn jlkeen tehd, kuin suudella pois hnen
kyynelens ja kertoa hnelle, kuinka rakas hn oli minulle!

"Min pidn todella sinut kovin hyvn", lausui Dora; "sin et saa olla
julma minua vastaan, Doady!"

"Julma, kallis Dorani! Niinkuin min tahtoisin -- taikka voisin -- olla
julma sinua vastaan, vaikka saisin koko mailman!"

"l siis etsi vikoja minussa", sanoi Dora, sovittaen suutansa
ruusun-ummuksi; "ja min olen kiltti".

Min ihastuin, kun hn heti sen jlkeen itse-altansa kski minun antaa
hnelle sen kokki-kirjan, josta kerta olin puhunut, ja opettaa hnelle
kirjanpitoa, niinkuin kerta olin luvannut. Kun taas tulin, toin kirjan
mytni (min sidotin sen ensiksi kauniisti, ettei se nyttisi niin
kuivalta ja miellyttisi enemmn); ja kun kvelimme kedolla, nytin
hnelle ttini vanhan talouskirjan ja annoin hnelle joukon vhisi
tauluja, sievn, pienen lyijyspitimen ja rasian lyijyspuikkoja, ett
hn saisi harjoitella kirjanpitoa.

Mutta kokkikirja pani Doran pn kivistmn, ja numerot saivat hnet
itkemn. Ne eivt tahtoneet lyd yhteen, sanoi hn. Sen vuoksi hn
pyyhki pois ne ja piirsi taulun tyteen pieni kukkaskimppuja ja minun
ja Jip'in kuvia.

Nyt min lauvantai-iltaisin, kun olimme kvelemss, leikill yritin
suullista opetusta talouden asioissa. Vlisti esimerkiksi, kun kuljimme
jonkun teurastajan-puodin ohitse, sanoin:

"Otaksukaamme nyt, sydnkpyni, ett olisimme naimisissa ja sin
menisit ostamaan lampaanlapaa pivllisiksi, tietisitk, kuinka
ostaisit sen?"

Sievn pikku Dorani kasvot synkistyivt ja hn sovitti taas suunsa
ruusun-ummuksi, niinkuin hn olisi paljon mieluisammin tukkinut suuni
suudelmalla.

"Tietisitk, kuinka ostaisit sen, lemmittyni?" toistin, jos olin hyvin
taipumaton.

Dora ajatteli vhn ja vastasi sitten suurella riemulla:

"No, teurastaja tietisi kyll, kuinka myyd se, ja mit minun siis
tarvitsee tiet sit? Voi, sin tyhm poika!"

Samalla tapaa, kun kerta, kokkikirjaa tarkoittaen, Doralta kysyin, mit
hn tekisi, jos olisimme naimisissa ja min sanoisin, ett tahtoisin
hyv irlantilaista ragout'ia, vastasi hn, ett hn kskisi piian
laittaa sit, ja pusersi sitten pienet ktens ksivarteni ympri ja
nauroi niin viehttvll tavalla, ett hn oli suloisempi, kuin
koskaan.

Ptapa, jolla kokkikirjaa siis kytettiin, oli, ett se pantiin
lattialle nurkkaan, Jip plle seisomaan. Mutta kun Dora oli opettanut
Jip'in liikahtamatta seisomaan kirjan pll ja samalla pitmn
lyijyspiirrint suussansa, huvitti se hnt niin suuresti, ett min
olin oikein iloinen, ett olin ostanut sen.

Ja me ryhdyimme taas gitarrinkoteloon, kukan-maalaukseen ja noihin
lauluihin, kuinka ei koskaan saisi lakata tanssimasta, tra-la-ra! ja
olimme yht onnelliset, kuin viikko pitk. Min toivoin toisinaan, ett
olisin uskaltanut viitata siihen, ett Miss Lavinia kohteli sydmeni
lemmitty liian paljon niinkuin leikkikalua; ja min hersin toisinaan
niinkuin unesta, ihmeekseni havaiten, ett minullekin oli tullut sama
yleinen vika ja minkin kohdellut hnt niinkuin leikkikalua -- mutta
en usein.




YHDESTOISTA LUKU.

Ilkeytt.


Vaikk'ei tt ksikirjoitusta ole aiottu kenenkn muun silmille, kuin
minun, tuntuu minusta, niinkuin minun ei tulisi kertoa, kuinka
ahkerasti min, hyvin tuntien, miss edesvastauksessa olin Doralle
ja hnen tdeillens, tein tyt, oppiakseni tuota kauheata
pikakirjoitusta ja kaikkia siihen kuuluvia parannuksia. Siihen, mit jo
olen kirjoittanut kestvisyydestni thn elmni aikaan sek siit
krsivllisest ja hellittmttmst jntevyydest, joka silloin alkoi
kypsy minussa ja joka, min tiedn sen, on luonteeni voimakkain osa,
jos siin yleens on mitn voimaa, tahdon vaan list, ett,
taaksepin katsoessani, pidn juuri niit menestykseni lhteen. Min
olen ollut hyvin onnellinen maallisissa asioissa; moni mies on tehnyt
paljon kovemmin tyt eik ole onnistunut puoleksikaan niin hyvin;
mutta min en olisi koskaan saanut aikaan, mit olen saanut, jollen
olisi tottunut snnllisyyteen, tarkkuuteen ja ahkeruuteen sek
pttnyt yhdist kaikkia voimiani yhteen asiaan kerrallaan,
kysymtt, kuinka pian toinen seuraisi sit kantapill. Jumala tiet,
etten kirjoita tt missn oman kiitoksen hengess. Se mies, joka
tarkastaa omaa elmns, niinkuin min, sivusta sivuun jatkaen, saa
todella olla ehe ihminen, jos hn vltt katkeria omantunnon vaivoja
siit, ett hn on laiminlynyt monta luonnonlahjaa, ett hn on
jttnyt monta tilaisuutta kyttmtt, ett monta hairastelevaa ja
vr tunnetta taukoamatta on taistellut hnen rinnassaan ja voittanut
hnet. Minulla ei suinkaan ole yhtkn luonnonlahjaa, jota en ole
vrin kyttnyt. Tarkoitukseni on yksinkertaisesti se, ett mit
tahansa olen elmss koettanut tehd, sit olen kaikesta sydmest
koettanut tehd hyvin; ett mihin tahansa olen antaunut, siihen olen
tydellisesti antaunut; ett suurissa aikeissa niinkuin vhisisskin
aina olen tydell todella kynyt asiaan ksiksi. Min en ole koskaan
luullut mahdolliseksi, ett mikn syntyperinen tai saavutettu
taito voi toivoa psevns tarkoituksensa perille, jollei siihen
yhdy vakavuus, suoruus ja uutteruus. Ei tss mailmassa lydy
mitn pmr, johon pstn ilman nit hyvi avuja. Mainio
luontoperinen kyky ja onnellinen sattumus saattavat ehk olla niitten
tikapuitten molempina kylkin, joita myden muutamat ihmiset nousevat
ylspin, mutta nitten tikapuitten puolapuina tytyy olla semmoinen
aine, jota kest kuluttaa; eik lydy mitn, joka palkitsee
perinpohjaista, harrasta ja vilpitnt todentekoa. Etten koskaan pannut
vaan kttni mihinkn, johon sopi panna koko ruumis, ja etten koskaan
halveksinut tytni, olipa se mik hyvns, ne, huomaan min nyt,
olivat minun kultaiset sntni.

Kuinka paljon niist tavoista, joita vast'ikn olen snniksi
muodostanut, olen saanut Agnesilta, en tahdo uudestaan tss selitt.
Kertomukseni kntyy nyt kiitollisella rakkaudella hnen puoleensa.

Hn tuli kahdeksi viikoksi vieraisille tohtorille. Mr. Wickfield oli
tohtorin vanha ystv, ja tohtori tahtoi haastella hnen kanssaan ja
virkistytt hnt. Tst oli puhuttu Agnesin kanssa, kun tm viimein
oli kaupungissa, ja mainittu vieraisilla kynti oli seuraus siit.
Agnes ja hnen isns tulivat yhdess. Min en kummastellut paljon, kun
kuulin hnelt, ett hn oli luvannut hankkia jotakin asuntoa
lhitteell Mrs. Heep'ille, jonka luuvalo vaati ilman muutosta ja joka
mielelln tahtoi nauttia sit tmmisess seurassa. Enk sitkn
kummastellut, kun seuraavana pivn Uriah, niinkuin kuuliainen poika,
tuotti arvokkaan itins uuteen asuntoon.

"Nettek, Master Copperfield", lausui hn, kun hn minun pyytmttni
tuli kvelemn kanssani tohtorin puutarhassa, "kun on rakastunut, on
aina vhn mustasukkainen -- kumminkin tahtoo pit armastansa
silmll".

"Ket te nyt epilette?" kysyin min.

"Kiitos teidn, Master Copperfield", vastasi hn, "ei ketn
erityisesti juuri tt nyky -- ei mitn miespuolta kumminkaan".

"Tarkoitatteko siis, ett epilette jotakin naispuolta".

Hn loi minuun syrjisen katseen paha-enteisist, punaisista
silmistns ja nauroi.

"Todella, Master Copperfield", sanoi hn. -- "Mister aioin sanoa, mutta
min tiedn, ett annatte anteeksi vanhan tapani -- te ahdistatte minua
niin, ett vedtte minut yls niinkuin korkkiruuvi! Hyv, min en
huoli, vaikka juttelen teille", pannen kalankaltaisen ktens minun
kteni plle, "min en ylipns ole mikn naisten ihastelia, Sir,
enk ole koskaan ollut Mrs. Strong'in".

Hnen silmns nyttivt viheriisilt nyt, kun ne konnamaisella
kavaluudella katselivat minua.

"Mit tarkoitatte?" sanoin min.

"No, vaikka min olen lakimies, Master Copperfield", vastasi hn,
kuivasti irvistellen, "tarkoitan tll kertaa juuri, mit sanon".

"Ja mit katseellanne tarkoitatte?" vastasin tyvenesti.

"Katseellani? No, Copperfield, ankarastipa tarkastattekin minua! Mitk
katseellani tarkoitan?"

"Niin", sanoin min. "Katseellanne".

Hnt nytti kovasti huvittavan, ja hn nauroi niin sydmellisesti,
kuin hnen luontonsa salli hnen nauraa. Leukaansa vhn kdelln
raapittuaan, sanoi hn, silmt maahan luotuina -- yh pitkns
raappien:

"Kun olin vaan halpa konttoristi, ei Mrs. Strong pitnyt minua
minkn. Agnesia hn aina tahtoi jos jollakin tapaa kyttytt
edestakaisin tyknns, ja teille, Master Copperfield, tahtoi hn aina
olla ystv, mutta min olin hnt niin paljon huonompi, ettei hn
minua huomannutkaan".

"No?" sanoin min; "olkoon, ett todella olitte!"

"-- Ja myskin _hnt_ huonompi", jatkoi Uriah hyvin pontevasti ja
jonkunlaisella miettivll nell, samalla kuin hn yh raappi
leukaansa.

"Ettek te tohtoria niin hyvin tunne", arvelin min, "ett olette varma
siit, ettei hn edes tietnyt teidn olevan olemassa, jollette
seisoneet juuri hnen edessn?"

Hn loi minuun taas tuommoisen syrjisen katseen ja pani kasvonsa kovin
kaidaksi, ett hnen olisi mukavampi raappia, kun hn vastasi:

"Oh, ystvni, min en puhu tohtorista! Ei hnest, mies raukasta. Min
tarkoitan Mr. Maldon'ia!"

Sydmeni melkein seisahtui minussa. Min nin kaikki vanhat epilykseni
ja pelkoni tss suhteen, koko tohtorin onnen ja rauhan, koko sen
mahdollisen viattomuuden tai syyllisyyden sykkyrn, jota min en voinut
selvitt, silmnrpyksell joutuneen tmn vristelevn konnan
ksiin.

"Hn ei voinut koskaan tulla byroosen, minua johonkin kskemtt ja
lhettmtt", lausui Uriah. "Juuri yksi teidn oivallisia
gentlemaneja! Min olin hyvin suopea ja nyr -- ja olen vielkin.
Mutta min en pitnyt tuommoisesta -- enk pid nytkn!"

Hn herkesi leukaansa raappimasta, mutta imi poskiansa sisnpin,
siksi kuin ne nyttivt yhtyvn, koko ajan katsellen minua syrjlt.

"Mrs. Strong on yksi noita armaita naisianne, on kyll", jatkoi hn,
kun hn verkalleen oli laskenut kasvonsa entisellens; "eik suinkaan
halullinen olemaan ystv semmoiselle, kuin minulle, sen tiedn _min_.
Hn on juuri se henkil, joka tahtoisi opettaa Agnesilleni korkeampia
sveli. Niinkuin sanoin, min en ole mikn teidn naisten
ihastelioitanne, Master Copperfield; mutta minulla on ollut silmt
pss kauan aikaa. Me halvat ihmiset olemme ylipns saaneet silmt
phmme -- ja me katsomme niill".

Min koetin nytt silt, kuin en olisi ymmrtnyt ja olisin ollut
levollinen, mutta huonolla menestyksell, sen nin hnen kasvoistaan.

"Min en aio antaa juosta itseni kumoon, Copperfield", pitkitti hn,
hijyll riemulla kohottaen sit kasvojensa osaa, jossa hnen punaiset
kulmakarvansa olisivat olleet, jos hnell olisi ollut mitn
semmoisia, "ja min koetan, mit voin, tehdkseni loppua tst
ystvyydest. Min en hyvksy sit. Min en huoli, vaikka mynnn
teille, ett minulla on jotenkin nureksivainen luonto ja ett tahdon
torjua pois kaikkia plletunkioita. Min en mene tieten taiten
semmoiseen paikkaan, jossa voidaan juonitella minua vastaan".

"Te juonittelette aina itse ja luulette, ett kaikki muut tekevt
samoin", sanoin min.

"Ehk niin, Master Copperfield", vastasi hn. "Mutta min olen saanut
yhden johdattavan syyn, niinkuin asiakumppanini oli tapa sanoa, ja min
pidn kiinni siit kynsin hampain. Minua ei saa polkea perti paljon,
vaikka olen halpa henkil. Min en sied ihmisi tiellni. Heidn
tytyy todella visty edestni, Master Copperfield!"

"Min en ymmrr teit", arvelin min.

"Vai ette ymmrr?" vastasi hn, ruumistansa rytkytten. "Min
kummastelen sit, Master Copperfield, koska tavallisesti olette niin
terv! Min koetan toisten olla selvempi. -- Onko tuo ratsastaja, joka
soittaa portilla, Mr. Maldon, Sir?"

"Silt nytt", vastasin min niin huolimattomasti kuin voin.

Uriah pyshtyi heti kesken puhettansa, pisti ktens isojen
polvi-lumpioinsa vliin ja meni tyteen mutkaan naurusta. Aivan
nettmst naurusta. Ei tikahustakaan kuulunut hnest. Hnen ilke
kytksens ja erittin tm loppukohta inhotti minua niin, ett
knnyin pois ilman sen enemp ja jtin hnet puutarhaan mutkistuneena
seisomaan, niinkuin linnunpeloituksen, jolla ei ole mitn tukea.

Se ei ollut sin iltana, vaan niinkuin hyvin muistan, toisena iltana
siit, ern lauantai-pivn, kuin vein Agnesin Doraa tervehtimn.
Min olin edeltpin puhunut tst kynnist Miss Lavinian kanssa, ja
Agnesia odotettiin teen ajaksi.

Min olin hmmennyksiss ylpeydest ja levottomuudesta; ylpe olin
rakkaan pikku morsiameni puolesta ja levoton, kun ajattelin, pitisik
Agnes hnest vai ei. Koko Putney'n matkalla, jolloin Agnes istui
postivaunujen sispuolella ja min ulkopuolella, kuvasin Doraa
itsekseni jokaisessa niiss sieviss muodoissa, jotka niin hyvin
tunsin, milloin ptten, ett soisin hnen nyttvn juuri
semmoiselta, kuin hn nytti sill tai sill erll, milloin epillen,
enk mieluisammin soisi, ett hn nyttisi semmoiselta, kuin hn
nytti jollakin muulla erll, ja melkein kiduttaen itseni kuumeesen
nill ajatuksilla.

Min en epillyt, ett hn kaikissa tapauksissa olisi hyvin kaunis;
mutta kvi niin, ettei hn koskaan minun silmissni ollut nyttnyt
niin kauniilta. Hn ei ollut vierashuoneessa, kun esittelin Agnesia
hnen pienille tdeillens, vaan pysyi ujosti jossakin syrjpuolella.
Min tiesin nyt, mist etsi hnt, ja lysin kuin lysinkin hnet taas
ksillns korviaan peittmst saman raskaan, vanhan oven takaa.

Ensiksi hn ei tahtonut ollenkaan tulla esiin, mutta sitten hn pyysi
viisi minutia aikaa minun kelloni mukaan. Kun hn viimein pisti
ksivartensa kainalooni, ett veisin hnet vierashuoneesen, punottivat
hnen viehttvt pikku kasvonsa eivtk ne olleet koskaan olleet niin
sievt. Mutta kun tulimme sisn vierashuoneesen ja ne kvivt
vaaleiksi, olivat ne kymment tuhatta kertaa sievemmt.

Dora pelksi Agnesia. Hn oli sanonut minulle, ett hn tiesi, ett
Agnes oli "niin kovasti jrkev". Mutta kun hn havaitsi, ett Agnes
nytti yht haavaa niin iloiselta ja totiselta, niin miettivlt ja
niin hyvlt, huudahti hn vhn iloisesta hmmstyksest, syleili
ystvllisesti Agnesia ja nojasi viatonta poskeansa hnen kasvojansa
vastaan.

Min en ollut koskaan ollut niin onnellinen. Min en ollut koskaan
ollut niin tyytyvinen kuin nyt, kun nin nitten molempien istuvan
vieretysten; kun nin pikku lemmittyni niin luonnollisesti katsovan
yls noihin sydmellisiin silmiin; kun nin sen helln, ihanan katseen,
jonka Agnes loi hneen.

Miss Lavinia ja Miss Clarissa ottivat omalla tavallansa osaa ilooni. Se
oli kaikkein hupaisin teepyt mailmassa. Miss Clarissa emnnitsi.
Min leikkasin ja jakelin makeaa anis-kakkua -- pienet sisarukset
olivat, niinkuin linnut, halukkaat noukkimaan yls siemeni ja
tkkimn sokuria; Miss Lavinia katseli meit hyvn-suovalla suojelian
muodolla, niinkuin meidn onnellinen rakkautemme olisi ollut kokonaan
hnen tekonsa; ja me olimme tydellisesti tyytyviset itseemme ja
toinen toiseemme.

Agnesin leppe iloisuus voitti kaikkein sydmet. Hnen levollinen
osan-ottonsa kaikkiin, mik huvitti Doraa; hnen tapansa tutustua
Jip'in kanssa (joka kohta taipui); hnen hauska menetyksens, kun Dora
hpesi tulemasta tavalliseen paikkaansa minun viereeni; hnen ujo
armautensa ja luonteva kytksens, joka houkutteli esiin joukon
punehtuvia pieni luottamuksen osoituksia Doran puolelta, kaikki nmt
nyttivt saattavan seuramme mielihyvn korkeimmillensa.

"Min olen niin iloissani", sanoi Dora teen jlkeen, "ett pidt minut
hyvn. Min en luullut, ett pitisit; ja min kaipaan enemmn, kuin
koskaan, rakkautta nyt, kun Julia Mills on lhtenyt".

Tt en, ohimennen, ole muistanut mainita. Miss Mills oli purjehtinut
pois, ja Dora ja min olimme kyneet isossa It-Indian kulkiassa
Gravesand'issa hnt saattamassa; ja meille oli murkinaksi tarjottu
sokuroittua inkivri ja guavaa ja muita semmoisia herkkuja; ja me
olimme jttneet Miss Mills'in saranatuolille perkannelle itkemn,
iso, uusi pivkirja kainalossa, jossa ne omantakeiset ajatukset, joita
valtameren miettiminen hertti, olivat silytettvt lukon ja avaimen
takana.

Agnes vastasi, ett hn pelksi, etten min ollut kuvannut hnt
hyvlt puolelta, mutta Dora oikaisi tmn heti.

"Voi, ei!" sanoi hn, pudistaen kiharoitansa minulle; "se oli pelkk
ylistyst. Hn panee niin suurta arvoa sinun ajatukseesi, ett min
oikein pelksin sit".

"Minun hyv ajatukseni ei voi enent hnen rakkauttansa muutamiin
henkilihin, joita hn tuntee", lausui Agnes hymyillen; "minun
ajatustani ei maksa vaivaa kuulustella".

"Mutta suo minulle hyv ajatuksesi, jos voit", sanoi Dora hyvilevll
tavallansa.

Meit nauratti, ett Dora kaipasi rakkautta, ja Dora sanoi, ett min
olin tyhm, kuin hanhi, ja ettei hn pitnyt minusta ollenkaan, ja
lyhyt ilta lensi pois kykisill siivill. Se aika oli ksill,
jolloin vaunujen oli mr noutaa meit. Min seisoin yksinn kaminin
edess, kun Dora tuli hiljaa hiipien sisn, antaaksensa minulle tuota
tavallista, kallista pikku suudelmaa, ennenkuin lhdin.

"Etk luule, Doady, ett, jos Agnes kauan olisi ollut minun ystvni,
min ehk olisin ollut paljon jrkevmpi?" lausui Dora, samalla kuin
hnen kirkkaat silmns loistivat hyvin kirkkaasti ja hnen pikku oikea
ktens ilman aikojaan piteli yht takkini nappia.

"Mit joutavia, lemmittyni!" sanoin min.

"Pidtk sin sit joutavana?" vastasi Dora, minua katselematta.
"Oletko varma, ett se on joutavaa?"

"Tietysti olen!"

"Min olen unhottanut", arveli Dora, yh sormien nappia, "kuinka Agnes
ja sin olette sukua, sin rakas, hijy poika".

"Ei mitn likeist sukua", vastasin min; "mutta me kasvatettiin
yhdess, niinkuin veli ja sisar".

"Minua kummastuttaa, mink vuoksi sin milloinkaan rakastuit minuun?"
lausui Dora, ryhtyen toiseen takkini nappiin.

"Kenties sen vuoksi, etten voinut nhd sinua, sinua rakastamatta,
Dora!"

"Ent, jollet koskaan olisi nhnyt minua", sanoi Dora, siirtyen toiseen
nappiin.

"Ent, jollemme koskaan olisi syntyneet!" vastasin min iloisesti.

Min mietiskelin, mit hn ajatteli, sill vlin kuin ihmettelevll
nettmyydell katselin sit pient, lauheata ktt, joka kulki
takkini nappirivi yls, ja sit kiharaa tukkaa, joka tulvasi rintaani
vastaan, ja ripsi hnen maahan luotujen silmiens ympri, jotka hiukan
kohosivat hnen leikkivi sormiansa seuratessaan. Viimein hn oli
kokonaan nostanut silmns yls minun silmini kohden ja seisoi
varpaillaan, antaaksensa, enemmn miettivisen, kuin tavallisesti,
minulle tuota kallista pikku suudelmaa -- kerran, kahdesti, kolmesti --
ja kiirehti ulos huoneesta.

He tulivat kaikki yhdess takaisin viiden minutin perst, ja Doran
outo miettivisyys oli silloin kokonaan mennyt. Hn ptti nauraen,
ett Jip nyttisi kaikki opitut temppunsa, ennenkuin vaunut tulivat.
Ne veivt jonkun aikaa (ei niin paljon moninaisuutensa vuoksi, kuin
pinvastoin Jip'in vastahakoisuuden thden) eivtk olleet viel
pttyneet, kun vaunut kuuluivat portilta. Agnes ja hn erosivat
nopeasti, mutta hellsti toisistaan; ja Doran oli mr kirjoittaa
Agnes'ille (joka ei saisi huolia, vaikka hnen kirjeens olivat vhn
hullunkuriset, sanoi hn) ja Agnes'in oli mr kirjoittaa Doralle.
Toistamiseen he erosivat vaunun ovella ja kolmannen ern, kun Dora,
Miss Lavinian nuhteista huolimatta, kerran viel tuli juosten ulos
vaununakkunan luo muistuttamaan Agnesia kirjeist ja pudistamaan
kiharoitansa minulle, tuolla kun istuin kuskinlaudalla. Meidn oli
mr astua postivaunuista likell Covent Garden'ia, josta meidn
toisilla vaunuilla tuli lhte Highgate'en. Tll vli-aikaisella,
lyhyell kvelyll odotin levottomasti, ett Agnes kiittisi Doraa.
Voi, mik ylistys se oli! Kuinka hartaasti ja innokkaasti hn
hellimpn huostaani uskoi sen sievn olennon, jonka olin voittanut ja
jonka kaikki teeskentelemttmt sulot hn asetti parhaasen valoon
eteeni! Kuinka vakavasti, vaikka hyvnsvyisesti hn muistutti minulle,
min kalliina talletuksena tuo orpolapsi oli minulle annettu!

Min en ollut milloinkaan rakastanut Doraa niin syvsti ja totisesti,
kuin sin iltana rakastin hnt. Kun taas olimme astuneet maahan ja
thtien valossa kvelimme pitkin sit levollista tiet, joka johdatti
tohtorin asuntoon, sanoin Agnesille, ett sain kiitt hnt siit.

"Kun istuit hnen vieressns", sanoin min, "nytit olevan yht paljon
hnen suojelus-enkelins, kuin minun; ja sin nytt semmoiselta
nytkin, Agnes".

"Huono enkeli", vastasi hn, "mutta uskollinen".

Hnen hele nens tunki niin suorastaan sydmeeni, ett minusta
tuntui luonnolliselta vastata:

"Se iloisuus, joka on sinussa, Agnes (eik kenesskn muussa, jonka
min koskaan olen nhnyt), on niin palannut, min olen huomannut sen
tnn, ett rupeen toivomaan, ett olet onnellisempi kodissasi?"

"Min olen onnellisempi omassa sydmessni", lausui hn; "mieleni
tuntuu niin iloiselta ja huokealta".

Min katselin noita levollisia, ylspin knnettyj kasvoja ja
ajattelin, ett thdet ne niin jaloiksi saattivat.

"Kotona ei ole mitn muutosta tapahtunut", lausui Agnes tuokion
perst.

"Ei mitn uutta viittausta", sanoin min -- "min en tahtoisi surettaa
sinua, Agnes, mutta en voi olla kysymtt -- viittausta siihen, josta
viimein erotessamme puhuimme?"

"Ei, ei mitn", vastasi hn.

"Min olen ajatellut sit niin paljon".

"Sinun tulee vhemmin ajatella sit. Muista, ett min lopuksi luotan
yksinkertaiseen rakkauteen ja rehellisyyteen. l ollenkaan pelk
minun puolestani, Trotwood", lissi hn hetken perst; "sit askelta,
jota varot minun ottavan, en koskaan ota".

Vaikka luulen, etten koskaan ollut todella pelnnyt sit, kun tyvenesti
pystyin sit ajattelemaan, lohdutti se minua sanomattomasti, kun kuulin
tmn vakuutuksen hnen omilta, totisilta huuliltaan. Min sanoin sen
hnelle vakavasti.

"Ja kun tll-kyntisi on ohitse", sanoin min -- "sill me ehk emme
saa toista kertaa olla kahden kesken -- onko luultavaa, ett menee
pitk aika, rakas Agnesini, ennenkuin jlleen tulet London'iin?"

"Arvattavasti hyvin pitk", vastasi hn; "min luulen, ett on paras --
isni thden -- pysy kotona. Ei ole todennkist, ett kohtaamme
toisiamme usein ensi aikoina, mutta min aion kirjoittaa ahkerasti
Doralle, ja me saamme usein kuulla toisistamme sit tiet".

Me olimme nyt tohtorin talon pihalla. Alkoi jo kyd myhiseksi. Mr.
Strong'in huoneen akkunasta nkyi valkeata ja, sit osoittaen, sanoi
Agnes minulle hyv yt.

"l sure", hn arveli, minulle kttns antaessaan, "huoliamme ja
vastuksiamme. Min en voi olla onnellisempi mistn, kuin sinun
onnestasi. Jos sin joskus voit olla avuksi minulle, luota siihen, ett
anon sit sinulta. Jumala siunatkoon sinua aina!"

Hnen hohtavassa hymyssn ja niss viimeisiss hnen iloisen nens
sveliss tuntui minusta taas, kuin olisin nhnyt ja kuullut pikku
Dorani hnen seurassaan. Min seisoin hetken portinkytvss ja
katselin thti, sydn tynn rakkautta ja kiitollisuutta, ja astuin
sitten verkalleen pois. Min olin tilannut y-sijaa lheisess
ravintolassa ja olin juuri portista menemllni, kun sattumalta
knnyin ja nin valkeata tohtorin lukuhuoneessa. Phni tuli se
puoleksi moittiva ajatus, ett hn oli tyskennellyt sanakirjassansa
ilman minun avuttani. Saadakseni nhd, oliko laita niin, ja kaikissa
tapauksissa toivottaakseni hnelle hyv yt, jos hn viel istuisi
kirjojensa vieress, palasin min ja, astuen hiljaisesti eteishuoneen
lpi ja varovasti avaten ovea, katsoin sisn.

Ensiminen henkil, jonka varjostetun lampun himmess valossa
ihmeekseni nin, oli Uriah. Hn seisoi aivan likell lamppua, toinen
luurangon-ksi suun edess ja toinen nojaten tohtorin pytn. Tohtori
istui lukutuolissansa, peitten kasvojansa ksilln. Kovasti
huolestuneena ja hmmentyneen kumartui Mr. Wickfield eteenpin,
epilevisesti koskien tohtorin ksivartta.

Silmnrpyksen aikaa arvelin, ett tohtori oli kipe. Min astuin
nopeasti askeleen eteenpin tss luulossa, kun kohtasin Uriah'n silmn
ja nin, kuinka asian laita oli. Min olisin perytynyt, mutta tohtori
viittasi minulle, etten menisi, ja min jin.

"Kaikissa tapauksissa", muistutti Uriah, luikerruttaen ilket
ruumistansa, "sopii meidn pit ovea kiinni. Meidn ei tarvitse
levitt tt _kaikille_ kaupungissa".

Jonka sanottuaan hn varpaillansa meni oven luo, jonka min olin
jttnyt auki, ja sulki sen tarkasti. Hn palasi sitten takaisin ja
rupesi entiseen asemaansa. Hnen nessn ja kytksessn ilmestyi
jonkunlainen slivinen into, jota hn oli kiihke osoittamaan ja joka
-- ainakin minun silmissni -- inhotti enemmn, kuin mikn muu hnen
menetyksens.

"Min olen, Master Copperfield, katsonut velvollisuudekseni", lausui
Uriah, "ilmoittaa tohtori Strong'ille, mit te ja min jo olemme
keskustelleet. Te ette ymmrtneet minua kokonaan, eik niin?"

Min katsahdin hneen, mutta en vastannut mitn, ja, astuen hyvn
vanhan opettajani viereen, lausuin muutamia sanoja, joilla koetin
lohduttaa ja rohkaista hnt. Hn laski ktens olkaplleni, niinkuin
hnen oli ollut tapa tehd, kun olin pieni poika, mutta ei nostanut
yls harmaata ptns.

"Kosk'ette ymmrtneet minua, Master Copperfield", jatkoi Uriah samalla
palveliaalla kytksell, "uskallan tss ystvien kesken nyrsti
mainita, ett olen huomauttanut tohtori Strong'ia Mrs. Strong'in
menetyksest. Minusta on kovasti vastahakoista, vakuutan teille,
Copperfield, sekaantua nin ikvn seikkaan, mutta niinkuin nyt on,
otamme kaikki osaa semmoiseen asiaan, joka ei saisi olla. Tt min
tarkoitin, Sir, sill kertaa, kuin ette ymmrtneet minua".

Min kummastelen nyt, kun muistan hnen katsantonsa, etten tarttunut
hnen kaulukseensa ja koettanut pudistaa henke hnen ruumiistansa.

"Min tosin en silloin puhunut oikein selvsti", jatkoi hn, "ettek
tekn. Tietysti olimme molemmat taipusat karttamaan semmoista asiaa.
Min olen kuitenkin viimein pttnyt puhua suoraan; ja min olen
maininnut tohtori Strong'ille, ett -- sanoitteko mitn, Sir?"

Se oli tohtori, joka oli voihkaissut. Tmn nen olisi pitnyt
liikuttaa jokaisen sydnt, ajattelin min, mutta se ei vaikuttanut
ollenkaan Uriahan.

"-- olen maininnut tohtori Strong'ille", jatkoi hn, "mit jokainen voi
nhd, ett Mr. Maldon ja se suloinen ja miellyttv lady, joka on
tohtori Strong'in vaimo, ovat liian hellt toisillensa. Se aika on
todella tullut (koska me kaikki tt nyky otamme osaa semmoiseen
asiaan, joka ei saisi olla), jolloin tytyy kertoa tohtori Strong'ille,
ett tm oli selvn selv asia kaikille, ennenkuin Mr. Maldon lhti
Indiaan; ett Mr. Maldon pyysi pstksens takaisin ainoastaan tmn
vuoksi; ja ett hn ainoastaan tmn vuoksi yh on tll. Kun te
tulitte sisn, Sir, vetosin asiakumppaniini", jota kohden hn nyt
kntyi, "ett hn sanoisi tohtori Strong'ille kunniansanalla, onko
hnell kauan aikaa ollut tm ajatus, vai ei. No, Mr. Wickfield, Sir!
Olisitteko niin hyv ja sanoisitte meille? Niin tai ei, Sir? No,
kumppani!"

"Jumalan thden, rakas tohtori", lausui Mr. Wickfield, taas laskien
epilevn ktens tohtorin ksivarrelle, "lkt panko liian paljon
arvoa mihinkn epluuloihin, joita minulla ehk on ollut".

"Kas niin!" huudahti Uriah, pudistaen ptns. "Mik surullinen
vahvistus, eik niin? Hnelt! Semmoiselta vanhalta ystvlt!
Siunatkoon sieluanne, Copperfield, kun min en ollut muuta, kuin
konttoristi hnen byroossaan, olen nhnyt hnen monta kymment kertaa
kovasti paheksivan suuresti surevan (sangen soveliasta hnen, isn,
puolelta; _min_ en suinkaan voi moittia hnt), kun hn ajatteli, ett
Miss Agnes otti osaa semmoiseen asiaan, joka ei saisi olla".

"Rakas Strong", lausui Mr. Wickfield vapisevalla nell, "hyv
ystvni, minun ei tarvitse kertoa teille, ett minussa on ollut se
vika, ett olen etsinyt jotakin johdattavaa syyt jokaisessa ihmisess
ja tutkinut kaikkia tekoja ahtaan koetuskaavani mukaan. Tmn
erehdyksen kautta ehk olen joutunut semmoisiin epilyksiin, kuin
minulla on ollut".

"Teill on ollut epilyksi, Wickfield", lausui tohtori, ptns yls
nostamatta. "Teill on ollut epilyksi".

"Puhukaat suunne puhtaaksi, asiakumppani", kehoitti Uriah.

"Minulla oli tosiaan kerta", lausui Mr. Wickfield. "Min -- Jumala
suokoon minulle anteeksi -- min luulin, ett teill itsell oli".

"Ei, ei, ei!" vastasi tohtori, jonka ness mit syvin suru ilmestyi.

"Min luulin kerta", lausui Mr. Wickfield, "ett tahdoitte lhett
Maldon'in ulkomaille, suotuisaa eroa aikaan saadaksenne".

"Ei, ei, ei!" vastasi tohtori. "Ilahuttaakseni Annie'ta ja hankkiakseni
jotakin tointa hnen lapsuutensa kumppanille. Ei mistn muusta
syyst".

"Sen min jlestpin huomasin", sanoi Mr. Wickfield. "Min en voinut
epill sit, kun sanoitte sit minulle. Mutta min luulin -- min
pyydn teit muistamaan sit ahdasmielist ksitystapaa, joka on ollut
valtasyntini -- ett tmmisess tapauksessa, jossa oli niin suuri
eroitus ijss --".

"Sill tapaa tulee asiaa esitell, Master Copperfield!" muistutti Uriah
imartelevalla ja loukkaavalla slivisyydell.

"-- niin nuori ja viehttv lady, vaikka hn olisi kuinka
vilpittmsti tahansa kunnioittanut teit, kenties ainoastaan
maallisten etujen vuoksi suostui naimisiin. Min en ajatellut niit
lukemattomia tunteita ja asianhaaroja, jotka ehk kaikki tarkoittivat
hyv. Muistakaat se Jumalan thden!"

"Kuinka kauniisti hn esittelee asiaa!" arveli Uriah, ptns
pudistaen.

"Koska aina katsoin Mrs. Strong'ia yhdelt kannalta", lausui Mr.
Wickfield; "mutta kaikkien kautta, mik on teille kallista, vanha
ystvni, pyydn teit ajattelemaan, mimmoinen se oli; tytyy minun
nyt, kun ei ole mitn pakoa, tunnustaa --".

"Ei! Ei tst mihinkn pse, Mr. Wickfield", huomautti Uriah, "kun on
nin pitklle jouduttu".

"-- ett min", sanoi Mr. Wickfield, avuttomasti ja hajamielisesti
katsellen asiakumppaniansa, "ett min epilin Mrs. Strong'ia ja
luulin, ett hn vilpisteli velvollisuudessansa teit kohtaan; ja ett
vlisti, jos minun tytyy sanoa kaikki, pelksin, ett Agnes oli niin
likeisess tuttavuudessa hnen kanssaan, ett hn nki, mit min nin
taikka kivulloisessa teoriassani luulin nkevni. Min en koskaan
maininnut tt kenellekn. Min en koskaan tahtonut, ett kukaan saisi
tiet sit. Ja vaikka teidn on kauhea kuulla tt", lausui Mr.
Wickfield aivan sortuneena, "slisitte varmaan minua, jos tietisitte,
kuinka minun on kauhea kertoa sit!"

Tydellisess luontonsa hyvyydess ojensi tohtori kttns, jota Mr.
Wickfield hetken aikaa piti kdessn, p alas painettuna.

"Min olen varma", lausui Uriah, joka oli nyt seuraavan vaiti-olon
aikana vnnellyt ruumistansa, niinkuin meri-ankerias, "ett tm aine
on kovin vastenmielinen jokaiselle. Mutta koska olemme menneet nin
pitklle, tytyy minun nyrsti mainita, ett Copperfield myskin on
huomannut sen".

Min knnyin hnen puoleensa ja kysyin hnelt, kuinka hn rohkeni
vedota minuun!

"Oh! siin teette varsin kauniisti, Copperfield", vastasi Uriah, ja
hnen koko ruumiinsa liikkui aallontapaisesti, "ja me tunnemme kaikki,
mik rakastettava luonto teill on; mutta te tiedtte, ett sin
hetken, kuin min tois-iltana puhuin teidn kanssanne, te ymmrsitte,
mit min tarkoitin, Copperfield. lkt kieltk sit! Te kielltte
sit hyvss aikomuksessa, mutta lkt tehk sit, Copperfield!"

Min nin hyvin vanhan tohtorin lempen silmn hetkeksi kntyvn
minuun, ja min tunsin, ett vanhojen, pahojen aavistusteni ja
muistojeni tunnustus oli niin selvsti kirjoitettu kasvoihini, ett ne
tytyi huomata. Raivoamisesta ei ollut mitn hyty. Min en voinut
perytt niit. Sanoin, mit sanoin, en voinut epytt niit.

Me olimme taas neti ja pysyimme niin, siksi kuin tohtori nousi ja
kvi pari kolme kertaa edestakaisin huoneessa. Hn palasi pian siihen
paikkaan, jossa hnen tuolinsa seisoi; ja nojaten sen selkn ja
tuontuostakin nostaen nenliinaansa silmillens semmoisella
suoruudella, joka minun mielestni tuotti hnelle enemmn kunniaa, kuin
mikn salaaminen tahansa, sanoi:

"Minua on sopinut kovasti moittia. Min luulen, ett minua on sopinut
kovasti moittia. Min olen asettanut yhden semmoisen, jota sydmestni
hellin, alttiiksi koetuksille ja parjauksille -- min nimitn niit
parjauksiksi, vaikk'ei niit olisi lausuttu kuin jonkun sisimmiss
ajatuksissa -- joitten alaiseksi hn ei koskaan ilman minua olisi
joutunut".

Uriah Heep honisti nenns, arvattavasti osan-ottonsa ilmoittamiseksi.

"Joitten alaiseksi Annie'ni", lausui tohtori, "ei koskaan ilman minua
olisi joutunut. Gentlemanit, min olen vanha nyt, niinkuin tiedtte;
min tunnen tn iltana, ettei minulla ole paljon, jota varten eln.
Mutta henkeni -- henkeni -- sen kalliin ladyn uskollisuuden ja kunnian
puolesta, joka on ollut tmn keskustelun esineen!"

Vaikka kaikkein paras ritarillisuuden perikuva, kaikkein kauniin ja
romantillisin maalarin ihanne olisi elvksi olennoksi muuttunut,
ei se olisi voinut sanoa tt suuremmalla ja liikuttavammalla
arvokkaisuudella, kuin suora, vanha tohtori sanoi.

"Mutta min en ole valmis", jatkoi hn, "kieltmn -- ehk olisin
itsekn tietmtt jossakin mrss ollut valmis myntmn -- ett
olen vastoin tahtoani houkutellut tmn ladyn onnettomaan avioliittoon.
Min olen itse kokonaan tottumaton mitn havaitsemaan, enk voi muuta
kuin uskoa, ett useitten eri-ikisten ja eri asemissa olevien ihmisten
havainnot, jotka kaikki aivan selvsti viittaavat samaan suuntaan
(vielp niin luonnollisesti), ovat tarkemmat, kuin minun".

Niinkuin toisessa paikassa olen sanonut, olin usein ihmetellyt
tohtorin lempet kytst nuorekasta vaimoansa kohtaan, mutta se
kunnioittavainen hellyys, jota hn koko ajan tss tilaisuudessa
osoitti vaimonsa suhteen, ja se arvoisa tapa, jolla hn torjui luotansa
vhintkin epilyst tmn viattomuudesta, koroittivat hnt
sanomattomasti minun silmissni.

"Min nin tmn ladyn", lausui tohtori, "kun hn oli varsin nuori.
Min otin hnet puolisokseni, kun hnen luonteensa tuskin oli
tydellisesti muodostunut. Mink verran se oli kehkeynyt, oli minun
ollut onni kehitt sit. Min tunsin hnen isns hyvin. Min tunsin
tytnkin hyvin. Rakkaudesta kaikkiin hnen ihaniin ja hyviin
ominaisuuksiinsa olin opettanut hnelle, mit voin. Jos tein hnelle
vryytt, niinkuin pelkn tehneeni, edukseni kytten (mutta min en
koskaan aikonut sit) hnen kiitollisuuttansa ja harrasta
mieltymystn, pyydn sydmessni anteeksi tlt ladylt!"

Hn astui huoneen poikki, ja tultuaan takaisin samaan paikkaan piti hn
kiinni tuolista kdelln, joka vapisi, niinkuin hnen matala, totinen
nenskin.

"Hnell oli minusta, luulin min, jonkunlainen turva elmn vaaroja ja
vaiheita vastaan. Min olin siin uskossa, ett, vaikka olimme
erilaiset vuosien suhteen, hn voisi el tyvenesti ja tyytyvisesti
minun kanssani. Min en sulkenut pois ajatuksistani sit aikaa, jolloin
min jttisin hnet vapaaksi ja hn viel oli nuori ja kaunis, mutta
hnen jrkens enemmn kypsynyt -- en, gentlemanit -- kunniani kautta!"

Hnen vaatimaton ulkomuotonsa nytti kirkastavan hnen
uskollisuudestansa ja jaloudestaan. Jokaisella sanalla, jonka hn
lausui, oli semmoinen voima, jota ei mikn muu sulo olisi voinut sille
antaa.

"Elmni tmn ladyn kanssa on ollut hyvin onnellinen. Thn iltaan
saakka on minulla ollut ainainen tilaisuus siunata sit piv, jona
tein niin suuren vryyden hnelle".

Hnen nens, joka vapisi yh enemmn, kun hn lausui nit sanoja,
seisahtui tuokioksi; sitten hn jatkoi:

"Kerran unelmastani hertettyn -- min olen tavalla taikka toisella
koko elin-aikani ollut jonkunlainen uneksija raukka -- nen, kuinka
luonnollista on, ett vaimoni jonkunlaisella ikvll muistaisi vanhaa
lapsuuden ystvns ja ik-kumppaniansa. Ett hn katselee hnt
jonkunlaisella viattomalla kaipauksella, jonkunlaisilla nuhteettomilla
ajatuksilla siit, mik olisi voinut olla ilman minua, se on, pelkn
min, liian totta. Paljon semmoista, jota olen nhnyt, mutta en pannut
mieleeni, on tn viimeisen, koettavana tuntina palannut eteeni
uudella merkityksell. Mutta ulkopuolella sit, gentlemanit, ei saa
koskaan yhdist yht epilyksen sanaa, ei yht henkystkn tmn
kalliin ladyn nimeen".

Vhksi aikaa hnen silmns syttyi ja hnen nens oli luja; vhn
aikaa oli hn vaiti jlleen. Sitten hn jatkoi taas, niinkuin ennen:

"Minun ei nyt ole jlell muuta, kuin niin nyrsti, kuin mahdollista,
kantaa tietoa siit onnettomuudesta, jonka olen aikaan saanut. Vaimoni
se on, jonka tulee syytksi tehd; ei minun. Minun on velvollisuus
suojella hnt vri ajatuksia vastaan, julman vri ajatuksia
vastaan, joita eivt edes ystvni ole voineet vltt. Mit enemmn
itseksemme elmme, sit paremmin voin sit tehd. Ja kun se aika tulee
-- tulkoon se pian, jos se on Hnen armollinen tahtonsa! -- jolloin
kuolemani vapauttaa hnet pakosta, silloin min rajattomalla
luottamuksella ja rakkaudella ummistan silmni hnen kunnioitetuilta
kasvoiltaan ja jtn hnet surutonna kohtaamaan onnellisempia ja
kirkkaampia pivi".

Min en saattanut nhd hnt niilt kyynelilt, joita hnen
vakavuutensa ja hyvyytens, niin suuresti kaunistuen hnen
yksinkertaisesta kytksestn ja niin suuresti tt kaunistaen,
tuottivat silmiini. Hn oli astunut oven luo ja lissi:

"Gentlemanit, min olen nyttnyt teille sydmeni. Min olen varma,
ett pidtte sit kunniassa. Mit tn iltana olemme puhuneet, siit ei
saa koskaan en puhua. Wickfield, tukekaat minua vanhan ystvn
ksivarrella toiseen kerrokseen!"

Mr. Wickfield kiirehti hnen luoksensa. Sanaakaan vaihtamatta menivt
he verkalleen ulos huoneesta yhdess, sill vlin kuin Uriah katseli
heit.

"No, Master Copperfield!" lausui Uriah, leppesti kntyen minun
puoleeni. "Asia ei ole kokonaan muodostunut semmoiseksi, kuin olisi
sopinut toivoa, sill tuo vanha opinmies -- mik oivallinen mies! -- on
yht sokea kuin tiilikivi; mutta _se_ perhe on nyt toimitettu pois
tielt, luulen min!"

Minun ei tarvinnut muuta, kuin kuulla hnen nens, kun jo vimmastuin
niin mielettmsti, etten ole koskaan ennen enk jlestpin siin
mrss vimmastunut.

"Te konna", sanoin min, "mit tarkoitatte, kun sekoitatte minut
juoniinne? Kuinka rohkenette, petollinen koira, vedota minuun juuri
nyt, niinkuin olisimme yhdess keskustelleet siit?"

Kun sill tapaa seisoimme vastakkain, nin min niin selvsti hnen
kasvojensa salaisesta riemusta, mit jo ennen tydellisesti tiesin
(min tarkoitan, ett hn oli tyrkyttnyt luottamuksensa minulle, varta
vasten minua pahoittaaksensa, sek juuri tss asiassa virittnyt ansan
eteeni), etten voinut kauemmin hillit itseni. Koko hnen laiha
poskensa oli tuossa houkutellen edessni, ja min lin hnt
kmmenellni semmoisella voimalla, ett sormiani pisteli, niinkuin
olisin polttanut ne.

Hn tarttui kteeni, ja me seisoimme tss asemassa, katsellen
toisiamme. Me seisoimme tll tapaa kauan; kyllksi kauan, ett min
nin sormieni valkoisten jlkien katoavan hnen tulipunaisesta
poskestaan ja jttvn sen viel punaisemmaksi.

"Copperfield", sanoi hn viimein, huohottaen, "oletteko jttneet
jrkenne hyvsti?"

"Min olen jttnyt teidt hyvsti", vastasin min, temmaten irti
kteni. "Te viheliinen, min en tahdo tiet teist en".

"Ettek tahdo?" sanoi hn, poskensa tuskasta pakoitettuna nostamaan
yls kttns. "Ehk teidn on mahdoton vltt sit. Eik tm nyt ole
kiittmttmsti tehty teilt?"

"Min olen kyllksi usein osoittanut teille", arvelin min, "ett
ylenkatson teit. Min olen nyt osoittanut sit viel selvemmin.
Miksi min pelkisin, ett teette pahinta, mit voitte, kaikille
ymprillnne? Mit muuta olette koskaan tehneet?"

Hn ymmrsi tydellisesti tmn viittauksen niihin syihin, jotka thn
saakka olivat ehkisseet minua keskusteluissani hnen kanssansa. Min
melkein luulen, etten olisi tullut lyneeksi eik viitanneeksi, jollen
sin iltana olisi kuullut tuota vakuutusta Agnesilta. Mutta se on
vhptinen asia.

Oltiin taas kauan vaiti. Kun hnen silmns katselivat minua, nyttivt
ne vivahtelevan jokaisella tavalla, joka voi tehd silmt rumaksi.

"Copperfield", lausui hn, ottaen pois ktens poskeltaan, "te olette
aina vastustaneet minua. Min tiedn, ett aina vastustitte minua Mr.
Wickfield'in luona".

"Te saatte ajatella, mit tahdotte", sanoin min, yh kiehuen vihasta.
"Jollei se ole totta, sit soveliaampi teille".

"Vaan kuitenkin min aina pidin teist, Copperfield!" vastasi hn.

Min en viitsinyt vastata hnelle mitn, ja hattuuni tarttuen aioin
lhte y-majaani, kun hn astui minun ja oven vliin.

"Copperfield", lausui hn, "jokaisessa riidassa tytyy olla kaksi
puoluetta. Min en tahdo olla toinen".

"Te saatte menn hiiteen!" arvelin min.

"lkt sanoko niin!" vastasi hn. "Min tiedn, ett jlestpin
olette pahoillanne. Kuinka voitte saattaa itsenne niin paljon alemmaksi
minua, ett nyttte nin pahaa sisua? Mutta min annan anteeksi
teille".

"Te annatte anteeksi minulle!" toistin min halveksien.

"Niin annan, ettek te voi vltt sit", vastasi Uriah. "Kun
ajattelee, ett karkaatte _minuun_, joka aina olen ollut teidn
ystvnne! Mutta ei voi olla mitn riitaa ilman kaksi puoluetta, enk
min tahdo olla toinen. Min aion olla ystv teille vastoin tahtoanne.
Niin, nyt tiedtte, mit teidn tulee odottaa".

Tarpeellista oli pit tt keskustelua (hnen osansa siin oli kovin
verkkainen, minun kovin nopea) matalalla nell, ettei talon vki
hirittyisi thn sopimattomaan aikaan, eik se mielentilaani
parantanut, vaikka kiivauteni alkoi jhty. Sanoen hnelle vaan, ett
hnelt odotin, mit aina olin odottanut koskaan pettymtt, avasin
oven pin hnt, niinkuin hn olisi ollut iso phkin, joka oli
asetettu siihen rikottavaksi, ja menin ulos huoneesta. Mutta ei hnkn
maannut siell, vaan itins asunnossa; ja ennenkuin min olin astunut
monta sataa kyynr, saavutti hn minut.

"Te tiedtte, Copperfield", lausui hn korvaani (min en kntnyt
ptni), "ett olette aivan vrss asemassa"; jonka asian min
tunsin todeksi ja joka rsytti minua viel enemmn; "te ette voi tehd
tt miksikn hyvksi tyksi ettek voi vltt, ett min annan
teille anteeksi. Min en aio mainita sit idille eik kenellekn
elvlle hengelle. Min olen pttnyt antaa anteeksi teille. Mutta
min kummastelen, ett nostitte kttnne semmoista vastaan, jonka
tiesitte niin halvaksi!"

Minusta tuntui, kuin olisin ollut melkein yht kurja, kuin hn. Hn
tunsi minut paremmin, kuin min itse. Jos hn olisi lynyt takaisin
taikka suoraan suututtanut minua, olisi se lohduttanut minua ja
oikeuttanut kytstni; mutta hn oli laskenut minut hiljaiselle
tulelle, jolla makasin vaivoissani puolen yt.

Aamulla, kun lhdin ulos, soivat aamukellot kirkkoon, ja Uriah kveli
edestakaisin itins kanssa. Hn puhutteli minua, niinkuin ei mitn
olisi tapahtunut, enk min voinut muuta, kuin vastata. Min olin
lynyt hnt kyllksi kovasti, ett hnen hampaitansa oli ruvennut
srkemn, arvaan min. Ainakin olivat hnen kasvonsa sidotut mustalla,
silkkisell nenliinalla, joka, kun hattu oli asetettu sen plle, ei
suinkaan parantanut hnen ulkomuotoansa. Min kuulin, ett hn
maanantai-aamuna meni ern hammaslkrin luo Londoniin ja otatti pois
yhden hampaan. Min toivon, ett se oli kaksinkertainen.

Tohtori ilmoitti, ettei hn voinut oikein hyvin, ja pysyi itsekseen
melkoisen osan jokaisesta pivst niin kauan, kuin vieraat viipyivt.
Agnes ja hnen isns olivat olleet poissa viikon aikaa, ennenkuin
rupesimme tavalliseen tyhmme. Piv ennen kuin se uudestaan alkoi,
antoi tohtori omin ksin minulle kokoon-taitetun kirjeen, joka ei ollut
kiinni lakattu. Se oli adresseerattu minulle ja teroitti muutamilla
lempeill sanoilla minuun, etten milloinkaan en koskisi tuon illan
puheisin. Min olin uskonut asian tdilleni, mutta ei kenellekn
muulle. Se ei ollut semmoinen asia, josta minun olisi sopinut Agnesin
kanssa keskustella, eik Agnesilla suinkaan ollut vhintkn
aavistusta siit, mit oli tapahtunut.

Eik liioin Mrs. Strong'illakaan silloin, siit olin vakuutettu. Monta
viikkoa kului, ennenkuin nin vhintkn muutosta hness. Se tuli
vitkalleen, niinkuin pilvi tyvenell ilmalla. Ensiksi hn nytti
kummastelevan sit lempet sli, jolla tohtori puhutteli hnt, ja
tmn tahtoa, ett hnen itins tulisi asumaan heille, virkistksens
hnen elmns kolkkoa yksitoikkoisuutta. Usein kun olimme tyss ja
Mrs. Strong istui tohtorin vieress, nin hnen pyshtyvn ja
katselevan tohtoria noilla muistettavilla kasvoilla. Sittemmin nin
hnen vlisti nousevan, silmt tynnns kyyneli, ja astuvan ulos
huoneesta. Vhitellen jonkunlainen onneton varjo laskeusi hnen
ihanille kasvoillensa ja synkkeni pivst pivn. Mrs. Markleham oli
nyt ainainen asukas talossa; mutta hn puhui vaan puhumistaan eik
nhnyt mitn.

Sit myden kuin tm muutos verkalleen valloitti Annie'n, joka ennen
oli niinkuin pivnpaiste tohtorin huoneessa, kvi tohtorikin
ulkomuodoltaan vanhemmaksi ja totisemmaksi; mutta hnen suopea
luontonsa, hnen levollinen, ystvllinen kytksens ja hnen hell
huolenpitonsa Mrs. Strong'ista lisntyivt, jos niitten oli
mahdollinen lisnty. Min nin hnen kerta varhain aamulla, kun oli
Mrs. Strong'in syntympiv ja tm tuli istumaan akkunan viereen sill
aikaa kuin me olimme tyss (jota hn aina oli tehnyt, mutta nyt alkoi
tehd aralla ja epilevll katsannolla, joka minusta tuntui hyvin
liikuttavalta), ottavan vaimonsa otsan ksiens vliin, suutelevan sit
ja htisesti menevn pois niin heltyneen, ettei hn voinut jd
huoneesen. Min nin Mrs. Strong'in seisovan, niinkuin kuvapatsas, kun
tohtori oli mennyt, ja sitten painavan alas ptns, panevan ktens
ristiin ja itkevn, en saata sanoa, kuinka katkerasti.

Tmn tapauksen jlkeen nytti minusta toisinaan, kuin Mrs. Strong
olisi koettanut puhutella myskin minua, kun lomahetkin olimme jneet
itseksemme. Mutta hn ei koskaan lausunut sanaakaan. Tohtorilla
oli aina joku uusi tuuma, kuinka hnen vaimonsa kvisi ulkona
huvittelemassa itins kanssa; ja Mrs. Markleham, joka oli hyvin
mieltynyt huveihin ja kovin pian vsyi kaikkiin muihin toimiin, ryhtyi
niihin sangen halukkaasti ja puhui nekksti ylistyksins. Mutta
Annie itse meni vaan vastahakoisesti ja alakuloisesti, mihin hnt
johdatettiin, eik nyttnyt huolivan mistn.

Min en tietnyt, mit ajatella. Eik myskn ttini, joka eri aikoina
eptietoisuudessaan varmaan astui runsaasti sata penikulmaa.
Kummallisinta kaikista oli se, ett ainoa todellinen lohdutus, joka
nytti tunkevan tmn perheellisen onnettomuuden salamyhkiselle
alalle, tunki siihen Mr. Dick'in kautta.

Mit hn tst asiasta ajatteli taikka mit hn oli huomannut, sit
min yht vhn pystyn selittmn, kuin hn olisi pystynyt auttamaan
minua selityskokeissani. Mutta niinkuin koulupivistni kertoessani
olen maininnut, kunnioitti hn tohtoria rajattomasti; ja todellisessa
mieltymyksess, alhaisen elimenkin mieltymyksess ihmiseen, lytyy
jonkunlainen havaintokyky, joka voittaa tervimmnkin jrjen. Thn
sydmen ymmrrykseen, jos minun sopii nimitt sit siksi, sattui
suorastaan, mit Mr. Dick'iin tulee, kirkas totuuden sde.

Hn oli, uljaasti etu-oikeuteensa palaten, ruvennut monina
joutohetkinns kvelemn edestakaisin tohtorin kanssa niinkuin hn
oli tottunut astumaan edestakaisin tohtorin kynti-radalla
Canterbury'ss. Mutta tuskin olivat asiat joutuneet thn tilaan, kun
hn jo uhrasi kaiken loma-aikansa (ja hn nousi varemmin, saadaksensa
enemmn aikaa) nihin kvelyihin. Jos hn ennen oli ollut ylen
onnellinen, kun tohtori luki tuota ihmeellist teosta, sanakirjaa,
hnelle, oli hn nyt aivan onneton, jollei tohtori ottanut sit esiin
plakkaristansa ja aloittanut lukemistaan. Kun tohtori ja min
tyskentelimme, rupesi hn nyt kvelemn edestakaisin Mrs. Strong'in
kanssa ja auttamaan tt, kun hn hoiti lempikukkiansa taikka perkasi
lavoja. Min rohkenen vitt, ettei hn puhunut enemp kuin kymmenen
sanaa tuntiinsa; mutta hnen levollinen mielihartautensa ja hnen
miettivt kasvonsa suostuttivat molempien sydnt; kumpikin tiesi
rakastavansa hnt ja hnen rakastavan heit molempia; ja hnest tuli,
mit ei kenestkn muusta olisi voinut tulla -- yhdistys-side heidn
vlilln.

Kun ajattelen, kuinka hn tutkimattoman viisailla kasvoillansa kveli
edestakaisin tohtorin kanssa ja oli ihastuksissaan, kun sanakirjan
kovat sanat satelivat hnen pllens; kun ajattelen, kuinka hn kantoi
isoja kastin-kannuja Annie'n perss; kuinka hn, pedon-kpln
kaltaiset hansikkaat kdess, laskeusi polvillensa krsivlliseen,
mikroskopilliseen tyhn pienten lehtien vliin; kuinka hn paremmin,
kuin mikn filosofi, jokaisessa toimessaan osoitti hienotunteista
halua olla hnen ystvns; kuinka hn jokaisesta kastinkannun lvest
vihmoi hellyytt, luottamusta ja rohkeutta; kun ajattelen, kuinka hn
tss valoisammassa jrjen tilassa, johon onnettomuus vetosi, ei
koskaan hairaantunut, ei koskaan tuonut kova-osaista kuningas
Kaarloa muassaan puutarhaan, ei koskaan horjunut kiitollisessa
palveliaisuudessaan, ei koskaan luopunut tiedostansa, ett jotakin oli
vrll kannalla, taikka toivostaan sovittaa sit entiselleen -- minua
melkein hvett, ett olen tietnyt, ettei hn ollut tydell
jrjellns, erittinkin kun muistan, kuinka huonosti olen omaa
jrkeni kyttnyt.

"Ei kukaan, paitsi min itse, Trot, tied, mik mies hn on!" oli
ttini vlisti tapa ylpesti huomauttaa, kun keskustelimme tst.
"Kyll Dick viel kunnostaa itsens!"

Ennenkuin ptn tmn luvun, tytyy minun viel poiketa toiseen
asiaan. Sill aikaa kuin vieraat viel olivat tohtorilla, huomasin,
ett postimies joka aamu toi pari kolme kirjett Uriah Heep'ille, joka,
koska nyt oli loma-aika, ji Highgate'en, siksi kuin toisetkin
lhtivt; ja ett Mr. Micawber, joka nyt oli ruvennut kirjoittamaan
sujuvalla lakimiehen kdell, aina oli asia-miehen tapaan ne
suorittanut. Min ptin ilolla nist vhist asioista, ett Mr.
Micawber menestyi hyvin, ja hmmstyin siis kovasti, kun thn aikaan
sain seuraavan kirjeen hnen rakastettavalta puolisoltaan.

"_Canterbury'ss_, Maanantai-iltana".

"Epilemtt kummastelette, rakas Mr. Copperfield, tt kirjettni.
Viel enemmn sen sislt. Viel enemmn pyyntni saada tydellisesti
luottaa teihin. Mutta minun, vaimon ja idin, tunteeni kaipaavat
huojennusta; ja koska en tahdo keskustella heimoni kanssa (jota Mr.
Micawber jo vanhastaan ei salli), en tied ketn, jolta minun paremmin
sopisi kysy neuvoa, kuin ystvltni ja entiselt hyyryliseltni".

"Te olette kenties huomanneet, rakas Mr. Coppelfield, ett minun ja Mr.
Micawber'in vlill (jota min en aio koskaan jtt) aina on silynyt
joku keskinisen luottamuksen henki. Mr. Micawber ehk joskus on
asettanut vekselin minun kanssani puhumatta, taikka eksyttnyt minua
sen ajan suhteen, jolloin tm velkakirja oli lunastettava. Tmmist
on todella tapahtunut. Mutta ylipns Mr. Micawber ei ole salannut
mitn hellyyden povelta -- min tarkoitan hnen vaimoansa -- vaan on
aina, levolle mennessmme, kertonut pivn tapaukset".

"Teidn on helppo mielessnne kuvata, rakas Mr. Copperfield, kuinka
tuikeat tunteeni ovat, kun ilmoitan teille, ett Mr. Micawber kokonaan
on muuttunut. Hn on harvapuheinen. Hn on umpimielinen. Hnen elmns
on mysteri, aivan salassa hnen ilojensa ja surujensa kumppanilta --
min tarkoitan taas hnen vaimoansa -- ja jos vakuutan teille, ett
paitsi sit tietoani, ett tuota elm vietetn aamusta iltaan saakka
byroossa, min nyt tiedn siit vhemmn, kuin siit Eteln miehest,
jonka suusta ja kylmst pluumuliemest ajattelemattomat lapset
kertovat joutavan tarinan, kytn tunnettua temppua, oikeata teko-asiaa
ilmoittaakseni".

"Mutta tss ei ole kaikki. Mr. Micawber on re. Hn on tyly. Hn on
vieraantunut vanhimmasta pojastamme ja tyttrestmme, hn ei ylpeile
kaksoisistaan, hn katselee kylmll silmll yksin sit viatonta
vierastakin, joka viimein tuli perheemme jseneksi. Vaikka menomme ovat
supistetut kaikkein vhimpn, saan rahalliset vlikappaleet hnelt
vaan suurella vastuksella, vielp saan kuulla kauheita uhkauksia, ett
hn aikoo 'asettaa asiansa toisin' (juuri hnen sanansa); eik hn
tahdo millkn tavalla selitt tt menetyst, joka vie minulta
jrjen".

"Tt on vaikea kest. Tm on sydnt srkev. Jos te, joka
tunnette, kuinka heikot voimani tt nyky ovat, tahtoisitte neuvoa
minua, kuinka teidn luulonne mukaan olisi paras kytt niit nin
tavattomassa ahdingossa, lisisitte taas yhden ystvllisen tyn niihin
moneen, joita jo olette tehneet minulle. Lhetten terveisi lapsilta
ja hymyn tuolta onneksensa viel ymmrtmttmlt vieraalta, olen min
alati, rakas Mr. Copperfield,

                                         teidn koeteltu
                                         _Emma Micawber_".

Min en ollut mielestni oikeutettu antamaan semmoiselle vaimolle,
jolla oli Mrs. Micawber'in kokemus, muuta neuvoa, kuin ett hn
krsivllisyydell ja hyvyydell koettaisi suostuttaa Mr. Micawber'ia
(niinkuin tiesin, ett hn kaikissa tapauksissa tekisikin); mutta kirje
saatti minut sangen paljon ajattelemaan Mr. Micawber'ia.




KAHDESTOISTA LUKU.

Toinen takaisinkatsaus.


Sallikaat minun kerran viel seisahtua ersen muistettavaan
aikakauteen elmstni. Sallikaat minun astua syrjn ja nhd nitten
pivien haamut himmess kulkueessa liikkuvan sivutseni, omaa varjoani
seuraten.

Viikkoja, kuukausia, vuosia vierii ohitse. Ne nyttvt tuskin
pidemmlt, kuin suvinen piv tai talvinen ilta. Milloin on
yhteismaa, jossa kvelen Doran kanssa, kokonaan kukassa, helen
kultaketona. Milloin kanervan penkeret peittyvt lumiseen vaippaan.
Silmnrpyksell joki, jonka vieress sunnuntaisin astumme, steilee
kesn auringossa, kiihtyy talvituulesta tai sakenee ajelevista
jkappaleista. Nopeammin, kuin koskaan virta juoksi merta kohden, se
vlht, mustenee ja vyryy pois.

Ei mitn muutosta tapahdu molempien pienten, linnun-kaltaisten ladyjen
huoneessa. Kello tikitt kaminin ylipuolella, ilmapuntari riippuu
eteisess. Ei kello eik ilmapuntari koskaan ole oikeassa; mutta me
uskomme hartaasti molempia.

Min olen pssyt miehen-ikn. Min olen saavuttanut yhdenkolmatta
vuoden arvon. Mutta tm on semmoinen arvo, joka annetaan jokaiselle.
Sallikaat minun ajatella, mit olen toimittanut.

Min olen kesyttnyt tuon huiman pikakirjoituksen mysterin. Minulla on
melkoiset tulot siit. Min olen suuressa maineessa nppryydestni
kaikissa thn taiteesen koskevissa asioissa ja laadin yhdentoista
kumppanin kanssa kertomuksia parlamentin-keskusteluista ersen
aamulehteen. Ilta toisensa perst kirjoitan ennustuksia, jotka eivt
koskaan toteudu, lupauksia, joita ei koskaan pidet, selityksi, jotka
tarkoittavat vaan asiain hmmentmist. Min ryven sanoissa. Britannia,
tuo onneton nainen, on aina edessni niinkuin paahdettavaksi kritty
lintu: pistetty lpi ministeristn kirjoituskynill ja sidottu ksist
ja jaloista hallituksen punaisella langalla. Min olen kyllksi
kulissien takana, tietkseni valtiollisen elmn arvoa. Min olen
aivan vruskoinen sen suhteen, eik minua koskaan voi knt.

Rakas, vanha Traddles'ini on koettanut kttns samassa tyss, mutta
se ei sovellu Traddles'in luontoon. Hn mukaantuu tydellisesti huonoon
menestykseens ja muistuttaa minulle, ett hn aina piti itsens
hitaisena. Hnell on satunnainen virka samassa sanomalehdess ja hn
ker kuivia tietoja, joita kekselimmt henget kirjoittavat
valmiiksi ja kaunistavat. Hn on nimitetty asianajajaksi; ja hn on
ihmeteltvll ahkeruudella ja alttiiksi antamisella koonnut toiset
sata puntaa maksoksi erlle julkiselle notariukselle, jolta hn kysyy
neuvoja. Paljon kuumennettua portviini juotiin hnen nimityksens
johdosta; ja makson suuruuteen katsoen luulen, ett Inner Temple
varmaan hytyi siit.

Min olen astunut esiin toisella tavalla. Min olen pelolla ja
vapistuksella ryhtynyt kirjailian toimeen. Min panin salaisesti kokoon
vhisen kirjoituksen ja lhetin sen johonkin aikakauslehteen, joka
julkaisi sen, Sen jlkeen olen uskaltanut kirjoittaa useita pieni
kappalia. Nyt saan snnllisen makson niist. Ylipns olen hyviss
varoissa; kun luen tulojani vasemman kteni sormilla, sivun kolmannen
sormen ja psen neljnnen keski-niveleen.

Me olemme muuttaneet Buckingham Street'ilt hauskaan, pieneen
huoneukseen juuri likelle sit, jota katselin, kun intoni ensin tuli
minuun. Ttini (joka on edullisesti myynyt talonsa Dover'issa) ei
kuitenkaan j tnne, vaan aikoo muuttaa viel pienempn asuntoon
kohta viereen. Mit tm ennustaa? Naimistaniko! Niin!

Niin! Min hankin naimisiin Doran kanssa! Miss Lavinia ja Miss Clarissa
ovat antaneet suostumuksensa; ja jos koskaan kanarilinnut ovat
hyrineet, niin he hyrivt. Miss Lavinia, joka vapaa-ehtoisesti on
ruvennut lemmittyni vaattehiston katsastajaksi, leikkaa lakkaamatta
krepaperin haarniskoita ja pit toista mielt, kuin ers kovasti
arvokas, nuori mies, jolla on pitk kangaspankko ja kyynrmitta
kainalossaan. Joku ompeliatar, jonka rinta on lvistetty neulalla ja
langalla, saa sek asunnon ett ravinnon talossa; ja minusta nytt
silt, kuin hn ei koskaan, joko hn sy, juo taikka nukkuu, luopuisi
sormistimestaan. He tekevt tydellisen puetti-kuvan armaastani. He
lhettvt aina noutamaan hnt milloin mitkin koettamaan. Me emme saa
olla onnelliset yhdess viitt minutiakaan illalla ilman ett joku
tungettelevainen nais-ihminen koputtaa ovea ja sanoo: "jos suvaitsette,
Miss Dora, tulla ylikerrokseen!"

Miss Clarissa ja ttini kyvt koko Londonin, etsiksens huonekaluja
Doran ja minun nhtvkseni. Olisi parempi, jos he kohta ostaisivat
tavaran ilman tt tutkimisen menoa; sill, kun me lhdemme katsomaan
jotakin takanristikkoa tai ruokakaappia, huomaa Dora kiinalaisen,
Jip'ille sopivan huoneen, jossa on pienet kulkuset katolla, ja pit
enemmn siit. Ja menee monta aikaa, ennenkuin Jip tottuu uuteen
asuntoonsa, siit kuin ostimme sen; sill joka kerta, kuin se menee
sisn tai ulos, panee se kaikki kulkuset helisemn ja pelstyy
kovasti.

Peggotty tulee Londoniin auttamaan ja ryhtyy heti tyhn. Hnen
tehtvns nytt olevan se, ett hn ehtimiseen puhdistaa kaikkia
esineit. Hn tahkoo jokaista kalua, jota tahkoa voi, siksi kuin se
alituisesta hivutuksesta hohtaa niinkuin hnen oma, rehellinen otsansa.
Ja nyt min rupean nkemn hnen yksinisen veljens iltaisin
kvelevn pitkin pimeit katuja ja kulkiessaan katselevan ohitse
menevien kasvoja. Semmoisissa tiloissa min en koskaan puhuttele hnt.
Min tiedn liian hyvin, kun hnen vakava haamunsa liikkuu eteenpin,
mit hn etsii ja mit hn pelk.

Miksi Traddles nytt niin juhlalliselta, kun hn tulee luokseni
Commons'iin -- jossa viel toisinaan muodon vuoksi kyn, kun joudan?
Nuoruuteni unelmat ovat toteen kymllns. Min aion menn ottamaan
naimalupaa.

Se on pikkuinen dokumentti siihen katsoen, mit se toimittaa; ja
Traddles katselee sit, kun se makaa pulpetillani, puoleksi ihmetellen,
puoleksi kammoten. Siin ovat suloisessa, vanhastaan uneksitussa
yhteydess nimet David Copperfield ja Dora Spenlow; ja tuolta kulmasta
katselee tuo isllinen laitos, karttapaperi-virasto, joka niin
hartaasti ottaa osaa ihmis-elmn erinisiin vaiheisin, meidn
yhdistystmme; ja tuolta lausuu Canterbury'n arkkipiispa painettua
siunaustansa meille ja tekee sit niin halvalla hinnalla, kuin suinkin
sopii odottaa.

Kuitenkin olen niinkuin unelmassa, hurmaavassa, onnellisessa,
joutusassa unelmassa. Min en voi uskoa, ett se tapahtuu; enk
kuitenkaan saata uskoa muuta, kuin ett jokaisella, joka kulkee
ohitseni kadulla, on jonkunlainen tieto, ett ylihuomenna menen
naimisiin. Sijaiskansleri tuntee minut, kun tulen hnen luoksensa
vannotettavaksi, ja suorittaa asiani niin helposti, kuin olisi joku
salamuurarin liitto meidn vlillmme. Traddles'ia ei tarvita
ollenkaan, mutta hn seuraa minua yleisen apumiehenni kaikkialla.

"Min toivon, ett, kun ensi kerran tulet tnne, rakas toverini", sanon
min Traddles'ille, "puuhaat samaa itsesi varten. Ja min toivon, ett
se tapahtuu pian".

"Kiitoksia hyvist toivotuksistasi, rakas Copperfieldini", vastaa hn.
"Sit minkin toivon. Se lohduttaa, kun tiedn, ett Sofia odottaa
minua, vaikka kuinka kauan, ja ett hn todella on suloisin tytt --".

"Koska sinun on mr tavata hnt postivaunujen luona?" kysyn min.

"Kello seitsemn", sanoo Traddles, katsoen yksinkertaista, vanhaa
hopeakelloansa -- ihan samaa kelloa, josta hn kerta koulussa otti
yhden rattaan, vesimylly rakentaaksensa. "Samaan aikaan, kuin Miss
Wickfield, eik niin?"

"Vhn varemmin. Agnes tulee puolivliss yhdeksn".

"Min vakuutan sinulle, rakas poikani", lausuu Traddles, "ett olen
melkein yht iloinen, kuin jos itse menisin naimisiin, kun ajattelen,
ett tm asia on nin hyvin pttynyt. Ja se suuri ystvyys ja
kohteliaisuus, kun asetat niin, ett Sofia ottaa osaa thn iloiseen
tilaisuuteen, ja kutsut hnet morsiuspiiaksi yhdess Miss Wickfield'in
kanssa, vaatii todella sulimpia kiitoksiani. Min tunnen sen sydmeni
pohjassa".

Min kuuntelen hnt ja pudistan hnen kttns; ja me puhumme ja
kvelemme ja symme pivllist ja niin edespin; mutta min en usko
sit. Ei mikn ole todellista.

Sofia saapuu aikanansa Doran ttien asuntoon. Hnell on hyvin suloiset
kasvot -- ei suorastaan kauniit, mutta erinomaisen miellyttvt -- ja
hn on mit hilpeimpi, luonnollisimpia, suorimpia ja viehttvimpi
olentoja, mit min milloinkaan olen nhnyt. Traddles esittelee hnt
meille suurella ylpeydell ja hieroo ksins kymmenen minutia kellon
mukaan, ja jok'ikinen hius hnen pssn seisoo varpaillansa, kun min
jossakin nurkassa toivotan onnea hnelle hnen vaaliinsa.

Min olen noutanut Agnesin Canterbury'n postivaunuista, ja hnen
iloiset ja ihanat kasvonsa ovat uudestaan meidn joukossamme. Agnes on
suuresti mieltynyt Traddles'iin, ja on oikein hauska nhd heidn
kohtaavan toisiansa ja katsoa Traddles'in riemua, kun hn sulkee
suloisimman tytn mailmassa Agnesin tuttavuuteen.

En min kuitenkaan usko sit. Meill on hupainen ilta, ja me olemme
erittin onnelliset; mutta min en usko sit kuitenkaan. Min en voi
koota ajatuksiani. Min en voi hallita onneani, kun se on tullut.
Minusta on, kuin olisin jossakin sumuisessa ja sekanaisessa tilassa;
kuin olisin nousnut hyvin varhain aamulla pari viikkoa takaperin enk
sen jlkeen ollenkaan maannut. Min en voi pst selville, milloin
eilispiv oli. Tuntuu silt, kuin olisin kantanut naimalupaani
plakkarissani useita kuukausia.

Seuraavana pivn, kun kaikki yhdess menemme katsomaan asuntoa --
meidn -- Doran ja minun asuntoamme -- on minun myskin aivan mahdoton
pit itseni sen isntn. Minusta tuntuu, kuin olisin siell jonkun
muun luvalla. Min puoleksi odotan, ett oikea isnt kki tulee
kotiin ja sanoo, ett hnt ilahuttaa nhd minua siell. Mik kaunis,
pikkuinen asunto, kuinka kirkasta ja uutta kaikki siin on; mattojen
kukat nyttvt, kuin ne olisivat vast'ikn poimitut, ja tapettien
viherit lehdet, kuin ne juuri olisivat puhjenneet; musliini-kartiinit
ovat niin puhtaat, ja ruusunvriset huonekalut niin punertavat, ja
Doran puutarhan-hattu sinisine nauhoineen -- enk vielkin muista,
kuinka ihastuin hneen, kun ensi kerran nin hnet tuommoisella
hatulla! -- riippuu jo vhisell vaarnallansa; gitarri-kotelo on aivan
niinkuin kotona kannoillansa nurkassa, ja jokainen kompastuu Jip'in
pagodiin, joka on liian iso thn asuntoon.

Toinen onnellinen ilta, juuri yht olematon, kuin kaikki muut sen
tapahtumat, ja min hiivin tavalliseen huoneesen, ennenkuin lhden
pois. Dora ei ole siell. Min arvaan, etteivt ole pttneet
koettamisiaan viel. Miss Lavinia katsahtaa sisn ja kertoo minulle
salamyhkisesti, ettei Dora viivy kauan. Hn viipyy kuitenkin jotenkin
kauan; mutta vihdoin kuulen kolinan ovelta, ja joku koputtaa.

Min huudan: "tulkaat sisni" mutta joku koputtaa uudestaan.

Min menen oven luo, kummastellen, kuka se on; siin kohtaan kaksi
kirkasta silm ja punehtuvat kasvot; ne ovat Doran silmt ja kasvot,
ja Miss Lavinia on pukenut hnet huomispivn pukuun, hattuun ja
kaikkiin, minun katsottavakseni. Min suljen pikku vaimoni syliini; ja
Miss Lavinia huudahtaa, koska rusennan hattua, ja Dora nauraa ja itkee
yht haavaa, koska min olen niin tyytyvinen; ja min uskon sit
vhemmn, kuin milloinkaan.

"Onko se kaunis mielestsi, Doady?" sanoo Dora.

"Kaunis! Epilemtt".

"Ja oletko varma, ett rakastat minua oikein paljon?" kysyy Dora.

Tm aine on niin vaarallinen Doran hatulle, ett Miss Lavinia taas
huudahtaa ja kskee minun ymmrt, ett Doraa saa ainoastaan katsoa
eik milln lailla koskea. Sill tapaa Dora ihastuttavan kainona ja
hmmentyneen pari kolme minutia seisoo ja antaa katsella itsens; ja
sitten hn ottaa hattunsa pstn -- nytten niin luonnolliselta
ilman sit! -- ja juoksee pois, hattu kdessn; ja tulee hyppien taas
sisn omassa tavallisessa puvussansa ja kysyy Jip'ilt, olenko min
saanut kauniin pikku vaimon ja antaako se hnelle anteeksi, ett hn
menee naimisiin, ja laskeuu polvillensa ja panee viimeisen kerran
tytt-elmssn sen seisomaan kokkikirjan plle.

Heikko-uskoisempana, kuin koskaan, lhden ersen y-majaan, jonka olen
hyyrnnyt likitteell, ja nousen hyvin varhain aamulla, ajaakseni
Highgate'en ttini noutamaan.

Min en ole koskaan nhnyt ttini niin komeana. Hn on puettu
lavendeli-vriseen silkkiin, hnell on valkoinen hattu pss ja hn
on hmmstyttv. Janet on pukenut hnet ja on siell minua katsomassa.
Peggotty on valmis menemn kirkkoon ja aikoo katsoa juhlamenoja
parvelta. Mr. Dick, jonka on mr alttarin edess antaa minulle
morsiameni, on kherryttnyt hiuksensa. Traddles, jonka min puheemme
mukaan kohtaan korkotiell, ilmestyy hikisevn keltaisena ja
vaalean-sinisen; ja sek hn ett Mr. Dick nyttvt silt, kuin he
olisivat pelkki hansikkaita.

Epilemtt nen nmt kaikki, koska tiedn, ett niin on laita; mutta
min olen kokonaan hmmennyksiss enk mielestni ne mitn. Enk min
usko mitn. Kuitenkin nmt feen-kaltaiset ht ovat kyllksi
todelliset tyttmn minua, avonaisissa vaunuissa ajaessamme,
jonkunlaisella kummastelevalla slill kaikkien niitten onnettomien
ihmisten suhteen, joilla ei ole mitn osaa niiss, vaan tulevat ulos
puodeista ja lhtevt jokapivisiin tihins.

Ttini istuu koko matkan piten minun kttni omassa kdessn. Kun
vhn ennen kirkolle tultuamme pyshdymme, laskeaksemme alas Peggottya,
jonka olemme tuoneet muassamme kuskinlaudalla, pusertaa ttini kttni
ja suutelee minua.

"Jumala siunatkoon sinua, Trot! Oma poikani ei voisi olla minulle
kalliimpi. Min olen koko aamukauden ajatellut tuota lapsi raukkaa,
iti vainajaasi".

"Niin minkin olen ajatellut. Ja kaikkia, mist olen velassa teille,
kallis tti".

"l, lapseni!" sanoo ttini ja ojentaa yltkyllisess
sydmellisyydessn kttns Traddles'ille, joka sitten ojentaa
kttns Mr. Dick'ille, joka sitten ojentaa kttns minulle, joka
sitten ojennan kttni Traddles'ille, ja niin tulemme kirkon ovelle.

Kirkko on kyllksi levollinen, mutta mit sen rauhoittavaan
vaikutukseen minun suhteeni tulee, saisi se yht hyvin olla hyryn
kyttm kutouskone tydess tyss. Min olen liiaksi kiihtynyt.

Loppu on enemmn tai vhemmn katkonainen unelma.

Unelma, kuinka he tulevat sisn Doran kanssa; kuinka kirkonpenkkien
avaaja, niinkuin harjoituskersantti, jrjest meit alttaritarhan
edess; kuinka myskin silloin kummastelen, miksi penkkien avaajat aina
ovat mit rumimpia naisia vaan lytyy, ja onko se joku uskonnollinen
pelko, ett iloisuus turmiollisesti tarttuu, joka tekee tarpeelliseksi
asettaa tmmisi etikka-astioita taivaan tielle.

Kuinka pappi ja lukkari ilmestyvt; kuinka joukko venemiehi ja muita
ihmisi pyrkii sisn; kuinka erst vanhasta merisoturista minun
takaani kovasti lyhk rommin-hajua kirkkoon; kuinka menot alkavat
syvll nell, ja me kaikki hyvin tarkasti kuuntelemme.

Kuinka Miss Lavinia, joka on jonkunlaisena morsiuspiian apulaisena, on
ensiminen, joka itkee, ja kuinka hn (niinkuin min luulen)
nyyhkytyksill osoittaa kunnioitustaan Pidger'in muistolle; kuinka Miss
Clarissa antaa hnelle hajupullonsa; kuinka Agnes pit huolta Dorasta;
kuinka ttini koettaa ilmesty jonakin vakavuuden esikuvana, mutta
kyynelet valuvat hnen poskillensa; kuinka pikku Dora vapisee kovasti
ja vastaa heikoilla kuiskauksilla.

Kuinka lankeemme polvillemme vieretysten; kuinka Dora vapisee yh
vhemmn, mutta aina pit lujasti kiinni Agnesin kdest; kuinka
toimitus ky levollisesti ja vakavasti; kuinka kaikki, kun se on
ohitse, katsomme toisiamme jonkunlaisessa hymyjen ja kyynelten
Huhtikuun tilassa; kuinka nuori vaimoni sakaristossa ky
hysterilliseksi ja huutaa is raukkaansa, kallista isns.

Kuinka hn ennen pitk jlleen tointuu ja kaikki kirjoitamme nimemme
kirkonkirjaan. Kuinka min menen parvelta tuomaan Peggottya, ett
hnkin kirjoittaisi; kuinka Peggotty syrjpuolella syleilee minua ja
kertoo, ett hn nki oman, kalliin itini vihkimyksen; kuinka kaikki
on ohitse, ja me lhdemme pois.

Kuinka min ylpesti ja hellsti astun kuorinkytv alas, suloinen
vaimoni kainalossani, jonkunlaisen puoleksi nhtyjen ihmisten,
saarnastuolien, muistopatsaitten, penkkien, ristinmaljojen, urkujen ja
kirkon-akkunain sumun lvitse, jossa vreilee hienoja muiston sveli
vanhasta lapsuuteni kirkosta.

Kuinka ohitse mennessmme kuiskataan, mik nuori pariskunta me olemme,
ja mik siev pikku vaimo hn on. Kuinka kaikki palatessamme olemme
niin iloiset ja puheliaat vaunuissa. Kuinka Sofia kertoo meille, ett,
kun hn nki, ett naimalupaa pyydettiin Traddles'ilta (jolle min olin
antanut sen), hn melkein pyrtyi, sill hn oli varma siit, ett
Traddles oli hukannut sen tai antanut varastaa sen plakkaristansa.
Kuinka Agnes nauraa iloisesti; ja kuinka Dora on niin mieltynyt
Agnesiin, ettei hn tahdo erota hnest, vaan yh pit kiinni hnen
kdestn.

Kuinka aterioitsemme aamiaista, jossa on yltkyllin koreita ja
mehukkaita aineita syd ja juoda ja jota nautin, niinkuin misskin
muussa unelmassa, vhintkn huomaamatta niitten hyvyytt; sill min
syn ja juon, niin sanoakseni, ainoastaan rakkautta ja hit ja uskon
yht vhn liharuokia, kuin mitn muuta.

Kuinka min samanlaisella uneksivalla tavalla pidn puhetta ilman
vhintkn muuta ksityst siit, mit mielin sanoa, paitsi sit, ett
olen varma, etten sanonut sit. Kuinka olemme erittin ystvlliset ja
sydmest onnelliset (kaikki kuitenkin niinkuin unelmassa); ja kuinka
Jip'ille annetaan hkakkua, joka jlkeenpin tekee sen pahaa.

Kuinka postihevospari on valmiina ja Dora menee muuttamaan pukuansa.
Kuinka ttini ja Miss Clarissa jvt meidn luoksemme; kuinka
kvelemme puutarhassa; kuinka ttini suuresti huvittaa, ett hn
aamiaisella piti puheen Doran tdeille, vaikka hn myskin on vhn
ylpe siit.

Kuinka Dora on valmis, ja kuinka Miss Lavinia pyrii hnen ymprillns
ja on vastahakoinen hellittmn sievst leikkikalustansa, joka on
tuottanut hnelle niin paljon hupaista puuhaa. Kuinka Dora ihmeeksens
huomaa, ett hn on unhottanut koko pitkn sarjan kaikenlaisia pikku
kaluja; ja kuinka kaikki juoksevat sinne tnne noutamaan niit!

Kuinka he kaikki kokoontuvat Doran ymprille, kun hn viimein rupee
jttmn hyvsti, ja he loistavissa vreissns ja nauhoissansa
nyttvt niinkuin kukkaslava. Kuinka lemmittyni melkein tukeutetaan
kukkien vliin ja yht haavaa nauraen ja itkien tulee ulos kadehtivaan
syliini.

Kuinka min tahdon kantaa Jip'i (jonka on mr tulla meidn
kanssamme), mutta Dora sanoo: ei, sill hnen tytyy itse kantaa sit,
muutoin se ajattelee, ettei hn naimisiin jouduttuaan rakasta sit, ja
srkee sydmens. Kuinka me ksitysten astumme pois, ja Dora seisahtuu,
katsoo taaksensa ja sanoo: "Jos joskus olen ollut paha taikka
kiittmtn jollekulle, lkt muistako sit!" ja purskahtaa kyyneliin.

Kuinka hn viittaa pikkuisella kdellns, ja me taas astumme
eteenpin. Kuinka hn kerran viel seisahtuu, katsoo taaksensa ja
juoksee Agnesin luo ja antaa Agnesille, ennen kaikkia muita, viimeiset
suudelmansa ja hyvstijttns.

Me ajamme pois yhdess, ja min hern unelmastani. Vihdoin uskon sit
todeksi. Se on kallis, kallis pikku vaimoni, joka on vieressni ja jota
niin hellsti rakastan!

"Oletko onnellinen nyt, sin tyhm poika?" sanoo Dora. "Ja oletko
varma, ettet kadu?"

Min olen seisonut syrjss, nhdkseni noitten pivien haamujen
liikkuvan ohitseni. He ovat liikkuneet, ja min jatkan kertomustani.




KOLMASTOISTA LUKU.

Taloutemme.


Oli kummallinen asiain laita, kun lempiviikot olivat ohitse,
morsiuspiiat lhteneet kotiin ja min istuin omassa vhisess
kodissani yhdess Doran kanssa, kokonaan tynnettyn pois tystni,
joksi minun sopii sanoa vanhaa, suloista armastelemisen tointani.

Tuntui niin erinomaiselta, kun Dora aina oli luonani. Oli niin outoa,
kun ei tarvinnut lhte ulos hnt tapaamaan, kun ei ollut mitn syyt
kiduttaa itsens hnen thtens, kun ei en tarvinnut kirjoittaa
hnelle, ei juonitella ja keinotella, saadaksensa tilaisuutta olla
kahden kesken hnen kanssansa. Kun vlisti iltaisin katsoin yls
kirjoituksestani ja nin hnen istuvan vastapt itseni, nojausin
taaksepin tuolissani ja ajattelin, kuinka kummallista oli, ett tll
olimme yksinn toistemme kanssa, vielp niinkuin asia olisi ollut
aivan luonnollinen -- ei kenenkn huolena en -- koko kihlauksemme
romanssi pistettyn hyllylle ruostumaan -- ei ketn huvitettavana
en, paitsi meit itse -- paitsi meit itse elinkaudeksi.

Kun oli joku pitk parlamentin-keskustelu ja minun tytyi jd pois
hyvin myhiseen, tuntui minusta kotimatkalla ihmeelliselt ajatella,
ett Dora oli kotona! Oli ensiksi niin kummallista, kun hn hiljalleen
tuli alas puhumaan kanssani sill aikaa, kuin sin illallistani. Oli
niin outoa taatusti tiet, ett hn pani hiuksensa paperruksiin.
Oikein hmmstytti nhd hnen tekevn sit!

Min epilen, ett kaksi nuorta lintua olisi vhemmn ymmrtnyt
taloudenpitoa, kuin min ja siev Dorani. Tietysti meill oli
palvelustytt. Hn emnnitsi meill. Minulla on vielkin se salainen
luulo, ett hn oli Mrs. Crupp'in tytr valepuvussa; niin hirven
paljon vastusta meill Mary Anne'sta oli!

Hnen nimens oli Paragon. Kun pestasimme hnet, kuvasivat hnt meille
paljon paremmaksikin luontonsa puolesta, kuin hnen nimens oli
[paragon = esikuva]. Hnen psinkirjansa oli pitk kuin kuninkaallinen
julistus; ja tmn dokumentin mukaan hn osasi toimittaa kaikkia
talossa tarvittavia askareita, mit min milloinkaan olen kuullut, ja
koko joukon semmoisia, joista en koskaan ole kuullut mitn. Hn oli
elmns kevss; hnell oli ankarat kasvot; ja hnt vaivasi
(erittinkin ksivarsista) jonkunlainen ainainen rupuli eli
tulimaahinen. Hnell oli kaartissa serkku, jolla oli niin pitkt
koivet, ett ne vetivt vertoja toisen ihmisen iltapivn varjolle.
Tmn miehen arki-takki oli yht lyhyt hnelle, kuin hn pitk meidn
asunnolle. Hn teki koko huoneuksen vhemmksi, kuin sen todella olisi
tarvinnut olla, koska hn oli niin suunnaton sen suhteen. Paitsi sit
seint eivt olleet paksut ja joka kerta kuin hn vietti iltansa
meill, tiesimme sen aina siit alituisesta muminasta, joka kykist
kuului.

Mary Anne'amme oli taattu raittiiksi ja rehelliseksi. Sen vuoksi
mielellni uskon, ett joku tauti oli kohdannut hnt, kun tapasimme
hnet kattilan alta, ja ett tuli syytt lakaisiaa kaivatuista
tee-lusikoista.

Mutta hn rasitti meit kauheasti. Me tunsimme kokemattomuutemme,
emmek kyenneet auttamaan itsemme. Me olisimme olleet hnen armonsa
alla, jos hness olisi ollut mitn semmoista; mutta hn oli sydmetn
nainen, eik tietnyt armosta mitn. Hn oli syyp ensimaiseen pikku
riitaamme.

"Lemmittyni", sanoin min ern pivn Doralle, "luuletko, ett Mary
Anne'lla on mitn ksityst ajasta?"

"Miksi sit kysyt, Doady?" vastasi Dora, viattomasti katsoen yls
piirrostystn.

"Siksi, kultani, ett kello on viisi, ja meidn olisi pitnyt syd
pivllist kello nelj".

Dora katseli miettivisesti kelloa ja arveli, ett se hnen
luullaksensa kvi liian nopeasti.

"Pinvastoin, ystvni", lausuin min, omaa kelloani katsoen, "se on
viisi minutia perss".

Pikku vaimoni tuli ja istui polvelleni, hyvillksens minua
levolliseksi, ja veti lyijyskynllns viivan nenvarttani myden
alaspin; mutta siit ei ollut mitn pivlliseksi, vaikka se oli
sangen hupaista.

"Etk luule, rakas Dora", sanoin min, "ett olisi parempi, jos
nuhtelisit Mary Anne'a?"

"Voi! Min en voisi, Doady!" sanoi Dora.

"Miks'ei, sydnkpyni?" kysyin lempesti.

"Oi, koska olen semmoinen pikkuinen hanhi", vastasi Dora, "ja hn
tiet, ett olen!"

Minun mielestni tmminen ksitys niin perti poisti kaiken
mahdollisuuden pit Mary Anne'a silmll, ett vhn rypistin otsaani.

"Oh, mitk rumat rypyt hijyn poikani otsassa!" sanoi Dora, ja yh
istuen polvellani jlitteli hn niit kynllns, kastellen tt
ruusuisilla huulillansa, piirteit mustemmaksi tehdkseen, ja
parannellen otsaani semmoisella leikillisell ahkeruudella, ett minua
oikein huvitti vasten tahtoani.

"Kas se oli kiltti lapsi", lausui Dora, "ja sinun kasvosi ovat niin
paljon kauniimmat, kun naurat".

"Mutta, armaani", sanoin min.

"Ei, ei! l nyt!" huudahti Dora, suudellen minua, "l ole mikn paha
Siniparta! l ole totinen!"

"Kallis vaimoni", arvelin min, "meidn tytyy joskus olla totisia.
Tule! Istu tlle tuolille minun viereeni! Anna minulle lyijyskyn!
Niin! Puhutaan nyt jrkevsti. Sin tiedt, rakas ystvni" -- mik
pikkuinen ksi pidell ja mik vhinen vihkisormus katsella! -- "sin
tiedt, rakas ystvni, ettei ole erittin hauska menn ulos
pivllist symtt, vai kuinka?"

"E-e-ei!" vastasi Dora heikosti.

"Kuinka sin vapiset, lemmittyni!"

"Koska _tiedn_, ett aiot torua minua", huudahti Dora surkealla
nell.

"Silmterni, min aion vaan puhua jrkevsti kanssasi".

"Niin, mutta jrkevsti puhuminen on pahempi kuin toruminen!" huudahti
Dora tuskissaan. "Min en mennyt naimisiin, ett minun kanssani
jrkevsti puhuttaisiin. Jos aioit puhua jrkevsti semmoisen pikkuisen
raukan kanssa, kuin minun, olisi sinun pitnyt sanoa se, sin julma
poika!"

Min koetin rauhoittaa Doraa, mutta hn knsi pois kasvonsa ja pudisti
kiharoitansa toiselta puolelta toiselle ja sanoi: "sin julma, julma
poika!" niin monta kertaa, etten tosiaan oikein tietnyt, mit tehd;
sen vuoksi min neuvottomuudessani astuin pari kolme kertaa
edestakaisin huoneessa ja palasin jlleen samaan paikkaan.

"Rakastettu Dorani!"

"Ei, min en ole sinun rakastettu Dorasi. Sin varmaan kadut, ett nait
minut, muutoin et puhuisi jrkevsti minun kanssani!" vastasi Dora.

Tmn syytksen perttmyys loukkasi minua niin paljon, ett sain siit
rohkeutta olla totinen.

"No, oma Dorani", lausuin min, "nyt olet kovin lapsellinen ja puhut
joutavia. Sinun tulee muistaa, ett minun eilen tytyi lhte ulos
kesken pivllistni; ja ett toispivn voin oikein pahoin, kun piti
htisesti syd puolikyps vasikanpaistia; tnn en saa pivllist
ollenkaan -- enk tohdi sanoakaan, kuinka kauan aamiaista odotimme --
ja silloin vesi ei kiehunut. Min en aio moittia sinua, rakas ystvni,
mutta tm ei ole hauskaa".

"Oh, sin julma, julma poika, kun sanot, ett min olen ikv vaimo!"
huudahti Dora.

"Mutta, rakas Dorani, tiedthn, etten koskaan ole sit sanonut!"

"Sin sanoit, etten ollut hauska!" arveli Dora.

"Min sanoin, ettei talouden-pitomme ollut hauska".

"Se on aivan sama asia!" huudahti Dora. Ja hn ajatteli ilmeisesti
niin, sill hn itki katkerasti.

Min astuin taas muutamia kertoja huoneen poikki tynn rakkautta
siev vaimoani kohtaan ja mieletnn itsesyytksist ja halusta srke
pni oveen. Min kvin taas istumaan ja sanoin:

"Min en moiti sinua, Dora. Meill on molemmilla paljon oppimista. Min
koetan vaan nytt sinulle, ystvni, ett sinun tytyy -- sinun
todella tytyy" (min olin pttnyt, etten luopuisi tst) "tottua
katsomaan Mary Anne'a ja samoin toimittamaan jotakin itsesi ja minua
varten".

"Minua kummastuttaa, ett puhut nin kiittmttmsti", nyyhkytti Dora.
"Vaikka tiedt, ett min nykyisin, kun sanoit tahtovasi vhn kalaa,
itse kuljin pitkt matkat ja toimitin sit, ilahuttaakseni sinua".

"Ja siin teit oikein kauniisti, oma lemmittyni", lausuin min. "Min
tunsinkin sen sydmessni niin, etten olisi milln lailla tahtonut
edes mainita, ett ostit lohen -- jossa oli liiaksi kahdelle. Taikka
ett se maksoi punnan ja kuusi shillingi -- joka oli enemmn, kuin
meidn varamme sallivat".

"Sin olit niin mielisssi siit", nyyhkytti Dora. "Ja sanoit, ett
min olin pikku hiiri".

"Samaa sanon taas, kultani", vastasin min, "ja tuhat kertaa!"

Mutta min olin haavoittanut Doran hell pikku sydnt eik hnt
saanut lohdutetuksi. Hn nyyhkytti ja vaikeroitsi niin lujasti, ett
minusta tuntui, kuin olisin sanonut, en tied mit, hnt loukatakseni.
Minun tytyi kiiruhtaa pois; minun oli pakko olla poissa myhiseen
saakka, ja min tunsin koko illan semmoisia omantunnon vaivoja, ett
olin aivan kurja. Min olin mielestni kuin murhamies, ja minua rasitti
hmr tieto rettmst hijyydest.

Oli kulunut pari kolme tuntia puoli-yst, kun tulin kotiin. Min
tapasin ttini meill. Hn istui minua odottamassa.

"Onko jotain tapahtunut, tti?" sanoin min levottomana.

"Ei mitn, Trot", vastasi hn. "Ky istumaan, ky istumaan. Pikku
Kukka on ollut vhn alakuloinen, ja min olen ollut hnen
hupilaisenansa. Siin kaikki".

Min nojasin ptni kttni vastaan ja tunsin itseni, tuossa kun
istuin ja tuijotin valkeaan, enemmn surulliseksi ja sortuneeksi, kuin
olisin luullut mahdolliseksi niin pian sen jlkeen, kuin kirkkaimmat
toiveeni olivat toteutuneet. Nin istuessani ja ajatellessani kohtasin
sattumalta ttini silmt, jotka olivat minuun kntyneet. Niiss oli
joku tuskallinen katsanto, mutta se katosi kohta.

"Min vakuutan teille, tti", lausuin min, "ett olen koko illan ollut
onneton, kun ajattelin, ett Dora oli onneton. Mutta min en aikonut
muuta, kuin hellsti ja ystvllisesti puhua koti-asioistamme".

Ttini nyykytti rohkaisevaisesti ptns minulle.

"Sinun tytyy olla krsivllinen, Trot", sanoi hn.

"Epilemtt. Jumala tiet, etten tahdo olla jrjetn, tti!"

"Ei, ei", sanoi ttini. "Mutta Pikku Kukka on hyvin hento pikku kukka,
ja tuulen tytyy olla lempe hnt kohtaan".

Min kiitin sydmestni hyv ttini hnen hellyydestn vaimoani
kohtaan; ja min olin varma, ett hn tiesi sen.

"Luuletteko, tti", arvelin min, vhn taas valkeaan katsottuani,
"ett te voisitte silloin tllin neuvoa ja oikaista Doraa yhteiseksi
eduksemme?"

"En, Trot!" vastasi ttini jonkunlaisella mielenliikutuksella. "l
pyyd minulta mitn semmoista!"

Hnen nens oli niin perti vakava, ett kummastuneena nostin yls
silmni.

"Min katson taaksepin menneesen elmni, lapseni", lausui ttini,
"ja ajattelen muutamia, jotka nyt lepvt haudassansa ja joitten
kanssa min olisin voinut olla ystvllisemmll kannalla. Jos
tuomitsin ankarasti muitten ihmisten erehdyksi heidn avioliitoissaan,
lienee se tullut siit, ett minulla oli katkera syy ankarasti tuomita
omia erehdyksini. Jtetn se asia. Min olen monta monituista vuotta
ollut re, nre, itsepinen nainen. Min olen semmoinen viel ja aina
vastedeskin. Mutta sin ja min olemme tehneet toisillemme vhn hyv,
Trot -- ainakin sin olet tehnyt minulle, rakas poikani; eik mitn
eripuraisuutta saa synty meidn vlillemme tll ijll".

"Eripuraisuutta _meidn_ vlillemme!" huudahdin min.

"Lapsi, lapsi!" lausui ttini, pukuansa silitellen, "kuinka pian se
syntyisi meidn vlillemme taikka kuinka onnettomaksi se tekisi Pikku
Kukkamme, jos min sekaantuisin johonkin, sit ei mikn profeta voisi
sanoa. Min tahdon, ett lempilapsemme rakastaa minua ja on iloinen,
kuin perhonen. Muista omaa kotiasi tuon toisen avioliiton aikana; lk
koskaan tee minulle eik hnelle sit vryytt, johon viittasit!"

Min ksitin kohta, ett ttini oli oikeassa, ja ymmrsin kokonaan
hnen jalot tunteensa kallista vaimoani kohtaan.

"Nyt olette vasta alussa, Trot", jatkoi hn, "eik Romaa rakennettu
yhten pivn ei vuonnakaan. Sin olet valinnut omaa mieltsi myden"
-- minusta nytti, kuin joku pilvi pikimmlt olisi vierhtnyt hnen
kasvojensa yli -- "valinnut hyvin sievn ja herttaisen olennon. Sinun
on velvollisuus, ja se on oleva sinun ilosi myskin -- sen tiedn; min
en pid mitn luentoa -- arvostella hnt (koska valitsit hnet)
niitten ominaisuuksien mukaan, jotka hnell on, eik niitten
ominaisuuksien mukaan, joita hnell ehk ei ole. Jlkimisi tulee
sinun kasvattaa hness, jos voit. Jollet voi, lapsi", tss ttini
hivutti nenns, "tytyy sinun tottua tulemaan toimeen ilman niit.
Mutta muista, rakas poikani, tulevaisuutenne riippuu teist molemmista.
Ei kukaan voi auttaa teit; teidn tytyy itse luoda se. Semmoinen
avioliitto on, Trot; ja Jumala siunatkoon teit molempia siin, koska
olette niinkuin pari pient lasta metsss!"

Ttini sanoi tmn hilpell tavalla ja antoi minulle suudelman,
siunaustansa vahvistaakseen.

"Nyt", sanoi hn, "sytyt pikku lyhtyni ja saata minut hattu-rasiaani
puutarhan polkua myden"; sill tll taholla olivat asuntomme
keskinisess yhteydess. "Sano Kukalle terveisi Betsey Trotwood'ilta,
kun palaat; ja mit hyvns tehnet. Trot, l koskaan aseta Betsey't
miksikn linnunpelottimeksi, sill niin totta kuin olen hnet peiliss
nhnyt, on hn kyllksi julma ja laiha jo ennaltakin!"

Nin sanoen sitoi ttini pns nenliinaan, jolla hn tmmisiss
tiloissa oli tottunut sit mytyksi muodostamaan; ja min seurasin hnt
kotiin. Kun hn seisoi puutarhassaan, piten ylspin pikku lyhtyns,
nyttksens minua, kun palasin, oli minusta, kuin hn taas olisi
tarkastanut minua tuskallisella katsannolla; mutta min en pannut sit
erittin mieleeni, sill min olin ruvennut syvsti miettimn, mit
hn oli sanonut, ja olin vakuutettu -- oikeastaan ensimisen kerran --
siit, ett Doran ja minun todellakin itse tytyi luoda tulevaisuutemme
ja ettei kukaan voinut auttaa meit.

Dora tuli hiipien alas vhisill tohveleillansa, kohdataksensa minua
nyt, kun olin yksinni, ja itki olkapni nojalla ja sanoi, ett min
olin ollut kovasydminen ja hn oli ollut hijy; ja min sanoin melkein
samaa, luullakseni; ja me sovimme ja suostuimme, ett ensiminen pikku
riitamme olisi viimeinen ja ettemme koskaan rakentaisi mitn uutta,
vaikka elisimme sata vuotta.

Seuraava kotoinen kiusaus, johon jouduimme, oli palkollisten tuottama
kiirastuli. Mary Anne'n serkku karkasi sotavest alas meidn
hiilikellariimme, josta piketti aseellisia kumppaneita suureksi
ihmeeksemme veti esiin hnet, pani hnet ksirautoihin ja vei hnet
pois, semmoinen saattojoukko perss, joka tuotti hvistyst talomme
edustan puutarhalle. Tst sain rohkeutta laskea palveluksesta pois
Mary Anne'n, joka, palkkansa saatuaan, meni matkoihinsa niin siivosti,
ett se kummastutti minua, siksi kuin huomasin jotakin tee-lusikkain ja
myskin muutamien vhisten rahasummain suhteen, joita hn minun
nimessni ja ilman minun luvattani oli lainannut kauppiailta. Kun
kappaleen aikaa olimme pitneet Mrs. Kidgerbury' -- vanhin Kentish
Town'in asukas, luullakseni, joka kvi muilla lattioita pesemss,
mutta nyt oli liian heikko toteuttamaan aatteitansa tmn taiteen
suhteen -- lysimme toisen hyvn, joka oli mit syseimpi naisia,
mutta tavallisesti katsoi velvollisuudekseen kykin portaissa kompastua
tarjottimineen ja melkein aina sukelsi teekapineitten kanssa
vierashuoneesen, niinkuin kylpy-ammeesen. Ne vahingot, joita tm
onneton aikaan saatti, pakoittivat meit antamaan hnelle eron, jolloin
hnt seurasi (Mrs. Kidgerbury oli aina vli-ajat meill) pitk sarja
kelvottomia, pttyen ersen nuoreen, gentililt nyttvn henkiln,
joka lhti Greenwich'in markkinoille Doran hatulla. Tmn jlkeen min
en muista muuta, kuin samanlaista, yhtmittaista huonoa menestyst.

Jokainen, jonka kanssa meill oli jotakin tekemist, nytti pettvn
meit. Meidn ei tarvinnut kuin tulla johonkin puotiin, kun jo kaikki
pahentuneet tavarat tuotiin esiin. Jos ostimme hummerin, oli se vett
tynn. Lihamme oli aina sitket, ja pehmess leivssmme oli tuskin
mitn kuorta. Sit peri-aatetta etsiessni, jonka mukaan liha oli
paistettava kypsksi, mutta ei palaneeksi, tutkin itse kokkikirjaa ja
nin siin neljnneksen tuntia mrtyksi jokaiselta naulalta, johon
ehk neljnnes oli listtv. Mutta jonkun kummallisen onnettomuuden
kautta tm perus-aate aina petti meidt emmek koskaan keksineet
mitn keskikohtaa raakuuden ja tuhan vlill.

Minulla oli syyt luulla, ett nmt vastoinkymiset maksoivat meille
paljon enemmn, kuin jos olisimme viettneet koko joukon suuria juhlia.
Kun katselin kontrakirjojamme, nytti minusta, kuin olisimme voineet
laskea alikerroksen lattian voilla, niin summalta tt tavaraa
kulutimme. En tied, osoittivatko tullikertomukset siihen aikaan
enentynytt pippurin tarvetta; mutta jollei meidn menetyksemme
vaikuttanut kauppaan, vittisin, ett useat perheet varmaan olivat
laanneet tt kryyti kyttmst. Mutta kaikkein kummallisin asia oli
se, ett meill ei kuitenkaan koskaan ollut sit talossamme.

Mit siihen tulee, ett pesu-akka vei vaatteemme pantiksi ja
pihdyksissn katuvaisena tuli pyytmn anteeksi, arvaan, ett
semmoista on tapahtunut monta kertaa jokaiselle. Samaa sopii sanoa
nokivalkeasta, piirikunnan ruiskun kelvottomuudesta ja kirkonpalvelian
vrst valasta. Mutta itsen-omaiseksi onnettomuudeksi katson sit
seikkaa, ett tulimme pestanneeksi palvelus-tytn, jolla oli taipumus
vkeviin juomiin ja joka kartutti juoksevaa porteri-rtinkimme
ravintolassa semmoisilla selittmttmill posteilla, kuin "kortteli
rommi-punssia (Mrs. C.)", "puoli korttelia gini ja kryytineilikit
(Mrs. C.)", "lasillinen rommia ja piparminttua (Mrs. C.)" --
sulkumerkit tarkoittivat aina Doraa, joka, niinkuin tiedusteltaessa
huomattiin, luultiin nauttineen kaikkia nit virvoituksia.

Ensimisi urotekojamme taloudellisella alalla oli vhiset pivlliset
Traddles'ille. Min kohtasin hnet kaupungissa ja pyysin hnt astumaan
ulos minun kanssani iltapuolella. Kun hn mielelln suostui, kirjoitin
Doralle ja ilmoitin, ett toisin hnet kotiin. Ilma oli kaunis, ja
matkallamme keskustelimme minun perheellisest onnestani. Traddles oli
varsin ihastuksissaan siit ja sanoi, ett, kun hn mielessns kuvasi
semmoista kotia, jossa Sofia vartoisi hnt ja valmistelisi kaikkia
hnelle, hn ei voinut ajatella, ett mitn puuttui hnen
autuudessaan.

Min en olisi voinut toivoa itselleni sievemp pikku emnt pydn
toiseen phn, mutta todella olisi minun sopinut toivoa itsellemme
hiukan enemmn tilaa, kun kvimme istumaan. En tied, kuinka laita oli,
mutta vaikka meit oli vaan kaksi, olimme aina yhteen sullotut tilan
puutteesta, samalla kuin meill aina oli kyllksi tilaa, johon hukata
kaikki. Min pelkn, ett se tuli siit, ettei millkn kalulla ollut
oma paikkansa, paitsi Jip'in pagodilla, joka alinomaa sulki
pkytvn. Tss tilaisuudessa saarsivat pagodi ja gitarrikotelo,
Doran kukanmaalaus-kapineet ja minun kirjoituspytni Traddles'ia niin,
ett minua syyst epilytti, sopiko hnen ollenkaan kytt veistns
ja kahveliansa; mutta hyvnluontoisena, kuin ainakin, hn vitti
vastaan: "tilaa kuin valtamerta, Copperfield! Kuin valtamerta, vakuutan
sinulle!"

Oli toinenkin asia, jota olisin suonut, nimittin ettei Jip'i koskaan
olisi kehoitettu kvelemn pytliinalla pivllisten aikana. Min
rupesin ajattelemaan, ett oli jonkunlaista huonoa jrjestyst jo
siinkin, ett se oli siin ollenkaan, vaikk'ei sen olisi ollutkaan
tapa pist jalkojansa suolaan tai sulattuun voihin. Tll kertaa se
nytti luulevan itsens sisn tuoduksi varta vasten pitmn
Traddles'ia alallansa; ja se haukkui vanhaa ystvni ja hykkili
hnen talrikkiansa vastaan niin rohkealla itsepintaisuudella, ett sopi
sanoa sen anastaneen koko keskustelun.

En min kuitenkaan lausunut mitn moitetta, koska tiesin, kuinka
hellsydminen rakas Dorani oli ja kuinka hn panisi pahaksensa
vhimmnkin loukkauksen suosikkiansa vastaan. Samanlaisista syist min
en myskn puhunut sanaakaan lattialla kahakoitsevista talrikeista; ei
kryytikopaston sopimattomasta ilmestymisest, jonka osat olivat vinossa
ja vrss ja joka nytti pihtyneelt; eik siitkn, kuinka
sallatti-astiat ja -pullot lisksi saarsivat Traddles'ia. Kun katselin
edessni olevaa keitetty lampaanreitt, ennenkuin rupesin leikkaamaan
sit, en voinut olla itsekseni kummastelematta, mist se tuli, ett
kaikilla meidn lihakappalillamme oli niin eriskummainen muoto -- ja
ostiko meidn teurastaja kaikki rumat lampaat, jotka syntyivt
mailmaan; mutta min pidin nmt mietteet takanani.

"Armaani", sanoin min Doralle, "mit sinulla tuossa vadissa on?"

Min en voinut ymmrt, miksi Dora oli muhostellut suutansa minulle
niin viehttvll tavalla, kuin hn olisi tahtonut suudella minua.

"Ostroneita, ystvni", sanoi Dora ujosti.

"Sinunko mieleesi tm johtui?" kysyin min iloisesti.

"Ni-i-n, Doady", vastasi Dora.

"Parempaa et olisi voinut keksi!" huudahdin min, laskien pois
jakaajan-veitseni ja kahvelin. "Traddles ei pid mistn niin paljon!"

"Ni-i-n, Doady", lausui Dora, "ja senthden min ostin kauniin, pienen
tynnyrin niit, ja mies sanoi, ett ne olivat erittin hyvi. Mutta
min -- min pelkn, ett niiss on joku vika. Ne eivt nyt
oikeilta". Tss Dora pudisti ptns ja timantteja vlkkyi hnen
silmissn.

"Ne ovat avatut, mutta molemmat kuoret jtetyt paikallensa", arvelin
min. "Ota pllinen kuori pois, kultani".

"Mutta se ei lhde pois", sanoi Dora, koettaen kaikin voimin ja
nytten sangen huolestuneelta.

"Tiedtk, Copperfield", lausui Traddles, iloisesti tutkien vatia,
"min luulen, ett syy on se -- ne ovat mainioita ostroneita, mutta
min luulen, ett syy on se -- ettei niit ensinkn ole avattu".

Niit ei oltu ensinkn avattu; eik meill ollut mitn
ostroni-veitsi -- emmek olisi osanneet kyttkn nit, vaikka
meill olisi ollutkin; senthden katselimme ostroneita ja simme
lampaanlihaa. Simme ainakin sen verran, kuin oli kyps, ja maustimme
sit kaprisilla. Jos olisin sallinut, olen varma, ett Traddles olisi
ruvennut varsinaiseksi villi-ihmiseksi ja synyt talrikin tyden raakaa
lihaa, osoittaaksensa, kuinka ihastunut hn oli ateriaan; mutta min en
tahtonut kuulla mistn semmoisesta uhrista ystvyyden alttarilla, ja
me simme sen sijaan vhn kylm sian-lihaa, jota onneksi sattui
lytymn ruokakammiossamme.

Pikku vaimo raukkani oli niin suruissaan, kun hn ajatteli, ett min
olisin suuttunut, ja niin iloissaan, kun huomasi, etten ollut, ett se
mielipaha, jonka olin tukeuttanut, sangen pian katosi ja me hupaisesti
vietimme iltaa; sill vlin kuin Traddles ja min keskustelimme
viini-lasin ress, istui Dora, ksivarsi tuolillani, ja kytti
jokaista tilaisuutta kuiskataksensa korvaani, ett olin oikein kiltti,
kun en ollut mikn kova-sydminen, re vanha poika. Vhitellen hn
laitti teet meille, ja oli niin hauska nhd hnt tss toimessa --
oli niinkuin hn olisi askaroinnut nuken teekalujen kanssa -- etten
pitnyt sill niin suurta vli, mimmoinen juoma oli. Sitten Traddles
ja min pelasimme pari, kolme peli cribbage'a; ja kun Dora sill aikaa
lauloi ja soitti gitarria, tuntui minusta, kuin kosimiseni ja naimiseni
olisi vaan suloinen unelma ja se ilta, jona ensin kuuntelin hnen
ntns, ei viel olisi ollut ohitse.

Kun Traddles lhti pois ja min, hnt saatettuaan, palasin
vierashuoneesen, muutti vaimoni tuolinsa likelle minun tuoliani ja
istui viereeni.

"Min olen hyvin suruissani", sanoi hn. "Tahdotko koettaa opettaa
minua, Doady?"

"Minun tytyy ensin itse oppia, Dora", sanoin min. "Min en ole
parempi, kuin sinkn, armaani".

"Voi! Mutta sin kykenet oppimaan", vastasi hn; "ja sin olet taitava,
taitava mies!"

"Joutavia, pikku hiireni!" arvelin min.

"Min soisin", jatkoi vaimoni, kauan vaiti oltuaan, "ett olisin saanut
lhte maalle vuodeksi aikaa ja asua Agnesin kanssa!"

Hnen ktens olivat ristiss olkapllni, hnen leukansa nojasi
siihen, ja hnen siniset silmns katsoivat vakavasti minun silmiini.

"Miksi niin?" kysyin min.

"Min luulen, ett hn olisi voinut parantaa minua, ja min luulen,
ett olisin voinut oppia _hnest_", sanoi Dora.

"Aikansa kullakin, lemmittyni. Agnesilla on monta vuotta ollut is
hoidettavana, tytyy sinun muistaa. Silloinkin kuin hn oli vaan lapsi,
oli hn se Agnes, jonka me tunnemme", arvelin min.

"Tahdotko nimitt minua erll nimell, jota tahtoisin saada
sinulta?" kysyi Dora liikahtamatta.

"Mik se on?" kysyin min hymyillen.

"Se on tyhm nimi", sanoi hn, hetken kiharoitansa pudistaen.
"Vaimo-lapsukainen".

Nauraen kysyin min vaimo-lapsukaiseltani, mit hn sill tarkoitti,
kun hn tahtoi, ett hnt nimitettisiin niin. Hn liikahti vaan niin
paljon, kuin se ksivarsi, jonka kiersin hnen ymprillens, ehk
siirsi hnen siniset silmns likemmksi minua, ja vastasi:

"Min en tarkoita, sin typer toveri, ett kyttisit tt nime Doran
sijasta. Min tarkoitan vaan, ett ajattelisit minua semmoiseksi. Kun
aiot suuttua minuun, sano itseksesi: 'se on vaan vaimo-lapsukaiseni!'
Kun minun thteni kovasti petyt toiveissasi, sano: 'tiesinhn jo aikoja
sitten, ett hnest tulisi vaan vaimo-lapsukainen!' Kun kaipaat, mit
min tahtoisin olla, mutta en koskaan, luullakseni, voi olla, sano:
'kuitenkin vaimo-lapsukaiseni rakastaa minua!' Sill min todella
rakastan sinua".

Min en ollut ollut totinen hnen suhteensa, kosk'ei minulla ollut,
ennenkuin nyt, mitn aavistusta siit, ett hn itse oli totinen.
Mutta hnen luonnosta hell mielens kvi niin onnelliseksi siit, mit
nyt koko sydmestni sanoin hnelle, ett hnen kasvonsa alkoivat
hymyill, ennenkuin hnen kyyneltyneet silmns olivat kuivat. Hn
olikin ennen pitk tosiaan vaimo-lapsukaiseni, sill hn istui
lattialle tuon kiinalaisen huoneen eteen ja soitti kaikkia pikku
kelloja jrjestns, rangaistaksensa Jip'i skeisest pahasta
kytksest; mutta Jip makasi ovessa, p ulkopuolella, ja vilkutti
silmins liian laiskana edes suuttumaan.

Tm Doran vetoaminen minun puoleeni vaikutti minuun syvsti. Min
katson taaksepin siihen aikaan, josta kirjoitan; min rukoilen sit
viatonta olentoa, jota kalliisti rakastin, tulemaan esiin entisyyden
sumuista ja varjoista, ja viel kerran kntmn lempet ptns
minua kohden; ja min voin viel vakuuttaa, ett tm hnen pikkuinen
puheensa alinomaa on pysynyt muistissani. Min ehk en kyttnyt sit
niin hyvin, kuin olisin voinut; min olin nuori ja kokematon; mutta
min en koskaan sulkenut korvaani sen yksinkertaisilta sanoilta.

Dora kertoi minulle vhn aikaa sen jlkeen, ett hn aikoi ruveta
oikein mainioksi taloudenpitjksi. Hn siivosi siis taulunsa, teroitti
kynns, osti summattoman suuren konttokirjan, pisti huolellisesti
neulalla ja langalla kiinni kaikki ne kokkikirjan lehdet, joita Jip oli
repinyt rikki, ja teki oikein ankaran pikku ponnistuksen "tulla
hyvksi", joksi hn nimitti sit. Mutta numeroilla oli vanha itsepinen
taipumuksensa -- ne eivt tahtoneet lyd yhteen. Kun hn suurella
vaivalla oli kirjoittanut pari kolme postia konttokirjaan, Jip ehk
astui sivun ylitse, heilutti hntns ja tahrasi kaikki. Hnen oma
pikkuinen oikean kden keskisormensa lioitettiin luuhun saakka lkill;
ja min luulen, ett tm oli ainoa varma seuraus hnen yrityksestn.

Vlisti iltaisin, kun olin kotona ja tyss -- sill min kirjoitin nyt
paljon ja aloin saada vhn kirjailian mainetta -- laskin pois kynni
ja katselin vaimo-lapsukaistani, kuinka hn koetti olla hyv. Kaikkein
ensimiseksi otti hn esiin tuon ison konttokirjan ja pani sen
raskaalla huokauksella pydlle. Sitten avasi hn sen siit paikasta,
josta Jip edellisen iltana oli tehnyt sen ihan epselvksi, ja kski
Jip'in tulla yls katsomaan pahoja tekojansa. Nin keskeytyi ty Jip'i
varten ja sen nen ehk mustattiin lkill rangaistukseksi. Sitten
kski hn Jip'in heti laskeuta alas pydlle "leijonaksi" -- joka oli
yksi sen opituista tempuista, vaikka en juuri voi kehua, ett
yhtlisyys oli suuri -- ja, jos se oli tottelevaisella tuulella, se
totteli. Nyt tarttui Dora kynn ja alkoi kirjoittaa, mutta lysi
hiuksen siin. Tuosta tarttui hn toiseen kynn, alkoi kirjoittaa,
mutta huomasi, ett se prskytti. Sitten hn tarttui kolmanteen kynn
ja alkoi kirjoittaa, mutta sanoi matalalla nell: "voi, se on
kirskuva kyn ja se hiritsee Doadya!" Ja nyt hn jtti koko toimen,
kosk'ei se ottanut menestyksens, ja pani konttokirjan pois, kun hn
ensiksi oli ollut leijonan sill musertavinaan.

Taikka jos hn oli hyvin levollisessa ja vakavassa mielentilassa, istui
hn taulujensa ja ern vhisen korin reen, jossa oli rtinkej ja
muita dokumentteja, jotka nyttivt enemmn hiuspaperruksilta, kuin
miltn muulta, ja koetti saada jotakin selkoa niist. Kun hn oli
tarkasti verrannut niit toinen toiseensa ja joka kerta kirjoittanut
niist jotakin tauluillensa ja taas pyyhkinyt sen pois ja lukenut
kaikilla vasemman ktens sormilla monta kertaa edestakaisin, suuttui
hn niin ja kvi niin alakuloiseksi ja nytti niin onnettomalta, ett
minua tuskastutti, kun nin hnen kirkasten kasvojensa pilvettyvn --
vielp minun thteni! -- ja min menin hiljalleen hnen luoksensa ja
sanoin:

"Kuinka laita on, Dora?"

Dora katsahti nyt yls toivottomana ja vastasi: "ne eivt ly yhteen.
Ne panevat pni kivistmn niin kovasti. Eivtk ne tahdo tehd
mitn, mit min tahdon!"

Sitten min ehk sanoin: "koettakaamme yhdess. Anna minun nytt
sinua, Dora".

Silloin min aloitin jotakin kytllist selityst, jota Dora kuunteli
hartaasti kenties viiden minutin ajan, jolloin hn alkoi kauheasti
vsy ja tahtoi helpoittaa asiaa hiuksiani khertmll taikka sill
tapaa, ett hn koetti, milt kasvoni nyttivt, kun paidan-kaulukseni
taitettiin alas. Jos nettmyydell pidtin tt leikillisyytt ja yh
jatkoin, hn ehk, samalla kuin hn yh enemmn hmmentyi, nytti niin
pelstyneelt ja lohduttomalta, ett muisto hnen luonnollisesta
iloisuudestaan siihen aikaan, kuin ensin jouduin hnen tiellens, ja
siit, ett hn oli minun vaimo-lapsukaiseni, nuhdellen hersi minussa;
ja min laskin kynn pois ja kskin hnen ottaa esiin gitarrin.

Minulla oli paljon tyt ja monta huolta, mutta samoista syist pidin
niit takanani. Min en suinkaan nyt ole varma, ett tein oikein siin,
mutta min tein niin vaimo-lapsukaiseni thden. Min tutkin sydntni
ja uskon sen salaisuudet, sit myden kuin tunnen ne, ilman mitn
epilyst tlle paperille. Sill vanhalla onnettomalla tunteella, ett
olin kadottanut jotakin taikka kaipasin jotakin, oli, min huomaan sen,
joku sija sydmessni; mutta ei niin, ett se elmni katkeroitti. Kun
kauniilla ilmalla kvelin yksinn ja ajattelin niit kespivi,
jolloin koko ilma oli ollut tynn lapsimaista ihastustani, puuttui
mielestni jotakin unelmieni toteen kymisess; mutta min ajattelin,
ett se oli joku lientynyt entisyyden loisto, jota ei mikn olisi
voinut luoda nykyisiin oloihin. Minusta tosin aiottain tuntui, kuin
olisin suonut, ett olisin voinut neuvotella vaimoni kanssa; ett
hnell olisi ollut enemmn voimaa ja tahtoa auttaa minua ja parantaa
minua; ett hnell olisi ollut kyky tytt se tyhj paikka, joka
nytti olevan jossakin minussa; mutta minusta tuntui, kuin tm olisi
ollut joku taivaallinen onnen tydellisyys, jonka ei koskaan ollut
mr olla ja joka ei koskaan olisi voinut olla.

Ik-vuosien puolesta olin hyvin nuori isnt. Min en ollut tuntenut
minkn muun surun tai kokemuksen hillitsev vaikutusta, kuin niitten,
jotka ovat kuvatut nill lehdill. Jos tein jotakin, mik ei ollut
oikein, niinkuin ehk tein paljonkin, tein sen vrin ymmrretyst
rakkaudesta ja puuttuvasta viisaudesta. Min kirjoitan suoran totuuden.
Sen kaunistaminen ei hydyttisi minua ollenkaan nyt.

Nin tapahtui, ett otin omakseni elmmme toimet ja huolet ilman
ketn osallista. Me elimme jotenkin niinkuin ennen, mit huonoon
taloutemme kuntoon tulee, mutta min olin tottunut siihen, ja Dora,
min nin sen mielihyvll, oli nyt harvoin pahoillansa. Hn oli hilpe
ja iloinen vanhalla, lapsellisella tavallaan, rakasti minua hellsti ja
oli onnellinen vanhoissa pikku puuhissansa.

Kun parlamentin-keskustelut olivat rasittavia -- min tarkoitan
pituuden puolesta, eik sislln, sill jlkimisess suhteessa ne
enimmiten olivat niin -- ja min tulin myhn kotiin, ei Dora koskaan
tahtonut levt, kun kuuli askeleeni, vaan tuli aina portaita alas
kohtaamaan minua. Kun vlisti iltaisin olin vapaa siit tyst, johon
niin suurella vaivalla olin harjoittanut itseni, ja kirjoitin kotona,
istui hn toisinaan hiljalleen vieressni, olipa kuinka myhist
tahansa, ja oli niin neti, ett usein luulin hnen vaipuneen uneen.
Mutta tavallisesti, kun nostin ptni, nin hnen sinisten silmiens
katselevan itseni sill levollisella vaarinpidolla, josta jo olen
puhunut.

"Oi, mik vsynyt poika!" sanoi Dora ern iltana kun kohtasin hnen
silmns, pulpettiani sulkiessani.

"Mik vsynyt tytt!" sanoin min. "Sit sopii viel paremmin sanoa.
Sinun tytyy vast'edes panna maata, lemmittyni. Tm on liian myhist
sinulle".

"Ei, l lhet minua makaamaan!" rukoili Dora, viereeni tullen. "l
tee sit!"

"Dora!"

Kummastuksekseni nyyhkytti hn kaulassani.

"Sin et voi hyvin, ystvni! et ole onnellinen!"

"Kyll! Min voin varsin hyvin ja olen aivan onnellinen!" lausui Dora.
"Mutta lupaa, ett saan jd ja katsella, kuinka sin kirjoitat".

"No, mit katsottavaa siin on parilla niin kirkkaalla silmll
y-sydnn!" vastasin min.

"Ovatko ne todella kirkkaat?" kysyi Dora, hymyillen. "Minua ilahuttaa,
ett ne ovat kirkkaat".

"Pikku Turhamieli!" lausuin min.

Mutta se ei ollut turhamielisyytt; se oli vaan viatonta iloa minun
ihmettelemisestni. Min tiesin sen sangen hyvin, ennenkuin hn sanoi
sit minulle.

"Jos pidt niit kauniina, niin lupaa, ett aina saan jd ja
katsella, kuinka sin kirjoitat!" arveli Dora. "Pidtk todella niit
kauniina?"

"Hyvin kauniina".

"Anna minun siis aina jd ja katsella, kuinka sin kirjoitat".

"Min pelkn, ettei se paranna niitten kirkkautta, Dora".

"Kyll se parantaa! Sill, sin taitava poika, sin et unhota minua
silloin, kun psi on tynn nettmi mielikuvituksia. Suututko, jos
sanon jotakin hyvin, hyvin tyhm? -- tavallista tyhmemp?" kysyi
Dora, thystellen olkapni yli kasvoihini.

"Mik kummallinen asia se lienee?" arvelin min.

"Anna minun pit kynsi kdessni", lausui Dora. "Min tahdon saada
jotakin tekemist niitten monien tuntien kuluessa, joina sin olet niin
ahkera. Saanko min pit kynsi?"

Muisto hnen sievst ilostaan, kun min sanoin: kyll, saattaa
kyyneli silmiini. Kun ensi kerran istuin kirjoitustyhni, ja aina
jlestpin, istui Dora vanhalla paikallansa, pieni kimppu kyni
vieressns. Hnen riemunsa, kun hn nin otti osaa minun tyhni,
ja hnen ilonsa, kun min tarvitsin uutta kyn -- jota sangen
usein olin tarvitsevinani -- tuotti minulle uuden keinon huvittaa
vaimo-lapsukaistani. Min olin toisinaan tahtovinani kahta, kolmea
sivua ksikirjoituksestani kopioituksi. Silloin Dora oli varsin mainio.
Ne hankkeet, joihin hn rupesi tt suurta tyt varten, ne esiliinat,
joita hn pani pllens, ne rintatilkut, joita hn lainasi kykist,
lkki torjuaksensa, se aika, jonka hn kulutti, ne lukemattomat
pyshdykset, jolloin hnen tytyi nauraa Jip'in kanssa, niinkuin se
olisi ymmrtnyt nmt kaikki, hnen vakuutuksensa, ettei hnen tyns
ollut tydellinen, jollei hn kirjoittanut nimens alle, ja se tapa,
jolla hn nytti sit minulle, niinkuin jotakin kouluvihkoa, ja sitten,
kun kiitin sit, halasi minua -- niiss on liikuttavia muistoja
minulle, vaikka ne ehk muista nyttvt yksinkertaisilta.

Hn otti vh aika tmn jlkeen avaimet haltuunsa ja astui kilistellen
kaikkialla asunnossamme, koko kimppu pieness korissa, joka oli sidottu
hnen hoikkaan vytimeens. Harvoin huomasin, ett ne paikat, joihin
ne kuuluivat, olivat lukossa, taikka ett avaimia kytettiin mihinkn
muuhun tarpeesen, kuin leikkikaluksi Jip'ille -- mutta Dora oli
iloinen, ja se ilahutti minua. Hn oli aivan varma, ett paljon oli
aikaan saatu tmn teko-taloudenpidon kautta; ja asia huvitti
hnt yht paljon, kuin jos olisimme leikill pitneet jotakin
nukki-huonetta.

Sill tapaa jatkoimme. Dora oli melkein yht hell tdilleni, kuin
minulle, ja kertoi tlle usein siit ajasta, jolloin hn pelksi, ett
hn olisi hijy, vanha olento. Min en koskaan nhnyt ttini
snnllisemmin mukaantuvan kenenkn mielt myden. Hn hyvili
Jip'i, vaikka Jip ei koskaan vastannut; kuunteli pivn toisensa
perst gitarria, vaikka min varon, ettei hn pitnyt mitn soitosta;
ei torunut koskaan kelvottomia palvelioitamme, vaikka epilemtt mieli
kyll teki; kvi kummallisen pitkt matkat jalkaisin, odottamattomaksi
lahjaksi ostaaksensa jotakin pient kalua, jota hn huomasi Doran
tarvitsevan, eik koskaan tullut sisn puutarhasta ja kaivannut hnt
huoneissa, alhaalta portailta huutamatta semmoisella nell, joka
iloisesti kaikkui koko asunnossa:

"Miss Pikku Kukka on?"




NELJSTOISTA LUKU.

Mr. Dick toteuttaa ttini ennustuksen.


Oli nyt joku aika kulunut siit, kuin olin jttnyt tohtorin. Mutta
koska asuin lhell hnt, nin hnet usein; ja me kvimme kaikki
kahdessa, kolmessa tilaisuudessa hnen luonansa pivllisill tai
teell. Vanha soturi oli ainaiseksi majoittunut hnen kattonsa alle.
Hn oli ihan yhtlinen, kuin ennen, ja samat ijankaikkiset perhoset
liehuivat hnen lakkinsa yli.

Niinkuin muutamat muut idit, joita elessni olen tuntenut, oli Mrs.
Markleham paljon enemmn mieltynyt huveihiu, kuin hnen tyttrens. Hn
tarvitsi paljon hauskutusta; ja niinkuin viisas, vanha soturi, oli hn
uhraavinaan itsens lapsensa thden, vaikka hn vaan noudatti omia
taipumuksiansa. Tohtorin tahto, ett Annie huvittelisi, oli senthden
erittin otollinen tlle oivalliselle vanhemmalle, joka lausui
ehdotonta hyvksymistn tohtorin huolenpitoon.

Min olen varma, ett hn tietmtt koetti tohtorin haavan syvyytt.
Ilman mitn muuta tarkoitusta, ainoastaan jonkunlaisen kypsyneen
kevytmielisyyden ja itsekkisyyden johdosta, joka toisinaan yhtyy
isoonkin ikn, suurensi hn luullakseni sit tohtorin pelkoa, ett
tm oli vastuksena nuorelle vaimollensa sek etteivt misskn olleet
samantunteisia, sill, ett hn niin hartaasti ylisti hnt, kun hn
koetti kevent Annie'n kuormaa.

"Rakas tohtori", sanoi hn tlle ern pivn, kun min olin lsn,
"epilemtt tiedtte, ett Annie'n olisi vhn ikv aina olla tll
sisn suljettuna".

Tohtori nyykytti hyvntahtoisesti ptns.

"Kun Annie psee itins ijlle", lausui Mrs. Markleham, viuhkaansa
heiluttaen, "silloin on toinen asia. Minut saisi panna vankeuteen enk
min koskaan pitisi vli sill, psisink sielt, jos vaan olisi
hyv seura ja vhn korttipeli. Mutta min en ole Annie, eik Annie
ole Annien iti.

"Tietysti, tietysti", arveli tohtori.

"Te olette ihmisten parhaita -- ei, min pyydn anteeksi teilt!" sill
tohtori teki kieltvn liikenteen, "minun tytyy sanoa kasvojenne
edess, mit aina sanon selknne takana, ett olette ihmisten parhaita;
mutta arvattavasti teill ei ole -- ei suinkaan? -- samat harrastukset
ja mieliteot, kuin Annie'lla?"

"Ei", vastasi tohtori murheellisella nell.

"Ei, tietysti ei", vastasi vanha soturi. "Ottakaamme esimerkiksi
sanakirjanne. Mik hydyllinen teos sanakirja on! Mik tarpeellinen
kirja! Sanojen merkitys! Ilman tohtori Johnson'ia taikka jotakuta
senlaatuista ehk tn hetken sanoisimme kherrysrautaa sngyksi.
Mutta me emme voi toivoa, ett mikn sanakirja -- varsinkaan kun se on
tekeill -- huvittaisi Annie'ta, voimmeko?"

Tohtori pudisti ptns.

"Ja juuri tmn vuoksi min", lausui Mrs. Markleham, kokoon lasketulla
viuhkallansa taputtaen tohtoria olkaplle, "niin suuresti hyvksyn
teidn huolenpitoanne. Se osoittaa, ett te ette odota, niinkuin moni
vanhanpuolinen ihminen, vanhaa pt nuorilla hartioilla. Te olette
tutkineet Annie'n luonnetta ja te ymmrrtte sen. _Tm_ se on, joka
minusta on niin kauniisti tehty!"

Yksin tohtori Strong'inkin levollisissa ja krsivllisiss kasvoissa
ilmestyi mielestni jonkunlainen vhinen tuskan tunne nitten
kohteliaisuuden lausetten johdosta.

"Senthden, rakas tohtorini", lausui soturi, useita kertoja
ystvllisesti hnt taputellen, "saatte joka hetki ja aika kytt
minua. Tietkt siis, ett min olen kokonaan teidn kskettvissnne.
Min olen valmis Annie'n kanssa kymn operoissa, konserteissa,
nyttelyiss, kaikkialla; ettek te koskaan saa huomata, ett min olen
vsynyt. Velvollisuus, rakas tohtorini, ennen kaikkia mailmassa".

Hn piti puheensa. Hn oli yksi niist ihmisist, jotka sietvt paljon
huvia, eik hn koskaan jrkhtnyt kestvisyydessn tss suhteen.
Hn sai harvoin ksiins mitkn sanomalehte (hn asettui joka piv
pariksi tunniksi talon hempeimpn tuoliin lorgnetillaan sit lukemaan)
jotakin havaitsematta, jota Annie, hn oli vakuutettu siit, tahtoisi
nhd. Turhaan vitti Annie, ett hn oli vsynyt semmoisiin asioihin.
Hnen itins muistutti aina: "rakas Annie'ni, min olen varma, ett
ymmrrt paremmin; ja minun tytyy sanoa sinulle, lapseni, ettet
soveliaasti palkitse tohtori Strong'in hyvyytt".

Tm lausuttiin tavallisesti tohtorin lsn-ollessa ja nytti minusta
olevan Annie'n psyy, kun hn luopui vastustamasta, jos hn oli
vastustanut. Mutta useimmiten taipui hn heti itins tahtoon ja meni,
mihin vanha soturi kski.

Harvoin tapahtui nyt, ett Mr. Maldon seurasi heit. Vlisti pyydettiin
ttini ja Dora mukaan, ja he vastaanottivat kutsumuksen. Vlisti
pyydettiin vaan Dora. Semmoinen aika oli ollut, jolloin min olisin
ollut levoton siit, ett hn seurasi heit; mutta, kun olin ajatellut,
mit tuona iltana tohtorin lukuhuoneessa oli tapahtunut, oli ajatukseni
muuttunut. Min uskoin, ett tohtori oli oikeassa, enk pitnyt mitn
pahempaa epluuloa.

Ttini hivutti vlisti nenns, kun hn sattui olemaan yksinn minun
kanssani, ja sanoi, ettei hn voinut ymmrt asiaa; hn soi, ett he
olisivat onnellisemmat; hn ei luullut, ett soturi ystvmme (joksi
hn aina nimitti vanhaa soturia) vhintkn paransi asiaa. Lisksi
sanoi ttini ajattelevansa, "ett, jos soturi ystvmme leikkaisi pois
perhosensa ja antaisi ne nokikolareille heidn Vapun-pivn
juhlaksensa, se nyttisi vhiselt jrjen alulta hness".

Mutta ennen kaikkia ttini luotti Mr. Dick'iin. Tll miehell oli
ilmeisesti joku aate pssns, sanoi hn; ja jos hn vaan saisi sen
saarretuksi johonkin soppeen, joka oli hnen p-vastuksensa,
kunnostaisi hn itsens jollakin erinomaisella tavalla.

Tst ennustuksesta mitn tietmtt piti Mr. Dick yh aivan samaa
asemaa tohtorin ja Mrs. Strong'in suhteen. Hn ei nyttnyt astuvan
eteenpin eik taaksepin. Hn nytti, niinkuin joku rakennus,
painuneen alkuperiseen perustukseensa, ja minun tytyy tunnustaa, ett
uskoni hnen liikkeelle lhtemisestn ei ollut paljon suurempi, kuin
jos hn olisi ollut oikea rakennus.

Mutta ern iltana, kun olin ollut naimisissa muutamia kuukausia,
pisti Mr. Dick pns vierashuoneesen, jossa yksinni kirjoitin (Dora
oli mennyt ttini kanssa juomaan teet molempien pikku lintujen luo),
ja sanoi, omituisella tavalla yskisten:

"Saisinko hetken aikaa puhua kanssanne, Trotwood, teit vaivaamatta?"

"Kyll, Mr. Dick", vastasin min; "tulkaat sisn!"

"Trotwood", lausui Mr. Dick ja pani sormensa nenlleen kttni
pudistettuaan. "Ennenkuin kyn istumaan, tahtoisin lausua jotakin. Te
tunnette ttinne?"

"Vhn", vastasin min.

"Hn on kaikkein ihmeellisin nainen mailmassa, Sir!"

Tmn ilmoituksen jlkeen, jonka hn laukaisi itsestns, niinkuin hn
olisi ollut ladattu sill, istui Mr. Dick alas tavallista suuremmalla
vakavuudella ja katseli minua.

"Nyt, poikani", sanoi Mr. Dick, "aion asettaa yhden kysymyksen teille".

"Niin monta, kuin haluttaa", vastasin min.

"Miksi katsotte minua, Sir?" kysyi Mr. Dick, pannen ksivartensa
ristiin.

"Rakkaaksi vanhaksi ystvksi", sanoin min.

"Kiitoksia, Trotwood", vastasi Mr. Dick nauraen ja kallistui
riemastuneena minua kohden, kttni pusertaaksensa. "Mutta", vakavaksi
jlleen ruveten, "miksi katsotte minua tlt puolelta?" otsaansa
koskien.

Min en tietnyt, kuinka vastata, mutta hn autti minua yhdell
sanalla.

"Heikoksi?" lausui Mr. Dick.

"No", vastasin min epilevisesti. "Vhn".

"Aivan oikein!" huudahti Mr. Dick, joka nytti suuresti ihastuneen
vastauksestani. "Nettek, Trotwood, kun ottivat osan huolista, te
tiedtte, kenenk pst, ja panivat ne, te tiedtte, mihin, niin
syntyi" -- Mr. Dick pyritti molempia ksins useita kertoja hyvin
nopeasti toinen toisensa ympri, sovitti ne sitten yhteen ja kieritteli
niit taas ehtimiseen toistensa ympri, sekaannusta osoittaaksensa.
"Niin minun kvi tavalla taikka toisella. Eik niin?"

Min nyykytin ptni hnelle, ja hn takaisin minulle.

"Lyhyelt, poikani", lausui Mr. Dick, hiljenten ntns
kuiskaukseksi, "min olen vhmielinen".

Min olisin tahtonut lievitt tt ptst, mutta hn pidtti minua.

"Niin min olen! Teidn ttinne on vittvinn, etten ole. Hn ei
tahdo kuulla siit; mutta min olen. Min tiedn, ett olen. Jollei hn
olisi ollut minun ystvni, Sir, olisivat sulkeneet minut viettmn
kauheata elm nin monena vuonna. Mutta min aion pit huolta
hnest! Min en koskaan kuluta kopioimis-rahojani. Min ktken ne
yhteen laatikkoon. Min olen tehnyt testamenttini. Min jtn ne kaikki
hnelle. Hn tulee rikkaaksi -- ylhiseksi!"

Mr. Dick otti esiin nenliinansa ja pyyhki sill silmins. Hn kri
sen sitten kokoon suurella huolella, likisti sen sileksi molempien
ksiens vliss, pani sen plakkariinsa ja nytti samalla panevan
ttini syrjpuoleen.

"Te olette nyt lukenut mies, Trotwood", lausui Mr. Dick. "Te olette
hyvin lukenut. Te tiedtte, mik oppinut mies, mik suuri mies tohtori
on. Te tiedtte, mit kunniaa hn aina on osoittanut minulle. Ei ylpe
viisaudestaan. Nyr, nyr, alentuvainen yksin Dick raukallekin, joka
on vhmielinen eik tied mitn. Min olen lhettnyt hnen nimens
paperilipulla pitkin nuoraa leijalle, kun se on ollut ilmassa leivosten
parissa. Leija on ilolla vastaanottanut sen, Sir, ja taivas on kynyt
kirkkaammaksi siit".

Hnt ilahutti, kun mit sydmellisimmll tavalla sanoin, ett tohtori
ansaitsi meidn parasta ja korkeinta kunnioitustamme.

"Ja hnen ihana vaimonsa on thti", lausui Mr. Dick. "Loistava thti.
Min olen nhnyt hnen loistavan, Sir. Mutta", siirten tuoliansa
likemmksi ja laskien toista kttns polvelleni -- "pilvi, Sir --
pilvi".

Min vastasin siihen tuskaan, jota hnen kasvonsa osoittivat, sill,
ett osoitin samanlaista tuskaa omissa kasvoissani ja pudistin ptni.

"Mimmoisia pilvi?" kysyi Mr. Dick.

Hn katsoi niin tarkasti kasvoihini ja tahtoi niin hartaasti ymmrt,
ett min koetin vastata hnelle pitkns ja vakavasti, niinkuin
olisin selittnyt jotakin lapselle.

"Heidn vlilln on joku onneton eripuraisuus", vastasin min.
"Joku onneton vieraantumisen syy. Joku salaisuus. Se ehk riippuu
eri-ikisyydest. Se on kenties syntynyt melkein tyhjst".

Mr. Dick, joka merkitsi jokaisen lauseen loppua miettivisell pn
nyykkyksell, pyshtyi, kun olin pttnyt, ja istui ajatellen, silmt
kntynein kasvoihini ja ksi polvellani.

"Tohtori ei ole suuttunut hneen, Trotwood?" sanoi hn jonkun ajan
perst.

"Ei. Rakastunut hneen".

"Siin tapauksessa on asia selv minulle, poikani!" lausui Mr. Dick.

Se killinen riemu, jolla hn taputti minua polvelle ja nojausi
taaksepin tuolissansa, kulmakarvat nostettuina niin korkealle yls,
kuin suinkin mahdollista, saatti minut siihen luuloon, ett hn oli
enemmn jrjeltns, kuin koskaan. Hn kvi yht killisesti totiseksi
jlleen ja, kallistuen eteenpin, niinkuin ennen, sanoi -- ensiksi
kunnioittavaisesti ottaen esiin nenliinansa, niinkuin se todella olisi
edustanut ttini:

"Kaikkein ihmeellisin nainen mailmassa, Trotwood. Miks'ei _hn_ ole
tehnyt mitn, asettaaksensa asioita oikealle kannalle?"

"Liian arka ja vaikea asia sill tapaa vlitt", vastasin min.

"Lukenut mies", lausui Mr. Dick, koskien minua sormellansa, "miks'ei
_hn_ ole tehnyt mitn?"

"Samasta syyst", vastasin min.

"Siin tapauksessa on asia selv minulle, poikani!" arveli Mr. Dick. Ja
hn nousi seisoalle eteeni viel suuremmalla riemulla, kuin sken,
nyykytten ptns ja lyden useita kertoja rintaansa, siksi kuin
olisi luullut, ett hn oli melkein nyykyttnyt ja lynyt kaiken
hengen ruumiistansa.

"Kurja, seka-aivoinen toveri, Sir", lausui Mr. Dick, "vhmielinen,
heikkopinen olento -- nykyinen puhuttelianne!" lyden itsens
jlleen, "ehk tekee, mit ihmeelliset ihmiset eivt voi tehd. Min
aion saattaa heidt yhteen, poikani. Min aion koettaa. He eivt moiti
_minua_. He eivt suutu _minuun_. He eivt huoli siit, mit _min_
teen, jos se olisikin vrin. Min olen vaan Mr. Dick. Ja kuka
Dick'ist huolii! Dick ei ole kukaan! Huh!" Hn puhalsi lyhyesti ja
halveksien, niinkuin hn olisi puhaltanut pois itsens.

Hyv oli, ett hn oli pssyt niin pitklle salaisuudessaan, sill nyt
kuulimme vaunujen, jotka toivat kotiin ttini ja Doran, seisahtuvan
vhiselle puutarhan-portille.

"Ei sanaakaan, poikani!" jatkoi hn kuiskauksella; "syyttkt Dick'i
koko asiasta -- vhmielist -- hullua Dick'i. Min olen kappaleen
aikaa ajatellut, Sir, ett saisin selkoa asiasta, ja nyt olen saanut.
Sen johdosta, mit olette sanoneet minulle, olen varma, ett olen
saanut selkoa. Kaikki hyvin!"

Mr. Dick ei puhunut enn sanaakaan tst asiasta; mutta seuraavana
puolena tuntina hn (ttini suureksi huoleksi) teki itsestns
tydellisen telegrafin, rikkomatonta vaiti-oloa minuun teroittaaksensa.

Kummastuksekseni en pariin, kolmeen viikkoon kuullut sen enemp tst,
vaikka olin kyll halukas tietmn, kuinka hnen yrityksens
menestyisi; semminkin kuin olin huomannut oudon vilauksen selv jrke
-- min en sano hyv sydnt, sill sit hn aina oli osoittanut --
siin johtoptksess, johon hn oli tullut. Viimein rupesin
ajattelemaan, ett hn hilyvisess ja vaihtelevassa mielentilassaan
oli joko unhottanut aikomuksensa taikka kokonaan siit luopunut.

Ern kauniina iltana, jona Doraa ei haluttanut lhte ulos, menimme
ttini ja min kvellen tohtorille. Oli syksy, jolloin ei ollut mitn
parlamentin-keskusteluita iltailmaa vaivaamassa; ja min muistan,
kuinka lehdet hajahtelivat, niinkuin puutarhamme Blunderstone'ssa, kun
poljimme niit jaloillamme, ja kuinka tuo vanha onnettomuuden tunne
nytti liikkuvan ohitse huokailevan tuulen siivill.

Oli hmr, kun psimme perille. Mrs. Strong tuli juuri ulos
puutarhasta, jossa Mr. Dick viel viipyi, puuhaten veitsellns ja
auttaen puutarhuria, kun tm teroitti muutamia paaluja. Tohtori puhui
jonkun kanssa lukuhuoneessaan; mutta vieraan oli mr kohta lhte,
sanoi Mrs. Strong ja kski meidn jd odottamaan tohtoria. Me menimme
vierashuoneesen hnen kanssansa ja istuimme pimenevn akkunan viereen.
Niin vanhojen ystvien ja naapurien, kuin meidn, tullessa, ei pidetty
koskaan mitn eri menoja.

Me emme olleet istuneet siell monta minutia, kun Mrs. Markleham, joka
aina keksi jotakin syyt hrinn, tuli pauhaten sisn, sanomalehti
kdess, ja sanoi hengstyneen: "hyv Jumala, Annie, miks'et sanonut
minulle, ett oli joku lukuhuoneessa!"

"Rakas itini", vastasi tm tyvenesti, "mist saatin arvata, ett
tahdoitte tiet sit!"

"Tahdoin tiet!" lausui Mrs. Markleham, vaipuen alas sohvaan. "Min en
ole elessni niin hmmstynyt!"

"Oletteko siis olleet lukuhuoneessa, iti?" kysyi Annie.

"_Olleet_ lukuhuoneessa, rakas lapseni!" vastasi hn pontevasti. "Olen
kyll! Min tapasin sen rakastettavan olennon -- jos voisitte
mielessnne kuvailla minun tunteitani, Miss Trotwood ja David -- juuri
kun hn teki testamenttiansa".

Hnen tyttrens kntyi kki pois akkunasta.

"Juuri kun hn, rakas Annie'ni", toisti Mrs. Markleham, levitten
sanomalehte syliins niinkuin pytliinaa ja taputtaen sit
ksillns, "kirjoitutti viimeist tahtoansa ja testamenttiansa. Mik
huolenpito ja hellyys tuon rakkaan tohtorin puolelta! Minun tytyy
kertoa teille, kuinka tss kvi. Minun tytyy todella oikeuden ja
kohtuuden vuoksi tuota oivallista miest kohtaan -- sill oivallinen
hn on! -- kertoa teille, kuinka tss kvi. Ehk tiedtte, Miss
Trotwood, ettei tss talossa koskaan mitn kynttil sytytet,
ennenkuin silmt suorastaan putoavat ihmisen pst, kun ponnistaa
niit sanomalehti lukiessaan. Ja ettei tss talossa lydy yhtn
tuolia, jossa sopii, niinkuin _min_ sanon sit, lukea sanomalehte,
paitsi yht tuolla lukuhuoneessa. Tm saatti minut lukuhuoneesen,
jossa nin valkeata. Min avasin oven. Rakkaan tohtorin seurassa oli
kaksi virkamiest, nhtvsti lakimiehi, ja he seisoivat kaikki kolme
pydn ress, rakas tohtori kyn kdess. 'Tm ilmoittaa siis
suorastansa', lausui tohtori -- kuule, Annie kultani, tarkkaan nit
sanoja -- 'tm ilmoittaa siis suorastansa, gentlemanit, minun
luottamustani Mrs. Strong'iin ja jtt ehdottomasti hnelle kaikki?'
Toinen virkamies vastasi: 'ja jtt ehdottomasti hnelle kaikki'.
Johon min idin luonnollisilla tunteilla sanoin: 'hyv Jumala,
antakaat anteeksi!' kompastuin kynnykseen ja kiiruhdin pois tuon
pikkuisen kytvn kautta ruokakammion ohitse".

Mrs. Strong avasi akkunan ja astui ulos verandalle, jossa hn asettui
jonkun pylvn nojalle.

"Mutta eik se virkist, Miss Trotwood, eik virkist, David", lausui
Mrs. Markleham, koneentapaisesti seuraten tytrtns silmilln, "kun
tapaa tohtori Strong'in ikisen miehen, jolla on kyllksi
mielenlujuutta tmmiseen toimeen? Se osoittaa vaan, kuinka oikeassa
min olin. Min sanoin Annie'lle, kun tohtori Strong suureksi
kunniakseni kvi luonani ja teki Annie'ta koskevan selityksen ja
tarjomuksen, min sanoin: 'rakas lapseni, minun mielestni ei tarvitse
ollenkaan epill, kun puhumme soveliaasta toimeen-tulostasi, ett
tohtori Strong tekee enemmn, kuin hn sitoutuu tekemn'".

Tss kello soitti, ja me kuulimme vieraitten jalankopinan, kun he
astuivat ulos.

"Kaikki on epilemtt ohitse", arveli vanha soturi kuunneltuaan; "se
rakas olento on allekirjoittanut, sinetill vahvistanut ja heidn
haltuunsa jttnyt asiakirjan, ja hnen mielens on levollinen. Se
saakin syyst olla! Mik sydn! Annie, rakas lapseni, min menen
lukuhuoneesen sanomalehtineni, sill minusta ei ole mitn, jollen saa
uutisia kuulla. Miss Trotwood, David, tehkt hyvin ja tulkaat tohtoria
katsomaan".

Kun seurasimme Mrs. Markleham'ia lukuhuoneesen, huomasin, ett Mr. Dick
seisoi varjopuolella huoneessa ja laski kokoon veitsens; ja ett
ttini pikimmlt kovasti hivutti nenns, niinkuin vhn
liennyttksens krsimttmyyttns soturi ystvmme suhteen; mutta
kuka ensin tuli lukuhuoneesen taikka kuinka Mrs. Markleham
silmnrpyksell asettui nojatuoliinsa taikka kuinka ttini ja min
jouduimme jmn vieretysten oven luo (jollei siit syyst, ett
ttini silmt olivat nopeammat, kuin minun, ja hn pidtti minua), sen
olen unhottanut. Jos olen koskaan sit tietnytkn. Mutta sen tiedn
-- ett, ennenkuin tohtori nki meidt, me nimme hnen miettivn
pytns ress niitten folianttein keskell, jotka olivat hnen
ilonsa, ja levollisesti nojaavan ptn kttns vastaan; ett samalla
silmnrpyksell nimme Mrs. Strong'in tulevan sisn vaaleana ja
vapisevana; ett Mr. Dick ksivarrellansa tuki hnt; ett hn pani
toisen ktens tohtorin ksivarrelle, saattaen hnt katsomaan yls
hajamielisell muodolla; ett kun tohtori liikutti ptns, hnen
vaimonsa laskeusi alas polvilleen hnen jalkojensa juureen,
rukoilevaisesti nosti yls ktens ja loi hnen kasvoihinsa sen
muistettavan katseen, jota en koskaan ollut unhottanut; ett Mrs.
Markleham, tmn nhdessn, pudotti sanomalehden ja tuijotti kuin
kokkakuva, joka on aiottu Hmmstys-nimiseen laivaan.

Tohtorin lempe kyts ja kummastus, se arvokkaisuus, joka ilmestyi
hnen vaimonsa rukoilevassa asemassa, Mr. Dick'in ystvllinen
huolenpito ja se vakavuus, jolla ttini itsekseen sanoi: "_tuoko_ mies
hullu!" (riemullisesti viitaten siihen kurjuuteen, josta hn oli
pelastanut hnet), sen nen ja kuulen pikemmin, kuin muistan nyt, kun
siit kirjoitan.

"Tohtori!" lausui Mr. Dick. "Mik ei ole laidallansa? Katsokaat tnne!"

"Annie!" huudahti tohtori. "Ei jalkaini juuressa, armaani!"

"Kyll!" vastasi hn. "Min pyydn ja rukoilen, ettei kukaan lhde
huoneesta! Oi, puoliso ja is, keskeyt tm pitk nettmyys.
Oppikaamme molemmat, mik se on, joka on tunkenut vliimme!"

Mrs. Markleham, joka tll vlin oli saanut puhekykyns jlleen ja
nytti paisuvan perhe-ylpeydest ja idillisest harmista, huudahti
nyt: "nouse heti yls, Annie, lk hvise jokaista omaistasi, kun
tuolla tapaa alennat itsesi, jollet tahdo nhd, ett paikalla kadotan
jrkeni!"

"iti!" vastasi Annie, "lkt tuhlatko mitn sanoja minun thteni,
sill min vetoon puolisooni ettek tekn ole mitn tll".

"En mitn!" huudahti Mrs. Markleham. "Min en mitn! Lapsi on mennyt
mieleltns. Tuokaat minulle lasillinen vett!"

Minun huomioni oli niin kiintynyt tohtoriin ja hnen vaimoonsa, etten
pitnyt lukua tst pyynnst; eik se vaikuttanut keneenkn
muuhunkaan, niin ett Mrs. Markleham sai mieltns myden lhtt,
tuijottaa ja viuhkoittaa itsens.

"Annie!" lausui tohtori, hellsti sulkien hnt syliins. "Armaani! Jos
ajan kuluessa joku vlttmtn muutos on syntynyt avio-elmssmme, ei
sinua saa siit syytt. Vika on minun, ja ainoastaan minun.
Rakkaudessani, ihmettelemisessni ja kunnioituksessani ei ole mitn
muutosta. Min tahdon tehd sinut onnelliseksi. Min rakastan ja
kunnioitan sinua vilpittmsti. Nouse, Annie, min pyydn!"

Mutta hn ei nousnut. Tohtoria vhn aikaa katseltuaan vaipui hn alas
viel likemmksi hnt, pani ksivartensa hnen polvensa poikki ja,
nojaten ptns siihen, sanoi:

"Jos minulla on joku ystv tll, joka voi puhua sanan minun taikka
puolisoni hyvksi tss asiassa; jos minulla on joku ystv tll,
joka voi neksi saattaa sen luulon, jonka sydmeni vlisti on
kuiskannut minulle; jos minulla on joku ystv tll, joka kunnioittaa
puolisoani taikka joskus on huolinut minusta, ja jolla on jotakin
tiedossansa, olipa mit tahansa, joka voi sovittaa meidn vlimme,
rukoilen tt ystv puhumaan!"

Syntyi syv nettmyys. Muutamien minutien tuskallisen epilyksen
jlkeen min katkaisin sen.

"Mrs. Strong", sanoin min, "minulla on jotakin tiedossani, jota
tohtori Strong vakaasti on pyytnyt minut salaamaan ja jota olen
salannut thn iltaan saakka. Mutta min luulen, ett se aika on
tullut, jolloin sen pidempi salaaminen olisi vr uskollisuutta ja
arkuutta, ja teidn vetoomisenne vapauttaa minut lupauksestani".

Mrs. Strong knsi hetkeksi kasvonsa minua kohden, ja min tiesin, ett
olin oikeassa. Min en olisi voinut vastustaa nitten kasvojen pyynt,
vaikka se vakuutus, jonka ne antoivat minulle, ei olisi ollutkaan niin
todistavainen.

"Tuleva rauhamme", lausui Mrs. Strong, "ehk on teidn ksissnne. Min
luotan tydellisesti siihen, ettette peit mitn. Min tiedn
edeltpin, ettei mikn, jota te taikka kukaan muu voi kertoa minulle,
aseta puolisoni jaloa sydnt mihinkn muuhun valoon, kuin yhteen.
Vaikka se kuinka nyttisi loukkaavan minua, lkt huoliko siit. Min
vastaan itse puolestani hnen edessns ja Jumalan edess jlestpin".

Nin totisesti pyydettyn en kntynyt tohtorin puoleen, hnelt lupaa
saadakseni, vaan, ilman millkn muulla tavalla totuudesta
poikkeamatta, kuin niin, ett vhn lievitin Uriah Heep'in raakaa
puhetta, kerroin suoraan, mit tuona iltana samassa huoneessa oli
tapahtunut. Mahdoton on kuvata Mrs. Markleham'in tuijottelevia katseita
kertomukseni aikana ja niit kirkahuksia, joilla hn tuon tuostakin
sit keskeytti.

Kun olin pttnyt, pysyi Annie muutamia minuteja nettmn, p alas
painettuna, niinkuin olen kertonut. Sitten hn tarttui tohtorin kteen
(tm istui samassa asemassa, kuin meidn sisn tullessamme), likisti
sit rintaansa vastaan ja suuteli sit. Mr. Dick nosti hnet lempesti
yls; ja Mrs. Strong seisoi, puhetta aloittaessaan, hneen nojaten ja
katsoen alas tohtorin puoleen -- josta hn ei ensinkn kntnyt pois
silmins.

"Kaikki, mit ikin on ollut ajatuksissani, siit kuin menin
naimisiin", lausui hn matalalla, nyrll, hellll nell, "tahdon
ilmoittaa sinulle. Kun olen saanut tiet, mit nyt tiedn, en voisi
el ja pit jotakin takanani".

"Ei, Annie", lausui tohtori leppesti, "min en ole koskaan epillyt
sinua, lapseni. Se ei ole ensinkn tarpeellista; se ei ole tosiaan
ollenkaan tarpeellista, ystvni".

"Se on hyvin tarpeellista", vastasi Mrs. Strong samalla tavalla, "ett
avaan koko sydmeni itse jalomielisyyden ja totuuden esikuvalle, jota
vuodesta vuoteen ja pivst pivn olen rakastanut ja kunnioittanut
yh enemmn, niinkuin Jumala tiet!"

"Totta puhuen", keskeytti Mrs. Markleham, "jos minulla on mitn
ly" --.

("Jota teill ei ole, te rauhan-hiritsi", lausui ttini suuttuneella
kuiskauksella.)

-- "tytyy minun saada muistuttaa, ettei liene tarpeellista ryhty
nihin syrj-asioihin".

"Tst ei kukaan, paitsi puolisoni, voi ptt, iti", sanoi Annie,
silmins tohtorin kasvoista siirtmtt, "ja hn on minua kuunteleva.
Jos sanon jotakin, joka tuskastuttaa teit, iti, antakaat anteeksi
minulle. Min olen itse ensin krsinyt tuskaa, usein ja kauan".

"Voi ijankaikkinen!" huohotti Mrs. Markleham.

"Kun olin ihan nuori", lausui Annie, "lapsi vaan, yhdistyivt
ensimiset tiedon aiheeni ersen krsivlliseen ystvn ja opettajaan
-- is vainajani ystvn -- joka aina oli rakas minulle. Siit, mit
tiedn, en voi muistaa mitn, hnt muistamatta. Hn sydmeeni laski
sen ensimiset aarteet ja painoi luonteensa niihin kaikkiin. En olisi,
luullakseni, koskaan hytynyt niist niin paljon, kuin olen, jos olisin
saanut ne jonkun muun kdest".

"Tekee itins ihan mitttmksi!" huudahti Mrs. Markleham.

"Ei niin, iti", lausui Annie; "mutta min teen puolisoni siksi, mik
hn oli. Minun tytyy tehd se. Kun kasvoin suuremmaksi, oli hnell
viel sama sija. Min olin ylpe hnen osan-otostaan, syvsti,
hartaasti, kiitollisesti liittynyt hneen. Min katsoin yls hneen,
tuskin voin kuvata, mill tavalla -- niinkuin isn, niinkuin
johdattajaan, niinkuin semmoiseen, jonka kiitos oli perti toista
laatua, kuin kenenkn muun, niinkuin semmoiseen, johon olisin voinut
luottaa ja turvata, jos olisin epillyt koko mailmaa. Te tiedtte,
iti, kuinka nuori ja kokematon min olin, kun yhtkki esittelitte
hnt kosijakseni".

"Sit asiaa olen vhintnkin viisikymment kertaa jutellut jokaiselle
tll!" sanoi Mrs. Markleham.

("Pitkt siis Jumalan nimess suunne kiinni ja lkt puhuko siit
en!" mutisi ttini).

"Se oli niin suuri muutos; se oli minusta ensiksi niin suuri kato",
lausui Annie, jatkaen samalla katsannolla ja nell, "ett olin
levoton ja huolestunut. Min olin vaan nuori tytt; ja kun niin suuri
muutos tuli siin asemassa, jossa olin niin kauan katsonut yls hnen
puoleensa, luulen, ett minua suretti. Mutta ei mikn olisi voinut
muuttaa hnt jlleen siksi, mik hn ennen oli ollut minun silmissni;
ja min olin ylpe, ett hn katsoi minua itsens arvoiseksi, ja niin
me rupesimme avioliittoon".

"St. Alphage'ssa Canterbury'ss", muistutti Mrs. Markleham.

("Hiiteen tuo nainen!" lausui ttini, "hn ei saa suutansa tukituksi!")

"Min en koskaan ajatellut", jatkoi Annie, helempi puna poskissansa,
"mitn maallista etua, jonka puolisoni voisi tuottaa minulle. Nuori
sydmeni ei kunnioituksessaan suvainnut minknlaisia semmoisia
viheliisi mietteit".

iti, antakaat minulle anteeksi, kun sanon, ett _te_ se olitte, joka
ensiksi esittelitte minulle sit ajatusta, ett joku voisi loukata
minua ja hnt semmoisella julmalla luulolla".

"Min!" huudahti Mrs. Markleham.

("Niin! Te, juuri te!" muistutti ttini, "ettek saa sit pois
viuhkoitetuksi, soturi ystvni!")

"Se oli ensiminen onnettomuus uudessa elmssni", lausui Annie. "Se
oli ensiminen syy jokaiseen onnettomaan hetkeen, jonka olen nhnyt.
Nit hetki on viime aikoina ollut enemmn, kuin mit olen voinut
lukea; mutta ei -- jalo puolisoni -- ei siit syyst, kuin sin luulet;
sill minun sydmessni ei lydy yhtkn ajatusta, yhtkn muistoa
eik toivoa, jota mikn voima saattaisi sinusta eroittaa!"

Mrs. Strong nosti yls silmns, pani ktens ristiin ja nytti
mielestni niin ihanalta ja totiselta, kuin enkeli. Tst alkaen
katseli tohtori vaimoansa yht vakaasti, kuin tm hnt.

"itini ei saa syytt siit", jatkoi hn, "ett hn koskaan on
vaivannut sinua itsens varten, ja hnen aikomuksensa ovat epilemtt
olleet moitteettomat -- mutta kun nin, kuinka monta kohtuutonta
vaatimusta asetettiin sinun suhteesi minun nimessni; kuinka koetettiin
hyty sinusta minun nimessni; kuinka jalomielinen sin olit ja kuinka
Mr. Wickfield, joka piti tarkkaa huolta hyvstsi, paheksi sit;
silloin kohtasi minua, niinkuin ansaitsematon hvistys, johon pakoitin
sinua ottamaan osaa, ensi kerran se tunto, ett kurjasti epiltiin,
ett hellyyteni oli ostettu ja myyty sinulle. Min en voi kertoa
sinulle, milt tuntui -- itini ei saata ajatella, milt tuntui -- kun
tm pelko ja huoli aina oli mielessni, vaan min kuitenkin omassa
sydmessni tiesin, ett hpivni saatti elmni rakkauden ja kunnian
korkeimmilleen!"

"Siin nhdn, mit kiitosta saa", huudahti Mrs. Markleham itkien,
"kun pit huolta omaisistaan! Min soisin, ett olisin Turkkilainen!"

("Sit minkin kaikesta sydmestni soisin -- ja ett olisitte omassa
maassanne taas!" lausui ttini.)

"Siihen aikaan itini niin hartaasti ajatteli serkkuni Maldon'in asiaa.
Min olin rakastanut hnt", hn puhui hiljaa, mutta eprimtt,
"hyvin paljon. Me olimme lapsina olleet sulho ja morsian. Jolleivt
asianhaarat olisi muuttuneet toisenlaisiksi, olisin ehk tullut siihen
luuloon, ett todella rakastin hnt, olisin kenties mennyt naimisiin
hnen kanssaan ja joutunut perti onnettomaksi. Avioliitossa ei ole
mitn pahempaa erilaisuutta, kuin erilaisuus mieli-alassa ja
taipumuksissa".

Vaikka tarkasti kuuntelin, mit seurasi, mietin nit sanoja,
niinkuin niill olisi ollut joku erininen arvo ja ne semmoisella
kummallisella tavalla, jota en voinut ksitt, sopineet minun
oloihini. "Avioliitossa ei ole mitn pahempaa erilaisuutta, kuin
erilaisuus mieli-alassa ja taipumuksissa" -- "ei mitn pahempaa
erilaisuutta, kuin erilaisuus mieli-alassa ja taipumuksissa".

"Meill ei ole mitn yhteist", lausui Annie. "Sen olen jo kauan aikaa
sitten nhnyt. Jollen olisi puolisolleni kiitollinen mistn muusta sen
sijaan, ett olen kiitollinen niin monesta asiasta, olisin hnelle
kiitollinen siit, ett hn pelasti minut harjaantumattoman sydmeni
ensimisest vrst taipumuksesta".

Mrs. Strong seisoi aivan liikahtamatta tohtorin edess ja puhui
semmoisella vakavuudella, joka vrhytti sydntni. Kuitenkin oli hnen
nens yht tyven, kuin ennen.

"Kun hn odotti saadaksensa nauttia sit anteliaisuutta, jota
niin alttiisti tuhlattiin minun thteni, ja kun minua suretti se
kaupan-alainen tila, jota olin mrtty kantamaan, olisi mielestni
hnen paremmin sopinut itse raivata tiet itsellens. Min ajattelin,
ett min hnen sijassaan olisin koettanut tehd sit, maksoi se kuinka
paljon vaivaa tahansa. Mutta min en luullut sen pahempaa hnest,
ennenkuin sin iltana, jona hn lhti Indiaan. Sin iltana min
havaitsin, ett hnell oli petollinen ja kiittmtn sydn. Min nin
silloin kaksinkertaisen merkityksen Mr. Wickfield'in tutkivissa
katseissa. Min havaitsin ensimisen kerran sen pimen epluulon, joka
synkistytti elmni".

"Epluulo, Annie!" sanoi tohtori. "Ei, ei, ei!"

"Sinun sydmesssi ei ollut mitn semmoista, sen tiedn, puolisoni!"
vastasi hn. "Ja kun sin iltana tulin luoksesi purkamaan koko hpen
ja surun taakkaani ja tiesin, ett minun tuli kertoa, ett sinun
kattosi alla yksi minun sukulaisistani, jolle sin rakkaudesta minuun
olit tehnyt hyv, oli minulle puhunut sanoja, joita ei milloinkaan
olisi sopinut laskea, vaikka olisin ollutkin semmoinen heikko ja altis
raukka, joksi hn luuli minua -- kammosi mieleni sit hpe, jota jo
yksistn tunnustus tuottaisi. Kertomus kuoli huulillani eik se siit
hetkest saakka thn asti ole pssyt niitten yli".

Lyhyell voihkinalla painui Mrs. Markleham taaksepin nojatuolissaan ja
ktkeytyi viuhkansa taa, niinkuin hn ei koskaan enn aikoisi tulla
esiin.

"Siit ajasta lhtien min en koskaan, paitsi sinun lsn-ollessasi,
ole vaihtanut sanaakaan hnen kanssansa, ja silloinkin vaan, kun se on
ollut tarpeellista tmn selityksen karttamiseksi. Vuosia on kulunut
siit, kuin hn minulta kuuli, mimmoinen hnen asemansa tll oli. Ne
hyvt tyt, joita sin salaisesti olet tehnyt, hnt eteenpin
auttaaksesi, ja sitten ilmoittanut minulle, iloisesti kummastuttaaksesi
ja huvittaaksesi minua, ovat vaan, usko sanojani, lisnneet
onnettomuuttani ja tehneet salaisuuteni raskaammaksi".

Vaikka tohtori kaikin tavoin koetti est sit, vaipui Mrs. Strong
hiljaa hnen jalkainsa juureen ja sanoi, katsoen, kyyneleet silmiss,
yls hnen kasvoihinsa:

"l puhu minulle viel! Anna minun sanoa vhisen lisksi. Olipa
oikein taikka vrin, jos tytyisi tehd se uudestaan, luulen, ett
tekisin aivan samalla tavalla. Sinun on mahdoton ajatella, milt
tuntui, kun olin niin liittynyt sinuun noitten vanhojen muistojen
kautta ja havaitsin, ett joku julkeni olla kyllksi kova luulemaan,
ett sydmeni oli myyty, vielp lisksi havaitsin, ett kaikki, mit
ymprillni oli, nytti vahvistavan semmoista luuloa. Min olin hyvin
nuori eik minulla ollut mitn neuvon-antajaa. Kaikissa asioissa,
jotka koskivat sinuun, oli suuri juopa itini ja minun vlillni. Jos
perydyin omaan itseeni ja salasin sit hvistyst, jota olin
krsinyt, tapahtui se senthden, ett min niin suuresti kunnioitin
sinua ja niin hartaasti tahdoin, ett sinkin kunnioittaisit minua!"

"Annie, sin puhdas sydmeni!" lausui tohtori, "sin kallis tyttni!"

"Vhisen lisksi! muutamia sanoja vaan! Min ajattelin usein, ett
lytyi niin monta, joitten kanssa olisit voinut menn naimisiin, jotka
eivt olisi tuottaneet semmoista vaivaa ja huolta sinulle, ja jotka
olisivat tehneet kotisi soveliaammaksi kodiksi. Min varoin, ett olisi
ollut parempi, jos olisin pysynyt sinun oppilaisenasi ja melkein
lapsenasi. Min varoin, etten ollut mahdollinen sinun opillesi ja
viisaudellesi. Jos sill kertaa, kuin olin tuota tunnustusta
lausumallani, kaikki nmt saivat minut perytymn omaan itseeni
(niinkuin ne todella saivat), se oli yh senthden, ett kunnioitin
sinua niin suuresti ja toivoin, ett sin jonakin pivn
kunnioittaisit minua".

"Se piv on paistanut koko tmn pitkn ajan, Annie", sanoi tohtori,
"eik sit voi seurata, kuin yksi pitk y, armaani".

"Viel sananen! Minun oli sitten aikomus -- vakava, luja aikomus --
kantaa koko tuo rasittava tieto sen miehen huonoudesta, jolle sin olit
ollut niin hyv. Ja nyt yksi viimeinen sana, rakkain ja paras ystvni!
Syy siihen nykyiseen muutokseen sinussa, jonka olen niin suurella
tuskalla ja surulla havainnut ja jota vlisti olen selitellyt vanhan
pelkoni mukaan -- vlisti hilyvien arveluitten mukaan, jotka olivat
totuutta likempn -- on tullut ilmi tn iltana; ja sattumuksen kautta
olen myskin tn iltana saanut tiet, kuinka sin kokonaan ja jalosti
luotit minuun myskin tss ep-ymmrryksess. Min en toivo, ett
mikn rakkaus ja velvollisuus, jota voin palkinnoksi osoittaa, koskaan
saattaa minua ansaitsemaan sinun arvaamattoman kallista luottamustasi;
mutta vasta saadun tietoni johdosta voin min nostaa silmni nitten
kalliitten kasvojen puoleen, joita kunnioitan, niinkuin isn, rakastan,
niinkuin puolison, ja jotka lapsuudessani olivat pyht minulle,
niinkuin ystvn, ja juhlallisesti vakuuttaa, etten ole vhimmsskn
ajatuksessani tehnyt mitn vryytt sinulle enk koskaan horjunut
siin rakkaudessa ja uskollisuudessa, jota minun tulee sinulle
osoittaa!"

Hn kiersi ksivartensa tohtorin kaulan ympri ja tohtori kallisti
ptns hnen puoleensa, sekoittaen harmaita hiuksiansa hnen
tumman-ruskeihin palmikkoihinsa.

"Oi, anna minun lhesty sydntsi, puolisoni! l koskaan sys minua
pois! l ajattele lk puhu erilaisuudestamme, sill semmoista ei
lydy, paitsi kaikessa minun moninaisessa vaillinaisuudessani. Joka
seuraava vuosi olen yh paremmin tietnyt tmn ja yh enemmn
kunnioittanut sinua. Oi, suo minulle sija likell sydntsi, puolisoni,
sill rakkauteni oli kalliolle perustettu ja se on pysyvinen!"

Sen nettmyyden aikana, joka nyt alkoi, astui ttini vakavasti ja
ollenkaan htimtt Mr. Dick'in luo, syleili hnt ja antoi hnelle
aika suudelman. Ja Mr. Dick'in arvoa varten oli oikein onni, ett
ttini teki niin; sill min olen varma, ett nin, kuinka hn tll
hetkell hankki seisomaan yhdell jalalla soveliaaksi ilonsa
ilmoitukseksi.

"Te olette merkillinen mies, Dick!" lausui ttini ehdottoman
hyvksymisen muodolla; "lktk koskaan olko olevinanne mitn muuta,
sill min tiedn asian paremmin!"

Nin sanoen ttini nykisi Mr. Dick'i takin-hiasta ja nyykytti
minulle; ja me hiivimme kaikki kolme hiljaisesti ulos huoneesta ja
lhdimme pois.

"Masensi tm sentn soturi-ystvmme", lausui ttini kotimatkalla.
"Min nukkuisin paremmin tmn vuoksi, jollei olisikaan mitn muuta,
josta sopisi iloita!"

"Hn oli kokonaan kukistunut, pelkn min", sanoi Mr. Dick
slivisesti.

"Kuinka! Oletteko koskaan nhneet krokotiilin kukistuvan?" kysyi
ttini.

"Min en, luullakseni, koskaan ole nhnyt mitn krokotiilia", vastasi
Mr. Dick suopeasti.

"Ei olisi syntynyt mitn selkkauksia, jollei tuo vanha peto olisi
ollut", lausui ttini ankarasti. "Olisi erittin suotavaa, ett
muutamat idit jttisivt tyttrens rauhaan naimisen jlkeen eivtk
olisi niin kauhean hellt. He nyttvt ajattelevan, ett ainoa
palkinto, jonka voi antaa heille siit, ett ovat saattaneet onnettoman
tyttlapsen mailmaan -- siunatkoon sieluani, niinkuin tm olisi
pyytnyt taikka tahtonut pst mailmaan! -- on tysi vapaus vaivata
hnet pois siit jlleen. Mutta mit sin ajattelet, Trot?"

Min ajattelin kaikkia, mit oli lausuttu. Mielessni pysyi viel
muutamia lauseita, joita oli laskettu. "Avioliitossa ei ole mitn
pahempaa erilaisuutta, kuin erilaisuus mieli-alassa ja taipumuksissa".
"Harjaantumattoman sydmen ensiminen, vr taipumus". "Rakkauteni oli
kalliolle perustettu". Mutta me olimme nyt kotona; tallatut lehdet
makasivat jalkojemme alla, ja syksyinen tuuli puhalsi.




VIIDESTOISTA LUKU.

Uutisia.


Jos saan luottaa vaillinaiseen ajan-muistiini, lienen ollut naimisissa
vuoden taikka niill vaiheilla, kun ern iltana yksiniselt
kvelylt palatessani ja sit kirjaa ajatellessani, jota silloin
kirjoitin -- sill menestykseni oli vakaasti enentynyt, koska olin
kovasti ahkera, ja min puuhasin siihen aikaan ensimist romaniani --
astuin Mrs. Steerforth'in kartanon ohitse. Min olin usein kulkenut sen
sivutse ennen, kun asuin sen likiseuduilla, vaikkei koskaan, kun minun
vaan sopi valita joku muu tie. Kuitenkin sattui vlisti, ettei ollut
juuri helppo lyt toista tiet, suurta kiertoa tekemtt; ja sill
tapaa olin ylimalkain sangen usein kynyt tt tiet.

Min en ollut koskaan muuta kuin katsahtanut kartanoon, kun joudutin
askeliani sen ohitse. Se oli alinomaa ollut kolkko ja autio. Ei
mikn sen parhaista huoneista ollut tien puolella; ja kapeat,
jyke-puitteiset, vanhan-aikaiset akkunat, jotka eivt koskaan missn
tilaisuudessa olleet iloiset, nyttivt kovin surullisilta, kun olivat
tivesti suljetut ja kartiinit aina alas lasketut. Vhisen, kivitetyn
pihan poikki johdatti katettu tie sisnpsy-portille, jota ei koskaan
kytetty; ja siell oli kaikista muista eriv porrasakkuna, ainoa
akkuna, jota ei mikn kartiini varjostanut, mutta joka kuitenkin
nytti yht joutilaalta ja tyhjlt, kuin muutkin. Min en muista
koskaan nhneeni mitn valkeata koko talossa. Jos olisin ollut
satunnainen ohitse-kulkia, olisin arvattavasti luullut, ett joku
lapseton henkil makasi kuolleena siell. Jos onneksi en olisi tietnyt
mitn tst paikasta, mutta usein nhnyt sen tss muuttumattomassa
tilassa, olisin kai huvitellut mielikuvitustani kaikenlaisilla
lykkill mietteill.

Niinkuin laita nyt oli, ajattelin tt asuntoa niin vhn, kuin
mahdollista. Mutta sieluni ei voinut menn sen ohitse ja jtt sit,
niinkuin ruumiini; ja se synnytti tavallisesti pitkn sarjan ajatuksia.
Kun se mainittuna iltana astui eteeni, samalla haavaa tuoden
esiin lapsuuden muistoja ja myhempi mielenkuvituksia, puoleksi
muodostuneitten toivojen haamuja, hmrsti nhtyjen ja yht hmrsti
ymmrrettyjen harhaluulojen liehuvia varjoja, yhteen sekaantunutta
todellisuutta ja haaveellisuutta, joka syntyi siit tyst, jossa
ajatukseni olivat puuhanneet, hertti se tavallista enemmn mietteit
minussa. Min vaivuin, eteenpin astuessani, syviin ajatuksiin, kun
joku ni vieressni sai minut spshtmn.

Se oli lisksi naisen ni. Ei kestnyt kauan, ennenkuin muistin Mrs.
Steerforth'in nuoren kamarineitsyen, jolla ennen oli ollut siniset
nauhat lakissaan. Hn oli luultavasti talon muuttunutta luontoa
noudattaaksensa ottanut ne pois ja niitten sijaan pannut vaan pari
toivotonta, siivon ruskeata nauha-ruusua.

"Ettek tahtoisi tehd hyvin, Sir, ja astua sisn puhumaan Miss
Dartle'n kanssa?"

"Onko Miss Dartle lhettnyt teidt noutamaan minua?" kysyin min.

"Ei tn iltana, Sir, mutta se ei tee mitn. Miss Dartle nki teidn
kulkevan ohitse pari kolme iltaa sitten; ja sen vuoksi tytyi minun
istua portaissa neulomuksineni, ett kskisin teidn tulla sisn
puhumaan hnen kanssaan, kun jlleen astuisitte ohitse".

Min knnyin ja kysyin johdattajaltani, kuinka Mrs. Steerforth jaksoi.
Hn sanoi, ett hnen emntns oli vaan huono ja pysyi enimmiten
omassa huoneessansa.

Kun saavuimme taloon, saatettiin min Miss Dartle'n luo puutarhaan ja
jin itse ilmoittamaan lsn-oloani hnelle. Hn istui jollakin
penkill sen pengermn toisessa pss, josta nki suuren kaupungin.
Oli kolkko ilta, taivas nytti vaalean-harmaalta, ja kun nin
ilman-rannan synkistyvn kaukaisuudessa, josta siell tll joku
korkeampi esine kohosi himmess valossa, tuntui minusta, kuin nmt
kaikki olisivat hyvin sopineet yhteen muistoni kanssa tst kiihkest
naisesta.

Hn nki minut, kun astuin eteenpin, ja nousi hetkeksi,
vastaan-ottamaan minua. Hn oli mielestni nyt viel vaaleampi ja
laihempi, kuin milloin viimein nin hnet; hnen leimuavat silmns
olivat viel kirkkaammat ja arpi selvempi.

Meidn yhtymisemme ei ollut sydmellinen. Me olimme eronneet vihoissa,
kun viimein kohtasimme toisemme, ja hnen kasvonsa osoittivat
halveksimista, jota hn ei huolinut salata.

"Minulle ilmoitettiin, ett tahdotte puhua kanssani, Miss Dartle",
lausuin min, seisoen likell hnt, ksi penkin selk-nojalla ja sit
liikennett noudattamatta, jolla hn kski minua istumaan.

"Jos suvaitsette", sanoi hn. "Onko tuota tytt lydetty?"

"Ei".

"Vaan kuitenkin on hn karannut matkoihinsa!"

Sill vlin kuin hn katseli minua, nin hnen ohueitten huultensa
liikkuvan, niinkuin ne olisivat tahtoneet syyt soimauksia tytt
vastaan.

"Karannut matkoihinsa?" toistin min.

"Niin! Hnen luotansa", sanoi Miss Dartle naurulla. "Jollei tytt ole
lydetty, ehk hnt ei koskaan lydet. Hn on kenties kuollut!"

Niin ylpeilev julmuutta, kuin sen, jolla hn kohtasi minun
katsettani, en ole koskaan nhnyt kenenkn kasvoissa.

"Se toivo, ett hn on kuollut", lausuin min, "lienee paras toivo,
mit mikn hnen sukupuolensa jsen voisi pit hnen suhteensa. Minua
ilahuttaa, ett aika on lepyttnyt teit niin paljon, Miss Dartle".

Hn ei suvainnut vastata mitn, vaan, kntyen minun puoleeni toisella
ylenkatseellisella naurulla, sanoi:

"Tmn oivallisen ja kovasti loukatun nuoren ladyn ystvt ovat teidn
ystvnne. Te olette heidn ritarinsa ja puollustatte heidn
oikeuksiansa. Tahdotteko tiet, mit hnest tiedetn?"

"Tahdon", vastasin min.

Hn nousi paha-enteisell hymyll, astui muutamia askelia erst
rautatammi-aitaa kohden, joka oli likell ja eroitti nurmikon
kryytimaasta, ja lausui, ntns koroittaen: "tulkaat tnne!" --
niinkuin hn olisi huutanut saastaista elint.

"Tietysti ette tss paikassa rupee mihinkn ritariuden taikka
kostonhimon osoituksiin, Mr. Copperfield?" sanoi hn, katsoen
olkapns yli minun puoleeni samalla kasvojen muodolla.

Min notkistin ptni, ksittmtt, mit hn tarkoitti; ja hn sanoi
taas: "tulkaat tnne!" ja palasi arvokkaan Mr. Littimer'in kanssa, joka
vhentymttmll arvokkaisuudella kumarsi minua ja asettui Miss
Dartle'n taa. Se hijynilkisen sulon ja voitonriemun muoto, jossa,
kumma kyll, kuitenkin ilmestyi jotakin naisellista ja viehttv ja
jolla hn nojausi taaksepin penkilln meidn vlillmme ja katseli
minua, olisi sopinut jollekulle sadun julmalle prinsessalle.

"No", sanoi Miss Dartle kskevisesti, hnt katselematta ja
kosketellen vanhaa arpea, kun se vrhteli, ehk tll kertaa enemmn
mielihyvst, kuin tuskasta. "Kertokaat Mr. Copperfieldille tuosta
paosta".

"Mr. James ja min, Ma'am --".

"lkt puhutelko minua!" keskeytti Miss Dartle, otsaansa rypisten.

"Mr. James ja min, Sir" --.

"Eik minuakaan, jos suvaitsette", lausuin min.

Vhintkn hmmentymtt osoitti Mr. Littimer vhisell
kumarruksella, ett kaikki, mik oli mieluisaa meille, oli hnellekin
mieluisaa, ja alkoi taas:

"Mr. James ja min olemme olleet ulkomailla tuon nuoren naisen kanssa
siit saakka kuin hn jtti Yarmouth'in Mr. James'in turvissa. Me
olemme kyneet monessa paikassa ja nhneet koko joukon vieraita maita.
Me olemme olleet Franskassa, Schweitziss, Italiassa, lyhyelt melkein
kaikkialla".

Hn katseli penkin selk-nojaa, niinkuin hn olisi puhutellut sit, ja
liikutti hiljaa sormiansa sen pll, niinkuin hn olisi nphyttnyt
mykn pianon kieli.

"Mr. James mieltyi tavattomasti thn nuoreen naiseen ja oli jonkun
aikaa vakavampi, kuin olen nhnyt hnen olleen siit saakka, kuin
rupesin hnen palvelukseensa. Nuori nainen oli hyvin oppivainen ja
puhui pian vieraita kieli; eik kukaan olisi tuntenut hnt entiseksi
maatytksi. Min huomasin, ett hnt paljon ihmeteltiin, mihin hyvns
hn tuli".

Miss Dartle pani ktens kupeesen. Min nin, ett Mr. Littimer salaa
katseli hnt ja hymyili hiukan itseksens.

"Niin, nuorta naista ihmeteltiin todella paljon. Milloin puvun thden,
milloin ilman ja auringon thden, milloin sen vuoksi, ett pidettiin
niin suurta menoa hnen thtens, milloin mistkin syyst synnyttivt
hnen ansionsa yleist huomiota".

Hn pyshtyi tuokioksi. Miss Dartle'n silmt liikkuivat levottomasti
kaukaisen nky-alan ylitse Ja hn puri alihuultansa, hillitkseen
viret suutansa.

Mr. Littimer nosti nyt ktens pois penkilt, laski toisen niist
toiseen ja asettui yhdelle jalalle, pitkitten, silmt alaspin
luotuina ja arvokas p hiukan ojennettuna eteenpin ja vhn
kallelleen knnettyn:

"Tll tapaa nuori nainen jatkoi kappaleen aikaa, toisinaan ollen
alakuloisena, siksi kuin hn alakuloisuudellaan ja tmntapaisella
mieli-alalla, luullakseni, alkoi vsytt Mr. James'ia; eik asiat
olleet en niin hyvin pin. Mr. James muuttui jlleen levottomaksi.
Mit levottomammaksi hn tuli, sit pahemmaksi nuori nainen kvi; ja
minun tytyy mynt, ett minulla tosiaan oli sangen paljon vastusta
heist. Kuitenkin asiat paikattiin tll ja parannettiin siell useita
kertoja perstyksin; ja sit kesti kauemman aikaa, kuin kukaan olisi
voinut odottaa".

Miss Dartle perytti silmns kaukaisuudesta ja katseli minua taas
entisell muodollansa. Selvitten kurkkuansa ktens takana
arvokkaalla, lyhyell yskyksell, vaihetti Mr. Littimer jalkaa ja
jatkoi:

"Lopulta, kun monta sanaa ja soimausta ylipns oli lausuttu, lhti
Mr. James ern aamuna Neapelin seuduilta, jossa meill oli villa
(koska nuori nainen oli erittin ihastunut mereen), ja, ollen pivn
taikka parin perst palaavinaan, jtti minulle toimeksi ilmoittaa,
ett hn, kaikkien asianomaisten yhteiseksi eduksi oli" -- tss lyhyt
ysk keskeytti -- "mennyt matkaansa. Mutta Mr. James, tytyy minun
tunnustaa, menetteli erittin kunniallisesti; sill hn esitteli, ett
nuori nainen menisi naimisiin ern sangen arvokkaan henkiln kanssa,
joka oli kokonaan valmis unhottamaan kaikki entiset tapaukset ja
joka ainakin oli yht hyv, kuin kukaan, jota nuori nainen asiain
tavallisessa menossa olisi voinut toivoa, koska hnen sukulaisensa
olivat hyvin alhaista vke".

Hn vaihetti taas jalkaa ja kostutti huuliansa. Min olin vakuutettu,
ett tuo konna puhui itsestns, ja min nin vakuutukseni
heijastelevan Miss Dartle'n kasvoissa.

"Tm oli minun ksky myskin ilmoittaa. Min tahdoin mielellni tehd
kaikki, pstkseni Mr. James'i pulasta ja rakentaakseni jlleen
sopusointua hnen ja helln idin vlill, joka oli krsinyt niin
paljon hnen thtens. Sen vuoksi min ryhdyin toimeen. Nuoren naisen
rajuus, kun hn tointui, sitten kuin olin ilmoittanut Mr. James'in
lhdn, oli suurempi, kuin olisi odottanut. Hn oli aivan hullu, ja
hnt tytyi pit alallansa vki voimalla; sill hn olisi srkenyt
pns marmorilattiaan, jollei hn olisi saanut veist kteens tai
hukuttanut itsens".

Nojautuen taaksepin penkillns ja kasvot riemusta hohtaen, nytti
Miss Dartle melkein hyvilevn niit sanoja, joita tuo ilki oli
lausunut.

"Mutta kun tulin sen asian jlkimiseen puoleen, joka oli toimekseni
uskottu", lausui Mr. Littimer, levottomasti ksins hieroen, "ja jota,
niinkuin olisi luullut, kaikissa tapauksissa olisi sopinut katsoa
hyvksi aikomukseksi, silloin ilmestyi nuori nainen oikeassa
luonnossaan. Hurjempaa ihmist en ole koskaan nhnyt. Hnen kytksens
oli kummastuttavan paha. Hness ei ollut enemmn kiitollisuutta,
enemmn tuntoa, enemmn krsivllisyytt, enemmn jrke, kuin kannossa
tai kivess. Jollen olisi ollut varoillani, olen vakuutettu, ett hn
olisi vuodattanut vereni".

"Sit parempana min pidn hnt", arvelin min harmistuneena.

Mr. Littimer notkisti ptns, niinkuin sanoaksensa: "Todella, Sir?
Mutta te olette kovin nuori!" ja jatkoi kertomustansa.

"Tytyi, lyhyelt puhuen, joksikin aikaa poistaa hnen saataviltaan
kaikki, mill hn olisi voinut vahingoittaa itsens taikka muita, ja
sulkea hnet sisn. Vaan kuitenkin hn yll psi ulos; hn avasi
akkunan-ristikon, jonka itse olin naulannut kiinni, laskeusi alas
viinikynnst myden, joka oli kasvatettu akkunan alitse; eik hnt
sitten, minun tietkseni, ole nhty eik kuultu".

"Hn on ehk kuollut", lausui Miss Dartle hymyillen, niinkuin hn olisi
juljennut potkaista onnettoman tytn ruumista.

"Hn on ehk hukuttanut itsens, Miss", vastasi Mr. Littimer, kytten
tt syyt, puhutellaksensa jotakuta. "Se on sangen mahdollista. Taikka
hn kenties sai apua venemiehilt ja venemiesten vaimoilta ja lapsilta.
Koska hn oli taipuvainen alhaiseen seuraan, oli hnen usein tapa
puhutella heit rannalla, Miss Dartle, ja istua heidn veneittens
vieress. Min tiedn, ett hn on tehnyt niin pivkaudet, kun Mr.
James on ollut poissa. Mr. James ei ollut juuri mielissn, kun hn
kerta sai tiet, ett hn oli jutellut lapsille, kuinka hn oli
venemiehen tytr ja kuinka hn oli pitki aikoja sitten omassa maassaan
juoksennellut rannalla, niinkuin he".

Voi Em'ly! Onneton kaunotar! Mik kuva nousi eteeni! Min nin hnen
istuvan kaukaisella rannikolla lasten parissa, jotka olivat niinkuin
hn itse, kun hn oli viaton, ja kuuntelevan vienoja ni, jommoiset
olisivat voineet sanoa hnt idiksi, jos hn olisi ollut kyhn miehen
vaimo, ja meren suurta nt ja sen ijankaikkista "ei koskaan en!"

"Kun selvsti havaittiin, ettei mitn voitu tehd, Miss Dartle --".

"Enk kieltnyt teit puhuttelemasta minua?" kysyi Miss Dartle
vakavalla ylenkatseella.

"Te puhuttelitte minua, Miss", vastasi hn. "Min pyydn anteeksi.
Mutta minun tulee totella".

"Toimittakaat asianne", vastasi Miss Dartle. "Pttkt kertomuksenne
ja menkt!"

"Kun selvsti havaittiin", lausui hn rettmll arvokkaisuudella ja
kuuliaisella kumarruksella, "ettei hnt voitu lyt, lhdin Mr.
James'in luo siihen paikkaan, johon minun oli mr kirjoittaa, ja
ilmoitin hnelle, mit oli tapahtunut. Ankaria sanoja vaihdettiin
meidn keskenmme tmn johdosta, ja min luulin kunniani vaativan,
ett jtin hnet. Min siesin, ja min olen sietnyt paljon Mr.
James'in puolelta, mutta hn loukkasi minua liiaksi. Hn li minua.
Koska tiesin tuon onnettoman eripuraisuuden hnen ja hnen itins
vlill, ja mimmoinen idin mielentila luultavasti oli, tulin omin pin
kotiin Englantiin ja kerroin --".

"Rahaa vastaan, jonka min maksoin hnelle", sanoi Miss Dartle minulle.

"Juuri niin, Ma'am -- ja kerroin, mit tiesin. Min en luule", arveli
Mr. Littimer hetken mietittyn, "ett on mitn listtv. Min olen
tt nyky ilman virkaa ja olisin onnellinen, jos saisin jonkun
kunniallisen paikan".

Miss Dartle katsahti minuun, niinkuin kysyksens, oliko muutoin
mitn, jota min tahdoin tiedustella. Koska ers asia oli joutunut
mieleeni, vastasin:

"Min ehk tahtoisin kuulla tlt -- luontokappaleelta", min en saanut
ystvllisemp sanaa sanotuksi, "sieppasivatko salaa pois jonkun
kirjeen, joka kirjoitettiin hnelle kotoa, vai luuleeko hn tytn
koskaan saaneen sit".

Hn pysyi tyvenen ja nettmn, silmt maassa, ja asetti jokaisen
oikean kden sormenpn tarkasti jokaista vasemman kden sormenpt
vastaan.

Miss Dartle knsi halveksien kasvonsa hnt kohden.

"Min pyydn anteeksi teilt, Miss", lausui hn, hajamielisyydestn
herten, "mutta olinpa teille kuinka alamainen tahansa, on minulla
kuitenkin asemani, vaikka en ole muuta, kuin palvelia. Mr. Copperfield
ja te, Miss, olette kaksi eri ihmist. Jos Mr. Copperfield tahtoo
kuulla jotakin minulta, uskallan muistuttaa Mr. Copperfield'ille, ett
hnen sopii asettaa kysymyksens minulle. Minun tulee silytt
arvoani".

Hetken taisteltuani itse kanssani, knsin silmni hnt kohden ja
sanoin: "te olette kuulleet kysymykseni. Pitkt sit teille itselle
tehtyn, jos niin tahdotte. Mit vastaatte?"

"Sir", lausui hn, tuon tuostakin eroittaen ja jlleen yhdisten
hienoja sormenpitns, "minun vastaukseni tytyy olla rajoitettu,
sill eri asia on ilmoittaa Mr. James'in idille, mit Mr. James on
uskonut minulle, ja ilmoittaa sit teille. Ei ole luultavaa, arvaan
min, ett Mr. James olisi auttanut tuommoisten kirjeitten tuloa, jotka
nhtvsti vaan olisivat kartuttaneet nuoren naisen alakuloisuutta ja
ikv; mutta kauemmaksi kuin thn, Sir, en tahtoisi menn".

"Siink kaikki?" kysyi Miss Dartle minulta.

Min ilmoitin, ettei minulla ollut mitn muuta sanomista, "Paitsi",
lissin min, kun nin Mr. Littimer'in tekevn lht, "ett ymmrrn
tmn ystvn osan tuossa hijyss asiassa, ja ett min, koska aion
antaa siit tiedon sille rehelliselle miehelle, joka on ollut tytlle
isn sijassa hnen lapsuudestaan saakka, neuvoisin hnt jotenkin
karttamaan julkista ilmestymist".

Mr. Littimer oli seisahtunut samalla silmnrpyksell, kuin aloitin,
ja kuunnellut ainaisella, levollisella tavallaan.

"Kiitoksia, Sir. Mutta te suotte minulle anteeksi, jos sanon, Sir,
ettei tss maassa lydy orjia eik orjanpllikit, ja ettei ihmisten
ole lupa omin ksin lakia laskea. Jos niin tekevt, on se vaarallisempi
heille itselle, luulen min, kuin muille. Niin muodoin min en
ollenkaan pelk menemst, mihin vaan haluttaa, Sir".

Tll puheella kumarsi hn minua kohteliaasti, ja kumarrettuaan myskin
Miss Dartle'a lhti hn pois sen rautatammi-aidan aukon kautta, josta
hn oli tullut. Miss Dartle ja min katsoimme vhn aikaa neti
toisiimme; hnen kytksens oli aivan samanlainen, kuin se oli ollut,
kun hn ensiksi toi esiin miehen.

"Tuo mies sanoo paitsi sit", muistutti Miss Dartle, verkalleen
huultansa koukistaen, "ett hnen isntns, niinkuin hn on kuullut,
purjehtii pitkin Espanjan rannikkoa ja tmn tehtyns j tyydyttmn
haluansa meri-elmn, siksi kuin hn vsyy. Mutta tst te tuskin
pidtte lukua. Noitten molempien ylpeitten henkilin, idin ja pojan,
vlill on suurempi eripuraisuus, kuin koskaan, ja on vhempi toivo
saada sit poistetuksi, sill heill on samanlainen sydn, ja aika
tekee kummankin itsepisemmksi ja kskevmmksi. Te ette pid
tstkn mitn lukua; mutta se johdattaa minua siihen, mit aion
sanoa. Se perkele, josta te teette enkelin, min tarkoitan tuota
alhaista tytt, jonka hn onki yls rannan mudasta" -- hn kiinnitti
nyt mustat silmns kokonaan minuun ja nosti kiihkesti yls sormensa,
"ehk on elossa -- sill min luulen, ett muutamat yhteiset olennot
ovat sitke-henkisi. Jos hn on, tahdotte kai, ett niin arvaamattoman
kallis helmi pyydetn ja talletetaan. Sit mekin soisimme, jottei
James milln lailla jlleen joutuisi hnen saaliiksensa. Siin
mrss on meill yhteinen asia; ja sen vuoksi min, joka tahtoisin
tehd hnelle mit pahaa iknns, jota semmoinen hylky voi tuntea,
olen tuottanut teidt kuulemaan, mit olette kuulleet".

Hnen kasvojensa muutoksesta nin, ett joku lhestyi minun takaani.
Se oli Mrs. Steerforth, joka ojensi minulle kttns enemmn
kylmkiskoisesti ja komeasti kuin ennen; mutta kuitenkin -- min
huomasin sen, ja se liikutti minua -- sammumattomalla muistilla
vanhasta rakkaudestani hnen poikaansa kohtaan. Hn oli suuresti
muuttunut. Hnen pulskea vartalonsa ei ollut enn niin suora, hnen
kauniissa kasvoissaan oli syvt vaot, ja hnen hiuksensa olivat melkein
valkoiset. Mutta kun hn istui penkille, oli hn viel kaunis lady; ja
hyvin min tunsin tuon kirkkaan, uljas-katseisen silmn, joka oli
loistanut edessni yksin unelmissanikin koulussa.

"Onko Mr. Copperfield saanut tiet kaikki, Rosa?"

"On".

"Ja onko hn kuullut Littimer'i itse?"

"On; min kerroin hnelle, miksi te tahdoitte sit".

"Te olette hyv tytt. Minulla on ollut joku vhinen kirjeenvaihto
teidn entisen ystvnne kanssa, Sir", puhutellen minua, "mutta se ei
ole palauttanut hnt velvollisuutensa tai luonnollisen tehtvns
tuntoon. Senthden minulla ei ole mitn muuta tarkoitusta tss, kuin
mit Rosa on maininnut. Jos tmn menetyksen kautta, joka ehk
huojentaa sen kunniallisen miehen mielt, jonka te toitte tnne (jota
minun tulee sli -- enemp en saata sanoa), poikani estetn
joutumasta juonittelevan vihollisen pauloihin, hyv!"

Hn oikaisi ruumistansa ja istui, katsellen suoraan eteens
kaukaisuuteen.

"Madam", sanoin min kunnioittavaisesti, "min ymmrrn. Min vakuutan
teille, ettei ole mitn vaaraa, ett erehtyisin teidn syittenne
suhteen. Mutta, koska lapsuudestani asti olen tuntenut tmn loukatun
perheen, tytyy minun sanoa yksin teillekin, ett, jos luulette, ettei
tytt, joka on suurta vryytt krsinyt, ole julmasti vietelty ja
ettei hn mieluisammin kuolisi sataa kuolemaa, kuin nyt ottaisi
maljallista vett teidn poikanne kdest, petytte kauheasti".

"l huoli, Rosa!" lausui Mrs. Steerforth, kun Miss Dartle aikoi
keskeytt, "vht siit, jt se silleen. Te olette naimisissa, Sir,
olen kuullut?"

Min vastasin, ett olin jonkun ajan ollut naimisissa.

"Ja teidn on kynyt hyvin? Min kuulen varsin vhn siin hiljaisessa
elmss, jota eln, mutta tiedn kuitenkin, ett rupeatte saamaan
mainetta".

"Minulla on ollut hyv onni", vastasin min, "ja min nen nimeni
mainittavan jonkunlaisella kiitoksella".

"Teill ei ole mitn iti?" -- lauhkeammalla nell.

"Ei".

"Se on vahinko", vastasi hn. "Hn olisi ollut ylpe teist. Hyv
yt!"

Min tartuin siihen kteen, jota hn arvokkaalla, kukistumattomalla
katsannolla ojensi minulle, ja se oli yht levollisena minun kdessni,
kuin jos hnen rintansa olisi ollut rauhassa. Hnen ylpeytens osasi
hillit suonen tykytystkin, silt nytti, ja vet sen tyvenen verhon
hnen kasvojensa eteen, jonka takaa hn istuessaan katsoi suoraan
eteens kaukaisuuteen.

Kun astuin pois heidn luotansa pitkin pengert, en voinut olla
huomaamatta, kuinka vakaasti he molemmat istuivat ja katselivat
ilman-rantaa ja kuinka tm tummeni ja taajeni heidn ymprilln.
Sielt tlt nkyi joku varhainen lamppu vilkkuvan etisest
kaupungista; ja taivaan itisell puolella vikkyi yh tuo
vaalean-harmaa valo. Mutta suuremmasta osasta vlill olevasta,
levest laaksosta nousi sumu, niinkuin meri, ja kun se yhtyi pimen,
nytti silt, kuin kokoontuvat vedet olisivat saartaneet heidt.
Minulla on hyv syy muistaa tt ja ajatella sit kauhulla, sill,
ennenkuin taas nin nmt kaksi, oli myrskyinen meri kohonnut heidn
jalkoihinsa asti.

Miettiessni, mit oli kerrottu minulle, katsoin oikeaksi, ett se
ilmoitettaisiin Mr. Peggotylle. Seuraavana iltana lhdin London'iin
hnt etsimn. Hn kulki alinomaa paikasta paikkaan, ja
sisarentyttren pelastaminen oli hnen ainoa p-mrns; mutta hn
oleskeli enemmn Londonissa, kuin missn muualla. Monta monituista
kertaa olin nyt nhnyt hnen sydn-yn kvelevn pitkin katuja,
niitten kasvojen joukosta, jotka liikkuivat ulkona thn ajattomaan
aikaan, hakien, mit hn pelksi lytmst.

Hn asui sen vhisen rihkamakauppiaan puodin ylipuolella
Hungerford-torilla, jota minun on ollut syy monta kertaa mainita ja
josta hn ensin lhti armeliaisuuden asiallensa. Sinne suunnitin
askeleeni. Hnt kysyessni kuulin talonvelt, ettei hn viel ollut
mennyt ulos ja ett min tapaisin hnet hnen huoneessansa
ylikerroksessa.

Hn istui ja luki akkunan vieress, jossa hnell oli muutamia kukkia.
Huone oli hyvin siev ja siisti. Min nin silmnrpyksell, ett se
aina oli varustettu hnen sisarentyttrens vastaan-ottoa varten ja
ettei hn koskaan mennyt ulos sit mahdollisuutta ajattelematta, ett
hn toisi tmn muassaan kotiin. Hn ei ollut kuullut, kun koputin
ovea, vaan nosti silmns vasta, kun laskin kteni hnen olkapllens.

"Mas'r Davy! Kiitoksia, Sir! sydmellisi kiitoksia tnne tulostanne!
Kykt istumaan. Te olette suuresti tervetullut, Sir!"

"Mr. Peggotty", sanoin min, ottaen sit tuolia, jota hn tarjosi
minulle, "lkt odottako suuria! Min olen kuullut vhn uutisia".

"Em'lystk?"

Hn pani levottomasti ktens suunsa eteen ja vaaleni, samalla kuin hn
kiinnitti silmns minuun.

"Ei tiedet mitn, miss hn on; mutta hn ei ole en tuon miehen
luona".

Hn istahti, katseli minua tarkasti ja kuunteli aivan neti kaikkia,
mit minulla oli kerrottavaa. Min muistan hyvin, kuinka arvokkaalta,
vielp ihanalta hnen kasvojensa krsivllinen vakavuus minusta
nytti, kun hn, vhitellen siirrettyn silmns pois minun
silmistni, istui ja katsoi alaspin, ksi poskella. Hn ei pyytnyt
keskeytt, vaan istui koko ajan mitn puhumatta. Hn nytti seuraavan
ainoastaan Emilyn kuvaa koko kertomuksessa ja antavan jokaisen muun
haamun vierht ohitse, niinkuin se ei olisi ollut mitn.

Kun olin pttnyt, peitti hn kasvonsa ksilln ja pysyi neti. Min
katselin vhn aikaa ulos akkunasta ja askaroitsin kukkien kanssa.

"Mit te tst luulette, Mas'r Davy?" kysyi hn viimein.

"Min luulen, ett hn el", vastasin min.

"En tied. Ensiminen isku ehk oli liian ankara, ja sydmens
kurjuudessa --! Nuot siniset vedet, joista hnen oli tapa puhua.
Olisiko hn ajatellut niit niin monta vuotta senthden, ett niitten
oli mr tulla hnen haudaksensa!"

Hn sanoi tt miettivisesti matalalla, vapisevalla nell, ja astui
vhisen huoneen poikki.

"Vaan kuitenkin, Mas'r Davy", lissi hn, "olen niin varmaan tuntenut,
ett hn el -- olen valveilla ollessani ja nukkuessani varmaan
tietnyt, ett lytisin hnet -- se on niin paljon johdattanut ja
tukenut minua -- etten luule pettyneeni. Ei. Em'ly el!"

Hn laski vakaasti ktens pydlle, ja hnen pivettyneet kasvonsa
saivat erittin lujan katsannon.

"Sisarentyttreni Em'ly el, Sir!" lausui hn vakaasti. "Min en
tied, mist se tulee taikka kuinka laita on, mutta _minulle on
sanottu_, ett hn el!"

Hn nytti tt sanoessaan melkein sisllisen ilmoituksen saaneelta.
Min odotin muutamia silmnrpyksi, siksi kuin hn knsi huomionsa
kokonaan puoleeni, ja rupesin selittmn sit varokeinoa, johon -- se
oli joutunut, mieleeni edellisen iltana -- olisi viisainta ryhty.

"Kuulkaat nyt, rakas ystvni" -- aloitin min.

"Kiitoksia, kiitoksia, hyv Sir", lausui hn, molemmin ksin tarttuen
minun kteeni.

"Jos hn pyrkisi Londoniin, joka on luultavaa -- sill miss hn niin
helposti voisi piilotella, kuin tss rettmss kaupungissa, ja mit
hn muuta tahtoisi tehd, kuin piilotella ja ktke itsens, jollei
hn tule kotiin?" --

"Eik hn tule kotiin", keskeytti hn, pudistaen ptns surullisesti.
"Jos hn olisi itse-altansa eronnut tuosta miehest, ehk hn olisi
tullut; mutta ei, niinkuin asian laita nyt on, Sir".

"Jos hn tulisi tnne", arvelin min, "lytyy, luullakseni, tll
yksi, joka varmaan helpommin, kuin kukaan muu mailmassa, huomaa hnet.
Muistatteko -- kuulkaat miehuullisesti, mit sanon -- ajatelkaat suurta
pmrnne! -- muistatteko Marthaa?"

"Meidn kaupungista?"

Min en tarvinnut muuta vastausta, kuin hnen kasvonsa.

"Tiedttek, ett hn on Londonissa?"

"Min olen nhnyt hnet kaduilla", vastasi hn ja hnt vrisytti.

"Mutta te ette tied", sanoin min, "ett Em'ly Ham'in avulla teki
hyv hnelle kauan ennenkuin hn katosi kotoa. Eik myskn, ett,
kun ern iltana kohtasimme toisemme ja yhdess puhuimme tuossa
huoneessa kadun toisella puolella, hn kuunteli ovella".

"Mas'r Davy!" vastasi hn kummastuksella. "Sink iltana, kuin satoi
lunta niin vahvasti?"

"Sin iltana. Min en ole kertaakaan nhnyt hnt sen jlkeen. Teist
erottuani palasin puhumaan hnen kanssansa, mutta hn oli mennyt. Min
en tahtonut mainita hnt teille silloin enk tahtoisi nytkn; mutta
hn on se, jota tarkoitan ja jonka kanssa meidn tulee neuvotella.
Ymmrrttek?"

"Liian hyvin, Sir", vastasi hn. Me olimme alentaneet nemme melkein
kuiskaukseksi ja jatkoimme puhettamme yht hiljaa.

"Te sanotte nhneenne hnet. Luuletteko voivanne lyt hnt? Minulla
ei ole toivoakaan kuin sattumalta lyt hnt".

"Min luulen, Mas'r Davy, ett tiedn, mist etsi hnt".

"Siell on pime. Lhdetnk ulos, koska nyt olemme yhdess, ja
koetetaan tavata hnt tn iltana?"

Hn suostui ja hankki seuratakseen minua. Vaikk'en nyttnyt pitvn
vaaria siit, mit hn teki, nin, kuinka hn huolellisesti siivosi
vhist huonetta, asetti kynttiln ja sytytys-neuvot valmiiksi,
jrjesti vuodetta ja otti lopullisesti jostakin laatikosta yhden Em'lyn
puvun (min muistin nhneeni tmn kyvn sill), joka oli sievsti
pantu kokoon muutamien muitten vaatteitten kanssa, ynn hatun, ja pani
ne tuolille. Hn ei puhunut mitn nist vaatteista enk minkn.
Epilemtt ne monta monituista iltaa olivat olleet siell Emily
vartomassa.

"Oli semmoinen aika, Mas'r Davy", lausui hn, kun tulimme portaita
alas, "jolloin en pitnyt tt tytt, Marthaa, parempana, kuin tomua
minun Em'lyni jalkojen alla. Jumala antakoon minulle anteeksi, nyt on
toisin!"

Matkalla min osittain puhetta vireill pitkseni, osittain itseni
tyydyttkseni kyselin hnelt Ham'ista. Hn vastasi melkein samoilla
sanoilla, kuin ennen, ett Ham oli samanlainen, "viett elmns,
hengestns yhtkn huolimatta; ei nureksi koskaan, ja kaikki
rakastavat hnt".

Min kysyin hnelt, mimmoiseksi hn luuli Ham'in mieli-alaa heidn
onnettomuutensa syyn suhteen? Katsoiko hn sit vaaralliseksi? Mit hn
esimerkiksi luuli Ham'in tekevn, jos hn ja Steerforth joskus
kohtaisivat toisensa?

"Sit en tied, Sir", vastasi hn. "Min olen usein ajatellut sit,
mutta en pse selville siit".

Min johdatin hnen mieleens tuon aamun Emilyn lhdn jlkeen, jona
olimme kaikki kolme rannalla.

"Muistatteko", sanoin min, "sit hurjaa tapaa, jolla hn katsoi ulos
merelle ja puhui 'lopusta'".

"Muistan kyll!" lausui hn.

"Mit luulette hnen tarkoittaneen?"

"Mas'r Davy", vastasi hn, "min olen useita kertoja asettanut tmn
kysymyksen eteeni enk ole koskaan lytnyt mitn vastausta. Ja siin
on yksi outo asia -- ett, vaikka hn on niin ystvllinen, min en
kuitenkaan mielellni tahtoisi johdattaa hnen ajatuksiansa siihen. Hn
ei ole koskaan puhunut sanaakaan minulle, joka ei ole ollut niin
kuuliainen, kuin kuuliainen voi olla, eik ole luultavaa, ett hn nyt
rupeisi puhumaan jollakin muulla lailla; mutta hnen mielessn, jossa
nmt ajatukset makaavat, ei ole lheskn matalaa vett. Siin on
syv, Sir, enk min selit pohjaa".

"Te olette oikeassa", sanoin min, "ja tm on vlisti tehnyt minut
levottomaksi".

"Ja minut myskin, Mas'r Davy", vastasi hn. "Viel enemmn, vakuutan
teille, kuin hnen uskalias kytksens, vaikka molemmat ovat lhteneet
siit muutoksesta, joka on tapahtunut hness. Min en tied, rupeisiko
hn missn tapauksessa vkivaltaan, mutta min toivon, ett nmt
kaksi eivt koskaan yhdy".

Me olimme tulleet Temple Bar'in kautta City'yn. Hn ei puhunut sen
enemp, vaan, vieressni kvellen, antausi ainoaan hartaan elmns
pmrn ja astui eteenpin siin rettmss mielen-jnnityksess,
joka olisi tehnyt hnet yksiniseksi olennoksi ihmisjoukossakin. Me
emme olleet kaukana Blackfriars Bridge'st, kun hn knsi ptns ja
osoitti yht yksinist naishaamua, joka liikkui eteenpin toisella
puolella katua. Min huomasin tmn heti siksi, jota etsimme.

Me astuimme kadun poikki ja pyrimme hnt kohden, kun mieleeni
joutui, ett hn ehk paremmin tuntisi naisen sli kadonneen tytn
suhteen, jos puhuttelisimme hnt syrjss ihmistungosta jossakin
levollisemmassa paikassa, jossa meit ei huomattaisi niin paljon. Min
neuvoin senthden kumppaniani, ettemme viel puhuttelisi hnt, vaan
seuraisimme hnt, samalla tss totellen jotakin epselv halua
nhd, mihin hn aikoi.

Kun Mr. Peggotty suostui thn, seurasimme tytt kappaleen matkan
pss. Me emme koskaan pstneet hnt nkyvistmme, mutta emme
myskn huolineet tulla aivan likelle, koska hn usein katsoi
ymprillens. Kerran hn pyshtyi kuuntelemaan jotakin soittokuntaa, ja
silloin mekin pyshdyimme.

Hn astui pitkn matkan, ja yh mekin astuimme. Siit tavasta, jolla
hn noudatti suuntaansa, nki selvsti, ett hn mieli johonkin
mrttyyn paikkaan; ja tm seikka sek hnen pysymisens vireimmill
kaduilla niinkuin myskin, arvatakseni, se outo viehtys, joka lhti
siit salamyhkisest tavasta, jolla seurasimme jotakuta, saivat minut
pysymn kiinni ensimisess aikomuksessani. Viimein hn poikkesi
ikvlle, kolkolle kadulle, jossa hlin ja ihmishyrin loppui; ja
min sanoin: "puhutellaan hnt nyt"; ja, jouduttaen askeliamme,
seurasimme hnt.




KUUDESTOISTA LUKU.

Martha.


Me olimme nyt Westminster'iss. Me olimme kntneet, hnt
seurataksemme, koska olimme kohdanneet hnet meit vastaan tulemasta;
ja Westminster Abbey oli se paikka, jossa hn jtti pkatujen valon ja
melskeen. Kun hn selvisi niist molemmista ihmis-virroista, jotka
kulkivat sillalle ja sillalta, liikkui hn niin nopeasti, ett me,
ennenkuin olimme tst suorittaneet sen ennakko-matkan, joka hnell
poiketessaan oli meidn suhteemme, olimme kapealla, virranviereisell
Millbank'in kadulla ja vasta siell saavutimme hnet. Tll hetkell
astui hn kadun poikki, niinkuin vlttksens niit askelia, joita hn
kuuli niin likelt takaansa; ja taaksensa katsomatta kulki hn
eteenpin viel nopeammin.

Ern pimen porttikytvn kautta, johon muutamia vaunuja yksi oli
majoitettu, vilahti virta silmiini, ja tm nytti seisauttavan
jalkaani. Min koskin kumppaniani mitn puhumatta emmek menneetkn
kadun poikki hnen jlkeens, vaan seurasimme hnt vastapisell
puolella, pysyen niin hiljaa, kuin mahdollista, rakennusten varjossa,
mutta pyrkien hyvin likelle hnt.

Tmn matalan kadun pss seisoi ja seisoo vielkin, kun kirjoitan
tt, rappeutunut, vhinen puurakennus, arvattavasti vanha
lauttahuone, jota ei en kytetty. Se sijaitsee juuri siin paikassa,
jossa katu pttyy ja tie alkaa kyd rakennusrivien ja virran vlill.
Heti kuin hn tuli sinne ja nki veden, pyshtyi hn, niinkuin hn
olisi pssyt mrpaikkaansa, ja astui nyt verkalleen pitkin virran
reunaa, tarkasti vett katsellen.

Sinne mennessmme olin koko matkan luullut, ett hn koki johonkin
asuntoon; minulla oli todella ollut joku epmrinen toivo, ett tm
asunto jollakin tapaa olisi yhteydess kadonneen tytn kanssa. Mutta
tuo musta vilaus virrasta porttikytvn kautta oli vaistomaisesti
ilmoittanut minulle, ettei hn menisi kauemmaksi.

Koko seutu oli siihen aikaan kolkko ja iltaisin niin raukaiseva,
surullinen ja yksininen, kuin mikn Londonissa. Ei ollut varveja eik
rakennuksia tll alakuloisella, autiolla tiell likell isoa, tyhj
vankihuonetta. Sakea viemri purkasi rataansa vankihuoneen valleille.
Karheata ruohoa ja uhkeata ruhkahein kasvoi joka paikassa vetelll
maalla lheisyydess. Yhdess paikassa paha-enteisesti aljettujen,
mutta kesken jtettyjen rakennusten raadot mtnivt. Toisessa maa oli
peitetty ruosteisilla, kauhean isoilla, rautaisilla hyrypannuilla,
rattailla, kammeilla, putkilla, uuneilla, lastoilla, ankkureilla,
sukelluskelloilla, tuulimyllyn-siivill ja tiesi mimmoisilla oudoilla
esineill, joita joku ostaja oli koonnut, mutta jotka makasivat
pitkllns mudassa, johon -- koska olivat omasta painostaan sateisilla
sili vajonneet maahan -- ne nyttivt turhaan koettavan ktke
itsens. Useitten virran-reisten tehtaitten kolina ja hohto nousi
isin hiritsemn kaikkia, paitsi sit paksua, yhtjaksoista savua,
joka tulvasi ulos niitten kattotorvista. Limaiset kuopat ja polut,
kierrellen vanhojen paalujen vlitse, joihin jotakin kivulloista
ainetta oli tarttunut, niinkuin viheriiset hius-suortuvat, ja joissa
viime-vuotiset ilmoituspaperit repaleisina lyhyivt ylipuolella
korkeanvedenmerkki, luvaten palkintoja hukkuneista ihmisist,
johdattivat ruopan ja loan lpi pakoveden kohdalle. Hoettiin, ett yksi
niist kuopista, joita Ison ruton aikana kaivettiin kuolleita varten,
oli nill paikoilla; ja joku turmeleva vaikutus nytti levinneen siit
koko seudun yli. Taikka myskin nytti silt, kuin se saastaisen virran
tulvista vhitellen olisi rnstynyt thn painajaistilaan.

Niinkuin hn olisi ollut osa siit rynst, jonka virta oli hylnnyt
ja jttnyt lahoamaan ja hvimn, pyrki se tytt, jota olimme
seuranneet, virran rannalle ja seisoi yksinn ja neti keskell tt
ytist nkym, vett katsellen.

Rannalla mudassa oli muutamia veneit ja aluksia, joitten avulla
psimme parin kyynrn phn hnest, ilman ett hn nki meidt.
Min viittasin nyt Mr. Peggottya jmn siihen, miss hn oli, ja
astuin esiin varjosta tytt puhuttelemaan. Minua vapistutti vhn, kun
lhestyin yksinist haamua, sill hnen lujan astuntansa synkk
pmr ja se tapa, jolla hn seisoi melkein sispuolella rautaisen
sillan luolan-kaltaista varjoa ja katseli valonsteit, jotka
taittuneina heijastelivat vkevst virrasta, kauhistutti minua. Min
luulen, ett hn puhui itseksens. Min olen varma, ett, vaikka hn
kiintesti katseli vett, hn oli heittnyt shaalinsa olkapiltn ja
krinyt ktens siihen jollakin tajuttomalla, sekamielisell tavalla,
joka enemmn osoitti unissa-kvi, kuin hereill olevaa. Min tiedn
enk voi koskaan unhottaa, ett hnen hurjassa kytksessn oli
jotakin, joka melkein vakuutti minua siit, ett hn uppoisi silmieni
edess, jollen sieppaisi kiinni hnen ksivarteensa.

Samalla silmnrpyksell sanoin min: "Martha!"

Sikhtyneen huudahti hn ja ponnisti minua vastaan semmoisella
voimalla, ett epilen, olisinko yksinni jaksanut pidtt hnt.
Mutta vahvempi ksi, kuin minun, laskeusi hnen pllens; ja kun hn
nosti yls pelstyneet silmns ja nki, kenenk se oli, yritti hn
vaan kerran viel ja vaipui alas meidn vliimme. Me kannoimme hnet
pois veden luota semmoiseen paikkaan, jossa oli muutamia kuivia kivi,
ja siihen panimme hnet alas itkevn ja vaikeroivana. Vhn ajan
perst kohosi hn istualle kivien vliss, tukien p-raukkaansa
molemmilla ksillns.

"Voi, virta!" huusi hn kiihkesti. "Voi, virta!"

"Hiljaa, hiljaa!" sanoin min. "Rauhoittukaat".

Mutta hn toisti yh samoja sanoja, ehtimiseen huutaen: "voi, virta!"

"Min tiedn, ett se on niinkuin min!" huudahti hn. "Min tiedn,
ett olen sen oma. Min tiedn, ett se on minunlaisen luonnollinen
seura! Se tulee maaseuduilta, jossa se ennen oli puhtaana, ja se hiipii
tahrattuna ja viheliisen poikki nit kauheita katuja -- ja se
vierii, niinkuin elmni, pois isoon mereen, joka alati riehuu -- ja
min tunnen, ett minun tytyy seurata sit!"

Min en ole koskaan tietnyt, mit eptoivo on, ennenkuin nitten
sanojen ness!

"Min en voi pysy poissa siit. Min en voi unhottaa sit. Se vaivaa
minua yt pivt. Se on ainoa koko mailmassa, jolle min sovin, taikka
joka sopii minulle. Voi, tuo julma virta!"

Minussa syntyi se ajatus, ett, kun kumppanini puhumatta tai
liikahtamatta katseli tytt, min olisin voinut hnen kasvoistaan
lukea hnen sisarentyttrens vaiheet, vaikk'en ennen olisi tietnyt
niist mitn. Min en ole koskaan nhnyt, ei missn maalauksessa eik
todellisuudessa, kauhua ja sli niin liikuttavalla tavalla
yhdistyneen. Hnt vrisytti niin, ett hn oli kaatumallaan; ja hnen
ktens -- min koskin sit omalla kdellni, sill hnen ulkomuotonsa
huoletti minua -- oli kylm, kuin kuolema.

"Tytt on kokonaan suunniltansa", kuiskasin hnelle. "Vhn ajan
perst hn puhuu toisella tavalla".

Min en tied, mit Mr. Peggotty aikoi vastaukseksi sanoa. Hn liikutti
vhn huuliansa ja nytti luulevan, ett hn oli puhunut; mutta hn oli
vaan osoittanut tytt ojennetulla kdellns.

Tytt purskahti nyt uudestansa itkuun, ktki kerran viel kasvonsa
kivien vliin ja makasi meidn edessmme matelevana hpen ja perikadon
kuvana. Tieten, ett tmn kohtauksen tytyi menn ohitse, ennenkuin
millkn toivolla voimme puhutella hnt, uskalsin pidtt Mr.
Peggottya, kun tm tahtoi nostaa yls tytt, ja me seisoimme neti
hnen vieressn, siksi kuin hn kvi tyvenemmksi.

"Martha", sanoin min nyt, kallistuen alaspin ja auttaen hnt
nousemaan -- hn nytti tahtovan nousta, niinkuin mennksens pois,
mutta hn oli liian heikko ja nojautui jotakin venett vastaan.
"Tiedttek, kuka se on, joka on kanssani?"

Hn vastasi heikosti: "kyll".

"Tiedttek, ett olemme seuranneet teit pitkn matkaa tn iltana?"

Hn pudisti ptns. Hn ei katsonut Mr. Peggottya eik minua, vaan
seisoi alas painuneena, piten hattuaan ja shaaliaan toisessa kdess,
silminnhtvsti siit tietmtt, ja painaen toista, puristettuna,
otsaansa vastaan.

"Oletteko nyt kyllksi tointuneet", kysyin min, "puhuaksenne siit
asiasta, johon -- min toivon, ett Jumala muistaa sen! -- otitte niin
hartaasti osaa tuona lumisena iltana?"

Hn alkoi uudestaan nyyhki ja sopersi muutamia epselvi kiitoksen
sanoja minulle siit, etten ollut karkoittanut hnt pois ovelta.

"Min en pyyd puhua mitn itse puolestani", sanoi Martha tuokion
perst, "min olen huono, min olen kadotettu. Minulla ei ole mitn
toivoa. Mutta sanokaat hnelle, Sir", hn oli vetynyt pois Mr.
Peggotyn luota, "jollette halveksi minua liian paljon, sit
tehdksenne, etten min koskaan milln lailla ole ollut vikap hnen
onnettomuuteensa".

"Teit ei ole koskaan syytetty siit", vastasin min, vakavasti
vastaten hnen vakavuuteensa.

"Te se olitte, jollen erehdy", lausui Martha sortuneella nell, "joka
tulitte kykkiin sin iltana, jolloin _hn_ armahti minua, oli niin
lempe minulle, ei kammonnut minua, niinkuin kaikki muut, vaan antoi
minulle niin hyvn avun! Tek se olitte, Sir?"

"Min", vastasin min.

"Min olisin kauan aikaa sitten syssyt virtaan", arveli Martha,
katsellen sit kauhistuneella muodolla, "jos joku rikos hnen suhteensa
olisi rasittanut mieltni. Min en olisi yhtkn talvi-yt pssyt
sen ohitse, jollen olisi vapaa kaikenlaisesta osallisuudesta siin!"

"Syy hnen pakoonsa on liian hyvin tunnettu", sanoin min. "Te olette
kokonaan syytn siihen, sen uskomme tydellisesti -- sen tiedmme".

"Oi, min olisin voinut olla paljon parempi hnen kauttansa, jos
minulla olisi ollut parempi sydn!" huudahti tytt katkeralla
katumuksella; "sill hn oli aina hyv minulle! Hn ei koskaan puhunut
sanaakaan minulle, joka ei ollut ystvllinen ja oikea. Onko luultavaa,
ett min olisin tahtonut koettaa tehd hnt siksi, mik itse olen,
koska niin hyvin tiedn, mik olen! Kun kadotin kaikki, mik tekee
elmn kalliiksi, oli se kaikkein haikein ajatukseni, ett olin ijksi
hnest eroitettu!"

Mr. Peggotty, joka seisoi, toinen ksi veneen partaalla ja silmt
maassa, pani toisen ktens kasvojensa eteen.

"Ja kun muutamilta meidn kaupungista kuulin, mit oli tapahtunut ennen
tuota lumista iltaa", nyyhkytti Martha, "oli se kaikkein katkerin
ajatukseni, ett ihmiset muistaisivat, ett hn kerta oli seurustellut
minun kanssani, ja sanoisivat, ett min olin turmellut hnet! Vaikka,
Jumala sen tiet, min mielellni olisin kuollut, jos olisin voinut
tuottaa hnen hyvn nimens takaisin!"

Hn oli kauan ollut tottumaton kaikenlaiseen itsehillintn, ja hnen
omantunnon soimaustensa ja surunsa tuikea tuska oli kauhea.

"Olisin kuollut! Se ei olisi ollut paljon -- mit sanon? -- min olisin
elnyt!" huudahti hn. "Min olisin elnyt, vanhentuakseni nill
viheliisill kaduilla -- kammottuna liikkuakseni pimess --
nhdkseni pivn koittavan aaveentapaisille rakennusriveille ja
muistaakseni, kuinka sama aurinko kerta paisti minun huoneeseni ja
hertti minut -- min olisin tehnyt senkin, hnt pelastaakseni!"

Kiville vaipuen otti hn muutamia kumpaankin kteens ja puserteli
niit, niinkuin hn olisi tahtonut rusentaa rikki niit. Hn vnteli
lakkaamatta ruumistansa sinne tnne, jnnitti ksivarsiansa, kiersi
niit toinen toisensa ympri kasvojensa edess, niinkuin sulkeaksensa
pois silmistn sit vhist valoa, jota lytyi, ja painoi alas
pns, niinkuin se olisi ollut liian raskas krsimttmist
muistoista.

"Mit minun tulee tehd?" lausui hn, nin eptoivoansa vastaan
taistellen. "Kuinka saatan el semmoisena, kuin olen, kirouksena
itselleni yksinisyydessni, elvn hvistyksen jokaiselle, jota
lhestyn!" Yhtkki hn kntyi kumppanini puoleen. "Polkekaat minut
jalkojenne alle, tappakaat minut! Silloin kuin hn oli teidn
ylpeytenne, olisitte arvelleet, ett min olisin loukannut hnt, jos
olisin, ohitse mennessni, koskettanut hnt kadulla. Te ette voi --
kuinka voisittekaan? -- uskoa tavuakaan, joka lhtee minun huuliltani.
Se olisi polttava hpe teille nytkin, jos hn ja min vaihtaisimme
vaan sanasen keskenmme. Min en valita. Min en sano, ett hn ja min
olemme yhtliset -- min tiedn, ett on pitk, pitk matka meidn
vlillmme. Min sanon vaan, ett, vaikka koko rikokseni ja kurjuuteni
painavat ptni, min olen kiitollinen hnelle sydmestni ja rakastan
hnt. Voi, lkt luulko, ett koko se rakkauden voima, joka minussa
oli, tykknn on kulunut pois! Systkt minut luotanne, niinkuin koko
mailma sys. Tappakaat minut siit, ett olen, mik olen, ja ett olen
koskaan tuntenut hnt; mutta lkt luulko sit minusta!"

Sill vlin kuin Martha rukoili nin, katseli Mr. Peggotty hnt
hurjalla, hajamielisell tavalla; ja kun tytt oli vaiennut, nosti hn
hnet lempesti yls.

"Martha", lausui Mr. Peggotty, "Jumala varjelkoon, ett min teit
tuomitsisin. Varjelkoon, ett min, viel vhemmn, kuin kukaan muu,
tekisin sit, tyttni! Te ette tunne puoleksikaan sit muutosta, joka
ajan kuluessa on tapahtunut minussa, koska luulette sit mahdolliseksi.
Ei!" hn pyshtyi hetkeksi, sitten hn jatkoi. "Te ette ymmrr, mist
syyst tm gentlemani tss ja min olemme tahtoneet puhua teidn
kanssanne. Te ette ymmrr, mik aikomus meill on. Kuulkaat nyt!"

Mr. Peggotyn vaikutus hneen oli tydellinen. Tytt seisoi vristen
hnen edessn, niinkuin pelten nyt kohtaamasta hnen silmins; mutta
hnen kiihke surunsa oli kokonaan hiljentynyt ja netnn.

"Jos kuulitte", lausui Mr. Peggotty, "jotakin siit, mit tapahtui
Mas'r Davyn ja minun vlillni sin iltana, kuin satoi lunta niin
vahvasti, tiedtte, ett min olen ollut -- miss en? -- etsimss
rakasta sisarentytrtni. Rakasta sisarentytrtni", toisti hn
vakavasti. "Sill hn on rakkaampi minulle nyt, Martha, kuin hn
koskaan on ollut".

Martha pani ktens kasvojensa eteen, mutta pysyi muutoin levollisena.

"Min olen kuullut hnen kertovan", sanoi Peggotty, "ett te varhain
jitte orvoksi ja ettei ollut ketn ystv, joka olisi karkealla
merimiehen tavalla astunut vanhempienne sijaan. Te ehk voitte
ajatella, ett, jos teill olisi ollut joku semmoinen ystv, te aikaa
voittain olisitte ruvenneet pitmn hnest, ja ett sisarentyttreni
oli niinkuin tytr minulle".

Koska Martha seisoi vristen ja neti, kri Mr. Peggotty
huolellisesti shaalin hnen ymprillens, tt varten otettuaan sen
yls maasta.

"Jonka vuoksi", lausui hn, "min tiedn, ett hn seuraisi minua
mailman viimeisiin riin, jos hn voisi kerran nhd minut jlleen,
sek ett hn pakenisi mailman viimeisiin riin, minua karttaaksensa.
Sill vaikka hnell ei ole mitn syyt epill rakkauttani eik
epile -- eik epile", toisti hn, tyvenesti vakuutettuna sanojensa
totuudesta, "on hpe astunut meidn vliimme ja eroittaa meidt".

Jokaisessa hnen yksinkertaisen, liikuttavan kertomuksensa sanassa
havaitsin uuden todistuksen siit, ett hn oli ajatellut tt ainoata
ainetta jok'ikiselt puolelta.

"Meidn, Mas'r Davyn ja minun, ajatuksemme mukaan", jatkoi hn, "on
luultava, ett hn jonakin pivn knt yksinisen, kurjan matkansa
Londoniin. Me uskomme -- Mas'r Davy, min ja me kaikki -- ett te
olette niin syytn kaikkiin, mit hnelle on tapahtunut, kuin
syntymtn lapsi. Te olette puhuneet, ett hn oli ystvllinen, hyv
ja lempe teille. Jumala siunatkoon hnt, min tiedn, ett hn oli!
Min tiedn, ett hn aina oli semmoinen kaikille. Te olette
kiitollinen hnelle ja rakastatte hnt. Auttakaat meit parhaitten
voimienne mukaan lytmn hnt, ja palkitkoon Jumala teit!"

Martha katsahti hneen pikaisesti ja ensi kerran, niinkuin hn olisi
epillyt hnen sanojaan.

"Tahdotteko luottaa minuun?" kysyi hn matalalla, kummastuneella
nell.

"Tydellisesti ja alttiisti!" vastasi Mr. Peggotty.

"Luottaa minuun, ett saan puhutella hnt, jos joskus lytisin hnet,
suojella hnt, jos minulla olisi joku suoja, jota voisin tarjota
hnelle, ja sitten hnen tietmttns tulla teidn luoksenne ja
saattaa teidt hnen luoksensa?" kysyi hn hitaisesti.

Me vastasimme molemmat yhdess: "kyll!"

Hn nosti yls silmns ja vakuutti juhlallisesti, ett hn antautuisi
thn toimeen innokkaasti ja vilpittmsti; ettei hn koskaan horjuisi
siin, ei koskaan viehttyisi siit, ei koskaan luopuisi siit, niin
kauan kuin jotakin toivoa lytyi. Jollei hn uskollisesti pysyisi
tss, jttkn se tarkoitus, joka hnell nyt oli elmss ja joka
sitoi hnet johonkin, joka ei ollut pahaa, poistuessaan hnet
suurempaan viheliisyyteen ja eptoivoon, jos oli mahdollista, kuin
miss hn oli ollut virran reunalla sin iltana; ja hyljtkn sitten
kaikki apu, inhimillinen ja jumalallinen, hnet ijksi!

Hn ei kohottanut ntns kuiskausta korkeammaksi eik puhutellut
meit, vaan sanoi nmt ytiselle taivaalle ja seisoi sitten syvss
nettmyydess, katsellen synkk vett.

Me katsoimme nyt soveliaaksi ilmoittaa hnelle kaikki, mit tiesimme;
ja min kerroin sen hnelle perinpohjin. Hn kuunteli suurella
tarkkuudella, ja hnen kasvonsa muuttuivat usein, vaikka kaikissa
niitten vaihtelevissa muodoissa kuvautui sama tarkoitus. Hnen silmns
tyttyivt vlisti kyynelill, mutta hn pidtti niit. Nytti silt,
kuin hnen mielens olisi kokonaan muuttunut ja niinkuin hn ei olisi
voinut olla kyllksi tyven.

Kun kaikki oli kerrottu, kysyi hn, miss hn voisi tavata meit, jos
tarve vaatisi. Himmen katulampun valossa kirjoitin min meidn
molempien adressit yhdelle taskukirjani lehdelle, jonka revisin irti
ja annoin hnelle ja jonka hn ktki povi-raukkaansa. Min kysyin,
miss hn itse asui. Hn vastasi, hetken vaiti oltuaan, ettei hn
asunut missn paikassa pitk aikaa. Olisi parempi, ettemme tietisi.

Kun Mr. Peggotty kuiskasi minulle, mit jo oli tullut mieleeni, vedin
esiin kukkaroni, mutta en voinut saada hnt vastaan-ottamaan mitn
rahaa eik myskn lupaamaan, ett hn vast'edes ottaisi. Min selitin
hnelle, ettei sopinut sanoa Mr. Peggottya kyhksi, jos ajatteli hnen
ammattiansa, sek ett se ajatus, ett toinen ryhtyisi thn etsimiseen
ainoastaan omien varojensa nojalla, oli vastenmielinen meille
molemmille. Mutta Martha pysyi lujana. Tss asiassa oli Mr. Peggotyn
vaikutus hneen yht vhinen, kuin minun. Hn kiitti Mr. Peggottya
nyrsti, mutta oli taipumaton.

"Ehk voin saada jonkunlaista tyt", lausui hn. "Min aion koettaa".

"Ottakaat ainakin vastaan jotakin apua", vastasin min, "siksi kuin
olette koettaneet".

"Min en voisi rahasta tehd, mit olen luvannut", arveli hn. "Min en
voisi ottaa sit, vaikka nntyisin nlkn. Jos antaisitte minulle
rahaa, riistisitte samalla pois luottamuksenne, riistisitte pois sen
pmrn, jonka olette antaneet minulle, riistisitte pois sen ainoan
varman asian, joka varjelee minut virrasta".

"Sen suuren tuomarin nimess", sanoin min, "jonka edess teidn ja
meidn kaikkein tytyy Hnen kauhealla ajallansa seisoa, karkoittakaat
tuo julma ajatus mielestnne! Me voimme kaikki tehd jotakin hyv, jos
tahdomme".

Martha vapisi, hnen huultansa vavahti, ja hnen kasvonsa olivat
kalpeammat, kun hn vastasi:

"Se on ehk johdatettu sydmeenne, ett teidn tulee pelastaa kurja
olento katumusta varten. Min pelkn ajattelemasta niin; se nytt
liian rohkealta. Jos jotakin hyv voisi lhte minusta, sopii minun
kenties ruveta toivomaan; sill ei mitn, paitsi pahaa, ole koskaan
thn saakka teoistani lhtenyt. Pitkst ajasta uskotaan minulle
ensiminen kerta viheliinen elmni, koska olette antaneet minulle
tmn toimitettavaksi. Min en tied sen enemp enk voi sanoa sen
enemp".

Taas hn pidtti kyyneleitns, jotka olivat alkaneet vuotaa, ja
ojentaen vapisevaa kttns ja koskien Mr. Peggottyyn, niinkuin hness
olisi ollut joku parantava voima, lhti pois pitkin autiota tiet. Hn
oli sairastanut, arvattavasti kauan aikaa. Kun nyt sopi likemmlt
katsella hnt, huomasin, ett hn oli riutunut ja laiha ja ett hnen
sisn vajonneet silmns ilmoittivat puutetta ja krsimist.

Me seurasimme hnt vhn matkaa, koska tiemme kvi samaan suuntaan,
siksi kuin palasimme valoisille ja vekkille kaduille. Min luotin
niin tydellisesti Marthan lupaukseen, ett kysyin Mr. Peggotylta, eik
nyttisi jo alusta, niinkuin epilisimme hnt, jos seuraisimme hnt
kauemmaksi. Koska hnell oli sama ajatus ja yhtlinen luottamus
Marthaan, annoimme tmn astua omaa tietns ja menimme itse
Highgate'en pin. Mr. Peggotty saatti minua melkoisen matkan; ja kun
erosimme, rukoillen menestyst tlle uudelle yritykselle, ilmestyi
hness jonkunlainen uusi ja miettivinen sli, jonka luontoa minun ei
ollut vaikea ymmrt.

Oli keski-y, kun saavuin kotiin. Min olin pssyt omalle portilleni
ja seisoin kuunnellen Saint Paul'in syv-nist kelloa, jonka huminan
luulin saattavani eroittaa monesta muusta lyvst kellosta, kun
ihmeekseni nin, ett ttini huoneen ovi oli auki ja ett heikko valo
eteisest loisti kadun poikki.

Siin uskossa, ett ttini jlleen oli joutunut vanhaan pelkoonsa ja
kenties katseli, kuinka luultu tulipalo kaukana levisi, menin puhumaan
hnen kanssansa, mutta nin suureksi hmmstyksekseni, ett ers mies
seisoi hnen vhisess puutarhassaan.

Miehell oli lasi ja pullo kdessn, ja hn joi paraikaa. Min
seisahduin kki tihen lehdikn varjoon ulkopuolelle, sill kuu oli
nyt nousnut, vaikka himmennettyn, ja min tunsin sen miehen, jonka
olin kerta luullut Mr. Dick'in mielikuvituksen luomaksi ja jonka kerran
ttini seurassa olin tavannut City'n kaduilla.

Mies sek si ett joi, ja nytti syvn nlkisen halulla. Hn nytti
myskin uteliaasti katselevan asuntoa, niinkuin hn nyt ensi kerran
olisi nhnyt sen. Kumarrettuaan alas, asettaaksensa pulloa maahan, loi
hn silmns akkuniin ja katseli ymprillens, vaikka salaisella ja
levottomalla muodolla, niinkuin hnt olisi haluttanut pian lhte.

Eteisen valo pimeni hetkeksi, ja ttini tuli ulos. Hn oli kiihtynyt ja
luki rahoja miehen kteen. Min kuulin niitten kilisevn.

"Mit hyv nist on?" kysyi hn.

"Min en voi antaa sen enemp", vastasi ttini.

"Siin tapauksessa min en voi lhte", lausui hn. "Tuossa! Te saatte
ottaa ne takaisin!"

"Te hijy mies", vastasi ttini suurella mielen-liikutuksella; "kuinka
voitte kohdella minua nin? Mutta miksi tt kysyn? Se tulee siit,
ett tiedtte, kuinka heikko olen! Mit min muuta voin tehd,
ainaiseksi estkseni teit luonani kymst, kuin sallia, ett teidn
ky ansionne mukaan?"

"Ja miks'ette salli sit?" arveli hn.

"Te kysytte minulta, miksi!" vastasi ttini. "Mik sydn teill
onkaan!"

Mies seisoi nurpeasti kalistellen rahoja ja pudistaen ptns, siksi
kuin hn viimein sanoi:

"Tssk siis kaikki, mit aiotte antaa minulle?"

"Siin on kaikki, mit _voin_ antaa teille", lausui ttini. "Te
tiedtte, ett olen joutunut vahinkoon, ja ett olen kyhempi, kuin
olin ennen. Min olen kertonut sen teille. Kun olette saaneet nuot,
miksi pakoitatte minua kauemmin katselemaan itsenne ja nkemn,
mimmoiseksi olette kyneet?"

"Min olen kynyt jotenkin repaleiseksi, jos sit tarkoitatte", sanoi
hn. "Min vietn huuhkan elm".

"Te rystitte minulta suuremman osan varoistani", lausui ttini. "Te
suljitte vuosikausiksi sydmeni koko mailmalta. Te kohtelitte minua
petollisesti, laittamattomasti ja julmasti. Menkt ja katukaat sit.
lkt listk uusia vryyksi niitten vryyksien pitkn, pitkn
sarjaan, joita olette tehneet minulle!"

"Kyll kait" vastasi hn. "Tuo kuuluu varsin kauniilta! -- No niin!
Minun tytyy tulla toimeen niin hyvin, kuin voin, tll kertaa, arvaan
min".

Vasten omaa tahtoansa nytti hn hpevn ttini suuttumuksen kyyneli
ja tuli rahjustellen ulos puutarhasta. Parilla, kolmella nopealla
askeleella, niinkuin vast'ikn olisin paikalle saapunut, kohtasin
hnt portilla ja astuin sisn, kun hn meni ulos. Ohitse kulkiessamme
katselimme toisiamme tarkasti eik juuri suosiollisesti.

"Tti", sanoin min kiireesti. "Tm mies hiritsee teit taas!
Antakaat minun puhua hnen kanssaan. Kuka se on?"

"Lapsi", vastasi ttini, ksivarteeni tarttuen, "tule sisn lk puhu
minun kanssani kymmeneen minutiin".

Me kvimme istumaan hnen vhiseen vierashuoneesensa. Ttini perytyi
entisten pivien ympyriisen, viheriisen viuhkan taa, joka oli
vnnetty kiinni jonkun tuolin selkn, ja pyyhki tuon tuostakin
silmins neljnneksen tunnin aikaa. Sitten hn tuli esiin ja istui
viereeni.

"Trot", lausui ttini levollisesti, "se on puolisoni".

"Teidn puolisonne, tti? Min luulin, ett hn oli kuollut!"

"Kuollut minulle", vastasi ttini, "mutta kuitenkin elossa".

Min istuin, hiljalleen kummastellen.

"Betzey Trotwood ei nyt erittin taipuvaiselta rakkauden helln
tunteesen", lausui ttini tyvenesti, "mutta semmoinen aika oli, Trot,
jolloin hn tydellisesti uskoi tuota miest; jolloin hn lempi hnt,
Trot, sydmestns; jolloin ei lytynyt mitn hartaan rakkauden
osoitusta, jota hn ei olisi tarjonnut hnelle. Palkinnoksi tm mies
hvitti hnen omaisuutensa ja melkein srki hnen sydmens. Siit
syyst Betzey Trotwood laski kaikki semmoiset tunteet kerrallaan ja
ijksi hautaan, tytti sen ja tasoitti sen".

"Rakas, hyv ttini!"

"Min kohtelin hnt jalomielisesti", jatkoi ttini, asettaen kttns,
niinkuin tavallisesti, minun kteni sellle. "Minun sopii nin pitkn
ajan perst sanoa, Trot, ett kohtelin hnt jalomielisesti. Hn oli
ollut niin julma minulle, ett helposti olisin saanut edullisen eron
hnest; mutta min en tahtonut. Hn tuhlasi pian kaikki, mit annoin
hnelle, huonontui huonontumistaan, nai toisen naisen, luulen min,
muuttui seikkailiaksi, kortinlyjksi ja petturiksi. Itse net, mik
hn nyt on. Mutta hn oli kauniinnkinen mies, kun min menin
naimisiin hnen kanssansa", lausui ttini, ja hnen nessn kuului
joku kaikku hnen vanhasta ylpeydestns ja ihmettelemisestn; "ja
min luulin hnt -- min narri! -- itse kunniaksi!"

Hn likisti kttni ja pudisti ptns.

"Nyt hn ei ole mitn minulle, Trot, -- ei edes sit. Mutta ennenkuin
sallin, ett hn rangaistaan rikoksistansa (niinkuin tapahtuisi, jos
hn kuljeksisi tss maassa), annan hnelle, kun hn ilmestyy, enemmn
rahaa, kuin minun kannattaisi, ett hn lhtisi pois. Min olin narri,
kun menin naimisiin hnen kanssansa; ja min olen siin mrss
parantumaton narri tss kohden, ett sen johdosta, miksi kerran
katsoin hnt, min en soisi, ett edes tmn joutavan mielijohteeni
varjoa kohdeltaisiin kovasti. Sill tosi minun oli sydmessni, Trot,
jos minkn naisen".

Ttini ptti tmn aineen raskaalla huokauksella ja silitti pukuansa.

"Kas niin, rakas lapseni!" sanoi hn. "Nyt tunnet alun, keskikohdan ja
lopun ja kaikki. Me emme puhu tst asiasta toisillemme en; etk
tietysti puhu siit kenellekn muulle. Tm on minun re, nre
kertomukseni, ja me pidmme sen itse omanamme, Trot!"




SEITSEMSTOISTA LUKU.

Perheellisi oloja.


Min sepittelin ahkerasti kirjaani enk kuitenkaan sallinut sen est
sanomalehti-velvollisuuksieni snnllist tyttmist; ja se ilmestyi
ja saavutti suurta suosiota. Se ylistys, joka soi korvissani, ei
huumannut minua, vaikka olin hyvin herkk tuntemaan sit ja epilemtt
pidin omaa teostani parempana, kuin kukaan muu. Min olen ihmisluontoa
tarkastellessani havainnut, ett semmoinen mies, jolla on hyv syy
uskoa itseens, ei koskaan pyhistele, saadaksensa muita uskomaan
hneen. Tst syyst pysyin hvelin pelkst itse-kunnioituksesta;
ja mit enemmn kiitoksia sain, sit enemmn koetin ansaita niit.

Minun ei ole aikomus tss kertomuksessa, vaikka se kaikissa muissa
trkemmiss kohdissa tuo esiin elmni muistot, laatia omien teoksieni
historiaa. Ne esittelevt itsens, ja min jtn ne itseksens. Kun
satunnaisesti knnyn niitten puoleen, tapahtuu se vaan sen vuoksi,
ett niiss ilmestyy osa omasta edistymisestni.

Koska minulla siihen aikaan oli syyt uskoa, ett luonto ja sattumus
olivat tehneet minut kirjailiaksi, noudatin luottamuksella
kutsumustani. Ilman semmoista vakuutusta olisin varmaan luopunut siit
ja kyttnyt jntevyyttni johonkin muuhun yritykseen. Min olisin
koettanut pst selville, miksi luonto ja sattumus todella olivat
aikoneet minua, ja ruveta siksi eik miksikn muuksi.

Min olin kirjoittanut tuohon sanomalehteen ja muualle niin suurella
menestyksell, ett, kun uusi voittoni saavutettiin, katsoin itseni
oikeutetuksi jttmn nuot ikvt parlamentin-keskustelut. Ern
iloisena iltana panin senthden viimeisen kerran parlamentin
skkipillien nuotit paperille enk ole koskaan sen jlkeen kuullut
niit; vaikka aina koko pitkn istunto-ajan yh tunnen tuon vanhan
huminan sanomalehdiss ilman mitn varsinaista muutosta, paitsi ehk
siin, ett sit nyt ilmestyy runsaammalta.

Min kirjoitan nyt siit ajasta, jolloin olin ollut naimisissa noin
puolentoista vuotta. Monen erilaisen kokeen jlkeen olimme luopuneet
taloudenpidosta, niinkuin jostakin pahasta puuhasta. Talo piti itse
itsens, ja me pidimme pagia. Tmn palvelian ptoimi oli
riiteleminen kykkipiian kanssa; jossa suhteessa hn oli tydellinen
Whittington, mutta ilman tmn kissaa taikka kaukaisinta toivoa pst
Lord Mayor'iksi.

Minusta nytt, kuin hn olisi elnyt ainaisessa kattilan-kansien
sateessa. Hnen koko olemisensa oli ijankaikkinen kahakka. Hnen oli
tapa huutaa apua kaikkein sopimattomimpiin aikoihin -- esimerkiksi,
kun meill oli pivllisvieraita taikka muutamia ystvi iltaa
viettmss -- ja tulla tupertuen ulos kykist, samalla kuin rautaiset
heitto-aseet lensivt hnen perssn. Me tahdoimme saada eroa hnest,
mutta hn riippui niin kiinni meiss, ettei hnt haluttanut lhte.
Hn oli herkk-itkuinen nuorukainen ja purskahti semmoisiin surkeihin
vaikerruksiin, kun viitattiin yhteytemme lakkauttamiseen, ett meidn
tytyi pit hnt. Hnell ei ollut mitn iti -- eik mitn
sukulaisen tapaista, sit myden kuin minun oli tilaisuus huomata,
paitsi yksi sisar, joka pujahti Amerikaan samalla hetkell, kuin me
olimme ottaneet pojan hnen niskoiltaan; ja tm majoitettiin meille,
niinkuin kauhea nuori vaihdokas. Hnell oli elv tunto omasta
onnettomasta asemastaan ja hn hieroi aina silmin jakkunsa hialla
taikka kumartui niistmn nenns vhisen nenliinansa viimeisell
nipulla, jota nenliinaa hn ei koskaan kokonansa vetnyt ulos
plakkaristaan, vaan aina ssti ja salasi.

Tm onneton pagi, joka pahalla hetkell pestattiin kuuden punnan ja
kymmenen shillingin vuotuista palkkaa vastaan, aikaan saatti alituisia
huolia minulle. Min katselin hnt, sit myden kuin hn kasvoi -- ja
hn kasvoi kuin salkopapu -- tuskalla pelten sit aikaa, jolloin hn
rupeisi ajamaan partaansa, vielp niit aikoja, jolloin hn tulisi
kalju- tai harmaapiseksi. Min en nhnyt mitn mahdollisuutta koskaan
pst hnest; ja tulevaisuutta mietiskellessni oli minun tapa
ajatella, mik vastus hnest olisi, kun hn kvisi vanhaksi mieheksi.

Ei mikn asia ollut minulle niin odottamaton, kuin ett tmn poloisen
oma kyts pstisi minut pulastani. Hn varasti Doran kellon, jolla
ei enemmn, kuin millkn muulla meidn kapineellamme, ollut mitn
mrtty paikkaa, muutti sen rahaksi ja kulutti saaliin (hn oli aina
vhjrkinen poika) sill tapaa, ett hn herkemtt ajoi edestakaisin
Londonin ja Uxbridge'n vli postivaunujen katolla. Hn vietiin Bow
Street'in polisikonttoriin, kun hn oli, minun muistaakseni, pttnyt
viidennentoista matkansa, jolloin nelj shillingi ja kuusi penny ynn
vanha huilu, jota hn ei osannut puhaltaa, lydettiin hnen
taskuistaan.

Ilmi-saanti ja sen seuraukset eivt olisi olleet likimainkaan niin
ikvt minulle, jollei hn olisi ollut katuvainen. Mutta hn oli hyvin
katuvainen, jopa omituisella tavalla -- ei tukulta, vaan vhitellen.
Esimerkiksi: toisena pivn sen jlkeen, kuin minun tytyi ilmesty
oikeuden edess hnt vastaan, toi hn esiin muutamia seikkoja erst
isosta, kellarissa talletetusta korista, jonka luulimme olevan viini
tynn, mutta jossa ei ollut mitn muuta, kuin tyhji pulloja ja
korkkeja. Me arvelimme, ett hn nyt oli huojentanut sydntns ja
kertonut pahimpia, mit hn kykkipiiasta tiesi; mutta pari, kolme
piv sen perst tunsi hnen omatuntonsa uuden pistoksen, ja hn
kertoi, kuinka kykkipiialla oli pikkuinen tytt, joka varhain joka
aamu vei leipmme; niinkuin myskin, kuinka hnt itse oli houkuteltu
varustamaan maidontuojaa hiilill. Kun taas muutamia pivi oli
kulunut, ilmoittivat virkakunnat, ett hn oli jutellut hrnpaisteista
kykin-tryiss ja lakanoista rsy-pussissa. Vh aika sen jlkeen
poikkesi hn kokonaan toisaalle ja tunnusti tietvns ytisist
varkaudenhankkeista meit vastaan oluentuojan puolelta, joka heti
otettiin kiinni. Minua rupesi niin hvettmn, ett olin ollut
semmoinen uhri, ett olisin antanut vaikka kuinka paljon rahaa, kun hn
vaan olisi pitnyt suunsa kiinni, taikka olisin tarjonnut runsaat
lahjat, jos olisivat pstneet hnet karkaamaan. Se oli vaikea seikka
tss jutussa, ettei hnell ollut mitn ksityst tst, vaan hn
luuli hyvittvns minua jokaisella uudella ilmoituksellaan, jopa
saattavansa minut kiitollisuuden velkaan.

Lopulta lhdin itse karkuun joka kerta, kuin nin polisilhettiln
tulevan jollakin uudella sanomalla, ja elin jonkunlaista sala-elm,
siksi kuin hnen asiansa oli tutkittu ja hn tuomittu maasta
vietvksi. Ei hn edes silloinkaan pysynyt hiljalleen, vaan kirjoitti
aina kirjeit meille ja halasi niin paljon nhd Doraa, ennenkuin hn
lhti, ett Dora meni hnen luoksensa ja pyrtyi, kun havaitsi olevansa
rautasalpojen takana. Lyhyelt, minulla ei ollut tn taivaallista
rauhaa, ennenkuin hn oli toimitettu pois maasta ja (niinkuin
jlestpin kuulin) tehty lampuriksi jossakin "ylmaassa"; minulla ei
ole mitn maatieteellist ksityst, miss.

Kaikki nmt johdattivat minua muutamiin totisiin mietteisin ja
asettivat erhetyksemme uuteen valoon, jota en voinut olla ern iltana
Doralle ilmoittamatta, vaikka kyll hellin hnt.

"Armaani", sanoin min, "minua tuskastuttaa kovin ajatella, ett
puuttuva jrjestyksemme ja hallinnon-kykymme saattaa sek meidt itse
(johon jo olemme tottuneet) ett muutkin ihmiset pulaan".

"Sin et ole pitkn aikaan puhunut mitn, mutta nyt aiot ruveta
hijyksi!" lausui Dora.

"Ei suinkaan, rakas Dorani! Anna minun selitt sinulle, mit
tarkoitan".

"Min luulen, etten tahdo tiet", arveli Dora.

"Mutta min tahdon, ett tiedt, lemmittyni. Laske pois Jip".

Dora pani Jip'in kuonon minun nenni vastaan ja sanoi: "puh!"
haihduttaaksensa totisuuttani; mutta kun se ei onnistunut hnelt,
kski hn Jip'in pagodiinsa ja istui silmillen minua ristiin
lasketuilla ksill ja mit krsivllisimmll pikku katsannolla.

"Tosi-asia on se, rakas ystvni", aloitin min, "ett meiss on
jotakin tarttuvaista. Me saastutamme kaikki ymprillmme".

Min olisin ehk jatkanut tll kuvannollisella tavalla, jolleivt
Doran kasvot olisi ilmoittaneet minulle, ett hn kaikesta sydmestns
kummasteli, aioinko ehdoitella jotakin uuden-aikaista rokon-istutusta
taikka muuta lketieteellist parannuskeinoa thn kivulloiseen
tilaamme. Senthden pidtin itseni ja esittelin selvemmin, mit olin
tarkoittanut.

"Ei siin kyllin, kultani", lausuin min, "ett meilt menee raha ja
mukavuus, vielp toisinaan iloinen mielikin, kun emme opi olemaan
huolellisempia, vaan me joudumme myskin ankaraan edesvastaukseen
siit, ett turmelemme kaikki, jotka tulevat palvelukseemme taikka ovat
asioissa meidn kanssamme. Min rupeen pelkmn, ettei vika ole
kokonaan yhdell puolella, vaan ett nmt ihmiset kaikki kntyvt
kipeiksi senthden, ettemme itse nyt olevan aivan terveet".

"Voi, mik syyts", huudahti Dora, avaten silmns sellleen, "kun
sanot, ett olet nhnyt minun varastavan kultakelloja! Voi!"

"Rakas Dorani", muistutin min, "l laske tyhji! Kuka on
vhimmllkn tavalla viitannut kultakelloihin?"

"Sin", vastasi Dora. "Sin tiedt, ett viittasit. Sin sanoit, etten
nyttnyt terveelt ja vertasit minua hneen".

"Keneen?" kysyin min.

"Pagiin", nyyhkytti Dora. "Oi, sin julma toveri, kun vertaat
hell vaimoasi maasta vietyyn pagiin! Miks'et sanonut, mit ajattelit
minusta, ennenkuin menimme naimisiin? Miks'et sanonut, sin
kova-sydminen olento, ett olit vakuutettu, ett min olin pahempi,
kuin maasta viety pagi? Oi, kun pit semmoista kauheata ajatusta
minusta! Voi minua!"

"Mutta, Dora kultani", vastasin min, lempesti koettaen vet pois
nenliinaa, jota hn painoi silmins vastaan, "tm ei ole ainoastaan
naurettavaa sinun puoleltasi, vaan kovin vr. Kaikkein ensimiseksi
se ei ole totta".

"Sin sanoit aina, ett hn valehteli", huokasi Dora. "Ja nyt sanot
samaa minusta! Voi, mit tehnen! Mit tehnen!"

"Rakas tyttni!" vastasin min, "minun tytyy todella pyyt, ett olet
jrkev ja kuulet, mit sanoin ja sanon. Hyv Dora, jollemme opi
tekemn velvollisuuttamme niit kohtaan, joita otamme palvelukseemme,
eivt hekn koskaan opi tekemn velvollisuuttansa meit kohtaan. Min
varon, ett tarjoomme ihmisille semmoisia tilaisuuksia pahantekoon,
joita ei koskaan tulisi tarjota. Vaikkapa olisimme tahallamme -- jota
emme ole -- kaikissa toimissamme niin huolimattomat, kuin todella
olemme, vaikkapa rakastaisimme semmoista oloa ja pitisimme sit
hauskana -- jota emme pid -- olen vakuutettu, ettei meidn olisi
oikeus jatkaa tll tapaa. Me suorastaan pahennamme ihmisi. Meidn
tytyy ajatella tt. Min en voi olla sit ajattelematta, Dora. Se on
semmoinen ajatus, jota en kykene poistamaan, ja se tekee minut vlisti
kovin levottomaksi. Siin, rakas Dora, on kaikki. Tule nyt! l ole
lapsellinen!"

Dora ei sallinut minun pitkn aikaan vet pois nenliinaa. Hn istui
ja nyyhki sen takana, sopertaen, ett, jos min olin levoton, miksi
olin koskaan mennyt naimisiin? Miks'en ollut sanonut, vaikka vaan
piv ennen kuin lhdimme kirkkoon, ett tunsin, ett kvisin
levottomaksi, ja etten tahtoisi menn naimisiin? Jollen min voinut
siet hnt, miks'en lhettnyt hnt pois hnen ttiens luo
Putney'hin taikka Julia Mills'in luo Indiaan? Julia nkisi hnet ilolla
eik sanoisi hnt maasta viedyksi pagiksi; Julia ei ollut koskaan
nimittnyt hnt miksikn semmoiseksi. Lyhyelt, Dora oli niin
suruissaan ja huoletti tll mieli-alallansa minuakin niin, ett
huomasin, ettei ensinkn hydyttnyt, vaikka kuinka lempesti, toistaa
tt keinoa, vaan ett minun tytyi ruveta johonkin muuhun menetykseen.
Mik muu menetys ji minulle! "Kehitt hnen jrkens?" Tm oli
tavallinen puheenparsi, joka soi hyvlt ja toivokkaalta, ja min
ptin kehitt Doran jrke.

Min aloitin heti. Kun Dora oli kovin lapsellinen, ja min paljon
mieluisammin olisin noudattanut hnen mieltns, koetin olla totinen --
ja nyreytin sek hnt ett itseni. Min puhuin hnelle niist
asioista, jotka olivat ajatuksissani, ja luin Shakespeare'a hnelle ja
vsytin hnt sanomattomasti. Min otin tavakseni jaella hnelle,
niinkuin ihan sattumalta, pieni kappaleita hydyllist opetusta taikka
ymmrtvist katsantotapaa -- mutta, kun laukaisin ne, spshti hn
niit, niinkuin ne olisivat olleet shikisi. Vaikka kuinka sattumalta
taikka luonnollisesti olisin koettanut kehitt pikku vaimoni jrke,
en voinut olla nkemtt, ett hn aina vaistomaisesti tiesi
tarkoitukseni ja joutui kovimman pelon haltuun. Erittin selvsti
havaitsin, ett hn katsoi Shakespeare'a oikeaksi kauhistukseksi.
Kehittminen kvi sangen hitaasti.

Min pakoitin Traddles'ia palvelukseeni, ilman ett hn itse tiesi
siit; ja joka kerta, kuin hn tuli tervehtimn meit, rjhytin
jonkun miinan hnt vastaan, tll tapaa vlitten Doran kasvatusta.
Sen kytllisen viisauden mr, jonka nin istutin Traddles'iin, oli
arvaamattoman suuri ja parasta laatua; mutta sill ei ollut mitn
muuta vaikutusta Doraan, kuin ett se teki hnet alakuloiseksi ja aina
araksi siit pelosta, ett hnen vuoronsa nyt tulisi. Min huomasin,
ett minusta oli tullut koulumestari, ansa, salakuoppa; ja minusta
nytti silt, kuin Dora olisi ollut krpnen ja min hmhkki, joka
lakkaamatta hykksin esiin pesstni hnen rajattomaksi hmmingikseen.

Kuitenkin min kuukausia jatkoin, katsoen eteenpin tmn vlitilan
ylitse siihen aikaan, jolloin Dora ja min olimme kyneet ihan
saman-tunteisiksi ja min olin tydellisesti itse tyytynyt hnen
jrkens kehittmiseen. Kun kuitenkin viimein huomasin, ett, vaikka
koko tmn ajan olin ollut oikea piikki-sika taikka siili, jyrkkyydest
kauttaaltani pyristyen, min en ollut saanut aikaan mitn, rupesin
arvelemaan, ett Doran jrki ehk jo oli kehitetty.

Tarkemman miettimisen perst nytti tm niin todenmukaiselta, ett
luovuin tuumastani, joka olikin luvannut menestyst enemmn sanoissa,
kuin todellisuudessa, ja ptin tstlhin tyyty vaimo-lapsukaiseeni
eik minkn menetyksen kautta koettaa muuttaa hnt miksikn muuksi.
Min olin itse sydmestni vsynyt olemasta viisaana ja varovaisena ja
nkemst lemmittyni tmn pakon alla; sen vuoksi ostin parin kauniita
korvarenkaita hnelle ja kaulavyn Jip'ille, ja menin kotiin ern
pivn, tehdkseni itseni miellyttvksi.

Dora oli ihastuksissaan pikku lahjoistani ja suuteli minua iloisesti;
mutta vlissmme oli joku varjo, vaikka vaan vhinen, ja min olin
pttnyt, ettei sit saisi olla. Jos tmminen varjo tytyi lyty
jossakin, tahdoin tstlhin pit sit omassa rinnassani.

Min istuin vaimoni viereen sohvalle ja panin korvarenkaat hnen
korviinsa; ja sitten sanoin hnelle, ett pelksin, ettei meill viime
aikoina ollut ollut juuri niin hauskaa yhdess, kuin tavallisesti, ja
ett vika oli minun. Tmn min vilpittmsti tunsin, ja niin laita
olikin.

"Totuus on, rakas Dorani", sanoin min, "ett min olen koettanut olla
viisas".

"Ja tehd minutkin viisaaksi", lausui Dora arasti. "Eik niin, Doady?"

Min nyykytin suostumustani kohotettujen kulmakarvojen sievn
kysymykseen ja suutelin puoleksi auenneita huulia.

"Siit ei ole vhintkn hyty", arveli Dora, pudistaen ptns,
ett korvarenkaat jlleen helisivt. "Sin tiedt, mik vhptinen
olento min olen ja miksi alusta tahdoin, ett nimittisit minua.
Jollet voi tehd sit, pelkn, ettet koskaan voi rakastaa minua.
Oletko varma, ettet vlisti ajattele, ett olisi ollut parempi, jollet
olisi" --.

"Tehnyt mit, lemmittyni?" Sill hn ei yrittnyt jatkamaan.

"Ei mitn!" sanoi Dora.

"Ei mitn?" toistin min.

Hn kiersi ksivartensa kaulani ympri, nauroi, nimitti itsens
mielinimelln hanheksi ja ktki kasvonsa olkaptni vastaan
semmoiseen uhkeaan kiharain tulvaan, ett oli oikein vastus hajottaa
sit ja nhd niit.

"Enk ajattele, ett olisi ollut parempi olla mitn tekemtt, kuin
koettaa kehitt pikku vaimoni jrke?" sanoin min, itseni nauraen.
"Ttk aioit kysy? Kyll, niin todella ajattelen".

"Sitk sin olet koettanut?" huudahti Dora. "Oi, mik hirmuinen
poika!"

"Mutta min en koskaan en koeta sit", arvelin min. "Sill min
rakastan hnt kalliisti semmoisena, kuin hn on".

"Onko se oikein totta?" kysyi Dora, hiipien likemmksi minua.

"Miksi koettaisin muuttaa sit", lausuin min, "mik on ollut niin
kallista minulle niin kauan aikaa! Sin et voi koskaan ilmesty
parempana, kuin omana, luonnollisena itsensi, suloinen Dorani; emmek
en rupea minknlaisiin tekokokeisin, vaan palaamme entiseen tapaamme
ja olemme onnelliset".

"Ja olemme onnelliset!" vastasi Dora. "Niin! Pivkaudet! Etk sin
huoli, vaikka toisinaan ky vhn hullusti?"

"En min, en min", sanoin min. "Meidn tytyy tulla toimeen niin
hyvin, kuin voimme".

"Etk sin kerro minulle koskaan en, ett me teemme muita ihmisi
pahaksi", hyvili Dora; "et suinkaan? Koska tiedt, ett se on niin
julman ikv".

"En min", sanoin min.

"Minun on parempi olla typer, kuin onneton, eik niin?" kysyi Dora.

"Parempi on, ett olet luonnollinen, Dora, kuin mitn muuta
mailmassa".

"'Mailmassa!' Oi Doady, se on avara paikka".

Hn pudisti ptns, knsi ihastuneet, kirkkaat silmns yls minun
silmini kohden, suuteli minua, purskahti iloiseen nauruun ja juoksi
pois panemaan uutta vyt Jip'in kaulaan.

Niin pttyi viimeinen yritykseni muuttaa Doraa. Min olin ollut
onneton sit tehdessni; min en voinut siet omaa, yksinist
viisauttani; min en saattanut yhdist sit Doran entiseen pyyntn,
ett pitisin hnt vaimo-lapsukaisenani. Min ptin kaikessa
hiljaisuudessa tehd, mit voin, itse parantaakseni koti-olojamme,
mutta nin edeltpin, ett parhaat ponnistukseni aikaan saisivat
sangen vhn, jollen taas muuttuisi pahaksi hmhkiksi ja alati olisi
vijyksiss.

Ent tuo sken mainittu varjo, joka ei en saisi olla meidn
vlissmme, vaan painaa yksistn minun sydntni? Kuinka se kntyi?

Tuo vanha onnettomuuden tunto tunki elmni lpi. Se oli syvempi, jos
se ensinkn oli muuttunut; mutta se oli yht epmrinen, kuin
koskaan, ja puhutteli minua niinkuin jonkun surullisen soiton svel,
joka heikosti kuuluu yll. Min rakastin vaimoani hellsti ja olin
onnellinen; mutta se onni, jota kerta himmesti olin ajatellut, ei
ollut se onni, jota nautin, ja aina oli jotakin, joka puuttui.

Sit lupausta suorittaakseni, jonka olen tehnyt itselleni, ett nmt
lehdet saisivat kuvastella mieltni, tutkin sit taas tarkasti ja tuon
ilmi sen salaisuudet. Mit kaipasin, katsoin yh -- olin aina katsonut
-- nuoruuden unelmaksi, joka ei koskaan toteutuisi ja jonka nyt
luonnollisella tuskalla, niinkuin kaikki ihmiset, semmoiseksi huomasin.
Mutta ett olisi ollut parempi minulle, jos vaimoni olisi voinut
enemmn auttaa minua ja ottaa osaa niihin moniin ajatuksiin, joissa
minulla ei ollut mitn kumppania, ja ett tm olisi kynyt laatuun,
sen min tiesin.

Nitten molempien yhteen soveltumattomien ptsten vlill: toinen se,
ett, mit tunsin, oli yleist ja vlttmtnt; toinen se, ett se oli
omituista minulle ja olisi voinut olla toisin, heiluin kummallisella
tavalla ilman mitn selv tietoa, ett ne olivat vastakkaiset
toisillensa. Kun ajattelin nuoruuden ilmaisia unelmia, jotka eivt voi
toteutua, ajattelin sit parempaa tilaa, joka ky miehen ijn edell ja
josta olin kasvanut pois; ja silloin nuot onnelliset pivt Agnesin
seurassa tuossa rakkaassa, vanhassa talossa nousivat eteeni, niinkuin
kuolleitten haamut, joilla ehk on uusi elm toisessa mailmassa, mutta
jotka eivt koskaan, koskaan en voi virvota tll.

Vlisti tuli mieleeni tm ajatus: mik olisi voinut tapahtua taikka
mik olisi tapahtunut, jollemme, Dora ja min, koskaan olisi tunteneet
toisiamme? Mutta Dora oli niin yhdistynyt olemiseeni, ett se oli
joutavin kaikista mietteistni ja nousi pian saatavistani ja
nkyvistni, niinkuin ilmassa uivat kylvylangat.

Min rakastin yh Doraa. Mit kerron, se nukkui, hersi puoleksi ja
meni taas nukuksiin sydmeni sisimmiss sopissa. Siit ei ollut mitn
nkyvist todistusta minussa; enk tied, ett se millkn tapaa
olisi vaikuttanut mihinkn, mit sanoin taikka tein. Min kannoin
kaikkien pikku huoltemme ja kaikkien tuumieni taakan; Dora piti kynini
kdessn, ja me tunsimme molemmat, ett meidn kummankin osa oli
sovitettu niinkuin asianhaarat vaativat. Hn oli sydmest rakastunut
minuun ja uljasteli minusta; ja kun Agnes kirjeissns Doralle
kirjoitti muutamia vakavia sanoja siit ylpeydest ja osan-otosta,
jolla vanhat ystvni kuulivat maineeni kasvavan ja lukivat kirjaani,
niinkuin olisivat kuulleet minun lausuvan sen sislt, luki Dora niit
minulle, ilon kyynelet kirkkaissa silmissn, ja sanoi, ett min olin
rakas vanha, taitava, kuuluisa poika.

"Harjaantumattoman sydmen ensiminen, vr taipumus". Nmt Mrs.
Strong'in sanat joutuivat lakkaamatta thn aikaan mieleeni, olivat
melkein aina lsn ajatuksissani. Min hersin usein niihin isin; min
muistan lukeneeni niit unissanikin rakennusten seiniin kirjoitettuina.
Sill min tiesin nyt, ett oma sydmeni oli harjaantumaton, kun se
ensin rakastui Doraan, ja ett, jos se olisi ollut harjaantunut, se ei
koskaan, kun olimme naimisissa, olisi tuntenut, mit se oli tuntenut
salaisessa kokemuksessaan.

"Avio-liitossa ei ole pahempaa erilaisuutta, kuin erilaisuus
mieli-alassa ja taipumuksissa". Nit sanoja min myskin muistin.
Min olin koettanut muodostaa Doraa itseni mukaan ja huomannut sen
mahdottomaksi. Minun ei ollut nyt muuta neuvoa kuin muodostaa itseni
Doran mukaan; jakaa hnen kanssansa, mit voin, ja olla onnellinen;
omilla hartioillani kantaa, mit tytyi kantaa, ja kuitenkin olla
onnellinen. Tm se kuri oli, johon koetin pakoittaa sydntni, kun
rupesin miettimn. Se teki toisen vuoteni paljon onnellisemmaksi,
kuin ensimisen, ja, mik parempi oli, teki Doran elmn pelkksi
pivnpaisteeksi.

Mutta tmn vuoden kuluessa Dora ei en ollut voimissaan. Min olin
toivonut, ett kykisemmt kdet, kuin minun, auttaisivat muodostamaan
hnen luonnettansa ja ett pikku lapsen hymy hnen povellansa muuttaisi
vaimo-lapsukaiseni naiseksi. Se ei ollut tapahtuva. Henki vikkyi
hetken aikaa vhisen vankihuoneensa kynnyksell ja vankeudesta mitn
tietmtt lhti lentoon.

"Kun taas jaksan juosta ympri, niinkuin ennen, tti", lausui Dora,
"opetan Jip'in juoksemaan kilpaa. Se ky niin hitaiseksi ja laiskaksi".

"Min pelkn, rakas lapseni", lausui ttini, tyvenesti tyskennellen
hnen vieressns, "ett sit vaivaa pahempi tauti, kuin tm. Ik,
Dora".

"Luuletteko, ett se on vanha?" kysyi Dora kummastellen. "Voi, kuinka
oudolta tuntuu, ett Jip olisi vanha!"

"Se on semmoinen tauti, jonka alaiseksi kaikki, pikkuiseni, joudumme,
mit enemmn edistymme elmss", sanoi ttini iloisesti; "min en
tunne itseni siit vapaammaksi nyt, kuin ennen, vakuutan sinulle".

"Mutta Jip", lausui Dora, slivisesti katsellen sit, "pikku Jip'kin!
Voi toveri raukkaa!"

"Se kest varmaan viel monta aikaa, Kukkani", lausui ttini,
taputtaen Doraa poskelle, kun hn kallistui vuoteestansa
katsomaan Jip'i, joka vastaukseksi asettui takajaloillensa ja
ahdas-henkisyydessn turhaan ponnisti ptns ja hartioitansa, yls
kiivetkseen. "Sen tytyy saada kappale flanellia tn talvena, eik
minua kummastuttaisi, vaikka se ilmestyisi ihan vilppaana jlleen
kevll kukkien kanssa. Siunatkoon tuota pikkuista koiraa!" huudahti
ttini, "jos sill olisi yht monta henke, kuin kissalla, ja olisi ne
kaikki menettmllns, haukkuisi se minua viimeisess henkyksessn,
luulen min!"

Dora oli auttanut Jip'in yls sohvalle, jossa se todella ynsisteli
ttini vastaan niin rajusti, ettei se pysynyt suorana, vaan haukkui
itsens koukkuun. Mit enemmn ttini katseli sit, sit enemmn se
suuttui hneen, sill ttini oli nykyisin ruvennut kyttmn
silmlaseja, ja jostakin tutkimattomasta syyst katsoi Jip niit
personalliseksi loukkaukseksi.

Kauan suostutettuaan sai Dora Jip'in viereens makaamaan, ja kun se
taas oli rauhoittunut, veti hn ehtimiseen toista sen pitkist korvista
ktens lvitse, kertoen miettivisesti: "pikku Jip'kin! Voi toveri
raukkaa!"

"Sen keuhkot ovat sangen hyvt", lausui ttini iloisesti, "eik sen
vihatkaan ensinkn ole heikontuneet. Sill on epilemtt viel monta
vuotta edessn. Mutta jos tahdot koiraa, jonka kanssa sopii juosta
kilpaa, Pikku Kukkani, on Jip siksi elnyt liian hyvin, ja min annan
sinulle toisen".

"Kiitoksia, tti", sanoi Dora heikosti. "Mutta lkt kuitenkaan!"

"Eik?" kysyi ttini ja otti pois silmlasinsa.

"Min en voisi pit mitn muuta koiraa, kuin Jip'i", lausui Dora.
"Se olisi niin tyly Jip'in suhteen. Paitsi sit en voisi ruveta niin
hyvksi ystvksi minkn muun koiran kanssa, kuin Jip'in, sill toinen
ei olisi tuntenut minua ennen naimistani eik olisi haukkunut Doady'a,
kun hn ensi kerran tuli meille. Min varon, tti, etten voisi huolia
mistkn muusta koirasta, kuin Jip'ist".

"Tosiaan!" sanoi ttini, taputtaen hnt poskelle jlleen. "Sin olet
oikeassa".

"Te ette pane pahaksi", lausui Dora. "Panetteko?"

"Voi sin helltunteinen pikku hempukka!" huudahti ttini, lempesti
kumartuen hnen puoleensa. "Kun luulet, ett min panisin pahakseni!"

"En min luule, min en todella ajatellut sit", vastasi Dora; "mutta
min olen hiukan vsyksiss ja tst kvin hetkeksi typerksi -- min
olen aina pikku typer olento, niinkuin tiedtte, mutta min kvin
viel typermmksi -- kun puhuin Jip'ist. Se on tuntenut minut
kaikissa, mit minulle on tapahtunut, etk ole, Jip? Enk min voisi
halveksia sit senthden, ett se on vhn muuttunut -- voisinko, Jip?"

Jip painui likemmksi emntns ja nuoli hitaasti hnen kttns.

"Sin et ole niin vanha, Jip, oletko, ett jo jtt emntsi", lausui
Dora. "Me saamme viel jonkun aikaa seurustella toinen toisemme
kanssa!"

Siev Dorani! Kun hn seuraavana sunnuntaina tuli alas pivllisille ja
hnt niin suuresti ilahutti nhd vanhaa Traddles'ia (joka aina si
pivllist meill sunnuntaisin), luulimme, ett hn muutamien pivien
perst juoksisi ympri, niinkuin ennen. Mutta sanoivat: "odottakaat
viel muutamia pivi", ja sitten: "odottakaat muutamia pivi
lisksi"; eik hn kuitenkaan juosnut eik kvellyt. Hn nytti hyvin
kauniilta ja oli erittin iloinen, mutta nuot vhiset jalat, jotka
olivat niin nopsaat, kun ne tanssivat Jip'in ymprill, olivat raskaat
ja kankeat.

Min rupesin kantamaan hnt portaita alas joka aamu ja portaita yls
joka ilta. Hn laski silloin tavallisesti ksivartensa kaulani ympri
ja nauroi, niinkuin min olisin tehnyt sit veikalla. Jip haukkui ja
hyppi ymprillmme, juoksi edell ja katsoi huohottaen taaksepin
porraslavalla, nhdksens, tulimmeko perss. Tti, joka oli paras ja
iloisin hoitajatar mailmassa, tuli meidn jlessmme, liikkuva kasa
shaaleja ja tyynyj. Mr. Dick ei olisi jttnyt kynttilnkantajan
virkaansa kenellekn ihmiselle. Traddles seisoi usein portaitten
alipss, katsellen ja vastaan-ottaen hupaisia terveisi Doralta
suloisimmalle tytlle mailmassa. Me teimme tst oikein iloisen
saattoretken, ja vaimo-lapsukaiseni oli meist kaikista iloisin.

Mutta vlisti, kun nostin yls hnet ja huomasin, ett hn oli kevempi
sylissni, valloitti jonkunlainen kuollut, tyhj tunne minut, niinkuin
olisin lhestynyt jotakin viel nkymtnt jseutua, joka jhmetytti
elmni. Min kartin nimittmst tt tunnetta millkn nimell enk
keskustellut siit itseni kanssa; siksi kuin ern iltana, jona se oli
erittin voimakas minussa ja ttini oli jttnyt Doran, jbyvisiksi
huutaen: "hyv yt, Pikku Kukka", istuin yksin pulpettini viereen ja
itkin ajatellessani: voi, mik paha-enteinen nimi se oli, ja kuinka
kukka kesken kukkimistaan lakastui puussa!




KAHDEKSASTOISTA LUKU.

Min kietounnun salaisiin seikkoihin.


Ern aamuna sain postin kautta Canterbury'ss dateeratun ja minulle
Doctors Commons'iin adresseeratun kirjeen, jota luin jonkunlaisella
kummastuksella:

"Rakas Sir!"

"Semmoiset asianhaarat, jotka ovat ulkopuolella omaa valtaani, ovat
melkoisen ajan kuluessa keskeyttneet sit likeist ystvyytt, joka
niin harvoina hetkin, jolloin minun on virkatoimieni thden ollut
tilaisuus mietti muiston prismatillisessa valossa likkyvn entisyyden
kohtauksia ja tapauksia, aina on tuottanut minulle, niinkuin se varmaan
vast'edeskin tuottaa, suloisia tunteita, jotka eivt ole tavallista
laatua. Tm tosi-asia, rakas Sir, ynn se etev sija, johon
luonnonkirjanne ovat kohottaneet teidt, est minua anastamasta
itselleni vapautta puhutella nuoruuteni kumppania tuolla
tuttavallisella Copperfield'in nimell! Siin on kyllin, kun tiet,
ett se nimi, johon minun on kunnia viitata, aina silytetn perheemme
asiakirjoissa (min tarkoitan sit entisten hyyrylistemme arkistoa,
jota Mrs. Micawber tallettaa) personallisella, rakkauteen vivahtavalla
kunnioituksella".

"Sen, joka alkuperisten erehdystens ja eduttomien asianhaarain
satunnaisen yhtymyksen kautta on joutunut semmoiseen asemaan, kuin se
haaksirikkoinen parkki-laiva (jos minun suvaitaan omistaa tmmist
meriliikkeesen kuuluvaa nimityst), joka nyt tarttuu kynn, teille
kirjoittaaksensa -- sen, sanon toistamiseen, joka on joutunut
semmoiseen asemaan, ei tule kytt kohteliaisuuksien eik
onnentoivotusten kielt. Sen hn jtt kykenevmmille ja puhtaammille
ksille".

"Jos trkemmt toimenne sallisivat teidn seurata nit vaillinaisia
kirjaimia nin kauas -- joka suittaa tapahtua taikka suittaa olla
tapahtumatta, sen mukaan kuin asianhaarat muodostuvat -- kysytte
tietysti, miss tarkoituksessa sepitn tmn kirjeen? Suokaat minun
sanoa, ett tydellisesti tunnustan tmn kysymyksen jrjen-mukaiseksi
ja nyt lhden vastaamaan siihen, lausuen edeltpin, ett aine _ei_ ole
rahallista luontoa".

"Min en selvemmin viittaa mihinkn salaiseen voimaan, joka minulla
ehk on, ukon-nuolen ohjaamiseen taikka hvittvn ja kostavan liekin
suunnittamiseen sinne taikka tnne, mutta saanen sivumennen huomauttaa,
ett valoisimmat nkyni ijti ovat haihtuneet -- ett leponi on
hiritty ja ilon kykyni kukistettu -- ettei sydmeni ole en oikealla
paikalla -- ja etten en ky p pystyss kanssa-ihmisteni vieress.
Kukka on vikaantunut. Sen kupu on katkera reunoja myden. Mato tekee
tytns ja tuhoo pian uhrinsa. Mit pikemmin, sit parempi. Mutta min
en tahdo poiketa aineestani".

"Semmoisessa kovassa mielentuskassa ollessani, jota ei edes Mrs.
Micawber'in vaikutus pysty lievittmn, vaikka sit harjoitetaan
kolminaisessa vaimon, puolison ja idin ominaisuudessa, aion paeta
itseni vhksi aikaa ja pyhitt kahdeksanviidett tuntia muutamien
entisten huvitusten nkymin katsomiseen pkaupungissa. Muitten
kodillisen levon ja mielenrauhan satamien joukossa vet tietysti
King's Bench'in vankihuone jalkojani luoksensa. Kun sanon, ett min,
jos Jumala suo, juuri kello seitsemn illalla aion olla ulkopuolella
tmn sivili-asiain vankihuoneen etelis-muuria, on tmn kirjeellisen
ilmoitukseni tarkoitus tytetty".

"Min en tunne itseni oikeutetuksi pyytmn entist ystvni Mr.
Copperfieldia eik entist ystvni Mr. Thomas Traddles'ia, Inner
Temple'n jsent, jos tm gentlemani viel el ja on voimissa,
suosiollisesti kohtaamaan minua ja uudistamaan (niin paljon kuin sopii)
menneitten pivien keskinisi oloja. Min rajoitan itseni siihen
muistutukseen, ett siihen aikaan ja sill paikalla, jota olen
maininnut, tavattaneen semmoisia hvityksen jlki, jotka viel
                                  lytyvt
                                    erst
                                      kukistuneesta
                                        tornista
                                          _Wilkins Micawber'ista_.

"P. S. Lienee hydyllist yll seisovaan list se sanoma, ett Mrs.
Micawber'ille _ei_ ole uskottu nit tuumia".

Min luin tmn kirjeen useita kertoja. Vaikka kyll muistin Mr.
Micawber'in korkeapontisen kirjoitustavan ja sen erinomaisen
mielihyvn, jolla hn kaikissa mahdollisissa ja mahdottomissa
tilaisuuksissa istui pitki kirjeit kirjoittamaan, luulin kuitenkin,
ett jotakin trket piili tmn kiertelevn ilmoituksen takana. Min
laskin kirjeen kdestni, sit ajatellakseni, ja tartuin siihen
jlleen, sit kerran viel lukeakseni, ja luin sit par'aikaa, kun
Traddles tapasi minut suurimmassa eptietoisuuden tilassa.

"Rakas toverini", sanoin min, "min en ole koskaan nhyt sinua
halukkaammin. Sin tulet juuri parhaasen aikaan auttamaan minua
terveell jrjellsi. Min olen saanut hyvin omituisen kirjeen,
Traddles, Mr. Micawber'ilta".

"Vai niin!" huudahti Traddles. "Todella? Ja min olen saanut Mrs.
Micawber'ilta!"

Nin puhuen Traddies, joka oli punastunut kvelyst ja jonka hiukset
ruumiin- ja sielun-liikunnon yhteisest vaikutuksesta seisoivat
pystyss, niinkuin hn olisi nhnyt jonkun iloisen aaveen, otti esiin
kirjeens ja vaihtoi sen minun kirjeeseni. Min seurasin hnt
silmillni Mr. Micawber'in kirjeen keskipalkoille ja vastasin siihen
kulmakarvojen kohotukseen, jolla hn sanoi: "'ukon-nuolen ohjaamiseen
taikka hvittvn ja kostavan liekin suunnittamiseen!' Siunatkoon
minua, Copperfield!" -- ja rupesin sitten lukemaan Mrs. Micawber'in
kirjett. Se kuului nin:

"Parhaat terveiseni Mr. Thomas Traddles'ille, ja, jos hn viel muistaa
erst, jonka ennen oli onni tuntea hnet hyvin, tohdinko pyyt
muutamia hetki hnen jouto-ajastaan? Min vakuutan Mr. T. T:ille,
ett'en koettaisi kytt hnen hyvyyttns, jos olisin jossakin muussa
asemassa, kuin hulluuden partaalla".

"Vaikka minun on katkera sit sanoa, on ennen niin kodillisen Mr.
Micawber'in vieraantuminen vaimostaan ja perheestn syy, ett nin
onnettomasti knnyn Mr. Traddles'in puoleen ja anon itselleni hnen
suosiollista krsivllisyyttns. Mr. T:in on mahdoton tydellisesti
ksitt Mr. Micawber'in muuttunutta kytst, hnen hurjuuttansa,
hnen rajuuttansa. Se on vhitellen enentynyt, siksi kuin se on
ruvennut nyttmn mielen vialta. Tuskin pivkn kuluu, vakuutan
Mr. Traddles'ille, ilman jonkunlaista puuskaa. Mr. T. ei vaadi, ett
min kuvaan tunteitani, kun kerron hnelle, ett olen saanut tottua
kuulemaan, kuinka Mr. Micawber vitt myyneens itsens p--lle.
Salamyhkisyys ja umpimielisyys ovat kauan aikaa olleet hnen
ptunnusmerkkins, ovat kauan aikaa sitten astuneet rajattoman
luottamuksen sijaan. Vhinkin syy, vaikk'ei muuta kuin kysyisi,
lytyyk mitn, jota hn suvaitsisi pivllisiksi, saattaa hnet
sanomaan, ett hn tahtoo avio-eroa. Viime iltana, kun lapset pyysivt
hnelt kahta penny sitruna-karamelleihin -- ernlaisia tmn
paikkakunnan makiaisia -- nytti hn ostroni-veist kaksoisille!"

"Min rukoilen teit, Mr. Traddles, antamaan minulle anteeksi, vaikka
ryhdyn nihin pikku-seikkoihin. Ilman niit Mr. T:in todella olisi
vaikea saada vhintkn aavistusta sydnt musertavasta tilastani".

"Rohkenenko nyt uskoa Mr. T:lle kirjeeni tarkoituksen? Salliiko hn
minun nyt turvata ystvlliseen huolenpitoonsa? Oi kyll, sill min
tunnen hnen sydmens!"

"Rakkauden nopeaa silm ei ole helposti sokaistu, jos se on naisen.
Mr. Micawber lhtee Londoniin. Vaikka hn tarkasti salasi ksi-alaansa
tn aamuna ennen suurusta, kun hn kirjoitti adressikortin, jonka hn
kiinnitti tuohon vhiseen, ruskeaan onnellisten pivien matkalaukkuun,
nki aviollisen huolen kotkan-silm selvsti kirjaimet d-o-n.
Postivaunujen West-End'in mrpaikka on Kultainen Risti. Uskallanko
hartaasti pyyt Mr. T:ia kymn hairaantuneen puolisoni luona ja
puhuttelemaan hnt? Uskallanko pyyt Mr. T:ia rupeamaan Mr.
Micawber'in ja hnen vaivaantuneen perheens vlittjksi? Oi ei, sill
siin olisi liian paljon!"

"Jos Mr. Copperfield viel muistaisi yht maineettomaksi jnytt,
tahtoisiko Mr. T. toimittaa hnelle muuttumattoman kunnioitukseni ja
samat pyyntni? Kaikissa tapauksissa lienee hn niin ystvllinen,
_ett hn pit tt ilmoitusta kokonaan yksityisen eik missn
tapauksessa viittaa, vaikka kuinka vhn, siihen, Mr. Micawber'in lsn
ollessa_. Jos Mr. T. joskus vastaisi thn (jota en voi katsoa
millkn lailla todenmukaiseksi), tuottaisi semmoinen kirje, joka on
adresseerattu M. E:lle Canterbury'n postikonttoriin, vhemmn
tuskallisia seurauksia, kuin jokainen muu kirje, joka olisi suorastaan
adresseerattu erlle, joka syvimmss surussa kirjoittaa itsens

                             Mr. Thomas Traddles'in kunnioittavaiseksi
                                     ystvksi ja avun-anojaksi
                                       _Emma Micawber'iksi_".

"Mit arvelet tuosta kirjeest?" sanoi Traddles, minuun katsahtaen, kun
olin kahdesti lukenut sen.

"Mit sin tuosta toisesta arvelet?" vastasin min. Sill hn luki sit
viel rypistyneell otsalla.

"Min arvelen, ett ne molemmat, Copperfield", vastasi Traddles,
"merkitsevt enemmn, kuin tavallisesti Mr. ja Mrs. Micawber'in
kirjoitukset -- mutta mit, sit en tied. Epilemtt ovat molemmat
kirjoitetut rehellisess aikomuksessa ja ilman keskinist suostumusta.
Ihmisparka!" hn tarkoitti nyt Mrs. Micawber'in kirjett, ja me
seisoimme vieretysten molempia verraten; "kaikissa tapauksissa tekee
hyvn tyn, kun kirjoittaa hnelle ja ilmoittaa hnelle, ett aiomme
kyd Mr. Micawber'in luona".

Min suostuin thn sit halukkaammin, kuin nyt nuhtelin itseni siit,
ett olin ollut hnen edellisen kirjeens suhteen jotenkin huolimaton.
Se oli tosin siihen aikaan suuresti ajatteluttanut minua, niinkuin olen
paikallansa maininnut; mutta kiintymiseni omiin asioihini, kokemukseni
Mr. Micawber'in perheest ja se seikka, etten sen koommin kuullut
tst, oli vhitellen vaikuttanut, ett unhotin koko asian. Min olin
usein ajatellut Micawber'ilaisia, mutta etupss kummastellakseni,
mihin rahallisiin sitoumuksiin he Canterbury'ss olivat ruvenneet, ja
muistaakseni, kuinka Mr. Micawber kartti minua, kun hn oli pssyt
Uriah Heep'in konttoristiksi.

Kuitenkin min nyt yhteisess nimessmme kirjoitin lohduttavan kirjeen
Mrs. Micawber'ille, ja me allekirjoitimme sen molemmat. Kun astuimme
kaupunkiin, toimittaaksemme sit postiin, pidimme, Traddles ja min,
pitkn keskustelun ja laskimme monenlaisia arveluita, joita minun ei
tarvitse toistaa. Iltapuolella otimme ttini neuvon-antajaksi; mutta
ainoa varma ptksemme oli se, ett hyvin tarkasti noudattaisimme Mr.
Micawber'in mryst.

Vaikka ilmestyimme yhtympaikassa neljnneksen ennen aikaamme,
tapasimme jo Mr. Micawber'in siell. Hn seisoi, ksivarret ristiss,
vastapt muuria ja katseli rautapiikkej sen ylisyrjss
helltunteisella muodolla, niinkuin ne olisivat olleet ne yhteen
pujottuneet lehvt, jotka olivat suojelleet hnt hnen nuoruudessaan.

Kun tervehdimme hnt, oli hnen kytksens hiukan enemmn hmmentynyt
ja hiukan vhemmn gentili, kuin ennen. Hn oli tmn pikku retken
johdosta heittnyt mustan lakimiehen-pukunsa ja kvi nyt vanhalla
takillaan ja vanhoilla kapeilla housuillaan, mutta ei kokonaan vanhalla
katsannollaan. Se palasi tosin vhitellen yh enemmn, kun puhuimme
hnen kanssaan; mutta yksin hnen lorgnettinsakin nytti heiluvan
raskaammin ja hnen paidankauluksensa, vaikka sill yh oli vanha,
pelottava kokonsa, oli jotenkin lerpullansa.

"Gentlemanit!" lausui Mr. Micawber ensimisten tervehdysten jlkeen,
"hdss ystv tutaan. Sallikaat minun esitell kysymyksini, kuinka
Mrs. Copperfield _in esse_ ja Mrs. Traddles _in posse_ ruumiillisesti
jaksavat -- edellytettyn nimittin, ett ystvni Traddles ei viel
ole yhdistetty rakkautensa esineesen myt- ja vastoinkymisess".

Me kiitimme hnt hnen kohteliaisuudestansa ja vastasimme siihen
soveliaalla tavalla. Hn johdatti sitten huomiotamme muurin puoleen ja
aloitti: "min vakuutan teille, gentlemanit", kun min uskalsin panna
tt juhlallista lausumistapaa vastaan ja pyyt, ett hn puhuttelisi
meit, niinkuin ennen.

"Rakas Copperfieldini", vastasi hn, kttni likisten,
"sydmellisyytenne liikuttaa minua kovasti. Kun nin vastaanottaa
srkynytt katkelmaa siit temppelist, jota kerta sanottiin ihmiseksi
-- jos minun suvaitaan kytt semmoista lausetta -- osoittaa se
sydnt, josta on kunnia yhteiselle luonnollemme. Min yritin sanomaan,
ett taas nen sen levollisen paikan, jossa muutamat elmni
onnellisimmista hetkist soluivat ohitse".

"Jommoiseksi epilemtt Mrs. Micawber sen teki", lausuin min. "Min
toivon, ett hn voi hyvin?"

"Kiitoksia", vastasi Mr. Micawber, jonka kasvot synkistyivt tst
viittauksesta, "hn voi vaan niin ja nin. Ja tm", lausui Mr.
Micawber, murheellisesti ptns nyykytten, "on Kings Bench! Tll
ensi kerran vuosien vieriess rahallisten sitoumusten rasittavaa painoa
ei pivst pivn julistettu rohkeilta nilt, jotka eivt ottaneet
poistuaksensa kytvst; tll ei ollut ovessa mitn kolkutinta,
johon velkojien sopi tarttua; tll ei pssyt antamaan kenellekn
itselle haastoa, sill haasteet jtettiin portinvartialle!
Gentlemanit!" sanoi Mr. Micawber, "kun varjo noista rautapiikeist
tiilimuurin harjalta kuvasteli kvelypaikan hiekalla, olen nhnyt
lasteni astelevan monimutkaisia kaavoja myden, karttaen pimeit
kohtia. Min olen tuntenut jokaisen tmn paikan kiven. Jos minussa
nkyy jotakin heikkoutta, tiedtte antaa sen anteeksi minulle".

"Me olemme kaikki kulkeneet eteenpin elmss sen jlkeen, Mr.
Micawber", arvelin min.

"Mr. Copperfield", vastasi Mr. Micawber katkerasti, "kun olin tmn
turvapaikan asukkaana, saatin katsoa kanssa-ihmistni kasvoihin ja
lyd hnt phn, jos hn loukkasi minua. Kanssa-ihmiseni ja min
emme en ole tll kunniakkaalla kannalla keskenmme!"

Synkkmuotoisesti kntyen pois rakennuksesta, vastaanotti Mr. Micawber
minun tarjotun ksivarteni toiselta puolelta ja Traddles'in tarjotun
ksivarren toiselta puolelta ja astui eteenpin meidn vlissmme.

"Lytyy muutamia rajamerkkej", huomautti Mr. Micawber, lempesti
katsoen taaksensa olkapns ylitse, "matkallamme hautaan, joita,
jollei semmoinen toivo olisi jumalatonta, ihminen ei soisi koskaan
jttneens. Semmoinen rajamerkki on King's Bench minun kirjavalla
elmnradallani".

"Voi, te olette alakuloinen, Mr. Micawber", lausui Traddles.

"Niin olen, Sir", keskeytti Mr. Micawber.

"Min toivon", arveli Traddles, "ettei se tule siit, ett olette
ikvystyneet lakitieteesen -- sill minkin olen lakimies, niinkuin
tiedtte".

Mr. Micawber ei vastannut sanaakaan.

"Kuinka ystvmme Heep jaksaa, Mr. Micawber?" sanoin min vhisen
vaiti-olon perst.

"Rakas Copperfieldini", vastasi Mr. Micawber, kovasti kiihtyen ja
vaaleten, "jos kysytte isntni _teidn_ ystvnnne, olen pahoillani
siit; jos kysytte hnt _minun_ ystvnni, hymyilen sit
sardonillisesti. Joko kysytte isntni semmoisena taikka tmmisen,
pyydn saadakseni, teit loukkaamatta, rajoittaa vastaustani thn --
ett, mik hyvns hnen terveydentilansa lienee, hnen ulkomuotonsa on
kettumainen, etten sanoisi: pirullinen. Te sallinette, ett min
yksityisen ihmisen en suostu jatkamaan semmoista ainetta, joka on
saattanut minut lakimiehen eptoivon rimmiselle reunalle".

Min ilmoitin mielipahaani siit, ett olin vasten tahtoani koskenut
semmoiseen aineesen, joka nrkstytti hnt niin paljon. "Saanko",
lausuin min, "skeisen hairauksen vaaraan joutumatta, kysy, kuinka
vanhat ystvni Mr. ja Miss Wickfield voivat?"

"Miss Wickfield", vastasi Mr. Micawber, nyt punaiseksi kntyen, "on,
niinkuin ainakin, malli ja loistava esikuva. Rakas Copperfieldini, hn
on aina kirkasthtinen kohta kurjassa olemisessani. Min kunnioitan
tt nuorta lady, min ihmettelen hnen luonnettansa, min olen
ihastunut hneen hnen rakkautensa, rehellisyytens ja hyvyytens
thden. -- Viekt minua", lausui Mr. Micawber, "jotakin syrjkatua
myden, sill, sieluni kautta, min en nykyisess mielentilassani kest
tt!"

Me talutimme hnet kapealle kadulle, jossa hn otti esiin nenliinansa
ja asettui seisomaan, selk jotakin sein vastaan. Jos min katselin
hnt yht totisesti, kuin Traddles, hn ei suinkaan pitnyt seuraamme
juuri virkistvn.

"Se on minun osani", sanoi Mr. Micawber ja nyyhki teeskentelemtt,
mutta teki sitkin jonkunlaisella vivahduksella tuohon vanhaan
katsantoon, jolla hn teki kaikki, niinkuin hn olisi tehnyt jotakin
gentili; "se on minun osani, gentlemanit, ett luontomme kauniimmat
tunteet ovat muuttuneet soimaukseksi minua vastaan. Se kunnioitus,
jolla katselen miss Wickfield'i, on parvi nuolia rinnassani. Teidn
olisi parempi jtt minut, jos suvaitsette, kulkiaimena kiertelemn
maata. Mato on kahta pikemmin suorittava _minun_ asiani".

Tt kehoitusta noudattamatta seisoimme hnen vieressn, siksi
kuin hn oli pistnyt nenliinansa plakkariinsa, kohottanut
paidankaulustansa ja, pettksens niit lheisi, jotka ehk olivat
katselleet hnt, ruvennut, hattu kovasti kallellaan, hyrilemn
jotakin nuottia. Kosk'en tietnyt, mit ehk menisi hukkaan meilt, jos
nyt jttisimme hnet nkyvistmme, mainitsin hnelle, ett suurella
mielihyvll esittelisin hnt tdilleni, jos hnt haluttaisi tulla
Highgate'en, jossa y-sija oli hnen tarjonansa.

"Te laitatte meille lasillisen omaa punssianne, Mr. Micawber", sanoin
min, "ja hauskempia muistaessamme unhotatte kaikki, mik painaa
mieltnne".

"Taikka", arveli Traddles varovaisesti, "jos jonkun asian ystville
uskominen paremmin huojentaa sydntnne, ilmoitatte sen meille, Mr.
Micawber".

"Gentlemanit", vastasi Mr. Micawber. "tehkt minun, mit tahdotte!
Min olen ruoko merell, ja elefantit -- pyydn anteeksi: min aioin
sanoa elementit -- ja elementit heittelevt minua kaikille ilman
suunnille".

Me astuimme taas eteenpin ksitysten, tapasimme postivaunut, kun ne
juuri olivat lhtemllns, ja saavuimme Highgate'en ilman mitn
vastuksia matkalla. Min olin kovin levoton ja eptietoinen, mit
parhaiten sanoa taikka tehd -- ja niin oli ilmeisesti myskin
Traddles. Mr. Micawber oli enimmksi osaksi vaipunut syvn
surumielisyyteen. Hn koetti tuon tuostakin reipastuttaa itsens ja
hyrill jotakin svelen ptk; mutta hn vaipui jlleen synkkn
alakuloisuuteen, ja tm pisti viel enemmn silmn, koska kallellaan
oleva hattu ja silmiin asti yls vedetty paidankaulus pilkallisesti
sit vastustivat.

Me menimme ttini luo ennemmin, kuin minun luokseni, koska Dora ei
ollut terve. Ttini tuli, kun lhetin noutamaan hnt, ja tervehti Mr.
Micawber'ia miellyttvll sydmellisyydell. Mr. Micawber suuteli
hnen kttns, perytyi akkunan luo ja, veten ulos nenliinaansa,
taisteli jotakin sisllist taistelua itse kanssaan.

Mr. Dick oli kotona. Hn oli luonnostaan niin erinomaisen hell
jokaiselle, joka nytti murheelliselta, ja huomasi niin nopeasti
semmoisen henkiln, ett hn pudisti Mr. Micawber'in ktt ainakin
kymmenkunnan kertoja viidess minutissa. Tmminen lempeys vieraan
puolelta liikutti niin suuresti Mr. Micawber'ia hnen surussaan, ettei
hn voinut muuta kuin jokaiseen semmoiseen kdenpudistukseen sanoa:
"rakas Sir, te valloitatte kokonaan sydmeni!" Joka ilahutti Mr.
Dick'i niin paljon, ett hn ryhtyi kdenpudistamiseensa jlleen
suuremmalla innolla, kuin ennen.

"Tmn gentlemanin ystvllisyys", lausui Mr. Micawber tdilleni,
"paiskaa minut maahan, jos sallitte minun, Ma'am, lainata tt
puheenpartta raa'anpuolisten kansallishuviemme sanakirjasta.
Semmoiselle miehelle, joka ponnistaa hmmennyksen ja levottomuuden
monimutkaista painoa vastaan, on tmminen kohtelu oikea koetus,
vakuutan teille".

"Ystvni Mr. Dick", vastasi ttini ylpesti, "ei olekaan mikn
tavallinen mies".

"Siit olen vakuutettu", lausui Mr. Micawber. "Rakas Sir!" sill Mr.
Dick pudisti taas hnen kttns; "min tunnen syvsti teidn
sydmellisyytenne!"

"Kuinka voitte?" kysyi Mr. Dick huolellisella katsannolla.

"Keskinkertaisesti, rakas Sir", vastasi Mr. Micawber huokaillen.

"Teidn tytyy reipastua", sanoi Mr. Dick, "ja tehd olonne niin
mukavaksi, kuin mahdollista".

Nmt ystvlliset sanat ja se asia, ett hn taas huomasi Mr. Dick'in
kden omassa kdessn, valloittivat kokonaan Mr. Micawber'in sydmen.
"Kohtaloni on sallinut minun", huomautti hn, "silloin tllin
ihmis-elmn vaihtelevassa panoramassa tavata kosteikon, mutta ei
koskaan niin vihantaa, niin uhkuvaa, kuin tmn!"

Toisessa tilaisuudessa olisi tm huvittanut minua; mutta min tunsin,
ett meidn oli kaikkien tukala ja vaikea olla, ja min katselin Mr.
Micawber'ia, joka ilmeisesti tahtoi ilmoittaa jotakin, mutta samalla
kertaa ei tahtonut ilmoittaa mitn, niin tuskastuneena, ett olin
tydellisess kuumeessa. Traddles, joka istui tuolinsa syrjll, silmt
sellln ja hiukset viel hartaammin pystyss, kuin ennen, tuijotteli
vuorotellen maahan ja Mr. Micawber'iin eik edes koettanut hiiskahtaa
sanaakaan. Vaikka nin, ett ttini tervimmll tavallansa
yksin-omaisesti tutkisteli uutta vierastansa, hallitsi hn kuitenkin
paremmin mieltns, kuin kukaan meist; sill hn piti voimassa
keskustelua tmn kanssa ja pakoitti hnet puhumaan, joko hn tahtoi
taikka ei.

"Te olette sangen vanha ystv veljenpojalleni, Mr. Micawber", lausui
ttini. "Min soisin, ett minun olisi ollut ilo nhd teit ennen".

"Madam", vastasi Mr. Micawber, "min soisin, ett minun olisi ollut
kunnia tuntea teidt varhemmin. Min en ollut aina se hylky, jonka nyt
nette".

"Min toivon, ett Mrs. Micawber ja perheenne voivat hyvin, Sir",
arveli ttini.

Mr. Micawber painoi alas pns. "He voivat niin hyvin, Ma'am", sanoi
hn hetken neti oltuaan ja eptoivoisen tavalla, "kuin muukalaisten
ja maanpakolaisten sopii toivoa".

"Herra siunatkoon teit, Sir!" huudahti ttini jyrkll tavallansa.
"Mit sanotte?".

"Perheeni toimeentulo, Ma'am", vastasi Mr. Micawber, "tutisee vaa'assa.
Isntni --"

Tss Mr. Micawber, ikv kyll, katkaisi puheensa ja alkoi kuoria
sitruneja, joita, niinkuin kaikkia muita punssin-laitoksen tarpeita,
oli minun kskystni asetettu hnen eteens.

"Isntnne, sanoitte", lausui Mr. Dick, nykisten hnt ksivarresta
ystvlliseksi muistutukseksi.

"Hyv, Sir", vastasi Mr. Micawber, "te saatatte minut takaisin
kertomukseeni, Min olen kiitollinen teille". He pudistivat taas ktt.
"Isntni, Ma'am -- Mr. Heep -- huomautti minulle kerta suosiollisesti,
ett, jollen nauttisi niit palkallisia etuja, jotka lhtevt virastani
hnen luonansa, minusta luultavasti tulisi kuljeksiva silmnkntj,
joka nielee sapeleita ja sy hvittv elementti. Ja totta puhuen,
sit myden kuin min ymmrrn, on viel luultavaa, ett lasteni on
tytymys etsi elatustansa ruumiinsa vntelemisell, samalla kuin Mrs.
Micawber positivia soittamalla kehoittaa heit noissa luonnottomissa
tempuissa".

Umpimhkisell, mutta osoittavalla veitsens heilahuttamisella
ilmoitti Mr. Micawber, ett nit nytntj sopi odottaa tapahtuviksi
vasta silloin, kuin hn ei enn ollut; sitten jatkoi hn kuorimistaan
eptoivoisella muodolla.

Ttini nojasi kyynrptns siihen pieneen, pyren pytn, jota hn
tavallisesti piti vieressns, ja katseli Mr. Micawber'ia tarkasti.
Vaikka minusta tuntui vastenmieliselt houkutella tt paljastamaan
jotakin, jota hn ei ollut valmis itse-altansa paljastamaan, olisin nyt
kynyt hnen kimppuunsa, jollen olisi nhnyt niit kummallisia toimia,
joihin hn oli ryhtynyt ja joista etevimmt olivat ne, ett hn pisti
sitrunan-kuoret kattilaan, pani sokurin niistinlautaselle, vuodatti
rommin tyhjn ruukkuun ja aivan varmana asian menestyksest koetti
kaataa kiehuvaa vett kynttilnjalasta. Min nin, ett knnep oli
tulossa, ja se tulikin. Hn kaappasi kokoon kaikki aineet ja astiat,
nousi tuoliltansa, veti ulos nenliinansa ja purskahti kyyneliin.

"Rakas Copperfieldini", lausui Mr. Micawber nenliinansa takaa, "tm
on semmoinen toimi, joka enemmn, kuin kaikki muut toimet, vaatii
levollista mielt ja oman arvon tietoa. Min en saa aikaan tt. Se on
ihan mahdotointa".

"Mik nyt on, Mr. Micawber?" sanoin min. "Puhukaat suunne puhtaaksi.
Te olette ystvien parissa".

"Ystvien parissa, Sir!" toisti Mr. Micawber, ja kaikki, mit hn oli
pidttnyt, puhkesi esiin hnest. "Hyv Jumala, etupss senthden,
ett _olen_ ystvien parissa, on mielentilani semmoinen, kuin se on.
Mik nyt on, gentlemanit? Mik nyt _ei_ ole? Konnamaisuus on; huonous
on; petos, vilppi, kavallus on; ja koko tuon kauhean joukon nimi on --
_Heep_."

Ttini li ksins yhteen, ja me kavahdimme kaikki hmmstynein yls.

"Taistelo on ohitse!" sanoi Mr. Micawber, rajusti heiluttaen
nenliinaansa ja tuon tuostakin heitten molempia ksivarsiansa
taaksepin, niinkuin hn olisi uinut yliluonnollisissa vastuksissa.
"Min en tahdo el tt elm en. Min olen kurja olento, olen
suljettu kaikista, mik tekee elmn elettvksi. Min olen ollut
kirouksen alaisena tuon helvetillisen konnan palveluksessa, Antakaat
minulle takaisin vaimoni, antakaat minulle takaisin perheeni,
asettakaat Micawber sen viheliisen rykleen sijaan, joka ky niill
saappailla, jotka nyt ovat jalassani, ja kskekt minun niell sapeli
huomenna ja min teen sen -- halukkaasti;"

Min en ole elissni nhnyt kenenkn kiivastuvan, niinkuin hn. Min
koetin rauhoittaa hnt, ett psisimme johonkin jrkevn ptkseen,
mutta hn kvi yh kiivaammaksi eik tahtonut kuulla sanaakaan.

"Min en laske kttni kenenkn ihmisen kteen", lausui Mr. Micawber,
huohottaen, puhkaten ja nyyhkien siin mrss, ett hn oli niinkuin
mies, joka rehkii kylmss vedess, "ennenkuin olen -- lynyt
pirstaleiksi -- tuon -- inhottavan -- krmeen -- _Heep'in!_ Min en
nauti kenenkn vieraanvaraisuutta, ennenkuin olen -- pannut --
Vesuviuksen -- syksemn tultansa -- tuon -- viheliisen roiston --
_Heep'in_ plle! Kaikenlainen virvoitus -- tmn katon -- alla --
varsinkin punssi -- tukehuttaisi minut -- jollen ole -- ensiksi --
pusertanut silmi -- tuon rettmn petturin ja valehtelian --
_Heep'in_ -- pst! Min --e-e-n -- tahdo tuntea ketn -- enk sanoa
-- mitn -- enk asua -- missn -- ennenkuin olen musertanut --
msksi -- tuon -- pahanpivisen ja ijankaikkisen teeskentelin ja
valapatturin -- _Heep'in_!"

Min pelksin todella, ett Mr. Micawber kuolisi siihen paikkaan. Se
tapa, jolla hn ponnisti nitten katkonaisten lauseitten lvitse ja
joka kerta, kuin hn havaitsi lhestyvns Heep'in nime, raivasi
itselleen tiet sen luo, kvi sen kimppuun, niinkuin pyrryksiss, ja
syssi sen suustansa ihmeteltvll vimmalla -- oikein kauhistutti;
mutta kun hn hyryen vaipui alas tuolille ja katseli meit, kasvot
hohtaen kaikenlaisista vrivivahduksista, joilla ei ollut mitn
tekemist niiss, ja loppumaton jono tnkleit kiireesti ja perkkin
nousi yls hnen kurkkuansa myden, josta ne nyttivt putkahtavan
hnen otsaansa, nytti silt, kuin hn olisi henkitoreissa. Min olisin
tahtonut menn hnen avuksensa, mutta hn viittasi minua pois eik
tahtonut kuulla sanaakaan.

"Ei, Copperfleld! -- ei mitn ilmoitusta -- ennenkuin -- Miss
Wickfield -- korvaus vryyksist, joita tuo -- pkonna -- _Heep_ --
on tehnyt!" (Min olen aivan varma, ettei hn olisi voinut lausua
kolmea sanaa ilman sit kummastuttavaa intoa, jota tm sana hness
hertti, kun hn tunsi sen tulevan.) "Tydellinen salaisuus -- koko
mailmalta -- ei mitn poikkeusta -- tst pivst viikko -- aamiaisen
aikana -- kaikki lsn -- tti siihen luettuna -- ja erittin
ystvllinen gentlemani -- Canterbury'n hotellissa -- jossa -- Mrs.
Micawber ja min -- 'Vanha, mennyt aika' kriss -- ja -- aikomus
paljastaa ilke rosvo -- _Heep!_ Ei mitn muuta sanomista -- taikka
kehoitusten kuuntelemista -- menen heti -- kykenemtnn -- kestmn
muitten seuraa -- olen kirotun ja tuomitun petturin -- _Heep'in_ --
jljill!"

Viimeist kertaa toistaessaan tt taika-sanaa, joka oli saanut
hnet ensinkn puhumaan, vielp toistaessaan sit semmoisella
ponnistuksella, joka voitti kaikki edelliset, hykksi Mr. Micawber
ulos huoneesta, jtten meidt semmoiseen kiihtymyksen, toivon ja
hmmstyksen tilaan, ett meidn tuskin oli paremmin laita, kuin hnen.
Mutta nytkin oli hnen halunsa kirjeitten kirjoittamiseen niin suuri,
ettei hn voinut vastustaa sit, sill me emme olleet viel psneet
kiihtymyksestmme, toivostamme ja hmmstyksestmme, kun jo minulle
tuotiin seuraava paimenkirje lheisest ravintolasta, johon hn oli
poikennut kirjoittamaan sit:

"Suurimmassa salaisuudessa ja kokonaan meidn kesken.

_Rakas Sir!_

Min pyydn saadakseni teidn kauttanne oivalliselle tdillenne
toimittaa anteeksi pyyntni viimeisest kiivaudestani. Kauan
pidtetyn, suitsevan tulivuoren ilmi puhkeaminen oli seuraus
sisllisest taistelusta, jota on helpompi ksitt, kuin kuvata.

Min toivon, ett jotenkin selvsti puhuin aamukokouksestamme tst
pivst viikko Canterbury'n hotellissa, jossa Mrs. Micawber'in ja
minun kerta oli kunnia yhdist nemme teidn kanssanne tuossa hyvin
tunnetussa laulussa, jonka ikimuistettava, tuolla puolen Tweed'i
kasvatettu tullimies on sepittnyt.

Kun velvollisuuteni on suoritettu ja se hyvitys toimitettu, joka
yksistn voi saattaa minut katsomaan kanssaihmisini kasvoihin, ei
minusta en tiedet. Min pyydn vaan, ett min lasketaan siihen
yhteiseen lepopaikkaan, jossa

    'Ahtaissa iki-kammioissaan lepvt
    He kukin, karkeat es'ismme',

    [Skotlantilainen runoilia _Robert Burns_.]

                    -- tll yksinkertaisella pllekirjoituksella
                                   _Wilkim Micawber_".




YHDEKSSTOISTA LUKU.

Mr. Peggotyn uni ky toteen.


Tll vlin oli muutamia kuukausia kulunut siit kuin tapasimme Marthan
virran partaalla. Min en ollut ensinkn nhnyt hnt sen jlkeen,
mutta hn oli useita kertoja keskustellut Mr. Peggotyn kanssa. Hnen
innokkaasta vlityksestn ei ollut lhtenyt mitn, enk min siit,
mit Mr. Peggoty kertoi minulle, voinut ptt, ett mitn johtoa
olisi hetkeksikn saatu Emilyn kohtalon ilmisaantiin. Min tunnustan,
ett rupesin epilemn hnen lytmistn ja vhitellen vaipumaan yh
syvemmin siihen uskoon, ett hn oli kuollut.

Mr. Peggotyn vakuutus pysyi lujana. Sit myden, kuin min tiedn -- ja
min luulen, ett voin nhd hnen rehellisen sydmens sisimpiin -- ei
hn koskaan jrkhtnyt juhlallisessa varmuudessaan, ett hn lytisi
sisarentyttrens. Hnen krsivllisyytens ei loppunut koskaan ja
vaikka min pelksin sit tuskaa, jolla hn jonakin pivn huomaisi
vahvan uskonsa yht'kki srkyvn, oli tss hnen uskossaan jotakin
niin harrasta, jotakin, joka niin liikuttavalla tavalla ilmoitti, ett
sen ankkuri oli hnen jalon luontonsa puhtaimmissa syvnteiss, ett se
kunnioitus ja arvo, jolla katselin hnt, pivst pivn eneni.

Hnen luottavaisuutensa ei ollut mikn joutilas luottavaisuus, joka
toivoi eik tehnyt sen enemp. Hn oli koko elinkautensa tehnyt
kovasti tyt ja hn tiesi, ett kaikissa asioissa, joissa hn kaipasi
apua, hnen tuli uskollisesti toimittaa oma osansa ja auttaa itsens.
Min tiedn, ett hn oli lhtenyt matkalle ytist aikaa, kun hnt
aavisti, ett tapaturmasta kynttil ei ollut vanhan veneen akkunassa,
ja kvellyt Yarmouth'iin asti. Min tiedn, ett, sanomalehdist
jotakin luettuaan, jota voi sovittaa hnen sisarentyttreens, hn
tarttui sauvaansa ja ryhtyi kuuden- tai kahdeksankymmenen penikulman
retkeen. Hn kulki meritse Neapeliin ja takaisin, kun hn oli kuullut
sen kertomuksen, jonka Miss Dartle oli toimittanut minulle. Hn
suoritti kaikki matkansa yksinkertaisella tavalla; sill hn oli aina
luja ptksessn sst rahaa Emily varten, kun tm lydettisiin.
Koko tss pitkss pyrinnss min en koskaan kuullut hnen
valittavan, en koskaan kuullut hnen sanovan, ett hn oli vsynyt
taikka alakuloinen.

Dora oli usein nhnyt hnet naimisemme jlkeen ja oli suuresti
mieltynyt hneen. Min nen viel Mr. Peggotyn kuvan, kun hn seisoo
likell Doran sohvaa, piten karkeata lakkiansa kdessn, samalla kuin
vaimo-lapsukaiseni siniset silmt ujolla kummastuksella ovat knnetyt
hnen kasvojansa kohden. Vlisti iltaisin, kan hn hmrn aikana tuli
puhumaan kanssani, sain hnet polttamaan piippunsa puutarhassa, sill
aikaa kuin verkalleen kvelimme edestakaisin yhdess; ja silloin hnen
autio kotinsa ja se hauska muoto, joka tll oli lapsellisissa
silmissni, kun valkea iltaisin paloi ja tuuli vonkui sen ymprill,
astui ihan elvsti mieleni eteen.

Ern iltana juuri thn aikaan kertoi hn minulle, ett hn
edellisen ehtoona ulos lhtiessn oli nhnyt Marthan odottavan
itsen likell asuntoansa, ja ett tm oli pyytnyt, ettei hn
milln muotoa jttisi Londonia, ennenkuin hn oli nhnyt hnet
jlleen.

"Sanoiko hn teille, miksi?" kysyin min.

"Min kysyin hnelt, Mas'r Davy", vastasi hn, "mutta hn ei puhu
koskaan kuin muutamia sanoja, ja hn sai vaan lupaukseni ja meni pois".

"Sanoiko hn, milloin teidn olisi tilaisuus nhd hauet jlleen?"
kysyin min.

"Ei, Mas'r Davy", vastasi hn, miettivisesti veten kttns
kasvojensa ylitse. "Min kysyin sit myskin; mutta siin oli enemmn
(lausui Martha), kuin hn voi sanoa".

Koska olin jo kauan aikaa sitten herjennyt kehoittamasta hnt
heikoilla toiveilla, en tehnyt muuta muistutusta thn ilmoitukseen,
kuin ett arvelin, ett hn ehk pian saisi nhd Marthan. Ne mietteet,
joita asia minussa synnytti, pidin takanani, ja ne olivat hyvin
vhptiset.

Noin neljtoista piv sen jlkeen kvelin ern iltana yksinn
puutarhassa. Min muistan hyvin sen illan. Se oli toinen Mr.
Micawber'in mrmss odotusviikossa. Oli satanut koko pivn, ja
ilma tuntui kostealta. Lehdet olivat turpeat puissa ja raskaat vedest;
mutta sade oli lakannut, vaikka taivas viel oli synkk, ja toivokkaat
linnut lauloivat iloisesti. Kun kvelin edestakaisin puutarhassa, ja
hmr alkoi taajeta ymprillni, vaikenivat heidn vienot nens, ja
tuo kummallinen hiljaisuus vallitsi, joka on omituinen semmoiselle
illalle maalla, jona hennoimmatkin puut ovat aivan liikahtamatta ja
vaan oksat satunnaisesti tiukkuvat.

Asuntoni vieress oli vhinen, viheri, sleist ja muurivehrest
rakennettu kaarikytv, jonka kautta minun sopi puutarhasta, jossa
kvelin, nhd tielle ulkopuolelle huonetta. Moninaisia eri asioita
miettiessni satuin kntmn silmni tt paikkaa kohden ja nin
siell ihmishaamun, joka oli puettu yksinkertaiseen vaippaan. Se
notkistui kiihkesti minua kohden ja viittasi minua.

"Martha!" lausuin min, astuen sen luo.

"Sopiiko teidn seurata minua?" kysyi hn levottomalla kuiskauksella.
"Min olen kynyt Mr. Peggotyn luona eik hn ole kotona. Min
kirjoitin hnelle, mihin hnen piti tulla, ja laskin omin ksin kirjeen
hnen pydlleen. He sanoivat, ettei hn viipyisi kauan ulkona. Minulla
on uutisia hnelle. Sopiiko teidn kohta seurata minua?"

Vastaukseksi lhdin heti ulos portista. Hn teki nopean liikenteen
kdellns, iknkuin pyytksens minua olemaan krsivllinen ja
neti, ja kntyi Londoniin pin, josta, niinkuin hnen pukunsa
osoitti, hn oli jalkaisin kiireesti tullut.

Min kysyin hnelt, eik se ollut mrpaikkamme? Kun hn
samanlaisella nopealla liikenteell, kuin ennen, mynsi, pysytin
tyhjt vaunut, jotka ajoivat ohitse, ja me nousimme niihin. Kun kysyin
hnelt, mihin ajettaisiin, vastasi hn: "mihin hyvns likelle Golden
Square'a! Ja joutuin!" -- vetytyi sitten yhteen nurkkaan, piten
toista vapisevaa kttns kasvojensa edess, samalla kuin toinen
toimitti skeisen liikenteen, niinkuin hn ei olisi voinut siet
mitn puhetta.

Hmmennyksissni ja levotonna ristiriitaisista toivon ja pelon
vilauksista katselin Marthaa, jonkunlaista selityst saadakseni. Mutta
kun nin, kuinka kovasti hn halusi pysy neti, ja tunsin, ett se
oli minunkin luonnollinen taipumukseni tll hetkell, en yrittnyt
vaiti-oloa keskeyttmn. Me kuljimme eteenpin sanaakaan puhumatta.
Vlisti hn katsoi ulos akkunasta, niinkuin hnen mielestn olisimme
ajaneet hitaasti, vaikka todella ajoimme nopeasti; mutta muutoin hn
pysyi samassa asemassa, kuin alusta.

Me astuimme maahan erss kadun suussa sen torin vieress, jota hn
oli maininnut, ja min kskin vaunujen odottaa, kosk'en tietnyt
muuta, kuin ett ehk tarvitsisimme niit. Hn pani ktens minun
ksivarrelleni ja vei minut pikaisesti yhdelle tuommoiselle kolkolle
kadulle, joita lytyi monta sill puolella ja joissa rakennukset kerta
olivat rehellisi yksityisten perheitten asuntoja, mutta ovat ja olivat
kauan aikaa sitten huonontuneet kurjiksi oltaviksi, joissa yksityisi
huoneita hyyrttiin. Hn astui yhden tmmisen rakennuksen avoimesta
ovesta ja hellitten ksivarrestani viittasi minua seuraamaan itsen
ylspin yhteisi portaita, jotka olivat niinkuin kadulla johdattava
syrjkanava.

Rakennus kuohui asukkaista. Kun menimme yls, avattiin huoneitten ovia
ja ihmispit pistysi ulos, ja portaissa kuljimme toisten ihmisten
ohitse, jotka tulivat alas. Katsahtaen yls ulkopuolelta, ennenkuin
astuimme sisn, olin nhnyt naisten ja lasten kallistuvan ulos
akkunoista kukkaruukkujen ylitse; ja me nytimme vetneen niitten
huomiota puoleemme, sill nmt olivat etupss ne katseliat, jotka
kurkistelivat ovistaan. Portaat olivat levet ja paneloitut, rintanojat
tukevat ja tummasta puusta tehdyt; ovet, joihin oli leikattu hedelmi
ja kukkia, olivat varustetut karniseilla, ja akkunoissa oli vljt
istumapaikat. Mutta kaikki nmt entisen suuruuden merkit olivat
kovasti lahonneet ja likaantuneet; mt, kosteus ja ik olivat
heikontaneet permannon, joka monesta kohden notkui, jopa tahtoi pett.
Oli, huomasin, koetettu vuodattaa tuoretta verta thn riutuvaan
rnumiisen ja siell tll paikata kalliita, vanhoja puu-aineita
tavallisilla honkalaudoilla; mutta se oli niinkuin kyhtyneen, vanhan
aatelismiehen naiminen plebejisen kerjlisen kanssa; ja kumpikin
osakas tss sopimattomassa liitossa kammoi toista. Useita portaitten
taka-akkunoita oli pimitetty taikka kokonaan tukittu. Jlell olevissa
oli tuskin mitn lasia; ja hajoavista kehist, joista huono ilma
nytti lakkaamatta tulvaavan sisn, mutta ei koskaan lhtevn ulos,
nin muitten lasittomien akkunain kautta toisiin samanlaisiin
huoneisin, ja minua huimasi, kun katsahdin alas viheliiselle pihalle,
joka oli kartanon yhteinen rikkalj.

Me jatkoimme rakennuksen ylimmiseen kerrokseen. Pari, kolme kertaa
luulin matkalla himmess valossa nkevni jonkun nais-olennon liepeet,
joka kvi edellmme. Kun knsimme noustaksemme viimeist porrasjaksoa
meidn ja katon vlill, nimme tydellisesti tmn olennon hetkeksi
pyshtyvn ulkopuolelle yht ovea. Sitten se vnsi avainta ja meni
sisn.

"Mit tm on!" lausui Martha kuiskaten. "Hn meni minun huoneeseni.
Min en tunne hnt!"'

_Min_ tunsin hnet. Min olin kummastuksella tuntenut hnet Miss
Dartle'ksi.

Min sanoin parilla sanalla oppaalleni jotakin sentapaista, ett se oli
ers lady, jonka olin ennen nhnyt, ja olin tuskin lausunut tmn, kun
kuulimme hnen nens huoneessa, vaikk'emme siit paikasta, jossa
seisoimme, erottaneet, mit hn sanoi. Hmmstyneell katsannolla
toisti Martha entist viittaustaan ja vei minut hiljaa portaita yls ja
sitten vhisen per-oven kautta, jossa ei nyttnyt olevan mitn
lukkoa, vaan jonka hn lykksi auki kdellns, vhiseen tyhjn
vinttikamariin, jossa oli matala, kaltava katto ja joka ei ollut
suurempi, kuin kaappi. Tmn kamarin ja sen huoneen vlill, jota hn
sanoi omakseen, oli vhinen ovi, joka oli raollaan. Thn me
pyshdyimme hengstynein yls nousemisestamme, ja hn pani ktens
kevesti huulilleni. Min nin vaan sen verran toisella puolella
olevasta huoneesta, ett se oli sangen iso ja ett siell oli vuode ja
muutamia yksinkertaisia laivankuvia seinill. Min en voinut nhd Miss
Dartle'a eik sit henkil, jota olimme kuulleet hnen puhuttelevan.
Eik kumppaninikaan suinkaan voinut, sill minulla oli paras paikka.

Tydellinen nettmyys vallitsi muutamia hetki. Martha piti yh
toista ktt huulillani ja nosti yls toista kuuntelevassa asemassa.

"Se ei koske minuun, joko hn on kotona taikka ei", lausui Rosa Dartle
ylpesti; "min en tied mitn hnest. Teit min olen tullut
katsomaan".

"Minua?" kysyi joku lempe ni.

Kun kuulin tmn, vrisytti koko ruumistani. Sill ni oli Emilyn!

"Niin", lausui Miss Dartle. "Min olen tullut katsomaan teit. Kuinka?
Te ette hpe nyttmst niit kasvoja, jotka ovat olleet syyn niin
paljoon?"

Hnen nens luja ja leppymtn viha, sen kylm, tyly tuikeus ja sen
hillitty vimma esittelivt hnt eteeni, niinkuin hn olisi seisonut
pivn valossa. Min nin nuot leimuavat, mustat silmt ja himosta
hiuenneen ruumiin; ja min nin arven ja sen valkoisen jljen, joka
kvi hnen huultensa poikki, vapisevan ja vrvehtivn, kun hn puhui.

"Min olen tullut katsomaan", sanoi hn, "James Steerforth'in
mielitietty; sit tytt, joka karkasi pois hnen kanssaan ja nyt on
kotikaupunkinsa alhaisimpien juorupuheena; tuota rohkeata, hersuvaa,
oppinutta kumppania James Steerforth'in kaltaisille. Min tahdon
tiet, milt semmoinen olento nytt".

Kuului kahina, niinkuin se onneton tytt, jota vastaan hn syyti nit
herjauksia, olisi juosnut ovea kohden ja puhuja nopeasti asettunut sen
eteen. Sit seurasi lyhyt vaiti-olo.

Kun Miss Dartle taas keskeytti, puhui hn kiristetyill hampailla ja
lattiata polkien.

"Pysykt paikallanne!" sanoi hn, "taikka min annan teidt ilmi talon
vestlle ja koko kadulle! Jos koetatte pst ksistni, pidtn teit
vaikka hiuksista ja nostan itse kivetkin teit vastaan!"

Pelstynyt mumina oli ainoa vastaus, joka kohtasi korviani. Oltiin taas
hiljaa. Min en tietnyt, miten menetell. Vaikka kovasti halusin tehd
loppua tst kohtauksesta, tunsin kuitenkin, ettei minulla ollut mitn
oikeutta astua esiin; ett yksistn Mr. Peggotyn tuli nhd ja
pelastaa Emily. Eik hn perstkn tule? ajattelin maltittomasti.

"Vai niin!" sanoi Rosa Dartle ylenkatseellisella naurulla, "min nen
siis vihdoin tuon tytn! Mik viheliinen raukka James Steerforth oli,
kun antoi tmn hienon valheujouden ja kallistuneen pn kietoa
itsens!"

"Voi, sstkt minua Jumalan thden!" huudahti Emily. "Kuka hyvns
lienette, te tunnette surkean elmni, ja sstkt minua Jumalan
thden, jos tahdotte itse tulla sstetyksi!"

"Jos _min_ tahdon tulla sstetyksi!" vastasi toinen kiivaasti; "mit
yhteist meill, luulette, on?"

"Ei mitn, paitsi sukupuolemme", lausui Emily, kyyneliin purskahtaen.

"Ja tm", sanoi Rosa Dartle, "on niin rohkea vaatimus semmoisen
kelvottoman olennon puolelta, ett, jos minulla rinnassani olisi joku
muu tunne teit kohtaan, kuin ylenkatse ja inho, tm tunne muuttuisi
jksi. Meidn sukupuolemme! Teist on juuri kunnia meidn
sukupuolellemme!"

"Min olen ansainnut tmn", huudahti Emily, "mutta se on kauheata!
Rakas, rakas lady, ajatelkaat, mit olen krsinyt ja kuinka langennut!
Oi, Martha, tule takaisin! Oi, koti, koti!"

Miss Dartle istuutui tuolille, joka oli nkyviss oven takaa, ja katsoi
alaspin, niinkuin Emily olisi kyykistynyt lattialle hnen eteens. Hn
oli nyt minun ja valon vliss, ja minun sopi nhd hnen koukistunut
huulensa ja julmat silmns, jotka ahneella voiton riemulla tuijottivat
yhteen paikkaan.

"Kuulkaat, mit sanon!" lausui hn; Ja sstkt viekkaat temppunne
petettvinne varten. Luuletteko, ett voitte _minua_ kyynelillnne
liikuttaa? Ei enemmn, kuin voisitte lumoa minua hymyillnne, te
ostettu orja".

"Voi, armahtakaat minua vhn!" huudahti Emily. "Osoittakaat minulle
jotakin sli taikka kuolen hulluuteen!"

"Se ei olisi iso rangaistus", lausui Rosa Dartle, "teidn
rikoksistanne. Tiedttek, mit olette tehneet? Ajatteletteko koskaan
sit kotia, jonka olette tehneet autioksi?"

"Oi, onko yhtkn yt taikka piv, jona en sit ajattele!" huudahti
Emily; ja nyt minun juuri sopi nhd hnet, tuossa kun hn makasi
polvillansa, p heitettyn taaksepin, vaaleat kasvot ylspin
kntynein, kdet hurjasti ristiin puserrettuina ja ojennettuina ja
hiukset valuen hnen ymprillns. "Onko ainoatakaan hetke ollut, joko
valvoin taikka nukuin, jona se ei ole ollut edessni juuri niinkuin sen
oli tapa olla niin onnettomina pivin, jolloin knsin selkni sit
pin ijksi! Voi, koti, koti! Voi, kallis, kallis eno, jos olisitte
joskus arvanneet, mit tuskaa rakkautenne tuottaisi minulle, kun
poikkesin hyvyyden tielt, ette olisi osoittaneet sit minulle niin
alinomaa, vaikka se oli niin suuri teiss, vaan olisitte edes kerran
elissni suuttuneet minuun, ett minulla olisi ollut joku lohdutus!
Nyt minulla ei ole mitn, ei mitn, ei mitn lohdutusta maan pll,
sill he olivat kaikki aina hyvt minulle!" Hn vaipui kasvoillensa
tuon kskevaisen, tuolilla istuvan olennon eteen ja koetti
rukoilevaisesti tarttua hnen pukunsa liepeisin.

Taipumatonna kuin vaskikuva istui Rosa Dartle ja katsoi alas hnen
puoleensa. Hnen huulensa olivat tivesti ummistetut, niinkuin hn
olisi tietnyt, ett hnen tuli pit tarkkaa vaaria itsestns -- min
kirjoitan, mit totisesti uskon -- taikka hn viehttyisi jalallansa
potkaisemaan tuota ihanata vartaloa. Min nin selvsti Miss Dartle'n,
ja koko hnen kasvojensa ja luonteensa voima nytti yhtyvn thn
katsantoon. -- Eik hn vihdoinkaan ollut tuleva?

"Nitten matojen kurja turhamaisuus!" lausui hn, kun hn oli sen
verran hillinnyt rintansa vihaista kuohua, ett hn uskalsi ruveta
puhumaan. "_Teidn_ kotinne! Luuletteko, ett min viitsin edes
ajatella sit, taikka luuletteko voivanne tehd tuolle alhaiselle
paikalle jotakin pahaa, jota ei rahalla saa sovitetuksi, yltkyllin
sovitetuksi? _Teidn_ kotinne! Te olitte osa kotinne tavarasta ja
myytiin ja ostettiin, niinkuin mik muu kyp kalu, jota omaisenne
pitvt kaupan".

"lkt sanoko niin!" huudahti Emily. "Sanokaat mit hyvns minusta,
mutta lkt hvistyksellni ja hpellni rangaisko enemmn, kuin
min olen rangaissut, ihmisi, jotka ovat yht kunniallisia, kuin te!
Pitkt heit arvossa, koska olette lady, jollette voi minua sli".

"Min puhun", lausui Miss Dartle eik alentunut pitmn minknlaista
vli tll kehoituksella, vaan veti pois hameensa, ettei Emilyn
koskeminen tahraisi sit, "min puhun James Steerforth'in kodista
-- jossa min asun. Tss", sanoi hn, ojentaen ulos kttns
ylenkatseellisella naurulla ja katsoen alas maassa makaavaan tyttn,
"on sovelias syy eripuraisuuteen lady-idin ja gentlemani-pojan
vlill; syy suruun semmoisessa huonekunnassa, johon hnt ei olisi
pstetty edes kykkipiiaksi; syy vihaan, murheesen ja soimauksiin.
Tm saastan kappale, joka pyydettiin meren rannalta hetkeksi aikaa
hyviltvksi ja sitten alkupaikkaansa heitettvksi!"

"Ei! ei!" huudahti Emily, pannen ksins ristiin. "Kun hn ensi kerran
tapasi minut -- jospa se piv ei koskaan olisi koittanut minulle, vaan
hn olisi kohdannut minut, kun min kannettiin hautaani! -- olin
kasvatettu yht siveksi, kuin te taikka kukaan muu lady, ja aioin
ruveta niin hyvn miehen vaimoksi, kuin te taikka kukaan muu lady
koskaan voitte puolisoksi saada. Jos asutte hnen kodissaan ja tunnette
hnet, ehk tiedtte, mik voima hnell on heikon, turhamaisen tytn
suhteen. Min en puollusta itseni, mutta min tiedn hyvin ja hn
tiet hyvin taikka hn on sen tietv, kun hn kerran kuolee ja hnen
tuntonsa on tuskissaan, ett hn kytti koko voimansa minua
pettksens, ja ett min uskoin hnt, luotin hneen ja rakastin
hnt!"

Rosa Dartle kavahti yls istuimeltansa, astahti taaksepin ja heristi
samalla kttns hnelle niin pahansuovilla kasvoilla, niin himosta
mustuneilla ja rumiksi vntyneill, ett olin melkein sykshtmllni
heidn vliins. Mutta lynti, jolla ei ollut mitn tarkoitusta,
tapasi vaan ilmaa. Kun hn nyt seisoi siin huohottaen, katsellen
Emily suurimmalla inholla, mit hn pystyi osoittamaan, ja vihasta ja
ylenkatseesta vavisten kiireest kantaphn, tuntui silt, kuin en
olisi ikin nhnyt enk ikin saisi nhd mitn semmoista.

"_Tek_ rakastitte hnt? _Te_?" huusi hn, ja hnen kokoon puristettu
ktens vapisi, niinkuin se vaan olisi kaivannut asetta, surmatakseen
vihansa esinett.

Emily oli vistynyt, etten en nhnyt hnt. Ei tullut mitn
vastausta.

"Ja te kerrotte sit _minulle_", lissi Miss Dartle, "ilkeill
huulillanne? Miks'ei piest tmmisi olentoja! Jos min saisin kske,
antaisin piest tmn tytn kuoliaaksi".

Ja niin hn olisi tehnyt, sit en ollenkaan epile. Min en olisi
uskonut hnelle itse kidutus-lavaakaan sill aikaa, kuin tt hurjaa
katsetta kesti.

Hn rupesi pitkns, aivan pitkns jonkunlaiseen nauruun ja osoitti
Emily kdellns, niinkuin tm olisi ollut hvistys Jumalan ja
ihmisten edess.

"_Tuoko_ rakastaa!" sanoi hn. "Tuo haaska! Ja hn vitt minulle,
ett James Steerforth on huolinut hnest! Hah, hah! Mit valehtelioita
ne ovat, nmt alttiit tytt!"

Hnen ivansa oli pahempi, kuin hnen julkinen vimmansa. Nist kahdesta
olisin paljon mieluisammin ollut jlkimisen esineen. Mutta kun hn
salli vimmansa ilmesty, tapahtui se vaan hetkeksi. Hn oli kahlettanut
sen jlleen, ja vaikka se kuinka olisi sisllisesti raadellut hnt,
hillitsi hn sit.

"Min tulin tnne, te puhdas rakkauden-lhde", lausui hn, "katsomaan
-- niinkuin aloin kertoa teille, milt semmoinen olento, kuin te,
nyttisi. Min olin utelias. Uteliaisuuteni on nyt tyydytetty. Min
tulin myskin sanomaan teille, ett teidn olisi paras kiiruimman
kautta etsi tuota kotianne ja ktke itsenne noitten oivallisten
ihmisten joukkoon, jotka odottavat teit ja joita rahanne varmaan
lohduttavat. Kun ne ovat loppuneet, sopiihan teidn taas uskoa ja
luottaa ja rakastaa! Min luulin teit srkyneeksi leikkikaluksi, joka
oli kestnyt aikansa; arvottomaksi kiiltokoruksi, joka oli tummentunut
ja heitetty pois. Mutta koska huomaan, ett olette lujaa kultaa, oikea
lady ja loukattu viattomuus, jolla on tuore sydn tynnns rakkautta
ja luottavaisuutta -- jommoiselta nyttte ja joka tydellisesti
soveltuu vaiheisinne! -- on minulla jotakin lisksi sanottavaa.
Pitkt vaaria siit; sill mit min sanon, sen myskin teen.
Kuuletteko minua, te hennotar? Mit min sanon, sen aion tehd!"

Hnen vimmansa voitti hnet jlleen hetkeksi; mutta se vierhti hnen
kasvojensa yli, niinkuin vainos, ja jtti hymyn jlkeens.

"Menkt piiloon", jatkoi hn, "jollei kotiin, niin johonkin
muuanne. Olkoon se jossakin saavuttamattomassa paikassa, jossakin
tuntemattomassa elmss -- taikka, viel parempi, jossakin
tuntemattomassa kuolemassa. Kosk'ei rakastava sydmenne ota
pakahtuaksensa, kummastuttaa minua, ettette ole keksineet mitn
keinoa, joka rauhoittaa sit! Min olen vlisti kuullut semmoisista
keinoista. Min luulen, ett niit on helppo tavata".

Matala huuto Emilyn puolelta keskeytti hnt tss. Miss Dartle vaikeni
ja kuunteli sit, niinkuin se olisi ollut suloinen soitto.

"Minulla on kukaties kummallinen luonto", jatkoi hn; "mutta min en
voi hengitt vapaasti siin ilmassa, jota te hengittte. Minusta se on
taudillinen. Senthden tahdon saada sit raitistetuksi, tahdon saada
sit teist puhdistetuksi. Jos asutte tll huomenna, annan yhteisiss
portaissa julkaista maineenne ja virkanne. Tss kartanossa lytyy
kunniallisia naisia, niin on minulle juteltu; ja olisipa oikein paha,
ett semmoinen valonkappale, kuin te, olisi heidn joukossaan ja
salattaisiin. Jos tst asunnosta lhdettynne etsitte tss
kaupungissa turvapaikkaa jonkunlaisessa muussa virassa, kuin teidn
oikeassa (jota mielelln saatte pit ilman mitn estett minun
puoleltani), ky teidn samalla tapaa, heti kuin min saan tiedon
teidn olopaikastanne. Koska ers gentlemani auttaa minua, joka
nykyisin pyysi kunniaa saada teit vaimoksensa, olen varma tss
kohden".

Eik Mr. Peggotty siis vihdoinkaan, vihdoinkaan ollut tuleva? Kuinka
kauan tytyi minun kest tt? Kuinka kauan voin kest?

"Voi minua, voi minua!" huudahti Emily raukka semmoisella nell, joka
minun mielestni olisi liikuttanut kovinta sydnt; mutta Rosa Dartle'n
hymy ei osoittanut mitn leppeytt. "Mit, mit tulee minun tehd!"

"Tehd?" vastasi toinen. "El onnellisena omissa ajatuksissanne!
Pyhitt elmnne James Steerforth'in hellyyden muistolle -- hn tahtoi
tehd teidt palveliansa vaimoksi, eik niin? -- taikka kiitollisuuden
tunnolle sit rehellist ja ansiokasia miest kohtaan, joka olisi
vastaanottanut teidt lahjaksi hnelt. Taikka jolleivt nmt uljaat
muistot ja omien hyvien avujenne tieto ja se kunniallinen asema, johon
ne ovat koroittaneet teidt kaikkien ihmisten silmiss, pid teit
pystyss, menkt naimisiin tmn hyvn miehen kanssa ja olkaat
onnellinen hnen alentumisestaan. Jollei kumpikaan nist kelpaa, niin
kuolkaat! Lytyyp portin kytvi ja rikkalji semmoista kuolemaa ja
semmoista eptoivoa varten -- hakekaat itsellenne joku semmoinen ja
lentkt taivaasen!"

Min kuulin kaukaisen astunnan portailta. Min tunsin sen, min olin
varma siit. Se oli Mr. Peggotyn, kiitos Jumalan.

Miss Dartle astui tt sanoessaan verkalleen oven ohitse ja katosi pois
nkyvistni.

"Mutta muistakaat!" lissi hn pitkns ja vakavasti, samalla kuin hn
avasi toista ovea ulos lhteksens, "ett min erinisist syist,
joita minulla on, ja sen vihan vuoksi, jota min pidn, olen pttnyt
karkoittaa teidt pois, jollette kokonaan visty saatavistani taikka
heit siev valenaamaanne. Tm on, mit minulla oli sanottavaa; ja
mit sanon, sen aion myskin tehd!"

Askeleet portailla lhestyivt lhestymistn, kulkivat Miss Dartle'n
ohitse, kun hn meni alas -- syksivt huoneesen!

"Eno!"

Kauhea huuto seurasi tt sanaa. Min odotin silmnrpyksen aikaa ja,
katsoen sisn, nin Mr. Peggotyn kannattavan Emilyn taintunutta
ruumista ksivarsillaan. Hn katseli tuokion tytt kasvoihin, kumartui
sitten suudellaksensa niit -- voi, kuinka hellsti! -- ja peitti ne
nenliinallansa.

"Mas'r Davy", lausui hn matalalla, vapisevalla nell, kun ne olivat
peitetyt, "min kiitn taivaallista isni, ett uneni on kynyt
toteen! Min kiitn hnt, sydmestni, ett Hn omilla teillns on
johdattanut minut lemmittyni luo!"

Nin puhuen otti hn Emilyn syliins ja kantoi tmn, verhotut kasvot
nojaantuen hnen rintaansa vastaan ja knnetyt hnen omia kasvojansa
kohden, liikkumatonna ja taidotonna, portaita myden alas.




KAHDESKYMMENES LUKU.

Viel pidemmn matkan alku.


Varhain aamulla seuraavana pivn kvelin puutarhassani ttini kanssa
(jolla nyt oli varsin vhn muuta ruumiinliikuntoa, koska hn niin
ahkerasti hoiti rakasta Doraani), kun minulle ilmoitettiin, ett Mr.
Peggotty tahtoi puhutella minua. Hn tuli puutarhaan ja kohtasi minua
puolitiess, kun lhestyin porttia, ja paljasti pns, niinkuin hnen
tapansa aina oli, kun hn nki ttini, jota hn suuresti kunnioitti.
Min olin juuri kertonut tdilleni kaikki, mit edellisen iltana oli
tapahtunut. Sanaakaan lausumatta astui hn sydmellisell muodolla Mr.
Peggotyn luokse, pudisti hnen kttns ja taputti hnt ksivarrelle.
Hn teki tmn niin tuntehikkaasti, ettei hnen tarvinnut lausua
yhtkn sanaa. Mr. Peggotty ymmrsikin hnet yht hyvin, kuin jos hn
olisi lausunut tuhansia sanoja.

"Min menen nyt sisn, Trot", sanoi ttini, Ja katson pikku Kukkaa,
joka kohdakkoin nousee yls".

"Ei suinkaan sen vuoksi, ett min olen tll, Ma'am, toivon min?"
sanoi Mr. Peggotty. "Jollei jrkeni tn aamuna kokonaan ole tylstynyt,
jttte meidt minun thteni".

"Teill on jotakin sanottavaa, hyv ystvni", vastasi ttini, "ja te
menestytte paremmin ilman minua".

"Teidn luvallanne, Ma'am", vastasi Mr. Peggotty, "olisi mieleeni, jos
tahtoisitte jd tnne ettek muutoin pane jaaritustani pahaksi".

"Olisiko se mieleenne?" kysyi ttini lyhyesti ja suopeasti. "Siin
tapauksessa kyll jn!"

Niin hn pisti ksivartensa Mr. Peggotyn kainaloon ja astui hnen
kanssaan pikkuiseen lehtimajaan, joka oli puutarhan pss. Siihen hn
istui penkille ja min hnen viereens. Lytyi myskin paikka Mr.
Peggotylle, mutta hn tahtoi mieluisammin seisoa ja nojata kttns
vhiseen, yksinkertaiseen pytn. Kun hn siin seisoi ja vhn aikaa
katseli lakkiansa, ennenkuin hn alkoi puhua, en voinut olla
huomaamatta, mik luonteen voima ja vkevyys kuvautui hnen
suonikkaassa kdessn, ja mik hyv ja turvallinen kumppani tm oli
hnen rehelliselle otsallensa ja rautaharmaille hiuksilleen.

"Min vein rakkaan lapseni eilen illalla", aloitti Mr. Peggotty,
nostaen silmins meit kohden, "asuntooni, jossa kauan olen odottanut
hnt ja hankkinut kaikki, hnt vastaan-ottaakseni. Meni iso aika,
ennenkuin hn oikein tunsi minut; ja kun hn tunsi, lankesi hn
polvillensa jalkojeni juureen ja kertoi minulle, niinkuin hn olisi
lausunut rukouksensa, kuinka kaikki oli tapahtunut. Te saatte uskoa
minua, ett, kun kuulin hnen nens, jonka olin kuullut kotona niin
iloisena -- ja nin hnet masentuneena iknkuin siihen tomuun, johon
Vapahtajamme kirjoitti siunatulla kdellns -- tunsin sydntni
viiltvn kesken sen kiitollisuutta".

Hn pyyhkisi kasvojansa hiallaan, koettamattakaan salata, miksi, ja
yskisi.

"Min en tuntenut sit kauan, sill hn oli lydetty. Minun tarvitsi
vaan ajatella, ett hn oli lydetty, ja se oli mennyt. Min en tied,
miksi edes sen verran kuin mainitsen sit nyt. Min en aikonut hetki
sitten lausua sanaakaan itsestni; mutta se tuli niin luonnollisesti,
ett taivuin siihen, ennenkuin itsekn huomasin".

"Teiss on itsenskieltv sydn", lausui ttini, "ja te saatte kerta
palkintonne".

Mr. Peggotty, jonka kasvoilla lehtien varjot leikkivt, notkisti hiukan
hmmentyneen ptns tdilleni, niinkuin kiitokseksi tmn hyvst
ajatuksesta, ja jatkoi sitten katkaistua kertomustansa.

"Kun Em'lyni pakeni", lausui hn, hetkeksi katkerasti vihastuen, "siit
huoneesta, jonka vangiksi tuo kirjava krme, jonka Mas'r Davy tuntee,
oli tehnyt hnet -- tmn krmeen kertomus on tosi, ja paha hnet
perikn! -- pakeni hn yll. Oli pime y, ja monta thte loisti.
Hn oli vimmassa. Hn juoksi pitkin meren rantaa siin luulossa, ett
vanha vene oli siell, ja huusi meille, ett kntisimme pois
kasvomme, sill nyt hn tuli. Hn kuuli itsens huutavan, niinkuin se
olisi ollut joku muu; ja tervkrkiset kivet ja kalliot haavoittivat
hnt eik hn tuntenut sit enemmn, kuin jos hn itse olisi ollut
kallionkappale. Yh kauemmaksi hn vaan juoksi, ja hnen silmissn
leimusi ja hnen korvissaan kohisi. Yht'kki -- elikk niin hnest
tuntui, te ymmrrtte -- piv koitti kosteana ja tuulisena, ja hn
makasi kiviljn vieress rannalla, ja joku nainen puhutteli hnt,
kysyen maan kielell, mik kova onni hnt oli kohdannut".

Mr. Peggotty nki kaikki, mit hn kertoi. Se ilmestyi hnen edessn,
kun hn puhui, niin elvlt, ett hn syvss totisuudessaan esitteli,
mit hn kertoi, suuremmalla selvyydell, kuin minun on mahdollinen
osoittaa. Nytkin, kun kauan jlestpin panen sen paperille, voin
tuskin uskoa muuta, kuin ett todella olin lsn niss kohtauksissa;
niin kummastuttavan tarkasti ne ovat mieleeni painuneet.

"Kun Em'lyn silmt -- jotka olivat raskaat -- nkivt tmn naisen
paremmin", jatkoi Mr. Peggotty, "tunsi hn, ett se oli yksi niist,
joita hn usein oli puhutellut rannalla. Sill, vaikka hn (niinkuin
kerroin) oli juosnut pitkn matkan yll, oli hn usein kynyt sangen
kaukana milloin jalkaisin, milloin veneill tai vaunuilla, ja tunsi
koko tuon rantaseudun monta, monta penikulmaa. Tuolla naisella ei ollut
viel mitn lasta, sill hn oli nuori vaimo; mutta nytti silt, kuin
hn pian saisi. Ja saapukoot rukoukseni taivaasen, ett siit lapsesta
tulisi hnelle onnea ja lohdutusta ja kunniaa koko hnen elin-ajakseen!
Rakastakoon se hnt ja olkoon se kuuliainen hnelle hnen vanhoilla
pivillns, avullinen hnelle viimeisiin saakka, enkeli hnelle tll
ja tmn jlkeen!"

"Amen!" lausui ttini.

"Vaimo oli ollut vhn peloissaan ja ujona", lausui Mr. Peggotty, "ja
oli ensiksi istunut hiukan syrjss, kehrten taikka muuta tyt
tehden, kun Emily puhutteli lapsia. Mutta Em'ly oli kntnyt huomionsa
hneen, mennyt hnen luoksensa ja puhutellut hnt; ja koska nuori
vaimo itse piti paljon lapsista, oli heist pian tullut hyvt ystvt.
Siin mrss, ett kun Em'ly kulki tt tiet, hn aina antoi
Em'lylle kukkia. Tm se nyt oli, joka kysyi, mik kova onni oli Em'ly
kohdannut. Em'ly kertoi hnelle, ja tm -- vei hnet kotiinsa. Hn
teki todella niin. Hn vei hnet kotiinsa", lausui Mr. Peggotty,
kasvojansa peitten.

Hn oli enemmn liikutettu tst armeliaisuuden teosta, kuin olin
koskaan nhnyt hnen olevan mistn sen yn jlkeen, jona Emily
karkasi. Ttini ja min emme koettaneet hirit hnt.

"Se oli vaan vhinen mkki, niinkuin ymmrrtte", sanoi hn kohta sen
perst, "mutta hn hankki sijaa Em'lylle siin -- hnen puolisonsa oli
poissa merill -- ja piti asiaa salassa ja vaikutti niihin naapureihin,
jotka hnell olivat (niit ei ollut monta likell), ett hekin pitivt
sen salassa. Em'ly sairastui kuumeesen ja, mik minusta on hyvin
kummallista -- kenties se ei oppineista ole niin kummallista -- tuon
maan kieli meni hnen muististaan, ja hn osasi puhua ainoastaan omaa
kieltns, jota ei kukaan ymmrtnyt. Hn muistaa, niinkuin unen-nk,
ett hn makasi siell, aina puhuen omaa kieltns, aina luullen, ett
vanha vene oli lahdessa lhimmisen niemen takana, ja pyyten ja
rukoillen heit lhettmn sinne ilmoittamaan, ett hn oli
kuolemallansa, ja tuomaan takaisin jotakin anteeksi-antamuksen sanomaa,
vaikk'ei sit olisikaan, kuin yksi sana. Melkein koko ajan luuli hn --
milloin, ett se mies, jonka sken mainitsin, vijyi hnt akkunan
alla; milloin, ett se, joka oli syyp kaikkiin, oli huoneessa -- ja
hn huusi hyvlle nuorelle vaimolle, ettei tm luopuisi hnest, ja
tiesi samalla haavaa, ettei hnt ymmrretty, ja pelksi, ett hn
vietisiin pois. Samoin leimusi taas hnen silmissn ja kohisi hnen
korvissaan; eik ollut mitn nykypiv, ei eilispiv eik
huomispiv, vaan kaikki hnen elmssn, mit ikin oli ollut taikka
ikin voisi olla, ja kaikki, mit ei ikin ollut ollut ja mit ei ikin
voisi olla, tunki yht'aikaa hnen pllens eik mikn ollut selv
eik mieluisaa, mutta kuitenkin hn lauloi ja nauroi sit! Kuinka kauan
tt kesti, en tied; mutta sitten meni hn nukuksiin; ja tss unessa
hn, joka oli ollut monta kertaa vkevmpi, kuin koskaan ennen, kvi
niin heikoksi; kuin pienin lapsi".

Thn hn pyshtyi, iknkuin lievitykseksi oman kertomuksensa
kauhuista. Tuokion neti oltuaan, jatkoi hn:

"Oli kaunis iltapiv, kun hn hersi, ja niin tyyni, ettei mitn
nt kuulunut, paitsi aaltojen litin sen sinisen meren rannalla,
jolla ei ollut mitn luodetta ja vuosta. Hn luuli ensin, ett hn oli
kotona ja oli sunnuntai-aamu; mutta viinikynnkset, joita hn nki
akkunasta, ja kunnaat ta'ampana eivt olleet koti, vaan vastustivat
hnen luuloansa. Silloin tuli hnen ystvns sisn valvomaan hnen
vuoteensa vieress; ja nyt hn tiesi, ettei vanha vene ollut
lhimmisen niemen takana, vaan kaukana poissa, ja huomasi, miss hn
oli ja miksi, ja purskahti itkuun tmn nuoren vaimon rinnalla, jossa,
min toivon sit, pieni lapsi nyt lep ja ilahuttaa hnt kauniilla
silmillns!"

Hn ei saanut puhutuksi tst Emilyn hyvst ystvst, kyyneli
vuodattamatta. Hn koetti turhaan. Hn sortui uudestaan, kun hn yritti
siunaamaan hnt!

"Tm teki Em'lyni hyv", jatkoi hn jlleen semmoisen liikunnon
perst, jota en voinut osaa ottamatta nhd; ja, mit ttiini tulee,
hn itki kaikesta sydmestns; "tm teki Em'lyn hyv, ja hn alkoi
parantua. Mutta tuon maan kieli oli kokonaan mennyt hnen muististaan,
ja hnen tytyi puhua viittaamalla. Nin hn edistyi, pivst pivn
tointuen hitaasti, mutta vakaasti, ja koettaen oppia tavallisten
kalujen nimi -- nimi, joita hn mielestns ei elissn ollut
kuullut -- siksi kuin ers ilta tuli, jona hn istui akkunassaan,
katsellen pikkuista tytt, joka leikitteli rannalla. Ja yhtkki
ojensi tm lapsi kttns ja sanoi, mit Englannin kielell olisi yht
kuin: 'kalastajan-tytr, tss on nkinkenk!' -- sill teidn tulee
ymmrt, ett heidn ensin oli tapa nimitt hnt 'kauniiksi
ladyksi', niinkuin yleinen tapa siin maassa on, mutta hn oli
opettanut heit sen sijaan sanomaan 'kalastajan-tytr'. Lapsi sanoo
yhtkki: 'kalastajan-tytr, tss on nkinkenk!' Silloin Em'ly
ymmrt hnet ja vastaa, itkuun purskahtaen; ja sill tapaa tulee
kaikki takaisin!"

"Kun Em'ly taas psi voimiinsa", lausui Mr. Peggotty toisen vaiti-olon
jlkeen, "ptti hn jtt tmn hyvn, nuoren olennon ja lhte omaan
kotiinsa. Vaimon mies oli sill vlin tullut kotiin; ja nmt molemmat
toimittivat hnet vhiseen kauppalaivaan, jonka oli mr purjehtia
Livorno'on ja sielt Franskaan. Hnell oli vaan vhn rahaa, mutta
tuskin ottivat mitn kaikista, mit olivat tehneet. Min olen melkein
iloinen siit, vaikka he olivat niin kyht! Mit he ovat tehneet, on
talletettu siell, jossa ei koi sy eik ruoste raiskaa ja jossa eivt
varkaat kaiva eik varasta. Mas'r Davy, se kest kauemmin, kuin kaikki
mailman aarteet".

"Em'ly psi Franskaan ja rupesi matkustavien ladyjen palvelukseen
jossakin ravintolassa satamassa. Sinne, sinne tuli ern pivn tuo
krme. -- lkn hn koskaan lhestyk minua. Min en tied, mit
pahaa kenties teen hnelle! -- Heti kuin Em'ly nkee tmn, ja vaikk'ei
tm nhnyt Em'ly, palasi koko hnen pelkonsa ja tuskansa, ja hn
pakeni jo sit ilmaa, jota tuo hengitti. Hn saapui Englantiin ja
laskettiin maalle Dover'iin".

"Min en tied varmaan", lausui Mr. Pegotty, "milloin hnen rohkeutensa
alkoi hlty, mutta koko matkan Englantiin oli hn aikonut tulla
rakkaasen kotiinsa. Kohta kuin hn saapui Englantiin, knsi hn
kasvonsa sit kohden. Mutta pelten, ettei hnelle annettaisi anteeksi,
pelten, ett hnt osoitettaisiin sormella, pelten, ett joku meist
olisi kuollut hnen thtens, pelten monta asiaa, kntyi hn melkein
vkisin pois siit maantielle. 'Eno, eno', sanoo hn minulle, 'se
pelko, etten ollut mahdollinen tekemn, mit raadeltu ja verta vuotava
sydmeni niin hartaasti halusi tehd, oli kauhein pelko kaikista! Min
knsin takaisin, vaikka sydmeni oli tynn rukouksia, ett saisin
illalla madella vanhan kynnyksen luo, suudella sit, nojata rikollisia
kasvojani siihen ja aamulla tulla lydetyksi kuolleena sielt'".

"Hn tuli", lausui Mr. Peggotty, alentaen ntns sikhtyneeksi
kuiskaukseksi, "Londoniin. Hn -- joka ei koskaan elissn ollut
nhnyt sit -- yksinn -- ilman pennykn -- nuorena -- niin kauniina
-- tuli Londoniin. Melkein samalla silmnrpyksell, kuin hn saapui
tnne niin perti hyljttyn, tapasi hn (niinkuin hn luuli) ystvn,
ern kunnialliselta nyttvn naisen, joka puhui hnelle siit
ompelutyst, jota hn oli kasvatettu tekemn, kuinka hn voisi
hankkia yltkyllin semmoista hnelle, kuinka hn toimittaisi ysijaa
hnelle ja seuraavana pivn salaisesti tiedustelisi minua ja
kaikkia kotona olevia. Kun lapseni", sanoi Mr. Peggotty neen ja
semmoisella voimakkaalla kiitollisuudella, joka pudisti hnt kiireest
kantaphn, "seisoi semmoisen vaaran liepeill, jota en voi sanoa eik
ajatella -- pelasti Martha, uskollisesti lupaustansa piten, hnet!"

Min en voinut pidtt yht ilon huudahusta.

"Mas'r Davy!" lausui hn, lujalla kdellns tarttuen minun kteeni,
"te se olitte, joka ensin puhuitte hnest minun kanssani. Min
kiitn teit, Sir! Tytt oli harras. Hn tiesi omasta, katkerasta
kokemuksestaan, miss vartioida ja miten menetell. Hn on tehnyt sen.
Ja Jumala johdatti kaikki. Martha tuli vaaleana ja htisen Em'lyn luo
tmn nukkuessa. Hn sanoo hnelle: 'nouse yls tst kuolemaa
pahemmasta paikasta ja tule minun kanssani!' Talon asukkaat tahtoivat
pidtt hnt, mutta yht hyvin olisivat saaneet meren pidtetyksi.
'Pysykt kaukana minusta', sanoo hn, 'min olen haamu, joka kutsun
hnet pois hnen avonaisen hautansa partaalta!' Hn kertoi Emilylle
nhneens minut ja tietvns, ett min rakastin hnt ja annoin
hnelle anteeksi. Martha puki kiireesti Em'lyn plle ja talutti tt
heikkona ja vapisevana vieressn. Hn ei huolinut enemmn siit, mit
he sanoivat, kuin jos hnell ei olisi ollut korvia ollenkaan. Hn
liikkui heidn joukossaan lapseni kanssa, ajatellen ainoastaan hnt;
ja vei hnet keskell yt ehen pois tuosta mustasta perikadon
luolasta!"

"Hn hoiteli Em'ly", sanoi Mr. Peggotty, joka oli pstnyt minun
kteni ja pannut oman ktens kuohuvalle rinnalleen; "hn hoiteli
Em'lyni, joka makasi uupuneena ja vhn vli houraili, koko seuraavan
pivn myhiseen iltaan asti. Silloin hn lhti etsimn minua; sitten
etsimn teit, Mas'r Davy. Hn ei ilmoittanut Em'lylle, mit varten
hn lhti, ettei tm kvisi alakuloiseksi ja tahtoisi menn piiloon.
Kuinka tuo julma lady oli saanut tiet, ett Em'ly oli siell, sit en
voi sanoa. Oliko tuo, josta olen puhunut niin paljon, sattunut nkemn
heit, kun he menivt sinne, vai oliko (joka on mielestni enemmn
todenmukaista) hn kuullut sen tuolta naiselta, siit en pid suurta
lukua. Sisarentyttreni on lydetty".

"Koko yn", lausui Mr. Peggotty, "olemme olleet yhdess, Em'ly ja min.
Aikaan katsoen se on vhn, mit hn sanoilla on srkyneen sydmens
kyynelilt saanut puhutuksi; se on viel vhemmn, mit olen nhnyt
hnen kalliista kasvoistaan, jotka muodostuivat naisen kasvoiksi minun
lieteni luona. Mutta koko yn ovat hnen ksivartensa olleet kaulassani
ja hnen pns on maannut tss, ja me tiedmme hyvin, ett ijti
voimme luottaa toisiimme".

Hn herkesi puhumasta, ja hnen ktens nojasi pytn semmoisella
levollisuudella ja lujuudella, joka olisi kyennyt leijonia voittamaan.

"Se oli valon sde minulle, Trot", arveli ttini, silmins pyyhkien,
"kun ptin ruveta risti-idiksi sisarellesi Betsey Trotwood'ille, joka
petti minut; mutta lhinn sit tuskin mikn olisi voinut tuottaa
minulle suurempaa iloa, kuin olla risti-iti tlle hyvlle, nuorelle
pikku lapselle!"

Mr. Peggotty nyykytti ptns osoitukseksi, ett hn ymmrsi ttini
tunteet, mutta hn ei tahtonut sanallakaan viitata ttini suosion
esineesen. Me pysyimme kaikki neti ja omiin ajatuksiimme kiintynein
(ttini pyyhki silmins, milloin vavahdellen nyyhkytyksest, milloin
nauraen ja nimitten itsens narriksi), siksi kuin min ryhdyin
puheesen.

"Te olette siis tehneet tydellisen ptksen", sanoin min Mr.
Peggotylle, "tulevaisuuden suhteen, hyv ystv? Minun tuskin tarvitsee
kysy sit teilt".

"Tydellisen, Mas'r Davy", vastasi hn, "ja kertonut sen Em'lylle.
Tuolla on suuria maita kaukana tlt. Tuleva elmmme on toisella
puolella merta".

"He muuttavat pois maasta yhdess, tti", sanoin min.

"Niin!" vastasi Mr. Peggotty toivokkaalla hymyll.

"Ei kukaan voi soimata lemmittyni Australiassa. Me aloitamme uutta
elm siell!"

Min kysyin hnelt, oliko hn jo ajatellut mitn lhdn aikaa.

"Min olin varhain tn aamuna alhaalla laivatokkien luona, Sir",
vastasi hn, "laivaa kuulustelemassa. Noin kuuden viikon tai kahden
kuukauden perst purjehtii yksi sinne -- min nin sen tn aamuna --
nousin siihen -- ja sill me lhdemme".

"Aivan yksinnnek?" kysyin min.

"Niin, Mas'r Davy!" vastasi hn. "Sisareni, nettek, pit niin paljon
teist ja omaisistanne, ja on niin tottunut ajattelemaan ainoastaan
omaa maatansa, ett olisi tuskin rehellist pst hnt matkalla. Ja
paitsi sit, Mas'r Davy, on siell yksi, jota hn hoitaa ja jota ei
tule unhottaa".

"Ham parka!" sanoin min.

"Minun hyv sisareni pit huolta hnen taloudestaan, nettek, Ma'am,
ja Ham on kokonaan suostunut hneen", selitti Mr. Peggotty ttini
paremmaksi tiedoksi. "Ham istuu usein ja haastelee tyvenesti hnen
kanssaan, vaikka on luultavaa, ettei hn taipuisi avaamaan suutansa
kenellekn muulle. Poika raukka!" lausui Mr. Peggotty, ptns
pudistaen, "hnelle ei ole jnyt niin paljon, ett hn saattaisi olla
sit vhist vailla, mit hnell on!"

"Ent Mrs. Gummidge?" sanoin min.

"Niin, minulla on ollut paljon tuumia Missis Gummidge'n suhteen,
vakuutan teille", vastasi Mr. Peggotty hmmentyneell katsannolla, joka
vhitellen selkeni, kun hn jatkoi. "Kun Missis Gummidge, nettek,
alkaa ajatella tuota vanhaa, ei hn juuri ole, mit sopii sanoa
hupaiseksi seuralaiseksi. Teidn ja minun kesken, Mas'r Davy -- ja
teidn myskin, Ma'am -- kun Mrs. Gummidge rupeaa itkemn, on
arvattava, ett ne, jotka eivt ole tunteneet tuota vanhaa, pitvt
hnt ren. Mutta _min_ tunsin tuon vanhan", sanoi Mr. Peggotty, "ja
tunsin hnen ansionsa, ett ymmrrn hnen vaimonsa; mutta niin ei ole,
nettek, muitten laita -- eik tietysti saata olla!"

Ttini ja min pidimme molemmat samaa mielt.

"Jonka vuoksi", lausui Mr. Peggotty, "sisareni ehk arvelee -- min en
sano, ett hn arvelee, vaan ett hn ehk arvelee -- ett Missis
Gummidge tuottaa hnelle vhn vaivaa silloin tllin. Senthden en ole
aikonut majoittaa Missis Gummidge'a heidn luoksensa, vaan etsi
hnelle jotakin asuntoa, jossa hn voi itseksens tulla toimeen, ja
tt varten", jatkoi Mr. Peggotty, "mrn hnelle vuotuisen summan,
ennenkuin lhden, jotta hn voi el mukavasti. Hn on mit
uskollisimpia olentoja. Ei sovi tietysti pyyt, ett vanha, hyv eukko
sill ijll ja ollen yksininen ja hyljtty, tahtoisi keikutella
laivankannella ja oudon ja kaukaisen maan metsiss ja ermaissa. Tm
siis on, mit olen pttnyt tehd hnen suhteensa".

Hn ei unhottanut ketn. Hn ajatteli kaikkien vaatimuksia ja
tarpeita, paitsi omia.

"Em'ly", jatkoi hn, "pysyy minun luonani -- lapsi parka, hn kaipaa
suuresti rauhaa ja lepoa! -- siksi kuin lhdemme matkallemme. Hn saa
laittaa vaatteita, joita tarvitaan; ja min toivon, ett hnen surunsa
rupeavat tuntumaan kaukaisemmalta, kuin ne olivat, kun hn taas on
karkean, mutta rakastavan enonsa luona".

Ttini nyykytti ptns tmn toiveen vahvistamiseksi, ja tst Mr.
Peggotty oli hyvin mielissn.

"On viel yksi asia, Mas'r Davy", lausui hn, pisten kttns
poviplakkariinsa ja vakaasti ottaen esiin sit vhist paperikry,
jonka olin ennen nhnyt. Hn avasi sen pydll. "Tss ovat nuot
pankin-setelit -- toinen viidenkymmenen punnan ja toinen kymmenen.
Niihin tahdon list ne rahat, jotka Em'lyll oli paetessaan. Min olen
kysynyt hnelt, paljonko niit oli (kuitenkaan sanomatta, miksi), ja
olen laskenut ne yhteen. Min en ole mikn oppinut mies. Tahtoisitteko
tehd hyvin ja katsoa, mit summa tekee?"

Pyyten anteeksi vh-oppisuuttansa, ojensi hn minulle paperiliuskan
ja katseli minua, sill vlin kuin luin sit. Lasku oli aivan oikea.

"Kiitoksia, Sir", sanoi hn, ottaen takaisin paperinsa. "Nmt rahat
min, jollei teill ole mitn sit vastaan, Mas'r Davy, ennen lhtni
panen kirjeesen ja adresseeraan sen hnelle, ja suljen tmn toiseen,
jonka adresseeraan hnen idillens. Useampaa sanaa kyttmtt, kuin
nyt teit puhutellessani, kerron tlle, mink hinta ne ovat, ja ett
min olen mennyt sek ett on mahdoton toimittaa niit minulle
takaisin".

Min sanoin hnelle, ett minun mielestni oli oikein tehd nin --
ett min olin kokonaan vakuutettu, ett niin oli, koska hnen
tuntoansa myden se oli oikein.

"Min arvelin, ett oli vaan yksi asia lisksi", jatkoi hn vakavasti
hymyillen, kun hn oli pannut kokoon vhisen kryns jlleen ja
pistnyt sen plakkariinsa; "mutta oikeastaan niit oli kaksi. Min en
ollut varma mielessni, kun lhdin ulos tn aamuna, ett voin itse
menn ja ilmoittaa Ham'ille, mit oli niin onnellisesti tapahtunut. Sen
vuoksi ulkona ollessani kirjoitin kirjeen ja panin sen postiin, kertoen
heille, kuinka kaikki oli kynyt, niinkuin oli kynyt, ja ett min
huomenna tulisin sinne suorittamaan sit vhist, mit minun siell
tulee tehd, ja arvattavasti Yarmouth'ia hyvsti jttmn".

"Ja tahdotteko, ett tulen kanssanne?" sanoin min nhdessni, ett hn
jtti jotakin mainitsematta.

"Jos voisitte osoittaa minulle sit ystvyytt, Mas'r Davy", vastasi
hn, "tiedn, ett teidn nknne ilahuttaisi heit hiukan".

Koska pikku Dorani oli hyvin virken ja mielelln soi, ett min
lhdin -- niinkuin hnen kanssansa asiasta puhuessani huomasin --
sitouduin alttiisti seuraamaan hnt, niinkuin hn tahtoi. Seuraavana
aamuna istuimme siis Yarmouth'in vaunuissa ja matkustimme taas vanhoja
seutuja.

Kun illalla astuimme tuota tuttua katua myden -- kiellostani
huolimatta kantoi Mr. Peggotty laukkuni -- katsahdin Omer ja Joram'in
puotiin ja nin vanhan ystvni Mr. Omer'in polttavan piippuansa
siell. Minusta tuntui vastenmieliselt olla lsn, kun Mr. Peggotty
ensin kohtasi sisarensa ja Ham'in, jonka vuoksi pyshdyin sill
nimell, ett tahdoin hetken aikaa puhutella Mr. Omer'ia.

"Kuinka jaksatte, Mr. Omer, tmn pitkn ajan perst?" lausuin min,
sisn astuen.

Hn lyhytti pois piippunsa savun, ett hn nkisi minut paremmin, ja
tunsikin minut pian suureksi iloksensa.

"Min nousisin, Sir, kiittmn semmoisesta kunniasta, kuin tst
kynnist", arveli hn, "mutta jalkani ovat huononlaiset ja minua
lyktn ympri pyrill. Kuitenkin, jollei ota lukuun jalkojani ja
henkeni, olen, Jumalan kiitos, niin terve mies, kuin olla voi".

Min toivotin hnelle onnea hnen tyytyviseen katsantoonsa ja hilpen
mieleens ja nin nyt, ett hnen nojatuolinsa liikkui pyrill.

"Eik tm ole nppr kalu?" kysyi hn, seuraten katseeni suuntaa ja
ksivarrellansa hivuttaen tuolin ksipielt. "Se ky kevesti, kuin
hyhen, ja pysyy radalla yht tarkasti, kuin rautatien vaunut. Pikku
Minnie'ni, nettek -- tyttrentyttreni, niinkuin tiedtte, Minnie'n
lapsi -- panee pikku voimansa selk vastaan, sysisee sit ja me
lhdemme menemn yht taitavasti ja iloisesti, kuin mik hyvns! Ja
min juttelen teille jotakin -- siin on varsin erinomainen istua, jos
mielii polttaa piippuansa siin".

Min en ole koskaan nhnyt tmmist hyv, vanhaa toveria, kuin Mr.
Omer'in, joka osasi kytt kaikki hyvksens ja saada iloa siit. Hn
hohti, iknkuin hnen tuolinsa, hnen ahdashenkisyytens ja hnen
jalkojensa kankeus olisivat olleet eri osia jossakin suuressa
keksinnss, joka enensi piipun hekumaa.

"Min nen enemmn mailmaa tst tuolista, voin vakuuttaa teille",
lausui Mr. Omer, "kuin milloinkaan ennen sen saatuani. Te
kummastelisitte sit ihmisten paljoutta, joka pivn kuluessa poikkee
sisn juttelemaan. Te todella kummastelisitte! Sanomalehdiss on kahta
vertaa enemmn, kuin ennen, siit asti, kuin turvasin thn tuoliin.
Mit lukemiseen yleens tulee, voi minua, kuinka kosolta min sit
suoritan! Tm se on, josta olen niin kiitollinen! Jos vika olisi ollut
silmissni, mik olisi tullut neuvokseni? Jos vika olisi ollut
korvissani, mit olisin tehnyt? Koska se vaan on jaloissani, vht
siit. No, jalkani tekivt vaan hengitykseni lyhyemmksi, kun kytin
niit. Mutta jos nyt tahdon menn ulos kadulle taikka alas rantaan, ei
minun tarvitse muuta kuin huutaa Dick'i, Joram'in nuorinta oppipoikaa,
ja liikkeelle lhden omissa vaunuissani, niinkuin London'in Lord
Mayor".

Hn puoleksi tukehutti itsens naurullaan.

"Hyv Jumala!" sanoi Mr. Omer, tarttuen jlleen piippuunsa, "ihmisen
tulee ottaa vastaan lihavat niinkuin laihatkin; thn tmmiseen
hnen tytyy tss elmss taipua. Joram'in toimi menestyy hyvin.
Oivallisesti!"

"Minua ilahuttaa suuresti kuulla sit", sanoin min.

"Min tiesin, ett niin olisi", vastasi Mr. Omer. "Ja Joram ja Minnie
ovat viel niinkuin kaksi vasta rakastunutta. Mit ihminen parempaa voi
toivoa? Mit sret sen rinnalla maksavat!"

Hnen kova ylenkatseensa omien srtens suhteen, tuossa kun hn istui
ja poltti, oli mit hupaisinta ja omituisinta ikin olen nhnyt.

"Ja siit lhtien kuin min olen ruvennut lukemaan yleens, olette te
ruvenneet kirjoittamaan yleens, kuinka, Sir?" sanoi Mr. Omer ja
katseli minua ihmetellen. "Mik herttainen kirja tuo kirjanne oli!
Mitk lauseet siin! Min luin jok'ikisen sanan siin -- jok'ikisen
sanan. Ja mit siihen tulee, ett unittaisi! Ei ollenkaan!"

Min ilmoitin nauraen mielihyvni, mutta minun tytyy tunnustaa, ett
katsoin tt ajatuksen johtoa omituiseksi.

"Min vakuutan teille kunnian sanallani, Sir", lausui Mr. Omer, "ett,
kun lasken tmn kirjan pydlleni ja katselen sen kolmea eri sidett
-- ensimist, toista, kolmatta -- olen ylpe, kuin Punch, kun
ajattelen, ett minulla kerran oli kunnia olla yhteydess teidn
perheenne kanssa. Ja, voi minua, siit on pitk aika nyt, eik ole?
Tuolla Blunderstone'ssa. Siev, pikkuinen henki toisen hengen viereen
pantuna. Ja itsekin olitte silloin vhinen. Hyv Jumala sentn!"

Min muutin puheen ainetta, Em'ly mainiten. Vakuutettuani hnelle,
etten ollut unhottanut, kuinka hn aina oli ottanut osaa Emilyn
kohtaloon ja kuinka hyvsti hn aina oli tytt kohdellut, kerroin
hnelle yleisesti, kuinka hnen enonsa oli saanut hnet takaisin
Marthan avulla; joka, niinkuin tiesin, miellyttisi vanhaa miest. Hn
kuunteli suurimmalla tarkkuudella ja sanoi hellsti, kun olin
pttnyt:

"Se ilahuttaa minua, Sir! Nmt ovat parhaat uutiset, joita olen moneen
aikaan kuullut. Voi, voi, voi! Ja mit nyt aiotaan toimittaa tmn
onnettoman nuoren naisen, Marthan, hyvksi?"

"Te koskette semmoiseen asiaan, jota min olen eilispivst asti
ajatellut", lausuin min, "mutta johon en voi viel antaa teille mitn
vastausta, Mr. Omer. Mr. Peggotty ei ole viitannut siihen, ja minusta
se on liian arka asia minun viitattavakseni. Min olen varma, ettei Mr.
Peggotty ole unhottanut sit. Hn ei unhota mitn, joka on jaloa ja
hyv".

"Min kysyn sen vuoksi", arveli Mr. Omer, jatkaen, miss hn oli
pttnyt, "ett mit hyvns tehdn, min tahtoisin ottaa osaa
siihen. Kirjoittakaat minun maksettavakseni mink summan hyvns
katsotte oikeaksi ja antakaat minun tiet se. Min en koskaan voinut
ajatella, ett tytt oli perin-juurin paha, ja ilolla nen, ettei hn
ollutkaan. Niin on tyttreni Minnie'nkin laita. Nuoret naiset ovat
risti-riitaiset itse suhteensa muutamissa asioissa -- hnen itins oli
aivan samanlainen, kuin hn -- mutta heidn sydmens ovat leppet ja
hyvt. Minnie vaan teeskelee, kun hn on suutuksissa Marthalle. Miksi
hn katsoo tarpeelliseksi teeskell, en koeta kertoa teille. Mutta
pelkk teeskelemist se on. Hn olisi valmis yksityisesti osoittamaan
Marthalle mit hyv tahansa. Niin, tehkt hyvin ja kirjoittakaat
minun maksettavakseni, mit tahansa oikeaksi katsotte, ja pankaat
sitten minulle joku rivi, mihin lhett se. Hyv Jumala!" lausui Omer,
"kun ihminen lhestyy sit aikaa, jossa elmn molemmat pt yhtyvt;
kun hn nkee, ett vaikka hn on kuinka virke hyvns, hnt toinen
kerta lykelln, niin sanoakseni, kym-tuolissa, sopii hnen
sydmellisell ilolla tehd joku hyv ty, jos hn voi. Hn on valmis
moneen hyvn tyhn. Enk min puhu erittin itsestni", sanoi Mr.
Omer, "sill minun katsantotapani mukaan, Sir, me kaikki kuljemme mke
alaspin, olimmepa mill ijll hyvns, koska aika ei milloinkaan
seiso hetkekn alallansa. Tehkmme siis aina joku hyv ty ja
olkaamme sydmestmme iloiset. Totta totisesti!"

Hn koputti tuhan piipustansa ja laski tmn hyllylle, joka erittin
sit varten oli laitettu tuolin selkn.

"Esimerkiksi Em'lyn serkku, hn, jonka vaimoksi tmn oli mr tulla",
lausui Mr. Omer, hiljalleen hieroen ksins, "on niin oivallinen
toveri, ettei vertaistakaan Yarmouth'issa! Hn tulee vlisti iltaisin
tunniksi aikaa puhumaan kanssani taikka lukemaan minulle jotakin. Sekin
on hyv ty, sanoisin min! Koko hnen elmns on yksi hyv ty".

"Min aion juuri menn tervehtimn hnt", sanoin min.

"Vai niin!" lausui Mr. Omer. "Sanokaat hnelle, ett min olen
roveillani ja lhetn terveisi. Minnie ja Joram ovat poissa pidoissa.
Heit ilahuttaisi yht paljon, kuin minua, saada nhd teit, jos
olisivat kotona. Minnie tahtoo tuskin ollenkaan kyd ulkona 'isn
thden', niinkuin hn sanoo. Sen vuoksi tn iltana vannoin, ett,
jollei hn menisi, min panisin maata kello kuusi. Ja sill tapaa", Mr.
Omer nauroi oman tuumansa menestymist niin, ett hn pudistutti
itsens ja tuoliansa, "hn ja Joram ovat pidoissa".

Min pusersin hnen kttns ja toivotin hnelle hyv yt.

"Puoli minutia, Sir", sanoi Mr. Omer. "Jos menisitte pois pikku
elefanttiani nkemtt, jisi teilt kaikkein paras nky nkemtt.
Tmmist ei ole koskaan ollut teidn tarjonanne! Minnie!"

Sointusa, vhinen ni vastasi ylikerroksesta jostakin: "min tulen,
iso-is!" ja pieni, siev tytt pitkll, kiharalla liinatukalla tuli
kohta sen jlkeen juosten puotiin.

"Tss on pikku elefanttini, Sir", lausui Mr. Omer, hyvillen lasta.
"Siamin rotua, Sir. No, pikku elefantti!"

Pikku elefantti pani auki vierashuoneen oven, jolloin minun oli
tilaisuus huomata, ett se nihin aikoihin oli muutettu makuuhuoneeksi
Mr. Omer'ille, jota ei ollut helppo kuljettaa ylikerrokseen; sitten
asetti hn sievn otsansa Mr. Omer'in tuolinselk vastaan, niin ett
hnen pitkt hiuksensa valuivat hnen kasvojensa yli.

"Elefantti tuuppaa pllns, niinkuin tiedtte, Sir", lausui Mr. Omer,
silmins vilkuttaen, "kun se ky jotakin vastaan. Yksi, elefantti.
Kaksi. Kolme!"

Tll merkill pyrhytti pikku elefantti semmoisella taidolla, joka
oli melkein ihmeellinen niin vhisess elimess, tuolin ja Mr.
Omer'in ja lykksi ratistaen molemmat tuota ht vierashuoneesen
ovenpielt satuttamatta, samalla kuin Mr. Omer sanomattomasti ihasteli
tt toimintaa ja matkalla katsoi taaksensa minuun, niinkuin tm olisi
ollut hnen elmns ponnistusten riemuisa pts.

Siell tll kaupungissa kveltyni lhdin Ham'in asuntoon. Peggotty
oli nyt muuttanut sinne ainaiseksi ja oli hyyrnnyt oman huoneensa Mr.
Barkis'in jlkeiselle ajomiehelle, joka oli kunnollisesti maksanut
hnelle oikeudesta, krryist ja hevosesta. Min luulen, ett aivan
sama, laiska hevonen, jota Mr. Barkis aikanansa ajoi, yh oli toimesta
liikkeell.

Min tapasin heidt tuossa sievss kykiss yhdess Mrs. Gummidge'n
kanssa, jonka Mr. Peggotty itse oli noutanut vanhasta veneest.
Min epilen, olisiko kukaan muu voinut saada hnt luopumaan
vahdinpidostaan. Mr. Peggotty oli nhtvsti kertonut heille kaikki.
Sek Peggotty ett Mrs. Gummidge pitivt esiliinaansa silmiens edess,
ja Ham oli juuri lhtenyt ulos kvelemn rannalla. Hn tuli pian
kotiin ja oli hyvin iloissaan, kun hn nki minut; ja min luulen, ett
heidn oli kaikkien parempi, kun min olin siell. Me puhuimme
jonkunlaisella iloisuudella Mr. Peggotyn rikastumisesta tuossa uudessa
maassa ja niist kummista, joista hn oli kirjeissns kertova. Me emme
ollenkaan maininneet Em'ly nimelt, mutta viittasimme hneen kaukaa
useampia kertoja. Ham oli iloisin kaikista.

Mutta kun Peggotty nytti minua vhiseen huoneesen, jossa
krokotiili-kirja oli valmiina minua varten pydll, jutteli hn, ett
Ham yh oli samanlainen. Hn luuli (kertoi hn minulle itkien), ett
Ham'in sydn oli srkynyt, vaikka hness oli yht paljon uskallusta
kuin ystvllisyytt ja hn tyskenteli ahkerammin ja paremmin, kuin
mikn veneen-rakentaja mill veistmll tahansa nill paikoin. Oli,
sanoi hn, iltaisin semmoisia aikoja, jolloin Ham puhui heidn vanhasta
elmstn venehuoneessa; ja silloin hn mainitsi Emily lapsena. Mutta
hn ei koskaan maininnut hnt naisena.

Min luulin Ham'in kasvoista huomanneeni, ett hn tahtoi puhua kahden
kesken minun kanssani. Min ptin senthden menn hnt vastaan
seuraavana iltana, kun hn tuli kotiin tystns. Tst sovittuani
itse kanssani vaivuin uneen. Tn iltana kynttil ensi kerta nin
monena iltana otettiin pois akkunasta. Mr. Peggotty makasi vanhassa
riippu-matossaan vanhassa veneess, ja tuuli vonkui vanhalla nellns
hnen pns ymprill.

Koko seuraava piv meni Mr. Peggotylta siihen, ett hn myi
kalaveneens ja pyydyksens, sli kokoon ja lhetti Londoniin
vaunuilla semmoista vhist tavaraa, jota hn ajatteli hydylliseksi
itsellens, ja antoi pois loput tai lahjoitti ne Mrs. Gummidge'lle.
Tm oli hnen luonansa koko pivn. Koska minulla oli jonkunlainen
surun-sekainen halu viel kerta nhd tuota vanhaa paikkaa, ennenkuin
se suljettiin, mrsin, ett illalla siell yhtyisin heihin, mutta
sovitin niin, ett ensin kohtaisin Ham'in.

Minun oli helppo tavata hnt, koska tiesin, miss hn tyskenteli.
Min menin hnt vastaan yksinisell paikalla ranta-srkll, jonka
poikki tiesin hnen astuvan, ja knsin takaisin hnen seurassaan, ett
hnell olisi tilaisuus puhua kanssani, jos hn todella halusi. Min en
ollut erehtynyt hnen katsantonsa suhteen. Me emme olleet astuneet,
kuin vhn matkan yhdess, kun hn minuun katsomatta sanoi:

"Mas'r Davy, oletteko nhneet _hnt_?"

"Hetken vaan, kun hn oli tainnoksissa", vastasin hiljaa.

Me kvelimme hiukan eteenpin, ja hn sanoi:

"Mas'r Davy, luuletteko, ett joudutte nkemn hnt?"

"Se olisi kenties liian tuskallista hnelle", arvelin min.

"Min olen ajatellut sit", vastasi hn. "Niin se olisi, Sir, niin se
olisi".

"Mutta, Ham", sanoin min ystvllisesti, "jos on jotakin, jota minun
sopisi kirjoittaa hnelle teidn puolestanne, siin tapauksessa, etten
voisi sanoa sit hnelle; jos on jotakin, jota tahtoisitte saattaa
hnen tietoonsa minun kauttani, katsoisin sit pyhksi luottamukseksi".

"Siit olen varma. Min kiitn teit, Sir! Te olette kovasti hyv! Min
luulen, ett on jotakin, jota tahtoisin sanotuksi tai kirjoitetuksi".

"Mit se on?"

Me astuimme taas hiukan eteenpin neti, ja sitten hn puhui.

"Ei sit, ett min annan hnelle anteeksi. Ei niin paljon sit, vaan
pikemmin, ett min pyydn hnelt anteeksi, ett min tyrkytin
rakkauttani hnelle. Vlisti ajattelen, ett, jollei hn olisi luvannut
ruveta naimisiin minun kanssani, Sir, hn olisi ystvllisell tavalla
luottanut minuun, kertonut minulle, mit hnen mielessn oli, ja
neuvotellut minun kanssani, ja min olisin ehk voinut pelastaa hnet".

Min likistin hnen kttns. "Onko siin kaikki?"

"On sit vhn muutakin", vastasi hn, "jos voin sanoa sit, Mas'r
Davy".

Me kvelimme eteenpin kauemmaksi, kuin thn saakka olimme kvelleet,
ennenkuin hn taas puhui. Hn ei itkenyt niiss kohdin pyshtyessn,
joita aion viivalla osoittaa. Hn kokosi vaan ajatuksiansa, oikein
selvsti puhuakseen."

"Min rakastin hnt -- ja min rakastan hnen muistoansa -- niin
paljon -- ett minun on mahdoton uskotella hnt, ett min olen
onnellinen. Min voisin olla onnellinen ainoastaan -- jos unhottaisin
hnet -- ja min varon, ett tuskin kestisin sit, ett hnelle
kerrottaisiin, ett olen hnet unhottanut. Mutta jos te, Mas'r Davy,
jolla on niin suuri oppi, keksisitte jotakin, joka hnelle sanottuna
saisi hnet uskomaan, etten ole perti onneton, vaikka yh rakastan ja
suren hnt; jotakin, joka saisi hnet uskomaan, etten ole kyllstynyt
elmni, vaan viel toivon saavani nhd hnt viatonna siell, miss
pahat eivt en vahingoita ja vsyneet psevt lepoon -- jotakin,
joka huojentaisi hnen murheellista mieltns eik kuitenkaan saattaisi
hnt ajattelemaan, ett min koskaan voisin menn naimisiin taikka
ett olisi mahdollista, ett kukaan koskaan voisi olla minulle, mit
hn oli -- pyytisin teit sanomaan hnelle sit -- ja myskin ett
min rukoilen hnen puolestansa -- joka oli minulle niin kallis".

Min pusersin hnen miehuullista kttns jlleen ja sanoin hnelle,
ett sitouduin tekemn tt niin hyvin, kuin minun oli mahdollinen.

"Min kiitn teit, Sir", vastasi hn. "Siin teitte ystvllisesti,
ett kohtasitte minua. Siinkin teitte ystvllisesti, ett seurasitte
setni tnne. Mas'r Davy, min ymmrrn aivan hyvin, ett, vaikka
ttini aikoo lhte Londoniin, ennenkuin he purjehtivat, ja he viel
kerran yhtyvt, min en luultavasti en ne setni. Min olen varma
siit asiasta. Me emme puhu siit, mutta niin ky, ja parasta se onkin.
Kun viimeisen -- kaikkein viimeisen kerran -- nette hnet, tahdotteko
sanoa hnelle mit hartaimpia terveisi ja kiitoksia sen orvon
puolesta, jolle hn aina oli enemmn, kuin is?"

Tmnkin lupasin uskollisesti toimittaa.

"Min kiitn teit viel, Sir", sanoi hn, sydmellisesti pudistaen
kttni. "Min tiedn, mihin menette. Jumalan haltuun!"

Vhisell ktens viittauksella, iknkuin selittksens minulle,
ettei hn voinut tulla tuohon vanhaan paikkaan, kntyi hn pois. Min
seurasin hnt silmillni, kun hn astui aution poikki kuutamassa, ja
nin hnen kntvn kasvonsa hopeista, merell vikkyv valo-juovaa
kohden ja kulkevan, yh sit katsellen, siksi kuin hn oli vaan varjo
kaukana poissa.

Vene-huoneen ovi oli auki, kun lhestyin, ja sisn astuessani
huomasin, ett kaikki huonekalut olivat muutetut pois, paitsi yksi
noista vanhoista arkuista, jolla Mrs. Gummidge istui, joku kori
polvillansa, ja katseli Mr. Peggottya. Mr. Peggotty nojasi
kyynsptns jyrken kaminin-reunukseen ja tuijotti muutamiin
sammuviin kekleisin ristikon taa; mutta hn nosti ptns
toivokkaasti, kuin min tulin sisn, ja puhui iloisella tavalla.

"Te tulette tnne lupauksenne mukaan hyvsti-jtlle, Mas'r Davy!"
sanoi hn, tarttuen kynttil-jalkaan. "Jotenkin tyhj, eik niin?"

"Te olette todella kyttneet aikaanne hyvsti", arvelin min.

"No, me emme ole olleet joutilaina, Sir. Missis Gummidge on
tyskennellyt, niinkuin -- min en tied ketn, jonka tavalla hn ei
olisi tyskennellyt", lausui Mr. Peggotty, katsellen hnt ja ollen
ymmllns sopivan vertauksen puutteessa.

Mrs. Gummidge kallistui korinsa puoleen eik sanonut mitn.

"Tuossa on sama arkku, jolla teidn oli tapa istua Em'lyn vieress!"
sanoi Mr. Peggotty kuiskaten. "Min aion vied sen muassani tlt
kaikkein viimeiseksi. Ja tss on vanha, pikkuinen makuuhuoneenne,
nettek, Mas'r Davy! On melkein niin kolkko ilta, kuin suinkin sopii
toivoa!"

Vaikka tuuli oli heikko, oli sill jonkunlainen juhlallinen ni, ja se
hiipi hyljtyn huoneen ympri kuiskaavalla voihkinalla, joka oli hyvin
surullinen. Kaikki oli poissa, yksin tuo pikkuinen, simpsukankuorilla
varustettu peilikin. Min muistin, kuinka olin maannut siell, kun tuo
ensiminen suuri muutos kodissani tapahtui. Min muistin tuon
sinisilmisen lapsen, joka oli ihastuttanut minua. Min muistin
Steerforth'in; ja joku joutava, kammottava ajatus tuli mieleeni, ett
hn oli likell jossakin, ja ett me ehk kohtaisimme hnet mik
silmnrpys hyvns.

"Kest arvattavasti kauan", arveli Mr. Peggotty matalalla nell,
"ennenkuin vene saa uusia asukkaita. Tllpin pitvt sit nyt
onnettomuutta tuottavana!"

"Onko se kenenkn oma nill seuduin?" kysyin min.

"Ern kaupungissa asuvan maston-tekin", vastasi Mr. Peggotty. "Min
vien hnelle avaimen tn iltana".

Me katsahdimme toiseen vhiseen huoneesen ja palasimme Mrs. Gummidge'n
luo. Hn istui arkulla, ja, asettaen kynttil kaminin-reunukselle,
kski Mr. Peggotty hnen nousta, ett hn saisi kantaa ulos arkun,
ennenkuin kynttil sammutettiin.

"Dan'l", lausui Mrs. Gummidge, yht'kki jtten korinsa ja tarttuen
Mr. Peggotyn ksivarteen, "rakas Dan'lini, ne erosanat, joita lausun
tss huoneessa, ovat, ettette saa jtt minua jlelle. lkt tuumiko
jtt minua tnne, Dan'l! Oi, lkt milln muotoa tehk sit!"

Hmmentyneen knsi Mr. Peggotty silmns Mrs. Gummidge'sta minuun ja
minusta Mrs. Gummidge'en, niinkuin hn olisi unesta hernnyt.

"lkt, rakas Dan'l, lkt!" huusi Mrs. Gummidge innokkaasti.
"Ottakaat minut mukaanne, Dan'l, ottakaat minut teidn ja Em'lyn
mukaan! Min tahdon olla teidn alinomainen ja uskollinen palvelianne.
Jos lytyy orjia noissa maissa, joihin hankitte, rupean min, vielp
mielellnikin, siihen virkaan, mutta lkt jttk minua tnne,
kunnollinen, rakas Dan'l!"

"Oi hyvnen", lausui Mr. Peggotty, pudistaen ptns, "te ette tied,
mik pitk matka ja mik kova elm se on!"

"Kyll min tiedn, Dan'l! Min voin arvata!" huusi Mrs. Gummidge.
"Mutta ero-sanani tmn katon alla ovat: min menen thn huoneesen ja
kuolen, jollei minua oteta mukaan. Min osaan kaivaa, Dan'l. Min osaan
tehd tyt. Min osaan el vaivaloista elm. Min osaan olla
iloinen ja krsivllinen nyt -- enemmn, kuin luulette, Dan'l, jos vaan
tahdotte koettaa minua. Min en pitelisi noita rahoja, en, vaikka
puutteesen kuolisin, Dan'l Peggotty mutta min tahdon seurata teit ja
Em'ly, jos vaan sallitte, mailman riin asti! Min tiedn, kuinka
laita on; min tiedn, ett arvelette minun olevan yksinisen ja
hyljtyn, mutta, rakas Dan'l, niin ei ole en! Min en ole istunut
tll niin kauan vartioimassa ja ajattelemassa teidn koetuksianne,
ilman ett siit on ollut mitn hyv minulle. Mas'r Davy, puhutelkaat
hnt minun puolestani! Min tiedn hnen tapansa ja Em'lyn, ja min
tiedn heidn surunsa ja voisin toisinaan olla lohdutukseksi heille ja
tehd tyt heidn kaikkein eteens! Dan'l, rakas Dan'l, antakaat minun
seurata teit!"

Ja Mrs. Gummidge tarttui hnen kteens ja suuteli sit
yksinkertaisella hellyydell ja rakkaudella teeskelemttmss
ystvyyden ja kiitollisuuden innossa, jota Mr. Peggotty hyvin ansaitsi.

Me nostimme ulos arkun, sammutimme kynttiln, lukitsimme oven
ulkopuolelta, ja tarkasti suljettu, vanha vene ji meilt mustaksi
pilkuksi pilviseen yhn. Kun seuraavana pivn palasimme Londoniin
postivaunujen ulkopuolella, olivat Mrs. Gummidge ja hnen korinsa
taka-istuimella, ja Mrs. Gummidge oli onnellinen.




YHDESKOLMATTA LUKU.

Min olen lsn erss rjhdyksess.


Kun siihen aikaan, jonka Mr. Micawber niin salamyhkisesti oli
mrnnyt, oli vaan neljkolmatta tuntia, neuvottelimme ttini ja min,
kuinka menettelisimme; sill ttini oli kovin vastahakoinen jttmn
Doraa. Voi! kuinka helposti min Doran nyt kannoin portaita yls ja
alas!

Vaikka Mr. Micawber oli tahtonut, ett ttini olisi lsn, teki meidn
mieli sovittaa niin, ett ttini jisi kotiin ja edustettaisiin Mr.
Dick'in ja minun kauttani. Lyhyelt, me olimme pttneet asettaa asian
nin, kun Dora taas saatti meidt horjumaan ptksessmme, vakuuttaen,
ettei hn koskaan antaisi anteeksi itsellens eik hijylle pojallensa,
jos ttini jostakin syyst pysyisi kotona.

"Min en aio puhua teidn kanssanne", sanoi Dora, pudistaen
kiharoitansa ttini kohden. "Min aion olla ikv. Min panen Jip'in
koko pivksi haukkumaan teit. Min olen varma, ett todella olette
re, vanha olento, jollette lhde!"

"No mutta, Kukka!" nauroi ttini. "Tiedthn, ettet voi tulla toimeen
ilman minua!"

"Voin kyll", vastasi Dora. "Teist ei ole minulla mitn hyty. Te
ette koskaan pivkausia juokse portaita yls ja alas minun thteni. Te
ette koskaan istu ja kerro minulle Doady'sta, kuinka hnen kenkns
olivat kuluneet ja hn oli kokonaan plyss -- oi, mik pikkuinen
toveri raukka! Te ette koskaan tee mitn, huvittaaksenne minua,
teettek, rakas tti?" Dora suuteli kiireesti ttini ja sanoi: "kyll
te teette! Min lasken vaan leikki!" -- ettei ttini luulisi, ett hn
todella tarkoitti, mit hn sanoi.

"Mutta, tti", lausui Dora hyvilevisesti, "kuulkaat nyt. Teidn
tytyy lhte. Min aion kiusata teit, siksi kuin annatte minun
tahtoni tapahtua tss asiassa. Min aion toimittaa _semmoisen_ elmn
hijylle pojalleni, jollei hn saata teit lhtemn. Min teen itseni
_niin_ ikvksi -- ja niin tekee Jip myskin! Te suotte viel, ett
olisitte hyvll lhteneet jo aikoja sitten, jollette nyt mene. Paitsi
sit", arveli Dora, heitten hiuksensa taaksepin ja kummastuneena
katsellen ttini ja minua, "miks'ette molemmat lhtisi? Enhn min ole
niin kovasti kipe. Olenko?"

"No, mik kysymys!" lausui ttini.

"Mik mielijohde!" sanoin min.

"Niin! min tiedn, ett olen typer pieni olento!" lausui Dora,
pitkns katsellen meit vuorottain ja sitten tarjoten sievi
huuliansa suudeltavaksi, kun hn makasi sohvallansa. "Hyv, teidn
tytyy siis molempien lhte taikka min en usko teit; ja sitten min
rupeen itkemn!"

Min nin ttini kasvoista, ett hn nyt alkoi taipua, ja Dora
kirkastui jlleen, kun hnkin nki sen.

"Kun tulette takaisin, on teill niin paljon kerrottavaa minulle, ett
menee ainakin viikko, ennenkuin ymmrrn kaikki!" sanoi Dora. "Sill
_min_ tiedn, etten hevin ymmrr, jos se on joku kauppa-asia. Ja se
on varmaan joku kauppa-asia! Jos siin lisksi on jotakin yhteen
laskettavaa, en tied, kuinka siit suoriun; ja silloin hijy poikani
nytt _niin_ onnettomalta koko ajan. Kas niin! Nyt lhdette, ettek
lhde? Te olette vaan poissa yhden yn, ja Jip pit huolta minusta,
niin kauan kuin te olette poissa. Doady kantaa minut portaita yls,
ennenkuin lhdette, enk min tule alas jlleen, ennenkuin palaatte; ja
te saatte vied Agnesille kauhean nuhdekirjeen minulta, koska hn ei
kertaakaan ole kynyt meit katsomassa!"

Me ptimme ilman pidemp keskustelua, ett molemmat lhtisimme ja
ett Dora oli pikkuinen petturi, joka oli olevinansa kipe, koska hn
tahtoi, ett hnt hemmoteltaisiin. Hn oli kovasti mielissns ja
hyvin iloinen; ja me nelj, se on: ttini, Mr. Dick, Traddles ja min,
lhdimme samana iltana Dover'in vaunuilla Canterbury'yn.

Siin hotellissa, jossa Mr. Micawber oli pyytnyt meit odottamaan
hnt ja johon jonkunlaisella vaivalla psimme y-sydnn, annettiin
minulle kirje, joka sislsi, ett hn ilmestyisi aamulla juuri kello
puolivliss kymmenen. Jonka jlkeen me, matkasta ryytynein thn
kolkkoon aikaan vuorokaudesta, menimme erinisiin makuuhuoneisimme
kapeita kytvi myden, jotka haisivat, niinkuin niit olisi
vuosisadat kastettu johonkin lihaliemen ja hevostallin liuvokseen.

Varhain aamulla astuskelin noilla rakkailla, vanhoilla, hiljaisilla
kaduilla ja painuin taas noitten arvoisien portinkytvien ja kirkkojen
varjoihin. Peltovarekset liitelivt tuomiokirkon tornien ympri, ja
tornit itse, jotka penikulman mrt katselivat tt uhkeata,
yhdenmuotoista maisemaa ja sen hupaisia virtoja, kohosivat kirkkaasen
aamuilmaan, niinkuin ei olisi lytynyt mitn semmoista asiaa, kuin
muutosta mailmassa. Kuitenkin kellot soidessaan surullisesti puhuivat
minulle muutoksista joka paikassa; puhuivat minulle omasta ijstni ja
sievn Dorani nuoruudesta; ja noista monesta iki nuorista, jotka olivat
elneet ja rakastaneet ja kuolleet, sill aikaa kuin kellojen kaikku
oli humistuttanut Mustan Prinssin ruosteisia haarniskoita, jotka
riippuivat sispuolella, ja tomu-hiukkoina ajan syvyyden ylitse
kadonnut ilmaan, niinkuin pyrt katoavat veden pinnalla.

Min katselin tuota vanhaa asuntoa kadun kulmasta, mutta en mennyt
likemmksi sit, etten, jos minut huomattaisiin, tietmtt tekisi
mitn vahinkoa sille asialle, jota olin tullut auttamaan. Aikainen
aurinko kohtasi syrjlt sen ptyj ja ristikko-akkunoita, kullaten
niit; ja muutamat steet sen vanhasta rauhasta nyttivt tapaavan
sydntni.

Min astuskelin parin tunnin ajan ulkopuolella kaupunkia ja palasin
sitten pkatua myden, joka tll vlin oli pudistanut pois viime yn
unensa. Niitten joukossa, jotka hrivt puodeissaan, nin entisen
vihamieheni, teurastajan, joka nyt oli edistynyt siin mrss, ett
hnell oli kaulus-saappaat, pieni lapsi ja omantakeinen asialiike. Hn
hointeli lastansa ja nytti olevan hyvnsvyinen jsen yhteiskunnassa.

Me kvimme kaikki kovin levottomiksi ja maltittomiksi, kun istuimme
aamiaista symn. Mit lhemmksi kello tuli puoli kymment, sit
tuskallisemmaksi muuttui odottamisemme. Viimein me emme en koettaneet
salata, ettemme huolineet aterioimisesta, joka meille muille, paitsi
Mr. Dick'ille, oli alusta aikain ollut pelkk muodon asia, vaan ttini
kveli edestakaisin huoneessa, Traddles istui sohvalla ja oli
lukevinansa sanomalehte, silmt katossa, ja min katsoin ulos
akkunasta, ett saisin niin pian kuin mahdollista ilmoittaa Mr.
Micawber'in tulon. Eik minun tarvinnut kauan odottaa, sill
ensimisell puolen tunnin lymll ilmestyi hn kadulla.

"Tuossa hn tulee", sanoin min, "eik lakimiehenpuvussaan!"

Ttini sitoi kiinni hattunsa nauhat (hn oli tullut alas aamiaista
symn, hattu pss) ja pani shaalinsa yllens, iknkuin hn olisi
ollut valmis mihin uskaliaasen ja ankaraan toimeen hyvns. Traddles
pani takkinsa nappiin jyrkll katsannolla. Mr. Dick, joka hmmentyi
nist pelottavista hankkeista, mutta katsoi tarpeelliseksi jlitell
niit, veti molemmin ksin hattunsa niin lujaan korviensa yli, kuin
suinkin mahdollista, mutta otti kohta taas pois sen Mr. Micawber'ia
tervehtiksens.

"Gentlemanit ja Madam", lausui Mr. Micawber, "hyv huomenta! Rakas
Sir", Mr. Dick'ille, joka rajusti pudisti hnen kttns, "te olette
erinomaisen hyv".

"Oletteko syneet aamiaista?" kysyi Mr. Dick. "Suvaitsetteko yht
kotlettia?"

"Ei, vaikka saisin koko mailman, hyv Sir!" huudahti Mr. Micawber,
pysytten hnt hnen matkallansa kellon luo; "ruokahalu ja min
olemme, Mr. Dixon, kauan aikaa olleet vieraat toisillemme".

Mr. Dixon oli niin hyvilln uudesta nimestns ja nytti ajattelevan,
ett Mr. Micawber oli niin erittin kohtelias, kun hn antoi hnelle
tmn nimen, ett hn taas pudisti tmn ktt ja nauroi jotenkin
lapsellisesti.

"Dick!" sanoi ttini, "pitkt vaaria itsestnne!"

Mr. Dick maltti mielens punehtuen.

"Nyt, Sir", lausui ttini Mr. Micawber'ille, hansikkaitaan kteens
veten, "olemme valmiit Vesuviuksen vuorta tai mit varten hyvns,
heti kuin vaan _te_ suvaitsette".

"Madam", vastasi Mr. Micawber, "min toivon, ett ennen pitk saatte
nhd vuoren puhkeavan. Mr. Traddles, minulla on, luullakseni, teidn
lupanne tss mainita, ett olemme neuvotelleet keskenmme?"

"Niin on todella laita, Copperfield", vastasi Traddles, jota min
suurella kummastuksella katselin. "Mr. Micawber on keskustellut minun
kanssani siit, mit hn aikoo tehd, ja min olen kehoittanut hnt
parhaan ymmrrykseni mukaan".

"Jollen pety, Mr. Traddles", jatkoi Mr. Micawber, "on se, jota aion
tehd, trke ilmi-saanti".

"Kovasti trke", lausui Traddles.

"Kenties asiain nin ollen, Madam ja gentlemanit", arveli Mr. Micawber,
"olette suosiolliset ja hetkeksi taivutte ern semmoisen
johdatettaviksi, joka tosin ei ansaitse tulla katsotuksi miksikn
muuksi, kuin haaksi-hylyksi inhimillisen luonnon rannalla, mutta
kuitenkin yh on teidn kanssa-ihmisenne, vaikka omat erehdykset ja
yhtyneitten asianhaarain kokoontunut voima ovat pusertaneet hnet ulos
alkuperisest muodosta".

"Me luotamme tydellisesti teihin, Mr. Micawber", sanoin min, "ja
teemme, mit tahdotte".

"Mr. Copperfield", vastasi Mr. Micawber, "teidn luottamuksenne ei ole
nykyisess tilaisuudessa vrin sijoitettu. Min pyydn, ett minun
sallitaan lhte pois viideksi minutiksi kellon mukaan ja sitten
vastaanottaa tm seura, joka kysyy Miss Wickfield'i Wickfleld ja
Heep'in byroossa, jossa min olen palkkalaisena".

Ttini ja min katsoimme Traddles'iin, joka nyykytti suostumustansa.

"Tll hetkell minulla ei ole mitn muuta sanottavaa", muistutti Mr.
Micawber.

Jonka jlkeen hn suureksi kummastuksekseni sulki meidt kaikki
avaraan kumarrukseen ja katosi, samalla kuin hnen kytksens oli
erittin vakava ja hnen kasvonsa erittin vaaleat.

Traddles hymyili vaan ja pudisti ptns (hnen hiuksensa seisoivat
pystyss sen laella), kun katselin hnt, saadakseni jonkunlaista
selityst; jonka vuoksi min otin esiin kelloni ja viimeiseksi
apukeinoksi luin noita viitt minutia. Ttini teki samoin, oma kello
kdessn. Kun mainittu aika oli kulunut, tarjosi Traddles hnelle
ksivarttansa, ja me kvimme kaikki yhdess vanhaan asuntoon, sanaakaan
matkalla puhumatta.

Me tapasimme Mr. Micawber'in hnen pulpettinsa vieress torni-byroossa
ensi kerroksessa. Hn joko kirjoitti taikka oli kirjoittavinansa
nopeasti. Iso byroo-linjaali oli pistetty hnen liivins alle, mutta
niin huonosti ktketty, ett jalan verta taikka enemmn tst
kapineesta pyrki esiin hnen povestaan, niinkuin uudenlaatuinen paidan
ryhel.

Koska mielestni nytti silt, kuin olisi odotettu, ett min puhuisin,
sanoin neen:

"Kuinka voitte, Mr. Micawber?"

"Mr. Copperfield", lausui Mr. Micawber vakaasti, "min toivon, ett
jaksatte hyvin".

"Onko Miss Wickfield kotona?" kysyin min.

"Mr. Wickfield sairastaa luuvaloa ja makaa vuoteen omana, Sir", vastasi
hn; "mutta Miss Wickfield ky epilemtt iloiseksi, kun hn saa nhd
vanhoja ystvi. Tahdotteko astua sisn, Sir?"

Hn meni meidn edellmme vierashuoneesen -- ensiminen huone, johon
min tss talossa olin astunut -- avasi Mr. Wickfield'in entisen
byroon oven ja sanoi sointuvalla nell:

"Miss Trotwood, Mr. David Copperfield, Mr. Thomas Traddles ja Mr.
Dixon!"

Min en ollut nhnyt Uriah Heep'i siit lhtien, kuin lin hnt.
Meidn tulomme kummastutti hnt ilmeisesti, eik vhemmn,
luullakseni, sen vuoksi, ett se kummastutti meit itse. Hn ei
vetnyt kulmakarvojansa kokoon, sill hnell ei ollut mitn
semmoisia, ainakaan mainittavia; mutta hn rypisti otsaansa siin
mrss, ett hn melkein ktki vhiset silmns, samalla kuin se
htisyys, jolla hn nosti rystisen ktens leualleen, osoitti
jonkunlaista tuskaa taikka hmmstyst. Tt kesti vaan niin kauan kuin
astuimme hnen huoneesensa ja min katsahdin hneen ttini olkapn
takaa. Silmnrpys jlestpin oli hn yht imarteleva ja nyr, kuin
koskaan.

"Hyv, todella", lausui hn. "Tm on odottamaton ilo! Kun saa,
niinkuin minun sopii sanoa, yht haavaa nhd kaikki ystvns Saint
Paul'in seuduilta, on se odottamaton juhla! Mr. Copperfield, min
toivon, ett olette terve ja jos saan nyrsti lausua niin --
ystvllinen niit kohtaan, jotka kaikissa tapauksissa aina ovat teidn
ystvnne. Mrs. Copperfield, Sir, on paranemaan pin, toivon. Me olemme
viime aikoina kyneet aivan levottomiksi niitten ikvien tietojen
vuoksi, joita olemme saaneet hnen tilastaan, vakuutan teille".

Minua hvetti antaa hnen tarttua kteeni, mutta en tietnyt viel,
kuinka muutoin menetell.

"Asiat ovat muuttuneet tll byroossa, Miss Trotwood, siit kuin min
olin halpa konttoristi ja pidin kiinni teidn pony-hevosestanne, eik
ole?" kysyi Uriah kivulloisimmalla hymyllns. "Mutta _min_ en ole
muuttunut, Miss Trotwood".

"Hyv, Sir", vastasi ttini, "totta puhuen luulen, ett olette hyvin
uskollinen nuoruutenne lupauksille, jos se jollakin tapaa tyydytt
teit".

"Kiitoksia, Miss Trotwood, hyvst ajatuksestanne", lausui Uriah,
luikerruttaen ruumistaan inhottavalla tavallansa. "Micawber,
toimittakaat Miss Agnesille tieto vieraista -- ja idille. itini
ihastuu varmaan, kun hn saa nhd tll olevan seuran!" lausui Uriah,
asettaen esiin tuoleja.

"Ette suinkaan ole missn tyss, Mr. Heep?" lausui Traddles, jonka
silmn tuo viekas, punainen silm satunnaisesti kohtasi, kun se yht
haavaa tutki ja kartti meit.

"Ei, Mr. Traddles", vastasi Uriah, jlleen istuen virkatuolillensa ja
pusertaen laihoja ksins, joitten kmmenet hn oli asettanut
vastatusten laihojen polviensa vliin. "Ei niin paljon, kuin soisin.
Mutta lakimiehi, hai-kaloja ja imi-matoja ei ole helppo kyllstytt,
niinkuin tiedtte! Ei niin, ettei minulla itsell ja Micawber'illa
ylimalkain olisi ollut kyllksi tekemist, koska Mr. Wickfield tuskin
ollenkaan pystyy tyhn, Sir. Mutta minun on yht suuri ilo kuin
velvollisuus tyskennell _hnen_ puolestaan. Te ette ole, luullakseni,
tutustuneet Mr. Wickfield'in kanssa, Mr. Traddles? Tietkseni minun on
itse ollut ainoastaan kerta kunnia nhd teit?"

"En, min en ole tutustunut Mr. Wickfield'in kanssa", vastasi Traddles;
"muutoin olisin ehk jo kauan aikaa sitten kynyt teidn luonanne, Mr.
Heep".

Tmn vastauksen ness oli jotakin, joka sai Uriah'n jlleen
tarkastamaan puhujaa kovin paha-enteisell ja epilevll katsannolla.
Mutta kun hn nki vaan Traddles'in ja hnen hyvnluontoiset kasvonsa,
hnen yksinkertaisen kytksens ja pysty-tukkansa, karkoitti hn tmn
katsannon ja vastasi rytkytten koko ruumistansa, mutta erittin
kurkkuansa:

"Min olen pahoillani siit, Mr. Traddles. Te olisitte ihmetelleet
hnt yht paljon, kuin me kaikki. Hnen vhiset vikansa olisivat vaan
tehneet hnet rakkaammaksi teille. Mutta jos tahdotte kuulla
asiakumppanini ylistyst, pyydn teit kntymn Copperfield'in
puoleen. Tm perhe on semmoinen aine, jossa hn on hyvin taitava,
jollette viel ole kuulleet hnt".

Agnes'in tulo esti minua tt kohteliaisuutta torjumasta (jos missn
tapauksessa olisin torjunutkaan sit). Mr. Micawber talutti hnet
sisn. Hn ei ollut mielestni juuri niin levollinen, kuin
tavallisesti, ja oli ilmeisesti krsinyt tuskaa ja vaivaa. Mutta hnen
vakava sydmellisyytens ja hnen tyven kauneutensa loistivat sit
lempemmll loistolla.

Min nin Uriah'n tarkastelevan Agnesia, sill vlin kuin tm tervehti
meit, ja Uriah johdatti mieleeni rumaa ja kapinallista paholaista,
joka vartioitsi enkeli. Tll aikaa vaihtoivat Mr. Micawber ja
Traddles keskenn jotakin merkki; ja kenenkn huomaamatta, paitsi
minun, lhti Traddles ulos.

"Teidn ei tarvitse jd tnne, Micawber", sanoi Uriah.

Ksi kiinni poveen pistetyss linjaalissa seisoi Mr. Micawber suorana
oven edess, aivan selvsti katsellen jotakin kanssa-ihmistns, ja
tm kanssa-ihminen oli hnen isntns.

"Mit odotatte?" kysyi Uriah. "Micawber! Ettek kuulleet, kun sanoin,
ettei teidn tarvinnut jd tnne?"

"Kyll!" vastasi Mr. Micawber liikahtamatta.

"Miksi siis odotatte?" arveli Uriah.

"Senthden, ett min -- lyhyelt, tahdon", vastasi Mr. Micawber
yhdell vanhalla puuskauksellaan.

Uriah'n muoto muuttui, ja kivulloinen vaaleus, josta hnen ihonsa puna
heikosti pisti esiin, levisi hnen poskillensa. Hn katseli tarkasti
Mr. Micawber'ia, samalla kuin koko hnen kasvonsa hengittivt lyhyesti
ja nopeasti jokaisen juonteen kautta.

"Te olette irstainen toveri, niinkuin koko mailma tiet", lausui hn
ja koetti hymyill, "ja min pelkn, ett minun on tytymys antaa
teille ero. Menkt tiehenne! Min puhun pian teidn kanssanne".

"Jos lytyy ketn konnaa tss mailmassa", lausui Mr. Micawber
uudella, killisell, mit ankarimmalla puuskauksella, "jonka kanssa
min jo olen puhunut liian paljon, on tmn konnan nimi -- _Heep_!"

Uriah astahti taaksepin, niinkuin hnt olisi lyty taikka pistetty.
Katsoen pitkns ympri meidn puoleemme synkimmll ja hijyimmll
katsannolla, mihin hnen kasvonsa pystyivt, sanoi hn hiljennetyll
nell:

"Vai niin! Tm on siis salaliitto! Te olette kokoontuneet tnne
yhteisen suostumuksen johdosta! Te puhallatte yhteen hiileen
konttoristini kanssa, eik niin, Copperfield! Mutta varokaat. Siit
ette mitn hydy. Me ymmrrmme toinen toisemme, te ja min.
Meill ei ole mitn ystvyytt keskenmme. Te olette aina olleet
pyhke-vatsainen penikka siit asti, kuin tnne tulitte; ja te
kadehditte minua siit, ett olen pssyt eteenpin, kuinka? Mutta pois
kaikki sala-vehkeenne minua vastaan; min aion myskin puolestani
vehkeill! Suorikaat tiehenne, Micawber. Min puhun pian teidn
kanssanne".

"Mr. Micawber", lausuin min, "tss miehess on tapahtunut killinen
muutos muissakin kohdin, kuin siin erinomaisessa, ett hn kerran
puhuu totuutta, ja tst tulen siihen vakuutukseen, ett hn on pulaan
saatettu. Menetelkt hnen suhteensa, niinkuin hn ansaitsee!"

"Te olette uhkeata vke", sanoi Uriah samalla hiljennetyll nell ja
pyyhki pitkll, laihalla kdellns pois sit tahmaista hike, joka
puhkesi hnen otsastansa, "kun lahjoitatte konttoristini, joka on
yhteiskunnan viimeist rojua -- niinkuin itse olitte, Copperfield,
kuten tiedtte, ennenkuin joku armahti teit -- ett hn hvisisi
minua valheillansa! Miss Trotwood, teidn olisi paras tehd loput
tst, sill muutoin min teen lopun teidn aviopuolestanne pikemmin,
kuin ehk suotavaksi katsotte. Min en ole turhan vuoksi ammattini
kannalta ottanut selkoa teidn elmnne vaiheista, vanha lady! Miss
Wickfield, jos rakastatte isnne, olisi parempi teille, jollette yhdy
tuohon joukkoon. Min saatan hnet perikatoon, jos yhdytte. Noh,
tulkaat tnne! Min olen saanut muutamat heist keeni alle. Ajatelkaat
kahdesti, ennenkuin se menee teidn ylitsenne. Ajatelkaat kahdesti, te,
Micawber, jollette tahdo tulla muserretuksi. Min neuvon teit
lhtemn tiehenne, te narri! ja tulemaan puheilleni, niin kauan kuin
teill viel on aikaa peryty. Miss iti on!" sanoi hn, yht'kki
nytten levottomuudella huomaavan, ett Traddles oli poissa, ja
nykisten kellon nuoraa. "Menettelettep siivosti toisen omassa
huoneessa!"

"Mrs. Heep on tll, Sir", vastasi Traddles, palaten arvokkaan pojan
arvokkaan idin kanssa. "Min olen uskaltanut esitell itseni hnelle".

"Kuka te olette, ett esittelette itsenne?" vastasi Uriah. "Ja mit te
tlt tahdotte?"

"Min olen Mr. Wickfield'in asiamies ja ystv, Sir", lausui Traddles
tyvenell, asiamiehen kaltaisella tavalla. "Ja minun on plakkarissani
valtuuskirja hnelt, ett saan kaikissa edustaa hnt".

"Se vanha aasi on juonut itsens hperksi", sanoi Uriah, kyden viel
rumemmaksi, kuin ennen. "Ja valtuuskirja on petollisesti houkuteltu
hnelt!"

"Jotakin on petollisesti houkuteltu hnelt, sen tiedn min", vastasi
Traddles levollisesti; "ja sen tiedtte tekin, Mr. Heep. Me lykkmme
tmn kysymyksen Mr. Micawber'in ptettvksi".

"Ury --!" aloitti Mrs. Heep tuskastuneella liikenteell.

"Olkaat vaiti, iti", vastasi hn; "mit vhemmin puhuttu, sit
pikemmin korjattu".

"Mutta Ury'ni --".

"Tahdotteko olla vaiti, iti, ja jtt asian minulle?"

Vaikka kauan olin tietnyt, ett Uriah'n nyryys oli teeskennelty ja
kaikki hnen koristelemisensa konnamaiset ja tyhjntpiset, ei
minulla kuitenkaan ollut ollut mitn oikeata ksityst hnen
ulkokultaisuutensa mrst, ennenkuin nyt nin hnen valhenaamansa
riisutuksi. Se pikaisuus, jolla hn heitti sen, kun hn huomasi, ettei
se hydyttnyt hnt; se pahansuonti, ryhkeys ja viha, jota hn
osoitti; se pilkallinen ilo, jolla hn tllkin hetkell riemuitsi
siit pahasta, jota hn oli tehnyt -- samalla kuin hn mys koko tmn
ajan oli eptoivossa ja ymmlln, kuinka saada meist voittoa --
hmmstyttivt, vaikka ne tydellisesti sopivat yhteen sen kokemuksen
kanssa, joka minulla oli hnest, ensiksi minuakin, joka olin tuntenut
hnet niin kauvan ja niin sydmestni inhonnut hnt.

Min en sano mitn siit katseesta, jonka hn loi minuun, kun hn
seisoi ja tarkasteli meit jrjestns; sill min olin aina
ymmrtnyt, ett hn vihasi minua, ja min muistin kteni merkit hnen
poskessaan. Mutta kun hn knsi silmns Agnesiin, ja min nin sen
vimman, jolla hn tunsi valtansa tmn suhteen luiskahtavan ksistn,
ja mill tavalla ne ilettvt intohimot, jotka olivat saattaneet hnet
tavottamaan semmoista, jonka hyvi avuja hn ei koskaan voinut ymmrt
eik arvossa pit, ilmestyivt pettyneiss toiveissaan, spshdin
yksin sit ajatustakin, ett Agnes oli elnyt tunninkaan semmoisen
miehen nkyviss.

Hetken hierottuaan kasvojensa alipuolta ja katseltuaan meit noilla
pahoilla silmillns rystisten sormiensa ylitse, puhutteli hn kerran
viel minua, puoleksi vaikeroiden ja puoleksi soimaten.

"Vai katsotte te, Copperfield, joka ylpeilette niin paljon kunniastanne
ja kaikista tuommoisista, oikeaksi hiiviskell huoneeni ympri ja
kuunnella konttoristini kanssa? Jos se olisin ollut _min_, en olisi
kummastellut, sill min en kehu itseni miksikn gentlemaniksi
(vaikken koskaan ole kuljeksinut pitkin katuja, niinkuin te Mr.
Micawber'in kertomuksen mukaan), mutta kun se olette _te!_ -- Ettek
pelk tt tekemist? Te ette ollenkaan ajattele, mit min
korvaukseksi teen, taikka ett itse joudutte ahdinkoon salaliitosta ja
semmoisesta? Hyv. Saadaan nhd! Mr. Mik-teidn-nimenne-lieneekn,
te aiotte lykt jonkun kysymyksen Mr. Micawber'in ptettvksi.
Tuossa on arviotuomarinne. Miks'ette pane hnt puhumaan? Hn on
oppinut lksyns, nen min".

Kun Mr. Heep nki, etteivt hnen sanansa ensinkn vaikuttaneet minuun
eik keneenkn meist, istui hn pytns reunalle, kdet plakkarissa
ja toinen vrist jaloistaan kierrettyn toisen ympri, ynsesti
odottaen, mit tulossa oli.

Mr. Micawber, jonka kiivautta olin thn asti suurimmalla vaikeudella
pidttnyt ja joka oli ehtimiseen laskenut suustaan _kon_-nan
ensimisen tavun toiseen tavuun ehtimtt, puuskahti nyt esiin, veti
linjaalin povestaan (nhtvsti puollustus-aseeksi) ja otti taskustaan
propatria-paperin dokumentin, joka oli taitettu kokoon suuren kirjan
muotoon. Hn avasi tmn paketin vanhalla komeudellansa, katseli
sisllyst, niinkuin hn olisi taiteelliselta kannalta ihmetellyt
lausetapaa, ja alkoi lukea, niinkuin seuraa:

"'Hyv Miss Trotwood, hyvt gentlemanit'".

"Siunatkoon ja varjelkoon miest!" huudahti ttini matalalla nell.
"Hn kirjoittaisi kirjeit riisittin, vaikka henki kaupalla olisi!"

Hnt kuulematta jatkoi Mr. Micawber:

"'Kun astun eteenne, paljastaakseni arvattavasti suurinta konnaa, mik
milloinkaan on lytynyt'", silmin paperista nostamatta osoitti Mr.
Micawber linjaalillansa, niinkuin haamun komento-sauvalla, Uriah
Heep'i, "'en pyyd mitn armoa itselleni. Kehdosta asti oltuani
semmoisten rahallisten sitoumusten uhrina, joista en voinut vastata,
olen aina ollut alentavien asianhaarain heittelyn ja leikki-kaluna.
Hpe, puute, eptoivo ja mielettmyys ovat yhdess taikka kukin
erinns olleet seurakumppaneina elmnradallani'".

Sit ihastusta, jolla Mr. Micawber kuvasi itsens nitten kauheitten
onnettomuuksien saaliiksi, sopi vaan verrata siihen korkeapontisuuteen,
jolla hn luki kirjettns, ja siihen kunnian-osoitukseen, jonka hn
suoritti tlle pns keikahuttamisella joka kerta kuin hn luuli
osaavasti valinneensa jonkun lauseen.

"'Karttuneen hpen, puutteen, eptoivon ja mielettmyyden taakan alla
tulin thn konttoriin -- elikk niinkuin meidn vilkas naapuri,
Gallialainen, sanoisi, byroosen -- sen firman palvelukseen, jota
nimellisesti Wickfield ja -- _Heep_ johdattavat, mutta jota todella --
_Heep_ yksin hallitsee. _Heep_ ja ainoastaan _Heep_ on pvipu tss
koneessa. _Heep_ ja ainoastaan _Heep_ on vrentj ja pettj'".

Enemmn sinisen, kuin valkoisena nist sanoista sykshti Uriah
kirjett kohden, niinkuin repiksens sit kappaleiksi, mutta
ihmeellisell taidolla taikka onnella osasi Mr. Micawber linjaalillansa
lyd hnt lhestyviin rystihin ja teki hnen oikean ktens
hermottomaksi. Se vaipui alas, niinkuin se olisi mennyt poikki
ranteimesta. Kuului semmoinen ni, kuin olisi puuta lyty.

"Piru viekn teidt!" huusi Uriah, vnneksien tuskasta ihan uudella
tavalla. "Min aion maksaa teille samalla mitalla takaisin".

"Lhestykt minua viel, te -- te -- te hpen _Heep_", huohotti Mr.
Micawber, "ja, jos teidn pnne on niinkuin muitten ihmisten, rusennan
sen. Tulkaat tnne vaan!"

Min luulen, etten ole koskaan nhnyt mitn niin naurettavaa -- jo
silloinkin huomasin sen -- kuin Mr. Micawber'in, kun hn linjaaleinensa
seisoi sapelin-taistelian asemassa ja huusi: "tulkaat tnne vaan!"
samalla kuin Traddles ja min syssimme hnt nurkkaan, josta hn joka
kerta, kuin olimme saaneet hnet sinne, lakkaamatta jlleen pyrki
esiin.

Hnen vastustajansa mutisi muutamia sanoja itsekseen, vnteli hetken
aikaa satutettua kttns, riisui verkalleen kaulahuivinsa ja sitoi
sill ktens, piti sit sitten toisessa kdessn ja istui
pydllens, katsoen maahan synkistyneell muodolla.

Kun Mr. Micawber oli kyllksi tyyntynyt, jatkoi hn kirjettns.

"'Ne palkalliset edut, joitten vuoksi min tulin -- _Heep'in_
palvelukseen'", hn pyshtyi aina tmn sanan eteen ja lausui sit
kummastuttavalla voimalla, "'eivt olleet mrtyt paitsi mitttmt
kaksikolmatta shillingi ja kuusi penny viikkoonsa. Loput jtettiin
riippuvaksi ammatillisten tointeni arvosta elikk toisin ja selvemmin
sanoen luontoni huonoudesta, aikomusteni ahneudesta, perheeni
kyhyydest ja siit yleisest siveellisest taikka pikemmin
epsiveellisest yhtlisyydest, joka oli minulla ja -- _Heep'ill_.
Tarvitseeko minun sanoa, ett minun pian oli tytymys pyyt --
_Heepilt_ etumaksoja Mrs. Micawber'in ja meidn hvinneen, mutta
karttuvan perheemme elatukseksi? Tarvitseeko minun sanoa, ett --
_Heep_ -- oli edeltpin arvannut tmn tytymyksen? ett nit
etumaksoja annettiin vekseleit ja muita samanlaisia sitoumuksia
vastaan, joista tmn maan lain-snniss puhutaan? ja ett min nin
kietounnuin siihen verkkoon, jonka hn oli kutonut minua varten?'"

Mr. Micawber'in mielihyv siit taidosta, jolla hn kirjeen tapaan
kuvasi tt onnetonta asiain laitaa, nytti voittavan jokaisen tuskan
taikka huolen, jonka tosi-olot olisivat voineet tuottaa hnelle. Hn
luki eteenpin:

"'Silloin se oli, kuin -- _Heep_ -- alkoi suosia minua juuri niin
suurella luottamuksella, kuin oli tarpeellista hnen kirotun hankkeensa
toimeenpanoksi. Silloin se oli, kuin hn alkoi, jos saan kytt
Shakespeare'n lausetta, kitua, potea ja hiueta. Min huomasin, ett
apuani lakkaamatta vaadittiin vrennys-asioihin ja ern henkiln
peijaamiseen, jota nimitn Mr. W:ksi. Tm Mr. W. eksytettiin,
pidettiin tietmttmyydess ja petettiin jos jollakin tavalla; vaan
kuitenkin oli tuo rosvo -- _Heep_ -- koko tmn ajan tunnustavinaan
rajatonta kiitollisuutta ja ystvyytt tlle kovaa vryytt
krsineelle gentlemanille. Tm oli kyll paha; mutta, niinkuin tuo
filosofinen Tanskalainen [Hamlet] muistuttaa sill yleisell
kytllisyydell, joka on omituinen Elisabetin aikakauden kuuluisalle
kaunistukselle, _pahempia tulee viel_!'"

Mr. Micawber oli niin ihastuksissaan siit, ett hn tll citatilla
sai lauseensa nin luontevasti ptetyksi, ett hn omaksi ja meidn
nautinnoksemme toisti saman lauseen sill nimell, ett hn oli
lukiessaan sekaantunut.

"'Minun ei ole aikomus'", jatkoi hn, "'tss kirjoituksessa ruveta
perinjuuriseen luetteloon (vaikka semmoinen on valmiina toisessa
paikassa) niist monesta vhemmst juonesta, joita on harjoitettu Mr.
W:ksi nimittmni henkil vastaan ja joihin min nettmll
suostumuksella olen ottanut osaa. Kun taistelo rinnassani palkan ja
palkattomuuden, leipurin ja leipurittomuuden, olemisen ja
olemattomuuden vlill lakkasi, ptin kytt jokaista tilaisuutta
saattaakseni ilmi ja asettaakseni nkyviin ne isommat juonet, joita --
_Heep_ -- tmn gentlemanin kovaksi vryydeksi ja vahingoksi oli
nivonut. Sisllisesti kehoitettuna hiljaiselta varottajalta ja
ulkonaisesti yht liikuttavalta ja voimalliselta varottajalta -- jota
lyhyelt sanon Miss W:ksi -- rupesin jokseenkin tisevn salaiseen
tutkimiseen, jota nyt on kestnyt parhaan tietoni, taitoni ja
vakuutukseni mukaan enemmn kuin kaksitoista kalenteri-kuukautta'".

Hn luki tt paikkaa, niinkuin se olisi seisonut jossakin parlamentin
ptksess, ja nytti saavan juhlallista virvoitusta sanojen
soinnusta.

"'Kanteeni -- _Heep'i_ -- vastaan'", luki hn, katsellen tt, ja pani
htvaraksi linjaalinsa soveliaasen asemaan vasempaan kainaloonsa,
"'ovat seuraavat:'"

Me pidtimme kaikki henkemme. Varma on, ett Uriah teki niin.

"'Ensiksi'", lausui Mr. Micawber. "'Kun Mr. W:in kyky ja muisto
virka-asioissa muutamista syist, joihin minun ei ole tarpeellista eik
soveliasta ryhty, kvivt heikoiksi ja himmeiksi, sekoitti ja selkkasi
-- _Heep_ -- tahallaan kaikki ammatti-toimet. Kun Mr. W. kaikkein
vhimmin kelpasi tyhn, oli -- _Heep_ -- aina ksill ja kehoitti
hnt rupeamaan siihen. Tmmisiss tiloissa sai hn Mr. W:in
nimikirjoituksen trkeihin dokumentteihin, joita hn vitti toisiksi,
vhptisiksi. Nin viekoiteltuna Mr. W. valtuutti hnet ottamaan ulos
erityisen talletus-summan, joka nousi kahteentoista tuhanteen kuuteen
sataan ja neljntoista puntaan, kahteen shillingiin ja yhdeksn
pennyyn, ja kytti sen valheteltujen kustannusten ja vajausten
suorittamiseksi, joista joko oli jo huolta pidetty taikka joita ei
koskaan ollut lytynyt. Hn antoi tlle menetykselleen kokonaan
semmoisen muodon, kuin se olisi lhtenyt Mr. W:in omista,
eprehellisist aikomuksista ja kuin se olisi tapahtunut Mr. W:in
eprehellisen toimen kautta; ja hn on kyttnyt sit aina sen jlkeen
kiduttaaksensa ja pitksens toista vallassaan'".

"Te saatte nytt tmn todeksi, te Copperfield!" sanoi Uriah
uhkaavalla pn pudistuksella. "Kaikki aikanansa!"

"Kysykt -- _Heep'ilt_ -- Mr. Traddles, kuka asui hnen huoneessansa
hnen jlkeens", lausui Mr. Micawber, katsahtaen yls kirjeestns;
"tehkt hyvin".

"Tuo narri itse -- ja hn asuu siell nytkin", vastasi Uriah
halveksien.

"Kysykt -- _Heep'ilt_ -- pitik hn koskaan mitn pivkirjaa
tuossa huoneessa", sanoi Mr. Micawber; "tehkt hyvin".

Min nin Uriah'n laihan kden tahtomatta pyshtyvn hnen poskeansa
raappimasta.

"Taikka kysykt hnelt", lausui Mr. Micawber, "polttiko hn koskaan
mitn pivkirjaa. Jos hn sanoo polttaneensa ja kysyy teilt, miss
tuhka on, kskekt hnen knty Wilkins Micawber'in puoleen ja hn
saa kuulla jotakin, joka ei ollenkaan ole hnelle eduksi!"

Se voitonriemuinen komeus, jolla Mr. Micawber laski nmt sanat,
huolestutti suuresti Uriah'n iti, joka kovasti pelstyneen huusi:

"Ury, Ury! Ole nyr ja sovi pois, rakas poikani!"

"iti!" vastasi hn, "tahdotteko olla vaiti? Te olette sikhtyneet
ettek tied, mit sanotte taikka tarkoitatte. Nyr!" toisti hn,
muristen katsellen minua; "nyrnkin olen kauan aikaa nyryyttnyt
muutamia heist!"

Gentilisti sovittaen leukaansa paidankaulukseensa, jatkoi Mr. Micawber
nyt lukemistansa.

"'Toiseksi. On -- _Heep_ useissa tiloissa, parhaan tietoni, taitoni ja
vakuutukseni mukaan'" --.

"Mutta _tm_ ei kelpaa", mutisi Uriah tointuneena. "iti, te olette
vaiti".

"Me koetamme ennen pitk hankkia teille jotakin, joka kelpaa, kelpaa
tydellisesti, Sir", vastasi Mr. Micawber.

"'Toiseksi. On -- _Heep_ -- useissa tiloissa parhaan tietoni, taitoni
ja vakuutukseni mukaan snnllisesti useissa laskuissa, kirjoissa ja
dokumenteiss vristnyt Mr. W:in nimen; ja on selvsti tehnyt niin
erss tapauksessa, jonka min voin nytt todeksi. Asian laita on
tm tmminen:'"

Mr. Micawber ihasteli taas tt muodon-mukaista sanojen kasaamista,
joka tosin tuntui hyvin naurettavalta hness, mutta ei suinkaan,
tytyy minun mynt, ole hnelle yksistn omituinen. Min olen
elissni huomannut sen monessa ihmisess. Minusta nytt, kuin se
olisi yleinen snt. Esimerkiksi, kun todistaja vannoo laissa mrtyn
valan, nytt hn suuresti iloitsevan, kun hnt kohtaa pitk jono
tukevia sanoja, jotka ilmoittavat samaa asiaa; niinkuin, ett he
inhoovat, kammovat, kieltvt taikka niin edespin; ja vanhat
kirkonpannat laitettiin maukkaiksi saman perus-aatteen mukaan. Me
puhumme sanojen hirmuvallasta, mutta tahdomme myskin harjoittaa
hirmu-valtaa niitten suhteen; me suomme mielelln, ett meill on iso
liika vara sanoja tarjona suurissa tiloissa; me luulemme, ett se
nytt arvokkaalta ja soi hyvlt. Niinkuin emme erittin huoli
livreaimme merkityksest juhlatiloissa, jahka ne vaan ovat kyllksi
kauniit ja lukuisat, niin on myskin sanojemme tarkoitus taikka
tarpeellisuus vhptinen asia, jahka niit vaan ilmestyy komea rivi.
Ja niinkuin yksityiset joutuvat pulaan, kun liiaksi komeilevat
livreoillansa, taikka niinkuin orjat, kun ne ovat liian lukuisat,
nousevat kapinaan herrojansa vastaan, niin luulen voivani mainita ern
kansakunnan, joka on joutunut moneen suureen vastukseen ja joutuu
varmaan viel suurempiin sen vuoksi, ett se pit liian suurta sanojen
saattoa.

Mr. Micawber luki eteenpin, melkein maiskuttaen huuliansa:

"'Asian laita on nimittin tm tmminen. Koska Mr. W. oli heikko ja
mahdollisuuden piiriss oli, ett hnen kuolemansa johdosta
tulisi ilmi muutamia seikkoja ja, niinkuin min, Wilkins Micawber,
allekirjoittanut, otaksun, se valta kukistuisi, joka -- _Heep'ill_ --
oli W:n perheen suhteen, jollei voisi salaisesti taivuttaa hnen
tytrtns lapsellisesta rakkaudesta suostumaan siihen, ettei mihinkn
tutkintoon firman asioista koskaan ruvettaisi, katsoi sanottu -- _Heep_
-- hydylliseksi pit varalla velkaseteli, jonka Mr. W. muka oli
antanut hnelle ennen mainituista kahdestatoistatuhannesta kuudesta
sadasta ja neljsttoista punnasta, kahdesta shillingist ja yhdeksst
pennyst ynn koroista, ja jossa sanottiin, ett -- _Heep_ --
edeltpin oli maksanut rahat Mr. W:lle, Mr. W:i hpest
pelastaaksensa; vaikka hn todella ei koskaan ollut tt summaa
antanut, vaan se jo aikaa sitten oli takaisin maksettu. Tmn
dokumentin allekirjoitukset, joita muka Mr. W. on kirjoittanut ja
Wilkins Micawber todistanut, on -- _Heep_ -- vristnyt. Minulla on
hallussani hnen ksi- ja pivkirjansa, jossa tavataan monta
samanlaista Mr. W:in nimen mukailemaa; tuli on sielt tlt
vahingoittanut niit, mutta jokainen voi lukea niit. Min en ole
koskaan todistanut mitn semmoista dokumenttia. Ja minulla on itse
dokumentti hallussani'".

Yls hyphten otti Uriah Heep plakkaristansa avainkimpun ja avasi
ern laatikon, rupesi sitten yht'kki miettimn, mit hn aikoi
tehd, ja kntyi taas meit kohden laatikkoon katsomatta.

"'Ja minulla on itse dokumentti hallussani'", luki Mr. Micawber
uudestaan, katsoen ymprillens, niinkuin se olisi ollut teksti hnen
saarnassansa -- "se on: se oli minulla varhain tn aamuna, kun tm
kirjoitettiin, mutta min olen sitten jttnyt sen Mr. Traddles'ille".

"Se on aivan oikein", mynsi Traddles.

"Ury, Ury!" huusi iti, "ole nyr ja sovi pois. Min tiedn, ett
poikani tahtoo olla nyr, gentlemanit, jos annatte hnelle
mietint-aikaa. Mr. Copperfield, te tiedtte varmaan, ett hn aina
oli hyvin nyr, Sir!"

Oli omituista nhd, kuinka iti yh piti kiinni vanhasta tempusta, kun
poika jo oli heittnyt sen hydyttmn.

"iti", lausui hn, maltittomasti purren siihen nenliinaan, joka oli
kritty hnen ktens ympri, "tekisitte paremmin, jos ottaisitte
ladatun pyssyn ja ampuisitte minut".

"Mutta min rakastan sinua, Ury", huusi Mrs. Heep. Enk min epile,
ett hn teki niin taikka ett Uriah rakasti hnt, nyttip se kuinka
kummalliselta hyvns; vaikka, totta puhuen, he olivat yhtlinen pari!
"Enk min voi kuulla, kuinka sin yllytt gentlemaneja ja saatat
itsesi viel suurempaan vaaraan. Min sanoin ensiksi tuolle
gentlemanille, kun hn ilmoitti minulle ylikerroksessa, ett asia oli
tullut ilmi, ett tahdoin vastata siit, ett sin olisit nyr ja
taipuisit antamaan hyvityst. Oi, katsokaat, kuinka nyr _min_ olen,
gentlemanit, lktk huoliko hnest!"

"Tuossa seisoo Copperfield, iti", vastasi Uriah vihaisesti, laihalla
sormellansa osoittaen minua, jota vastaan koko hnen suuttumuksensa oli
kntynyt, koska olin muka pmies asian ilmi tuonnissa; enk min
poistanut hnest tt harhaluuloa; "tuossa seisoo Copperfield, joka
olisi maksanut teille sata puntaa, vaikk'ette olisi sanoneet niinkn
paljon, kuin mit olette sanoneet".

"Min en voi auttaa sit, Ury", huusi hnen itins. "Min en voi
nhd, ett menet vaaraan sen kautta, ett pidt ptsi niin pystyss.
Parempi on, ett olet nyr, niinkuin aina olit".

Uriah puri vhn aikaa nenliinaansa ja sanoi sitten minulle, otsaansa
rypisten:

"Mit muuta aiotte tuoda esiin? Jos teill on jotakin, ilmoittakaat se.
Miksi katselette minua tuolla tapaa?"

Mr. Micawber ryhtyi nopeasti jlleen kirjeesens, suuresti iloissaan,
kun hn sai palata semmoiseen toimeen, joka tyydytti hnt niin paljon.

"'Kolmanneksi. Ja viimeiseksi. Minun on nyt tilaisuus -- _Heep'in_ --
vrien kirjojen ja -- _Heep'in_ -- oikeitten muistoonpanojen avulla,
jotka alkavat tuolla osaksi hvitetyll pivkirjalla (jota min en
pystynyt ymmrtmn siihen aikaan, kuin muutimme nykyiseen asuntoomme
ja Mrs. Micawber satunnaisesti lysi sen siit arkusta elikk
laatikosta, jonka on mr vastaan-ottaa kodillisella liedellmme
poltettu tuhka), todistaa, ett onnettoman Mr. W:in heikkoja puolia,
vikoja, jopa hyvi avujakin, isllist rakkautta ja kunniantuntoa on
vuosikaudet kytetty ja pinnistetty -- _Heep'in_ -- huonoja
tarkoituksia varten; ett Mr. W:i on monta vuotta petetty ja rystetty
jos jollakin tavalla tuon ahneen, viekkaan ja kiskovan -- _Heep'in_ --
rikastumiseksi; ett -- _Heep'in_ -- ptarkoitus oli, paitsi
voiton-toivonsa tyydyttmist, Mr. W:in ja Miss W:in periujuurinen
kukistaminen oman valtansa alle (mit hn lisksi tmn jlkimisen
suhteen tavotteli, siit en puhu mitn); ett hnen viimeinen,
ainoastaan muutamia kuukausia sitten toimitettu tekonsa oli se, ett
hn houkutteli Mr. W:in kirjallisesti luopumaan osastansa firmassa
niinkuin myskin jttmn yksin huonekalunsakin mrtty vuotuista
maksoa vastaan, jonka -- _Heep_ -- oikein ja rehellisesti oli
suorittava joka vuosi noina neljn kvarttali-pivn; ett nmt
paulat, jotka alkoivat huolestuttavilla ja vrennetyill kertomuksilla
niist tiluksista, jotka olivat Mr. W:in hallussa siihen aikaan, kuin
Mr. W. oli ryhtynyt varomattomiin ja huonosti suunniteltuihin
asiahankkeisin eik hnell ollut takanansa niit rahoja, joista hnen
tuli siveelliselt ja lailliselta kannalta vastata; -- jatkaantuivat
valheteltuilla rahalainoilla suunnatonta korkoa vastaan, jotka lainat
todella tulivat -- _Heep'ilt_ -- ja joihin -- _Heep_ -- ensin oli
vilpillisesti saanut taikka vienyt rahat Mr. W:ilt itselt sill
varjolla, ett niit tarvittiin kauppatuumiin tai muihin yrityksiin;
-- ja lisntyivt useilla erilaisilla tunnottomilla juonilla --
vhitellen kiristyivt siin mrss, ettei tuo onneton Mr. W.
tietnyt, mik neuvoksi. Hvinneen, jommoiseksi hn katsoi itsen
yht paljon varojen kuin kaikkien muitten toivojen ja kunnian puolesta,
luotti hn kokonaan tuohon hirvin ihmishaamussa'" -- Mr. Micawber
pani erinist pontta thn, koska se oli uusi lausetavan muodostus --
"'joka oli tehnyt itsens tarpeelliseksi hnelle ja nin aikaan-saanut
hnen perikatonsa. Kaikki nmt lupaan nytt todeksi. Arvattavasti
paljon enemmnkin!'"

Min kuiskasin muutamia sanoja Agnesille, joka itki minun vieressni
puoleksi ilosta, puoleksi surusta; ja jonkunlainen liikunto syntyi
meidn joukossamme, niinkuin Mr. Micawber olisi pttnyt. Mutta hn
sanoi erinomaisella vakavuudella: "antakaat minulle anteeksi", ja
ryhtyi kirjoituksensa loppu-osaan syvimmll alakuloisuudella, johon
sydmellinen mielihyv yhdistyi.

"'Min olen pttnyt. Minun tulee nyt vaan nytt nmt syytkset
todeksi ja sitten kova-osaisen perheeni kanssa kadota siit
maakunnasta, jolle nytmme olevan rasitukseksi. Tm on pian tehty.
Sopii hyvll syyll arvata, ett pikku lapsemme ensiksi nntyy
ruoan-puutteesen, koska se on heikoin jsen joukossamme, ja ett
kaksoisemme lhinn seuraavat. Olkoon niin! Mit minuun tulee, on
pilgrimi-retkeni tnne Canterbury'yn tehnyt paljon; velkavankeus ja
puute tekevt pian enemmn. Min toivon, ett tmn tutkimukseni vaiva
ja vaara -- sen vhimmt tuotteet ovat verkalleen poimitut kokoon
kiireisten virkatointen plle tunkiessa, painavissa rahallisissa
huolissa, aamun valjetessa, kasteisina iltoina, yn varjoissa, ern
semmoisen miehen silmn helteess, jota olisi tarpeeton nimitt
pahaksi hengeksi -- ynn minun, kyhn perheen-isn, ponnistus saada
tm tutkimus, kun se pttyy, kantamaan hyvi hedelmi -- ovat
niinkuin muutamat pisarat viini sirotettuna hauta-roviolleni. Muuta en
pyyd. Puollustuksekseni sanottakoon vaan, niinkuin on sanottu erst
miehuullisesta ja etevst merisankarista, johon en tahdo ensinkn
verrata itseni, ett mit olen tehnyt, sen olen tehnyt ilman mitn
ahneita ja itsekkit tarkoituksia

    Englannin e'est, kodin ja kauneuden.
    Pysyen aina &c. &c.
                               _Wilkins Micawber_".

Kovasti liikutettuna, mutta samalla mys suuresti ihastuneena taitti
Mr. Micawber kokoon kirjeens ja antoi sen kumartaen tdilleni niinkuin
jotakin, jota tm mielelln tallettaisi.

Niinkuin jo ensi kerralla kauan aikaa sitten tll kydessni olin
huomannut, lytyi tss huoneessa rautainen raha-arkku. Avain oli
suulla. killinen epilys nytti syntyvn Uriah'ssa. Mr. Micawber'iin
katsahtaen meni hn sen luo ja kimmahutti auki ovet. Se oli tyhj.

"Miss kirjat ovat?" huusi hn kauhistuneilla kasvoilla. "Varas on
vienyt kirjat!"

Mr. Micawber taputti itsens linjaalilla. "_Min_ ne vein, kun sain
avaimen teilt, niinkuin tavallisesti -- mutta hiukan varemmin -- ja
avasin sen tn aamuna".

"lkt olko levoton", lausui Traddles. "Ne ovat joutuneet minun
haltuuni. Min pidn huolta niist sen oikeuden nojassa, jota olen
maininnut".

"Te talletatte siis varkaankalua, vai kuinka?" huusi Uriah.

"Talletan tmmisess tilassa", vastasi Traddles.

Kuinka suuresti kummastuin, kun nin ttini, joka oli tyvenesti
kuunnellut, sykshtvn Uriah Heep'i vastaan ja molemmin ksin
tarttuvan hnen kaulukseensa!

"Tiedttek, mit _min_ tahdon?" sanoi ttini.

"Pakkotrijy", vastasi hn.

"Ei. Omaisuuttani!" vastasi ttini. "Agnes, rakas lapseni, niin kauan
kuin luulin, ett isnne todella oli hukannut sen, en tahtonut sanoa
sanaakaan -- niinkuin en sanonutkaan, ei edes Trot'ille, sen hn tiet
-- siit, ett se oli jtetty tnne talletettavaksi. Mutta nyt tiedn,
ett tmn toverin tulee vastata siit, ja tahdon sit! Trot, tule
ottamaan pois se hnelt!"

Luuliko ttini sin hetken, ett Uriah Heep piti hnen omaisuuttansa
kaulahuivissaan, sit en suinkaan tied; mutta varma on, ett hn rytki
siit, niinkuin hnell todella olisi ollut semmoinen luulo. Min
kiirehdin asettumaan heidn vliins ja vakuuttamaan tdilleni, ett
yhdess pitisimme huolta, ett Uriah toimittaisi takaisin kaikki, mit
hn oli vryydell ottanut. Tm ja muutamien minutien mietint
rauhoitti ttini; mutta hn ei ollut ollenkaan hmmennyksiss siit,
mit hn oli tehnyt (jota minun ei sentn sovi sanoa hnen hatustaan),
vaan kvi levollisesti istumaan entiselle paikallensa.

Viimeisin parina minutina oli Mrs. Heep lakkaamatta kehoittanut
poikaansa olemaan "nyrn", ja oli langennut polvillensa meidn
jokaisen eteen jrjestns, tehden mit hurjimpia lupauksia. Poika
asetti hnet nyt tuolille, seisoi ren hnen vieressn ja piti
kiinni hnen ksivarrestaan, vaikk'ei raa'asti, sanoen minulle julmalla
katseella:

"Mit vaaditte minut tekemn?"

"Min sanon teille, mik on tehtv", lausui Traddles.

"Eik tuolla Copperfield'illa ole mitn kielt?" mutisi Uriah. "Min
tekisin teille sangen paljon, jos valehtelematta saattaisitte kertoa
minulle, ett joku on leikannut sen hnen suustaan".

"Uriah'ni aikoo olla nyr!" huusi hnen itins. "lkt huoliko
siit, mit hn sanoo, hyvt gentlemanit!"

"Tm se on tehtv", arveli Traddles. "Ensiksi on se luopumuskirja,
josta olemme kuulleet, jtettv minulle tuossa paikkaa".

"Otaksutaan, etten ole saanut sit", keskeytti Uriah.

"Mutta te olette saaneet sen", lausui Traddles; "senthden emme
otaksu sit". Enk min voi olla tunnustamatta, ett tm oli
ensiminen tilaisuus, jolloin todella itsekseni mynsin, ett vanhalla
koulukumppanillani oli selv p ja hyv, tasainen, kytllinen jrki.
"Sitten", sanoi Traddles, "tytyy teidn olla valmiina tuomaan esiin
kaikki, mit saaliinhimonne on anastanut, ja antaa se takaisin
viimeiseen yriin asti. Kaikki firman paperit ja kirjat jvt meidn
haltuumme, kaikki omat kirjanne ja paperinne, kaikki tilin-laskut ja
takuut kumpaakin laatua. Lyhyelt, kaikki, mit tll on".

"Tytyy? Sit en juuri tied", lausui Uriah. "Minun tytyy saada aikaa
ajatella sit".

"Kyll", vastasi Traddles; "mutta sill vlin ja siksi kuin kaikki on
tehty meidn mieltmme myden, pidmme nmt kaikki hallussamme; ja
pyydmme teit -- lyhyelt, pakoitamme teidt -- pysymn omassa
huoneessanne eik rupeamaan yhteyteen kenenkn muun kanssa".

"Sit en tee!" sanoi Uriah, kiroten.

"Maidstone'n vankihuone on luotettavampi silytyspaikka", huomautti
Traddles; "ja vaikka laki ei niin nopeasti toimita oikeutta meille eik
ehk pysty toimittamaan oikeutta meille niin tydellisesti, kuin te, ei
ole mitn epilyst, ett se rankaisee _teit_. Te tiedtte sen yht
hyvin kuin min! Copperfield, tahdotko menn raastuvasta noutamaan pari
polisia?"

Tss Mrs. Heep taas keskeytti, polvillansa pyyten Agnesia vlittmn
heidn puolestaan ja huudahtaen, ett Uriah oli kovin nyr ja ett
kaikki oli totta ja ett, joll'ei Uriah tekisi, mit me tahdoimme, hn
tekisi, ja paljon samanlaista, ollen puoleksi mieletnn pelosta
lemmittyns vuoksi. Se kysymys, mit Uriah olisi tehnyt, jos hnell
olisi ollut jotakin rohkeutta, olisi ollut samanlainen, kuin se
kysymys, mit sekasiki-koira tekisi, jos sill olisi tiikerin rohkeus.
Hn oli pelkuri kiireest kantaphn ja osoitti vihaisuudellansa ja
reydellns pelkurin luontoansa yht paljon nyt, kuin ainakin kurjassa
elmssn.

"Odottakaat!" tiuskaisi hn minulle ja pyyhki kuumia kasvojansa
kdelln. "iti, olkaat hiljaa. Hyv! Saakoot he tuon dokumentin.
Menkt noutamaan sit!"

"Tehkt hyvin ja auttakaat hnt, Mr. Dick", lausui Traddles.

Ylpen annetusta toimesta ja ymmrten sen arvoa, seurasi Mr. Dick
hnt, niinkuin paimenkoira seuraa lammasta. Mutta Mrs. Heep ei
tuottanut hnelle paljon murhetta, sill hn ei ainoastaan palannut
dokumentin kanssa, vaan toi myskin lippaan, jossa se oli ja josta
lysimme ern pankkikirjan ynn muutamia muita papereita, jotka
jlestpin olivat meille hydyksi.

"Hyv!" arveli Traddles, kun nmt olivat tuodut. "Nyt saatte, Mr.
Heep, peryty ajattelemaan, mutta muistakaat erittin, jos
suvaitsette, ett min kaikkien lsn olevien puolesta ilmoitan teille,
ett on ainoastaan yksi asia tehtv, nimittin se, jonka jo olen
maininnut; ja ett se on viipymtt tehtv".

Silmins maasta nostamatta astui Uriah huoneen poikki, ksi
kuvallansa, ja sanoi, pyshtyen oven suuhun:

"Copperfield, min olen aina vihannut teit. Te olette aina olleet
onnen-onkija ja te olette aina vastustaneet minua".

"Itse te, niinkuin, luullakseni, olen sanonut teille kerran ennen",
lausuin min, "olette ahneudellanne ja kavaluudellanne koko mailmaa
vastustaneet. Teidn lienee tst'edes hydyllinen mietti, ettei
koskaan viel mailmassa ole ollut mitn ahneutta eik kavaluutta, joka
ei ole mennyt liikoihin ja pettnyt itsens. Se on yht varma, kuin
kuolema".

"Taikka yht varma, kuin heidn oli tapa koulussa opettaa (samassa
koulussa, jossa min harjaannuin niin suureen nyryyteen) kello
yhdeksst yhteentoista, ett ty oli kirous, ja yhdesttoista yhteen,
ett se oli siunaus, ilo, kunnia, tiesi mit kaikkia", sanoi hn
ivallisesti. "Te saarnaatte melkein yht johdonmukaisesti, kuin he.
Eik nyryys miellyt? Ilman sit min en, luullakseni, olisi voinut
peijata tuota gentlemani-kumppaniani. -- Micawber, te vanha lrpp,
min aion maksaa _teille_!"

Mr. Micawber, joka suuresti halveksi Uriah'ta ja hnen ojennettua
sormeansa ja kovasti pyhisti rintaansa, siksi kuin Uriah oli
luikahtanut ulos ovesta, kntyi nyt minun puoleeni ja tarjosi minulle
iloa "todistaa keskinisen luottamuksen uudestaan rakentamista hnen ja
Mrs. Micawber'in kesken". Jonka perst hn kutsui koko seuran tulemaan
saapuville thn liikuttavaan kohtaukseen.

"Se verho, joka kauan aikaa on eroittanut Mrs. Micawber'in ja minun, on
nyt vedetty pois", lausui Mr. Micawber, "ja lapseni ja heidn
olemisensa alku voivat viel kerran yhty tasakannalla".

Koska kaikki olimme hyvin kiitolliset hnelle ja tahdoimme nytt sit
niin paljon, kuin levottomuutemme ja hmmennyksemme salli, uskallan
sanoa, ett olisimme kaikki menneet, jollei olisi ollut tarpeellista,
ett Agnes palaisi isns luo, joka ei viel kestnyt muuta kuin
heikkoa toivon valoa, ja ett joku muu vartioitsisi Uriah'ta. Traddles
ji siis sinne jlkimist tarkoitusta varten; Mr. Dick'in oli mr
jonkun ajan perst tulla hnen sijaansa; ja Mr. Dick, ttini ja min
menimme kotiin Mr. Micawber'in luo. Kun kiireisesti erosin siit
kalliista tytst, jolle olin niin suuressa kiitollisuuden velassa, ja
ajattelin, mist hn ehk tn aamuna oli pelastettu -- vaikka hn
olikin tehnyt jrkevn ptksen -- tunsin itseni sydmestni
kiitolliseksi lapsuuteni kurjuudesta, joka oli saattanut minut
tuttavuuteen Mr. Micawber'in kanssa.

Mr. Micawber'in asunto ei ollut kaukana, ja koska kadulta tuli
suoraan arkihuoneesen ja Mr. Micawber omituisella htisyydelln
sykshti sisn, olimme yht'kki keskell perhett. Huudahtaen:
"Emma, kulta-henkeni!" riensi Mr. Micawber Mrs. Micawber'in syliin.
Mrs. Micawber kirkaisi ja halasi Mr. Micawber'ia. Miss Micawber, joka
hoiteli sit ymmrtmtnt vierasta, josta Mr. Micawber oli puhunut
viimeisess kirjeessns minulle, oli syvsti liikutettu. Vieras
hypiskeli. Kaksoiset ilmoittivat iloansa muutamilla vhn
sopimattomilla, mutta viattomilla tempuilla. Master Micawber, jonka
mieli nytti kyneen katkeraksi varhaisista vastuksista ja jonka
katsanto oli muuttunut nyreksi, joutui parempien tunteittensa valtaan
ja itki.

"Emma!" lausui Mr. Micawber. "Pilvi on poistunut sielustani.
Keskininen luottamus, joka niin kauan oli silynyt meidn vlillmme,
on nyt palannut, eik sit mikn en keskeyt. Terve tultua nyt
kyhyys!" huusi Mr. Micawber, kyyneli vuodattaen. "Terve tultua
kurjuus, terve tultua kodittomuus, terve tultua nlk, ryysyt,
raju-ilma ja kerjuu! Keskininen luottamus on meit loppuun saakka
tukeva!"

Nill lauseilla asetti Mr. Micawber Mrs. Micawber'in istumaan tuolille
ja syleili perhettns jrjestn, tervetulleeksi toivottaen koko
joukkoa kolkkoja tulevaisuuden oloja, jotka parhaan ymmrrykseni mukaan
eivt suinkaan heist nyttneet tervetulleilta, ja kehoittaen heit
lhtemn liikkeelle Canterbury'ss ja laulamaan kri-lauluja, kosk'ei
mitn muuta ollut jnyt heidn elinkeinokseen.

Mutta koska Mrs. Micawber oli ankarasta mielenliikutuksestaan mennyt
pyrryksiin, tuli ensiksi, jopa ennenkuin sopi katsoa kri
tydelliseksi, toinnuttaa hnt. Tmn ttini ja Mr. Micawber
toimittivat; jonka jlkeen ttini esiteltiin, ja Mrs. Micawber tunsi
minut jlleen.

"Suokaat minulle anteeksi, rakas Mr. Copperfield", lausui tm lady
raukka, ojentaen minulle kttns, "mutta minulla ei ole suurin voimia,
ja Mr. Micawber'in ja minun nykyisen vrin-ymmrryksemme poistuminen
koski minuun liian paljon".

"Onko tm koko perheenne, Ma'am?" kysyi ttini.

"Tt nyky sit ei ole enemmn", vastasi Mrs. Micawber.

"Hyv Jumala, min en tarkoittanut sit, Ma'am", lausui ttini. "Min
tarkoitin, ovatko kaikki nmt lapset teidn?"

"Madam", vastasi Mr. Micawber, "se lasku pit paikkansa".

"Ja tuo vanhin nuori gentlemani tuossa", arveli ttini miettivisesti.
"Miksi hnt on kasvatettu?"

"Minun oli toivo, kun tulin tnne", lausui Mr. Micawber, "saada Wilkins
kirkon palvelukseen; taikka kenties lausun ajatukseni tarkemmin, jos
sanon kriin. Mutta ei lytynyt mitn avointa tenori-laulajan paikkaa
siin kunnian-arvoisassa temppeliss, josta tm kaupunki niin suurella
syyll on mainio, vaan hn on -- lyhyelt, hn on ruvennut laulamaan
ravintoloissa pyhien rakennusten sijasta".

"Mutta hnell on hyvt aikomukset", vitti Mrs Micawber hellsti.

"Min uskallan sanoa, lemmittyni", vastasi Mr. Micawber, "ett hnell
on erittin hyvt aikomukset; mutta min en ole viel huomannut, ett
hn toteuttaa aikomuksiansa millkn erinisell taholla".

Master Micawber'in nyre katsanto palasi jlleen ja hn kysyi
jonkunlaisella kiivaudella, mit hnen tuli tehd? Oliko hn syntynyt
kirvesmieheksi taikka vaunun-maalariksi enemmn, kuin linnuksikaan?
Saattiko hn menn ensimisen kadun varrelle ja avata apteekin?
Saattiko hn rient lhimmiseen tuomio-istuimeen ja julistaa itsens
lakimieheksi? Voiko hn rynnkll ilmesty operassa ja vkisin
menesty? Pystyik hn tekemn mitn, kun ei hnelle oltu opetettu
mitn?

Ttini mietti hiukan aikaa ja sanoi sitten:

"Mr. Micawber, min kummastelen, ettei mieleenne ole tullut muuttaa
pois maasta".

"Madam", vastasi Mr. Micawber, "se oli nuoruuteni unelma ja kypsemmn
ikni petollinen pyrint".

Ohi mennen sanottuna, olen tydellisesti vakuutettu, ettei hn
kertaakaan elissn ollut ajatellut sit.

"Oliko?" sanoi ttini, katsellen minua. "No, mik hyv asia se olisi
teille ja teidn perheellenne, Mr. ja Mrs. Micawber, jos nyt
muuttaisitte maasta".

"P-omaa, Madam, pa-omaa", arveli Mr. Micawber synksti.

"Tm on suurin, minun sopii sanoa ainoa vastus rakas Mr. Copperfield",
mynsi hnen vaimonsa.

"P-omako?" huudahti ttini. "Mutta olettehan meille suuren hyvn tyn
tekemllnne -- olette jo tehneet meille suuren hyvn tyn, sopii minun
sanoa, sill varmaan saamme paljon tst tulesta pelastetuksi -- ja
mit voisimme tehd teille, joka olisi puoleksikaan niin hyv, kuin
tuon p-oman hankkiminen?"

"Min en voisi vastaan-ottaa sit lahjaksi", lausui Mr. Micawber
innokkaasti, "mutta jos olisi mahdollista, ett kyllksi suuri summa
lainattaisiin minulle viiden prosentin vuotuista korkoa ja
personallista sitoumustani vastaan -- se on reverssej vastaan, joita
asetan kahdeksitoista, kakdeksaksitoista ja neljksikolmatta
kuukaudeksi, saadakseni aikaa, ett jotakin ilmaantuisi" --.

"Olisi mahdollista? Se on mahdollista ja on oleva mahdollista teidn
omilla ehdoillanne heti kuin asiaan suostutte. Ajatelkaat nyt tt, te
molemmat. David tuntee muutamia henkilit, jotka ennen pitk lhtevt
Australiaan. Jos pttte matkustaa, miks'ette matkustaisi samalla
laivalla? Te voitte auttaa toisianne. Ajatelkaat nyt tt, Mr. ja Mrs.
Micawber. Ottakaat aikaa itsellenne ja punnitkaat sit hyvin".

"On vaan yksi kysymys, rakas Ma'am, jonka tahtoisin tehd", sanoi Mrs.
Micawber. "Ilman-ala on, luulen min, hyv".

"Mit paras mailmassa!" lausui ttini.

"Juuri niin", vastasi Mrs. Micawber. "Nyt tulee kysymykseni. _Ovatko_
sen maan olot semmoiset, ett Mr. Micawber'in lahjaisen miehen olisi
mahdollinen nousta ylspin yhteiskunnallisella vaa'alla? Min en
tarkoita, sopiiko hnen heti pyrki kuvernriksi taikka joksikin
semmoiseksi, vaan olisiko hnen luonnonkirjoillansa tilaisuus siell
kehkeyty -- siin olisi kyllin -- ja pst tyteen voimaan?"

"Parempaa tilaisuutta ei ole missn", vastasi ttini, "semmoisella
miehell, joka kytt itsens hyvin ja on ahkera".

"Miehell, joka kytt itsens hyvin ja on ahkera", toisti Mrs.
Micawber selvimmll asian-miehen tavallansa. "Aivan niin. Ilmeisesti
Australia on Mr. Micawber'in oikea vaikutus-ala!"

"Minulla on se vahva luulo, rakas Madam", sanoi Mr. Micawber, "ett
se on nykyisess tilassa oikea maa, ainoa oikea maa minulle ja
perheelleni, ja ett jotakin erinomaista sill rannikolla ilmaantuu.
Matka sinne ei ole juuri mitn -- verrannollisesti puhuen; ja vaikka
tulee ystvllist ehdoitustanne mietti, voin vakuuttaa teille, ett
tm miettiminen ei ole muuta, kuin muodon asia".

Unhottanenko koskaan, kuinka Mr. Micawber silmnrpyksell tyttyi
toivolla ja katsoi eteenpin onneansa kohden, taikka kuinka Mrs.
Micawber kohta keskusteli kngurun tavoista! Muistanenko koskaan tuota
Canterbury'n katua ern markkinapivn, Mr. Micawber'ia
ajattelematta, kun hn seurasi meit takaisin, sill rohkealla,
huolimattomalla kytksell, johon hn rupesi, osoittaen semmoisen
epvakaista oloa, joka vaan satunnaisesti oleskelee manterella, sek
Australian farmerin silmill katsellen ohitse astuvia hrki!




KAHDESKOLMATTA LUKU.

Viel yksi takaisinkatsaus.


Minun tytyy kerta viel pyshty. Voi, vaimo-lapsukaiseni! muistini
edess seisoo liikkuvassa joukossa tyvenen ja hiljaisena haamu, joka
viattomassa rakkaudessaan ja lapsellisessa kauneudessaan sanoo:
seisahdu ja muista minua -- knny ja katsele Pikku Kukkaa, kun se
vaipuu maahan! Min seisahdun. Kaikki muut esineet kyvt himmeksi ja
katoavat pois. Min olen taas Doran kanssa asunnossamme. En tied,
kuinka kauan hn on ollut kipe. Olen niin tottunut ajattelemaan sit,
etten voi lukea aikaa. Se ei ole pitk aika viikoissa ja kuukausissa;
mutta kytksessni ja kokemuksessani se on raskas, raskas aika.

He ovat herjenneet sanomasta minulle: "odottakaat viel muutamia
pivi". Min olen ruvennut hmrsti pelkmn, ettei se piv
koskaan en koita, jona saan nhd vaimo-lapsukaiseni juoksentelevan
auringonpaisteessa vanhan ystvns Jip'in kanssa.

Jip on, niinkuin yht'kki, kynyt kovin vanhaksi. Ehk se emnnssn
kaipaa jotakin, joka vilpastutti sit ja teki sen nuoremmaksi; mutta se
on nuopea, sen nky on heikko, sen jalat ovat voimattomat, ja tti on
pahoillansa, kun ei se en vihaa hnt, vaan silloin, kuin se makaa
Doran vuoteella ja ttini istuu vieress, hiipii likelle hnt ja
leppesti nuolee hnen kttns.

Dora makaa ja hymyilee meille ja on ihana eik laske yhtn
krsimtnt eik valittavaa sanaa. Hn sanoo, ett me olemme sangen
hyvt hnelle; ett hnen rakas, vanha, huolikas poikansa vsytt
itsens; ettei ttini yhtn nuku, vaan aina on valveilla, toimelias ja
ystvllinen. Vlisti nuot pienet linnun-kaltaiset ladyt tulevat
katsomaan hnt; ja silloin me puhumme hpivstmme ja koko siit
onnellisesta ajasta.

Mik kummallinen rauha ja seisaus nytt olevan elmssni -- ja
kaikessa elmss sek sisll ett ulkona -- kun istun hiljaisessa,
puoli-pimess, siivotussa huoneessa, samalla kuin vaimo-lapsukaiseni
siniset silmt ovat knnetyt minua kohden ja hnen pikkuiset sormensa
kiertyvt kteni ympri! Monta, monta tuntia istun niin; mutta kaikista
noista kerroista pysyy kolme tuoreimpana muistissani.

       *       *       *       *       *

On aamu; ja Dora, jonka ttini kdet ovat sievistneet, nytt
minulle, kuinka hnen kauniit hiuksensa viel khertyvt pn-aluksella
ja kuinka pitkt ja kiiltvt ne ovat ja kuinka hn tahtoo, ett ne
ovat hllllns siin verkossa, jota hn pit pssn.

"Ei sen vuoksi, ett olisin ylpe niist nyt, sin pilkkaava poika",
sanoo hn, kun min hymyilen, "vaan sen vuoksi, ett sinun oli tapa
sanoa, ett ne sinusta olivat kauniit, ja sen vuoksi, ett, kun rupesin
ensiksi ajattelemaan sinua, minun oli tapa katsoa peiliin ja
kummastella, tahtoisitko mielelln saada kiharan niist. Voi, kuinka
narrimainen sin olit, Doady, kun annoin sinulle yhden!"

"Se oli samana pivn, jona maalasit noita kukkia, joita olin antanut
sinulle, Dora, ja min ilmoitin sinulle, kuinka kovasti rakastunut
olin".

"Voi! mutta _silloin_ min en tahtonut ilmoittaa _sinulle_", sanoo
Dora, "kuinka olin itkenyt niitten ress, koska luulin, ett todella
rakastit minua! Kun taas jaksan juosta ympri, niinkuin minun oli tapa
tehd, Doady, menkmme katsomaan noita paikkoja, joissa olimme
semmoinen typer pari, mennnk? Ja kvelemme jlleen noita vanhoja
kvelyitmme? Emmek unhota is raukkaa?"

"Niin, me menemme ja vietmme muutamia onnellisia pivi. Sen vuoksi
sinun tytyy nyt nopeasti tulla terveeksi, lemmittyni".

"Oi, min tulen pian terveeksi! Sin et tied, kuinka paljon parempi
olen!"

       *       *       *       *       *

On ilta; ja min istun samalla tuolilla saman vuoteen luona, samat
kasvot knnettyin minua kohden. Me olemme olleet neti, ja Doran
kasvot hymyilevt. Min olen nyt lakannut kantamasta kevet taakkaani
portaita yls ja alas. Hn makaa tll koko pivn.

"Doady!"

"Rakas Dorani!"

"Ethn sin katso jrjettmksi, mit aion sanoa, vaikka tuonain
kerroit minulle, ett Mr. Wickfield ei voi hyvin? Min tahtoisin nhd
Agnesia. Tahtoisin hyvin mielellni nhd hnt".

"Min kirjoitan hnelle, rakas ystvni".

"Kirjoitatko?"

"Kohta".

"Mik hyv, kiltti poika! Doady, ota minut ksivarrellesi. Se ei ole,
rakas poikani, mikn oikku. Se ei ole mikn tyhj mielijohde. Min
tahtoisin todella hyvin mielellni nhd hnt!"

"Min olen varma siit. Minun tarvitsee vaan ilmoittaa se hnelle, ja
hn tulee epilemtt".

"Sin olet kai nyt hyvin yksinn, kun istut tuolla alhaalla?" kuiskaa
Dora, ksivarsi kaulassani.

"Kuinka voin olla muuta, oma kultani, kun nen sinun tyhjn tuolisi?"

"Minun tyhjn tuolini!" Hn nojauu nyt neti vhksi aikaa minuun. "Ja
kaipaatko sin todella minua, Doady?" katsoen yls ja hymyillen
kirkkaasti. "Semmoista lyhytmielist, typer raukkaakin, kuin min
olen?"

"Oma Dorani, ket koko mailmassa kaipaisin niin paljon?"

"Voi puoliso! Min olen niin iloissani, vaan kuitenkin niin
suruissani!" painuen likemmksi minua ja kierten molemmat ksivartensa
ymprilleni. Hn nauraa ja nyyhkii, ja sitten hn on tyven ja aivan
onnellinen.

"Aivan!" sanoo hn. "Sano vaan Agnesille hartaimmat terveiseni ja
ilmoita hnelle, ett min tahtoisin hyvin, hyvin mielellni nhd
hnt; eik minulla ole lisksi mitn toivottavaa".

"Paitsi, ett tulet terveeksi taas, Dora".

"Voi, Doady! Vlisti min ajattelen -- sin tiedt, ett min aina olin
tyhm, pikkuinen olento! -- ettei se koskaan tapahdu!"

"l sano niin, Dora! Kallis vaimoni, l ajattele niin!"

"Min en tee niin, jos voin jtt sen, Doady. Mutta min olen hyvin
onnellinen; vaikka rakas poikani on niin yksinn vaimo-lapsukaisensa
tyhjn tuolin edess!"

       *       *       *       *       *

On y; ja min olen viel hnen luonansa. Agnes on tullut, on ollut
tyknmme kokonaisen pivn ja yhden illan. Hn, ttini ja min olemme
istuneet Doran vieress aamusta asti kaikki yhdess. Me emme ole
puhuneet paljon, mutta Dora on ollut tydellisesti tyytyvinen ja
iloinen. Nyt olemme kahden kesken.

Tiednk nyt, ett vaimo-lapsukaiseni pian jtt minut? He ovat
sanoneet minulle niin; he eivt ole sanoneet mitn, joka olisi uutta
ajatuksilleni; mutta min en ole likimainkaan varma, ett olen
omistanut tmn totuuden. Min en voi ksitt sit. Min olen monta
kertaa tn pivn mennyt itsekseni itkemn. Min olen muistanut
Hnt, joka itki elvien ja kuolleitten eroa. Min olen ajatellut koko
tuota kaunista ja liikuttavaa kertomusta. Min olen koettanut taivuttaa
ja lohduttaa itseni ja toivon, ett se on menestynyt, vaikka
vaillinaisesti; mutta mahdotonta on minun ollut uskoa, ett loppu
vlttmttmsti tulee. Min pidn hnen kttns omassa kdessni,
hnen sydmens omassa sydmessni, min nen hnen rakkautensa
edessni elvn kaikessa voimassaan. Min en voi sulkea pois yht
vaaleata, viipyv uskon sdett, ett hn viel sstetn minulle.

"Min aion puhua kanssasi, Doady. Min aion sanoa jotakin, jota olen
usein viime aikoina tuuminut sanoa. Ethn sin paheksi sit?" lempell
katsannolla.

"Paheksi, armaani?"

"Niin, sill min en tied, mit vasta ajattelet taikka mit lienet
vlisti ajatellut. Kenties usein olet ajatellut samaa. Rakas Doady,
min pelkn, ett olin liian nuori".

Min lasken kasvoni pn-alukselle hnen viereens, ja hn katsoo minun
silmiini ja puhuu hyvin hiljaa. Vhitellen, kun hn jatkaa, huomaan
pakahtuvalla sydmell, ett hn puhuu itsestns niinkuin menneest.

"Min pelkn, ystvni, ett olin liian nuori. Min en tarkoita
vuosien puolesta ainoastaan, vaan kokemuksen, ajatusten, kaikkien
puolesta. Min olin semmoinen tyhm, pikkuinen olento! Min luulen,
ett olisi ollut parempi, jos olisimme vaan rakastaneet toisiamme,
niinkuin poika ja tytt, ja unhottaneet sen. Min olen ruvennut
ajattelemaan, etten ollut sovelias vaimoksi".

Min koetan pysytt kyynelini ja vastata: "oi, rakas Dora, yht
sovelias kuin min mieheksi!"

"Min en tied", vastaa hn ja pudistaa kiharoitansa vanhalla tavalla.
"Ehk! Mutta, jos min olisin ollut enemmn sovelias naimisiin, olisin
kenties voinut tehd sinutkin soveliaammaksi siihen. Paitsi sit sin
olet kovin taitava, mutta en min".

"Me olemme olleet hyvin onnelliset, suloinen Dorani".

"Min olen hyvin onnellinen, hyvin. Mutta vuosien kuluessa olisi rakas
poikani vsynyt vaimo-lapsukaiseensa, joka yh vhemmn olisi sopinut
kumppaniksi hnelle. Poikani olisi yh enemmn huomannut, mit hnen
kodissaan puuttui. Hnen vaimo-lapsukaisensa ei olisi muuttunut.
Parempi nin".

"Voi, kalliin, kalliin Dorani, l puhu minulle tll tapaa. Jokainen
sana tuntuu moitteelta!"

"Ei, ei tavukaan!" vastaa hn, suudellen minua. "Voi, ystvni, sin et
koskaan ansainnut sit, ja min rakastin sinua liian paljon, mitn
moittivaa sanaa sinulle todella sanoakseni -- se oli ainoa ansio, joka
minulla oli, paitsi ett olin kaunis -- taikka ett sinusta nytin
silt. Onko kyll kolkko tuolla alhaalla, Doady?"

"Kovin! Kovin!"

"l itke! Onko minun tuolini siell?"

"Se on vanhalla paikallansa".

"Voi, kuinka poika raukkani itkee. Hiljaa, hiljaa! Anna minulle nyt
yksi lupaus. Min tahdon puhua Agnesin kanssa. Kun menet alikerrokseen,
sano se Agnesille ja lhet hnet yls luokseni; ja sill aikaa, kuin
min puhun hnen kanssaan, l anna kenenkn -- ei edes tdin --
tulla. Min tahdon puhua kahden kesken Agnes'in kanssa. Min tahdon
puhua Agnesin kanssa aivan yksin".

Min lupaan, ett hn tulee kohta; mutta surulta en voi jtt hnt.

"Min sanoin, ett on parempi nin!" kuiskaa Dora, minua syleillessn.
"Oi, Doady, viel muutama vuosi etk koskaan olisi voinut rakastaa
vaimo-lapsukaistasi hellemmin, kuin nyt; ja lisksi viel muutama
vuosi, ja hn olisi niin koettanut ja kiusannut sinua, ettet ehk olisi
voinut rakastaa hnt puoleksikaan niin paljon! Min tiedn, ett olin
liian nuori ja lapsellinen. Paljon parempi nin!"

       *       *       *       *       *

Agnes on alikerroksessa, kun tulen vierashuoneesen, ja min toimitan
hnelle sanoman. Hn katoo, jtten minut yksin Jip'in kanssa.

Jip'in kiinalainen huone on pesn edess; itse se makaa siin
flanelli-vuoteellansa ja koettaa vaikeroiden nukkua. Kirkas kuu kumottaa
korkealta. Kun katson ulos yhn, vuotavat kyyneleni nopeasti, ja
harjaantumaton sydmeni kuritetaan kovasti -- kovasti.

Min istun valkean viereen, ajatellen sokealla omantunnon soimauksella
kaikkia niit salaisia tunteita, joita olen tuntenut naimiseni jlkeen.
Min ajattelen jokaista pikku asiaa minun ja Doran vlill ja tunnen
sen totuuden, ett pikku asiat ne elmn tekevt. Alati kohoo
muistojeni merest tmn kalliin lapsen kuva semmoisena, kuin hn oli,
kun ensiksi opin tuntemaan hnet, kaunistettuna nuoren rakkauteni ja
hnen oman rakkautensa kautta kaikilla ihanteilla, joista semmoinen
rakkaus on niin rikas. Olisiko todella ollut parempi, jos olisimme
rakastaneet toisiamme, niinkuin poika ja tytt, ja unhottaneet sen?
Harjaantumaton sydn, vastaa!

Kuinka aika kuluu, en tied, ennenkuin vaimo-lapsukaiseni vanha
kumppani hertt minut. Tavallista levottomampana pyrkii se ulos
huoneestansa, katselee minua, astuu oven luo ja inisee pstksens
ylikerrokseen.

"Ei tn yn, Jip! Ei tn yn!"

Se tulee verkalleen takaisin luokseni, nuolee kttni ja nostaa himmet
silmns kasvojani kohden.

"Oi Jip! Kenties se ei tapahdu koskaan en!"

Se laskeuu alas jalkojeni juureen, oikaisee itsens, iknkuin
nukkuakseen, ja vaikeroivalla huudolla kuolee.

"Voi Agnes! Katso, katso tnne!"

-- Nuot kasvot, niin tynnns sli ja surua, tuo kyynel-sade, tuo
kammottavan mykk ilmoitus minulle, tuo juhlallinen taivaasen pin
nostettu ksi!

"Agnes?"

Se on ohitse. Pimeys ympritsee minua; ja ajaksi on kaikki kadonnut
muististani.




KOLMASKOLMATTA LUKU.

Mr. Micawber'in raha-asiat.


Tm ei ole se aika, jolloin aion kuvata mieleni tilaa surun taakan
alla. Minusta tuntui kuin tulevaisuus olisi suljettu minulta, kuin
elmni jntevyys ja toimi olisivat loppuneet, kuin en voisi koskaan
lyt mitn turvapaikkaa, paitsi haudassa. Minusta tuntui niin, sanon
min, mutta ei suruni ensimmisess puuskauksessa. Min jouduin
verkalleen niin pitklle. Joll'eivt ne tapaukset, joitten kertomiseen
nyt ryhdyn, olisi taajenneet ymprillni, aluksi hmmentkseen ja
lopuksi enentkseen suruani, on mahdollista (vaikk'en luule sit
todennkiseksi), ett olisin kerrallaan vaipunut thn tilaan.
Niinkuin asian laita nyt oli, tuli vli-aika, ennenkuin tydellisesti
tiesin oman tuskani; vli-aika, jolloin pidin sitkin luuloa, ett sen
tuikeimmat kivut olivat ohitse, ja jona sydmeni sai lohdutusta
muistellessaan kaikkia, mit oli viattominta ja ihaninta siin hellss
sadussa, joka nyt oli ijksi pttynyt.

Milloin ensiksi esiteltiin, ett lhtisin ulkomaille, taikka kuinka
tapahtui, ett me sovimme siit, ett etsisin rauhaa muutoksessa ja
matkustuksessa, sit en edes nyt selvsti tied. Agnesin henki vallitsi
niin tydellisesti kaikissa, mit ajattelimme ja sanoimme ja teimme
sin surun aikana, ett luulen saavani ptt, ett tm ehdoitus
lhti hnen vaikutuksestansa. Mutta hnen vaikutuksensa oli niin
hiljainen, etten tied sen enemp.

Ja nyt rupesin todella ajattelemaan, ett vanhassa muistossani hnest
ja tuosta maalatusta kirkon-akkunasta mieleeni oli tunkenut joku
profeetallinen ennustus siit, mit hn oli oleva minulle siin
onnettomuudessa, joka ajan tyttyess oli minua kohtaava. Koko tss
surussa siit ijti muistettavasta hetkest saakka, jolloin hn seisoi
edessni, ksi ylspin nostettuna, oli hn niinkuin pyh olento
yksinisess asunnossani. Kun kuoleman enkeli laskeusi siihen, nukkui
vaimo-lapsukaiseni hymyillen -- he kertoivat sen minulle, kun kykenin
kuulemaan sit -- uneen Agnesin rinnalle. Tainnoksistani hersin,
ensiksi havaitakseni hnen slivisi kyyneleitns, hnen toivon ja
rauhan sanojansa, hnen leppeit kasvojansa, jotka kallistuivat
niinkuin jostakin puhtaammasta, lhempn taivasta olevasta seudusta
harjaantumattoman sydmeni puoleen ja lievittivt sen tuskaa. Sallikaat
minun jatkaa.

Minun oli mr lhte ulkomaille. Tm nytt olleen alusta ptetty
keskenmme. Koska maa nyt peitti kaikki, mit katoavaista oli
eronneesta vaimostani, odotin ainoastaan sit, mit Mr. Micawber
nimitti "Heep'in lopulliseksi murentamiseksi", ja siirtolaisten lht.

Traddles'in, tmn surussani helln ja uskollisen ystvni
kehoituksesta palasimme Canterbury'yn: min tarkoitan ttini, Agnes ja
min. Me menimme yhteisest suostumuksesta suoraan Mr. Micawber'in
asuntoon, jossa, niinkuin myskin Mr. Wickfield'in luona, ystvni yh
oli tyskennellyt rjhdys-kokouksestamme asti. Kun Mrs. Micawber
raukka nki minun tulevan sisn mustissa vaatteissani, tuli hn
kovasti liikutetuksi. Mrs. Micawber'in sydmess lytyi paljon hyv,
jota ei mikn ollut tunkenut pois siit kaikkina nin monena vuonna.

"No, Mr. ja Mrs. Micawber", oli ttini ensiminen tervehdys, kun olimme
kyneet istumaan. "Oletteko ajatelleet tuota ehdoitustani maasta
muuttamisesta?"

"Rakas Madam", vastasi Mr. Micawber, "kenties min en voi paremmin
ilmoittaa sit ptst, johon Mrs. Micawber, teidn nyr palvelianne
ja, minun sopii list, lapsemme yhteisesti ja yksityisesti olemme
tulleet, kuin niin, ett vastaukseksi lainaan ern mainion runoilian
sanat:

    'Ruuhemme rannassa kiikkuu,
    Laivamme laineilla liikkuu'".

"Se on oikein", arveli ttini. "Min ennustan teille kaikenlaista hyv
jrkevst ptksestnne".

"Madam, te teette meille suuren kunnian", vastasi Mr. Micawber ja veti
samalla esiin jonkun muistokirjan. "Mit siihen rahalliseen apuun
tulee, jonka kautta meidn on mahdollinen lykt heikko kanotimme
yrityksen valtamerelle, olen tyyni ajatellut tuota trket asianhaaraa
ja pyydn saadakseni esitell reverssejni -- varustettuina, sit
on tarpeeton list, semmoisilla karttamerkeill, kuin eri
parlamentin-ptkset tmmisi vakuutuspapereita varten mrvt --
kahdeksaksitoista, neljksikolmatta ja kolmeksikymmeneksi kuukaudeksi.
Siin ehdoituksessa, jonka ensiksi toin esiin, puhuttiin
kahdestatoista, kahdeksastatoista ja neljstkolmatta kuukaudesta;
mutta min pelkn, ettei semmoinen sopimus sallisi kyllksi aikaa,
ett -- jotakin -- ilmaantuisi. Ehk'emme ole", lausui Mr. Micawber,
katsoen ympri huonetta, niinkuin se olisi edustanut useita satoja
tynnyrin-aloja oivasti viljelty maata, "kun ensiminen reverssi on
lunastettava, olleet onnelliset sadon puolesta taikka ehk'emme ole
saaneet satoamme korjatuksi. Tyntekiit on, luullakseni, vlisti
vaikea saada siin osassa meidn siirtokunnallisista alueistamme, johon
kohtalo heitt meidt taistelemaan viljavan maan kanssa".

"Sovittakaat asia kokonaan mieltnne myden, Sir", vastasi ttini.

"Madam", vastasi hn, "Mrs. Micawber ja min itse olemme syvsti
kiitolliset ystviemme ja suojeliaimme huolellisesta hyvyydest. Mit
min tahdon, on se, ett olen tydellisesti asianmiehen kaltainen ja
aivan sntillinen. Kun knnmme, niinkuin nyt aikomuksemme on, ihan
uutta lehte, ja perydymme, niinkuin nyt perydymme, semmoista
harppausta varten, jossa ei ole tavallinen mitta, on se trket
itsekunnioitukselleni ja lisksi esimerkkin pojalleni, ett nmt
mrykset tehdn niinkuin miehen ja miehen kesken".

Min en tied, paniko Mr. Micawber mitn merkityst thn viimeiseen
sananparteen; min en tied, paneeko kukaan taikka onko kukaan koskaan
pannut, mutta hn nytti tavattomasti ihastelevan sit ja toisti
osoittavalla yskll: "niinkuin miehen ja miehen kesken".

"Min ehdottelen", lausui Mr. Micawber, "vekseleit -- mukava keksint
kauppaa harjoittavassa mailmassa, josta, luullakseni, alkuansa saamme
kiitt Juutalaisia, joilla minusta nytt olleen pirun paljon
tekemist niitten kanssa aina siit saakka -- koska niit sopii
diskonteerata. Mutta jos reverssej taikka jotakin muuta vakuutta
katsottaisiin paremmaksi, olen valmis ilolla laittamaan semmoisia
asiakirjoja. Niinkuin miehen ja miehen kesken".

Ttini huomautti, ett semmoisessa asiassa, jossa molemmat puolueet
olivat taipusat suostumaan vaikka mihin, hn piti varmana, ettei olisi
vaikea sopia tst kohdasta. Mr. Micawber'illa oli sama ajatus.

"Mit niihin kotoisiin hankkeisin tulee, Madam", lausui Mr. Micawber
jonkunlaisella ylpeydell, "joilla varustamme itsemme sen kohtalon
vastaan-ottamiseen, johon nyt saa arvella meidn ruvenneen, pyydn
saadakseni kertoa niit. Vanhin tyttreni ky joka aamu kello viisi
erss lheisess laitoksessa oppimassa sit processia -- jos sit
processiksi sopii nimitt -- jolla lehmi lypsetn. Nuoremmat lapseni
ovat saaneet kskyn tutkia niin tarkasti, kuin asianhaarat sallivat,
niitten sikojen ja kanojen tapoja, joita pidetn tmn kaupungin
kyhemmiss osissa, josta toimesta he kahdesti ovat tuodut kotiin ja
tuskin on tuumaa puuttunut, ett olisivat joutuneet hevosten jalkoihin.
Itse olen viime viikon kuluessa kntnyt huomiotani leipomisen
taitoon; ja poikani Wilkins on lhtenyt liikkeelle, sauva kdess,
ajamaan kotiin karjaa, kun ne raa'at palkkalaiset, jotka sit hoitavat,
ovat suvainneet hnen tehd jotakin tmntapaista vapaa-ehtoista
palvelusta -- joka, min sanon; sit surulla ihmisluontomme puolesta,
ei kuitenkaan usein ole tapahtunut, sill tavallisesti hnt
sadatuksilla kskettiin korjaamaan luunsa".

"Kaikki aivan oikein", lausui ttini kehoittavaisesti. "Mrs. Micawber
on epilemtt mys ollut ahkera".

"Rakas Madam", vastasi Mrs. Micawber asianmiehen kaltaisella
muodollansa, "min olen valmis tunnustamaan, etten ole puuhannut
semmoisissa askareissa, jotka suorastaan koskevat maanviljelykseen
taikka karjanhoitoon, vaikka hyvin havaitsen, ett molemmat vast'edes
vaativat huomiotani vieraalla rannikolla. Ne joutohetket, joita olen
voinut sst perheellisilt velvollisuuksiltani, olen pyhittnyt
lavealntiseen kirjeenvaihtoon heimoni kanssa. Sill min tunnustan,
rakas Mr. Copperfield", lausui Mrs. Micawber, joka, luullakseni,
vanhasta totutusta tavasta aina palasi minuun, "ett minusta nytt
kuin se aika olisi tullut, jolloin entisyys on haudattava unhotukseen;
jolloin heimoni tulee ojentaa kttns Mr. Micawber'ille ja Mr.
Micawber'in tulee ojentaa kttns heimolleni; jolloin leijonan tulee
laskeutua lampaan viereen ja heimoni olla ystvllisell kannalla Mr.
Micawber'in kanssa".

Min vastasin, ett myskin ajattelin niin.

"Tm on ainakin se kanta, rakas Mr. Copperfield", jatkoi Mrs.
Micawber, "jolta _min_ katselen asiaa. Kun asuin kotona isn ja idin
luona, oli isn tapa kysy, kun joku asia oli keskusteltava vhisess
piirissmme: 'milt kannalta Emma tt asiaa katsoo?' Ett isni
liiaksi suosi minua, tiedn kyll; mutta semmoisesta asiasta, kuin
tuosta jisest kylmyydest, joka aina on ollut Mr. Micawber'in ja
heimoni vlill, olen tietysti tehnyt itselleni jonkun ptksen, oli
se kuinka pertn tahansa".

"Epilemtt. Olette kaiketi, Ma'am", arveli ttini.

"Juuri niin", yhtyi hneen Mrs. Micawber. "No, min olen ehk
erhettynyt ptksissni; on hyvin todennkist, ett olen; mutta
yksityinen mielipiteeni on, ett juopa heimoni ja Mr. Micawber'in
vlill on saanut alkunsa jostakin semmoisesta luulosta heimoni
puolelta, ett Mr. Micawber pyytisi rahallista apua heilt. Min en
voi olla ajattelematta", lausui Mrs. Micawber syvn viisauden muodolla,
"ett lytyy niit heimossani, jotka ovat pelnneet, ett Mr. Micawber
ahdistaisi heit, saadaksensa heidn nimens -- min en tarkoita
lapsillemme kasteessa annettavaksi, vaan vekseleihin kirjoitettavaksi
ja rahamarkkinoilla myytvksi".

Se tervjrkisyyden katse, jolla Mrs. Micawber ilmoitti tmn
havaintonsa, iknkuin ei kukaan muu olisi koskaan ennen huomannut
sit, nytti kummastuttavan ttini, joka kki vastasi: "Noh, Ma'am,
ylimalkain en kummastelisi, vaikka olisitte oikeassa!"

"Koska Mr. Micawber nyt aikoo katkaista ne rahalliset kahleet, jotka
niin kauan ovat kytkeneet hnt", lausui Mrs. Micawber, "ja aloittaa
uutta elm semmoisessa maassa, jossa on kyllksi tilaa hnen
luonnonlahjoillensa -- joka minun ajatukseni mukaan on erittin trke
asia, koska Mr. Micawber'in luonnonlahjat nimen-omaan kaipaavat avaraa
vaikutus-alaa -- nytt minusta, kuin heimoni tulisi ottaa vaaria
tst tilaisuudesta ja astua esiin. Mit min soisin nkevni, on Mr.
Micawber'in ja heimoni kokoontuminen juhlallisiin pitoihin, jotka
heimoni saisi kustantaa ja joissa, kun joku johdattava heimokuntani
jsen olisi esitellyt onnea ja menestyst Mr. Micawber'ille, Mr.
Micawber saisi tilaisuutta selitt mielipiteitns".

"Rakas ystvni", vastasi Mr. Micawber vhn kiivaasti, "lienee
paras, ett sanon kohta suoraan, ett, jos joutuisin selittmn
mielipiteitni tuolle kokoontuneelle joukolle, ne ehk huomattaisiin
olevan loukkaavaa laatua, koska minun ajatukseni on se, ett sinun
heimolaisesi yleisesti ovat hvyttmi snobbeja ja yksityisesti aika
veijareita".

"Ei, Micawber!" lausui Mrs. Micawber, ptns pudistaen. "Sin et ole
koskaan ymmrtnyt heit eivtk he ole koskaan ymmrtneet sinua".

Mr. Micawber yski.

"He eivt ole koskaan ymmrtneet sinua, Micawber", sanoi hnen
vaimonsa. "He ehk eivt pysty siihen. Jos niin on laita, on se heidn
onnettomuutensa. Min voin surkutella heidn onnettomuuttansa".

"Min olen erittin pahoillani, rakas Emmani", lausui Mr. Micawber
leppyen, "ett tulin laskeneeksi semmoisia lauseita, jotka vaan
vhnkin nyttvt ankaralta. Muuta en mielinyt sanoa, kuin sit, ett
min psen lhtemn ulkomaille ilman ett heimolaisesi astuvat esiin
kunnioittamaan minua -- lyhyelt, kylmi olkapitns jhyvisiksi
kohottamaan, ja ett min ylimalkain mieluisammin tahtoisin jtt
Englannin sill vauhdilla, joka minulla itsell on, kuin saada mitn
lis siihen silt taholta. Samalla sanon, rakas ystvni, ett, jos he
alentuisivat vastaamaan sinun kirjeisisi -- jonka asian yhteinen
kokemuksemme tekee kovasti epiltvksi -- olkoon se kaukana minusta,
ett estisin mieli-haluasi".

Kun asia oli tll ystvllisell tavalla ratkaistu, tarjosi Mr.
Micawber ksivartensa Mrs. Micawber'ille ja, luoden silmyksen siihen
kirjojen ja paperien ljn, joka makasi Traddles'in edess pydll,
sanoi, ett he tahtoivat jtt meidt itseksemme; jonka he
juhlallisesti tekivtkin.

"Rakas Copperfield", lausui Traddles, nojautuen taaksepin tuolissansa,
kun he olivat menneet, ja katsellen minua semmoisella hellyydell, joka
saatti hnen silmns punaiseksi ja hnen hiuksensa vntymn kaikille
tahoille, "min en pyyd anteeksi, ett aion vaivata sinua tyll,
koska tiedn, ett otat hartaasti osaa siihen ja se ehk haihduttaa
ajatuksiasi. Rakas poikani, min toivon, ettet ole kokonaan uupunut?"

"Min olen tysiss voimissa", sanoin min vhisen vaiti-olon perst.
"Meill on enemmn syyt ajatella ttini, kuin ketn muuta. Sin
tiedt, kuinka paljon hn on tehnyt".

"Varmaan, varmaan", vastasi Traddles. "Kukapa sit unhottaisi!"

"Mutta ei siinkn ole kaikki", sanoin min. "Viimeisin parina
viikkona ovat jonkunlaiset uudet huolet vaivanneet hnt; ja hn on
joka piv ollut sis- ja ulkopuolella Londonia. Monta kertaa on hn
lhtenyt kotoa varhain aamulla ja jnyt pois iltaan saakka. Eilen,
Traddles, oli melkein sydn-y, ennenkuin hn tuli kotiin, vaikka tm
matka oli hnen edessn. Sin tiedt, kuinka paljon hn pit lukua
muista. Hn ei tahdo kertoa minulle, mik ikv asia on kohdannut
hnt".

Kovin vaaleana ja syvt va'ot kasvoissansa istui ttini liikahtamatta,
siksi kuin olin pttnyt; jolloin muutamat kyynelet eksyivt hnen
poskillensa ja hn laski ktens minun kdelleni.

"Se ei ole mitn, Trot; se ei ole mitn. Se menee pian ohitse. Sin
saat aikanansa tiet sen. Nyt Agnes, rakas tyttni, tarkatkaamme nit
asioita".

"Mr. Micawber'in kunniaksi tulee minun mynt", aloitti Traddles,
"ett, vaikk'ei hn nyt millkn menestyksell tyskennelleen omaksi
hyvkseen, hn on aivan vsymtn, kun hn tyskentelee muita varten.
Min en ole hnen vertaistaan nhnyt. Jos hn aina menettelee samalla
tapaa, on hn tt nyky oikeastaan parin sadan vuoden vanha. Se into,
johon hn ehtimiseen on kiihoittanut itsens, ja se kaikki unhottava
ja kiivas tapa, jolla hn yt pivt on sukeltanut paperein ja kirjojen
kasaan, niist lukemattomista kirjeist puhumatta, joita hn on
kirjoittanut minulle tmn ja Mr. Wickfield'in asunnon vlill, vielp
usein pydn poikki, kun hn on istunut vastapt minua ja hnen olisi
ollut paljon mukavampi puhua -- kaikki tm on varsin erinomaista".

"Kirjeit!" huudahti ttini. "Min luulen, ett hn nkee unta kirjeen
muodossa!"

"Mr. Dick on myskin", lausui Traddles, "tehnyt ihmeit! Heti kuin hn
psi Uriah Heep'i vartioimasta, jota hn piti silmll semmoisella
tavalla, ett min en koskaan ole parempaa nhnyt, alkoi hn palvella
Mr. Wickfield'i. Ja hnen harras tahtonsa olla hydyksi niiss
tutkinnoissa, joita olemme tehneet, ja se tehokas apu, joka hnest on
ollut, kun hn teki otteita, kopioitsi, toi ja vei, on todella
innostuttanut meit".

"Dick on hyvin merkillinen mies", huudahti ttini. "Sit olen aina
sanonut. Sin tiedt sen, Trot!"

"Min voin ilolla sanoa, Miss Wickfield", jatkoi Mr. Traddles yht
suurella hienotunteisuudella, kuin vakavuudella, "ett Mr. Wickfield on
teidn poissa ollessanne melkoisesti vaurastunut. Siit painajaisesta
pstyns, joka niin kauan aikaa oli kiusannut hnt, ja siit
pelosta, jossa hn oli elnyt, on hn tuskin sama ihminen en. Jopa
hn toisinaan taas kykenee kiinnittmn muistiansa ja huomiotansa
erinisiin asioihin, joka kyky viime aikoina on ollut heikontuneena
hness; ja hn on pystynyt auttamaan meit ja selittmn
kaikenlaisia, joita olisimme havainneet kovin vaikeaksi, jollei
mahdottomaksi, suorittaa ilman hnt. Mutta minun tehtvni on kertoa,
mihin ptksiin olemme tulleet, olkootkin vhptiset, eik puhua
niist kaikista toivokkaista asioista, joita olen huomannut, sill
muutoin minusta ei koskaan tule mitn valmista".

Hnen suora kytksens ja miellyttv luontevuutensa osoittivat
selvsti, ett hn oli sanonut nmt, saattaaksensa meit hyvlle
tuulelle ja Agnesia siihen tilaan, ett hn vhemmll levottomuudella
kuulisi isns mainittavan; mutta asia tuntui yht hyvlt sen vuoksi.

"No, malttakaat, min katson", sanoi Traddles, silmillen papereita
pydll. "Kun olemme laskeneet varamme ja tehneet suoran melkoisesta
ehdottomasta sekasohrosta ensimisess sijassa ja ehdollisesta
selkkauksesta ja vrennyksest toisessa sijassa, pidmme varmana, ett
Mr. Wickfield nyt voi lakkauttaa asiamiehen toimensa niin, ettei
minknlaista rahanpuutetta eli haaskausta tule ilmi".

"Oi, kiitos Jumalan!" huudahti Agnes hartaasti.

"Mutta", lausui Traddles, "ne loppuvarat, jotka jisivt hnen
elatuksekseen -- ja min otan silloin lukuun, ett talo myydn --
olisivat niin pienet, koska ne eivt suinkaan nousisi enempn, kuin
muutamaan sataan puntaan, ett olisi ehk paras, Miss Wickfield,
ajatella, eik hnen viel tulisi hoitaa niit tiluksia, jotka niin
kauan ovat olleet hnen hallussaan. Hnen ystvns saattavat nyt
neuvoa hnt, kun hn on vapaa. Te itse, Miss Wickfield -- Copperfield
-- min --".

"Min olen ajatellut sit, Trotwood", sanoi Agnes, katsellen minua,
"ja min tunnen, ettei tule olla niin eik saa olla niin, vaikka
semmoinenkin ystv kehoittaa siihen, jolle olen niin kiitollinen ja
niin suuressa velassa".

"Min en pyyd sanoa, ett kehoitan siihen", muistutti Traddles. "Min
katson oikeaksi esitell sit. Ei muuta".

"Min kuulen ilolla teidn sanovan niin", vastasi Agnes vakaasti,
"sill se synnytt minussa toivoa, melkein varmaa tietoa, ett me
ajattelemme samalla tavalla. Rakas Mr. Traddles ja rakas Trotwood, mit
lisksi voisin toivoa, kun is nyt on kunnialla vapaa! Min olen aina
sydmestni halannut, ett, jos voisin pst hnet niist vaivoista,
joissa hn on ollut, saisin antaa takaisin vhisen osan siit
rakkaudesta ja huolesta, josta olen kiitollisuuden velassa hnelle, ja
pyhitt elmni hnelle. Se on vuosikaudet ollut korkein toivoni. Kun
saan omin neuvoin pit huolta tulevaisuudestamme, on se oleva suurin
onni -- suurin onni lhinn sit, ett tiedn hnen psneen
kaikenlaisesta tilist ja edesvastauksesta -- mink voin tuntea".

"Oletko ajatellut, mill tavalla, Agnes?"

"Usein! Min en pelk, rakas Trotwood. Min olen varma menestyksest.
Niin moni ihminen tuntee minut tll ja suo minulle hyv, ett olen
varma. Ole huoleti minun puolestani. Me emme tarvitse suuria. Jos
hyyrn ulos rakkaan, vanhan asuntomme ja pidn koulua, hydytn muita
ja olen itse onnellinen".

Hnen iloisen nens levollinen hartaus palautti jlleen ensiksi
rakkaan, vanhan asunnon ja sitten oman, yksinisen kotini niin elvsti
mieleeni, ett sydmeni oli aivan tynn enk min voinut lausua
sanaakaan. Traddles oli vhn aikaa ahkerasti papereita katsovinaan.

"Nyt seuraa, Miss Trotwood", lausui Traddles, "teidn omaisuutenne".

"Hyv, Sir", huokaili ttini. "Minulla ei ole muuta sanottavaa siit,
kuin ett, jos se on mennyt, min tyydyn siihen, mutta, jos se ei ole
mennyt, min ilolla otan sen takaisin".

"Sit oli alusta, luullakseni, kahdeksan-tuhatta puntaa
obligationeissa?" sanoi Traddles.

"Oikein!" vastasi ttini.

"Min en voi saada selkoa enemmst, kuin viidest", lausui Traddles
hmmentyneell muodolla.

"-- tuhannesta, niink tarkoitatte?" kysyi ttini tavattomalla
tyvenyydell, "vaiko vaan viidest punnasta?"

"Viidest tuhannesta punnasta", lausui Traddles.

"Muuta sit ei ollutkaan", vastasi ttini. "Itse myin kolme tuhatta.
Yhden tuhannen maksoin sinun kontrahdistasi, Trot, rakas poikani; ja
toiset kaksi on minulla itsell. Kun loput menivt minulta, katsoin
viisaaksi olla mitn tst summasta puhumatta, vaan pidin sit
tallella htvaraksi. Min tahdoin nhd, kuinka sin suoriuisit
koetuksesta, Trot; ja sin suoriusit jalosti -- kestvisen,
itseluottavaisena, itsekieltvisen! Niin myskin Dick. lkt
puhutelko minua, sill min huomaan, ett hermoni ovat hiukan
kiihdyksiss!"

Sit ei kukaan olisi uskonut, kun nki hnen istuvan suorana,
ksivarret ristiss; mutta hn osasi kummallisella tavalla hillit
itsens.

"Siin tapauksessa minua ilahuttaa sanoa", huudahti Traddles,
mielihyvst hohtaen, "ett olemme pelastaneet koko summan!"

"lkt onnitelko minua kukaan!" huudahti ttini. "Kuinka niin on
kynyt, Sir?"

"Te luulitte, ett Mr. Wickfield oli hukannut ne?" kysyi Traddles.

"Tietysti tein niin", lausui ttini, "ja senthden minun oli helppo
olla vaiti. Ei sanaakaan, Agnes!"

"Arvopaperinne myytiinkin todella", sanoi Traddles, "sen valtuus-kirjan
nojalla, jonka Mr. Wickfield oli saanut teilt; mutta minun ei tarvitse
sanoa, kuka ne myi taikka kenenk allekirjoitus oli. Tuo konna
uskotteli jlestpin Mr. Wickfield'i -- nytti myskin todeksi
numeroilla -- ett hn, Heep, oli ottanut nmt rahat (yleisen kskyn
johdosta, sanoi _hn_), estksens muita puutteita ja vastuksia
nkymst. Koska Mr. Wickfield oli niin heikko ja avuton hnen
ksissn, ett hn teille jlestpin maksoi useita korkosummia
semmoisesta nimellisest p-omasta, jonka hn tiesi olemattomaksi,
saatti hn, paha kyll, itsens osalliseksi petokseen".

"Ja otti viimein koko syyn omaksensa", lissi ttini; "ja kirjoitti
minulle mielettmn kirjeen, jossa hn syytti itsens varkaudesta ja
rettmist rikoksista. Tmn johdosta min kvin hnen luonansa
varhain ern aamuna, kskin tuoda kynttiln, poltin kirjeen ja pyysin
hnt tekemn minulle ja itsellens oikeutta, jos hn suinkin voi;
mutta, jollei, pitmn asiaa salassa tyttrens thden. -- Jos kukaan
sanoo sanan minulle, menen pois tlt!"

Me pysyimme kaikki neti; Agnes kasvojansa peitten.

"No, rakas ystvni", lausui ttini tuokion perst, "te olette siis
todella kiristneet ulos rahat hnelt?"

"Niin, asia on semmoinen", vastasi Traddles, "ett Mr. Micawber oli
niin tydellisesti kietonut hnet ja piti aina, kun joku vanha petti,
niin monta uutta solmua varalla, ett hnen oli mahdoton vltt meit.
Aivan omituinen seikka on, ett todella luulen hnen vieneen tmn
summan pikemmin vihaansa Copperfieldiin tyydyttksens, kuin
ahneuttansa, vaikka se oli suunnaton. Sen hn sanoi minulle suoraan.
Hn sanoi, ett hn olisi vaikka kuluttanut yht paljon lisksi,
jotakin kiusaa taikka vahinkoa Copperfieldille tehdksens".

"Haa!" lausui ttini, otsaansa miettivisesti rypisten ja katsellen
Agnesia. "Ja mihin hn nyt on joutunut?"

"Min en tied. Hn lhti tlt", lausui Traddles, "itins kanssa,
joka koko ajan parkui, rukoili ja tunnusteli kaikenlaisia. He lhtivt
Londonin y-vaunuilla, enk min tied sen koommin Heep'ist, paitsi
ett hn oli kovasti kiukuissaan minulle, kun erosimme. Hn nytt
katsovan velkaansa minulle melkein yht suureksi, kuin Mr.
Micawber'ille, jota min (niinkuin hnelle sanoinkin) pidn oikein
kohteliaisuuden lauseena".

"Luuletko, ett hnell on mitn rahaa, Traddles?" lausuin min.

"Kyll, ystvni, niin min luulisin", vastasi hn, pudistaen ptns
totisesti. "Min sanoisin, ett hn on tavalla tai toisella pistnyt
paljon plakkariinsa. Mutta min luulen sinun huomaavan, Copperfield,
jos sinun olisi tilaisuus tarkastaa hnen elmns, ettei raha koskaan
pidt tt miest konnamaisuudesta. Hn on niin teeskelemiseen
piitynyt, ett ajoi hn mit asiaa hyvns, hnen tytyy ajaa sit
koukuilla. Se on hnen ainoa palkintonsa siit ulkonaisesta pakosta,
jolla hn vaivaa itsens. Aina madellen pitkin maata milloin mitkin
pient tarkoitusta varten, suurentaa hn alati jokaista esinett, jota
hn kohtaa tiellns, ja vihaa siis ja epilee jokaista, joka
viattomimmalla tavalla tulee hnen ja hnen tarkoitusperns vliin.
Niin nuot koukut joka hetki kyvt yh koukkuisemmaksi vhimmstkin
syyst taikka ilman mitn syyt. Ei tarvitse kuin katsoa hnen
menetystns tss", sanoi Traddles, "sit tietksens".

"Hn on koko huonouden hirvi!" lausui ttini.

"Sit en, totta puhuen, tied", huomautti Traddles miettivisesti.
"Moni ihminen voi olla hyvinkin huono, kun hn siihen rupee".

"Mutta nyt Mr. Micawber'in asioihin", sanoi ttini.

"Hyv", lausui Traddles iloisesti, "minun tytyy kuin tytyykin kerta
viel lujasti kiitt Mr. Micawber'ia. Jollei hn olisi ollut niin
krsivllinen ja sitke niin kauan aikaa, emme koskaan olisi voineet
toivoakaan mitn mainittavia seurauksia. Ja minun mielestni tytyy
meidn huomata, ett Mr. Micawber teki oikein vaan oikean thden, kun
ajattelemme, mit etuja hn vaiti-olostansa olisi voinut saada Uriah
Heep'ilt".

"Niin minunkin mielestni tytyy", arvelin min.

"No, mit antaisitte hnelle?" kysyi ttini.

"Oh! Ennenkuin tullaan siihen kohtaan", lausui Traddles, hiukan
hmmentyneen, "tytyy minun tunnustaa, ett min (kosk'en voinut
saavuttaa kaikkia, mit tahdoin), katsoin viisaaksi jtt pois kaksi
seikkaa, kun laittomalla tavalla -- sill kokonaan laiton se on alusta
loppuun saakka -- sovitimme tmn vaikean asian. Nuot velkasetelit ja
niin edespin, joita Mr. Micawber antoi hnelle niist etumaksoista,
joita hn sai --".

"Hyv! Ne ovat lunastettavat", arveli ttini.

"Niin, mutta min en tied, milloin ne tuodaan esiin, eik miss ne
ovat", vastasi Traddles, avaten silmins; "ja minua aavistaa, ett Mr.
Micawber nykyhetken ja lhtns vlill varmaan joutuu vankeuden tai
rystn alaiseksi".

"Siin tapauksessa tytyy kaiketi yht usein vapauttaa hnet
vankeudesta ja rystn-alaisuudesta", lausui ttini. "Kuinka suuri koko
summa on?"

"No, Mr. Micawber on kirjoittanut raha-asiansa -- siksi hn niit
nimitt -- suurella snnllisyydell yhteen kirjaan", vastasi
Traddles hymyillen; "ja hnen mukaansa nousee summa sataan kolmeen
puntaan ja viiteen shillingiin".

"Paljonko annamme hnelle, tm summa siihen luettuna?" kysyi ttini.
"Rakas Agnes, jlestpin sopii meidn kahden puhua sen jakamisesta.
Paljonko pitisi antaa hnelle? Viisi sataa puntaa?"

Tss Traddles ja min vastasimme molemmat yht haavaa. Me esittelimme,
ett ttini antaisi vhisen summan rahassa ja ilman mitn eri
suostumusta Mr. Micawber'in kanssa maksaisi Uriah Heep'in vaatimukset
sit myden, kuin ne tuotiin esiin. Me arvelimme, ett perheelle
kustannettaisiin matka ja tamineet sek maksettaisiin sata puntaa,
niinkuin myskin, ett vakaasti keskusteltaisiin siit tavasta, jolla
Mr. Micawber suorittaisi lainansa, koska se varmaan oli terveellist
hnelle, ett hn katsoi itsens velvolliseksi vastaamaan siit. Thn
lissin sen tuuman, ett min antaisin muutamia tietoja hnen
luonteestaan ja elmstn Mr. Peggotylle, johon, niinkuin tiesin, sopi
luottaa, sek ett Mr. Peggottya salaisesti pyydettisiin ennalta
hnelle jttmn toiset sata puntaa. Min esittelin viel, ett
koetettaisiin saada Mr. Micawber'ia pitmn vli Mr. Peggotylla sen
kautta, ett hnelle kerrottaisiin niin paljon Mr. Peggotyn
tapauksista, kuin katsoin itsellni olevan oikeutta taikka muutoin
olevan viisasta ilmoittaa, yleens koetettaisiin saada heit
keskinisesti auttamaan toisiansa yhteisen hyvn vuoksi. Me suostuimme
kaikki hartaasti nihin tuumiin; ja minun sopii kerrallaan mainita,
ett puheen-alaiset henkilt kohta jlestpin tekivt samoin
tydellisell taipuvaisuudella ja sovulla.

Kun nin, ett Traddles taas huolestuneena katseli ttini, muistutin
hnt toisesta ja viimeisest kohdasta, johon hn oli kntnyt
huomionsa.

"Sin ja ttisi annatte minulle anteeksi, Copperfield, jos otan
puheeksi ikvn aineen, niinkuin suuresti varon tekevni", lausui
Traddles epillen; "mutta min katson tarpeelliseksi johdattaa sit
mieleenne. Sin pivn, kuin Mr. Micawber teki muistettavan kanteensa,
viittasi Uriah Heep uhkaavaisesti sinun ttisi -- puolisoon".

Ttini, joka istui yht kankeana ja ulkonaisesti nytti yht
levolliselta, kuin ennen, nyykytti suostumukseksi.

"Kenties", huomautti Traddles, "se oli vaan tyhj hvyttmyytt?"

"Ei", vastasi ttini.

"Lytyi siis -- antakaat minulle anteeksi -- todella semmoinen henkil,
vielp kokonaan hnen vallassansa?" kysyi Traddles.

"Lytyi, hyv ystvni", vastasi ttini.

Traddles ilmoitti nyt ja hnen kasvonsa pidentyivt nhtvsti, ettei
hn ollut voinut ryhty siihen asiaan; ett sill oli ollut sama
kohtalo, kuin Mr. Micawber'in sitoumuksilla, nimittin, ettei sit
ksitetty niihin ehtoihin, joita hn oli asettanut; ettei meill en
ollut mitn valtaa Uriah Heep'in suhteen, ja ett, jos tm voisi
tehd meille taikka jollekulle meist vahinkoa tai kiusaa, hn
epilemtt tekisi.

Ttini pysyi tyvenen, siksi kuin taas muutamat kyynelet eksyivt hnen
poskillensa.

"Te olette aivan oikeassa", lausui hn. "Te teitte hyvin
ajattelevaisesti, kun mainitsitte sit".

"Voinko min -- tai Copperfield -- tehd jotakin tss asiassa?" kysyi
Traddles lempesti.

"Ei mitn", lausui ttini. "Min kiitn teit monta kertaa. Se oli,
rakas Trot, turha uhkaus! Kutsukaamme Mr. ja Mrs. Micawber takaisin.
lknk kukaan teist puhutelko minua!" Nin sanoen hn silitti
pukuansa ja istui suorana, ovea katsellen.

"No, Mr. ja Mrs. Micawber!" lausui ttini, kun he astuivat sisn. "Me
olemme keskustelleet teidn lhdstnne ja pyydmme nyrsti anteeksi,
ett olemme pitneet teit niin kauan poissa tst huoneesta. Min
ilmoitan nyt teille, mit ehdotuksia meill on ollut".

Nit ttini nyt selitti perheen rajattomaksi mielihyvksi -- lapset ja
kaikki olivat silloin lsn -- ja vireytti siin mrss sit
snnllisyytt, jota Mr. Micawber osoitti jokaisen vekseli-asian
alku-nytksess, ettei auttanut kielt hnt mit iloisimmalla
tuulella rientmst ulos ostamaan karttapaperia velkaseteleihins.
Mutta hnen ilonsa sai killisen kolauksen, sill viiden minutin
perst palasi hn sheriffin seurassa, vedet silmiss ilmoittaen
meille, ett kaikki oli hukassa. Koska tiesimme odottaa tmmist
tapausta, joka epilemtt oli saanut alkunsa Uriah Heep'in pajasta,
maksoimme kohta rahat; ja toisten viiden minutin perst istui Mr.
Micawber pydn ress, tytten karttablanketteja semmoisen
ylenpaltisen ilon muodolla, jota vaan tmminen toimi taikka punssin
pano pystyi niin suuresti antamaan hnen paistaville kasvoillensa. Kun
nki hnen taiteilian ihastuksella askaroitsevan karttablankettien
kanssa, viimistellen niit niinkuin maalauksia, katsellen niit
syrjlt, kirjoittaen yls taskukirjaansa trkeit muistutuksia
pivist ja summien suuruudesta ja tarkastellen niit, kun hn oli
pttnyt, syvsti tuntien niitten arvon -- nki jotakin todella
nhtv.

"Paras asia, jonka voitte tehd, Sir, jos sallitte minun neuvoa teit",
lausui ttini, neti hnt tarkasteltuaan, "on se, ett ijksi
luovutte tmmisest toimesta".

"Madam", vastasi Mr. Micawber, "minun on aikomus piirt semmoinen
lupaus tulevaisuuden neitseelliselle lehdelle. Mrs. Micawber
todistakoon sen. Min toivon", sanoi Mr. Micawber juhlallisesti, "ett
poikani Wilkins aina muistaa, ett hnen olisi sanomattoman paljon
parempi pist ktens tuleen, kuin kytt sit niitten krmeitten
pitelemiseen, jotka ovat myrkyttneet hnen onnettoman isns
sydn-veren!" Syvsti liikutettuna ja silmnrpyksell eptoivon
kuvaksi muuttuneena katseli Mr. Micawber noita krmeit synkll
kammolla (johon hnen skeinen ihastuksensa ei kuitenkaan kokonaan
ollut tukehtunut), taitti ne kokoon ja pisti ne plakkariinsa.

Thn pttyivt illan toimet. Me olimme vsyneet suruista ja
vaivoista, ja ttini ja minun oli mr palata Londoniin seuraavana
aamuna. Sovittiin niin, ett Micawber'ilaiset tulisivat perstpin,
kun ensin olivat myyneet tavaransa jollekulle mklrille; ett Mr.
Wickfleld'in asiat niin pian kuin mahdollista suoritettaisiin
Traddles'in johdolla, ja ett myskin Agnes nitten toimitusten
kestess oleskelisi Londonissa. Me vietimme yn tuossa vanhassa
talossa, joka, vapaana Heep'in lsn-olosta, tuntui niinkuin se olisi
puhdistunut jostakin taudista; ja min makasin vanhassa huoneessani,
niinkuin haaksirikkoinen matkustaja, joka on pssyt kotiin.

Me palasimme seuraavana pivn ttini asuntoon -- ei minun; ja kun hn
ja min niinkuin mennein pivin istuimme yksinn ennen levolle
mentymme, sanoi hn:

"Trot, haluatko todella tiet, mik nykyisin on painanut mieltni?"

"Haluan totisesti, tti. Jos milloinkaan lytyi mitn aikaa, jolloin
en suonut, ett teill olisi mitn surua tai tuskaa, johon en voisi
ottaa osaa, se on tm".

"Sinulla on ollut suruja kyllksi, lapsi", sanoi ttini hellsti,
"ilman ett lisn niihin _minun_ pikku huoliani. Muuta syyt minulla
ei olisi voinut olla, Trot, salata sinulta mitn".

"Min tiedn sen hyvin", lausuin min. "Mutta kertokaat minulle nyt".

"Tahtoisitko ajaa minun kanssani vhn matkaa huomen-aamulla?" kysyi
ttini.

"Kyll".

"Kello yhdeksn", arveli hn. "Min kerron sinulle silloin kaikki,
rakas poikani".

Kello yhdeksn lhdimme liikkeelle vhisill vaunuilla ja ajoimme
Londoniin. Me ajoimme pitkn matkan katuja myden, ennenkuin tulimme
yhden noitten suurten sairashuoneitten luo. Rakennuksen edustalla
seisoi yksinkertaiset ruumiinvaunut. Ajaja tunsi ttini ja, noudattaen
hnen viittaustansa akkunasta, ajoi verkalleen pois; me seurasimme.

"Nyt ymmrrt asian, Trot", lausui ttini. "Hn on mennyt!"

"Kuoliko hn sairashuoneesen?"

Ttini istui liikahtamatta vieressni; mutta taas min nin nuot
eksyneet kyynelet hnen kasvoillansa.

"Hn oli siell kerran ennen", lausui ttini vhn ajan perst. "Hn
kitui kauan aikaa -- hn oli jo monta vuotta ollut heikkona ja huonona,
hvinnyt mies. Kun hn tunsi tilansa tss viimeisess taudissa, kski
hn noutaa minua. Hn oli kovin surullinen silloin. Kovin surullinen".

"Te lhditte, tti, sen tiedn".

"Min lhdin. Min kvin sittemmin usein hnen luonansa".

"Hn kuoli yt ennen kuin lhdimme Canterbury'yn?" kysyin min.

Ttini nyykytti ptns. "Hnt ei kukaan en voi vahingoittaa",
lausui hn. "Se oli turha uhkaus".

Me ajoimme eteenpin ulos kaupungista Hornsey'n kirkkomaalle. "Parempi
tll kuin kadulla", sanoi ttini. "Hn oli syntynyt tll".

Me astuimme maahan ja seurasimme yksinkertaista ruumiin-arkkua yhteen
kulmaan, jonka hyvin muistan; ja siell siunattiin hnen tomunsa
multaan.

"Kuusineljtt vuotta takaperin min tn pivn, rakas poikani",
lausui ttini, kun kvelimme takaisin vaunujen luo, "menin naimisiin.
Jumala antakoon meille kaikille anteeksi!"

Me asetuimme neti taas paikallemme vaunuihin; ja hn istui
vieressni, kauan aikaa piten kiinni kdestni. Viimein hn yht'kki
purskahti itkuun ja sanoi:

"Hn oli kauniin-nkinen mies, kun menin naimisiin hnen kanssaan,
Trot -- mutta kuinka surkeasti hn sitten muuttui!"

Sit ei kestnyt kauan. Kyynelet huojensivat hnt, ja hn kvi pian
levolliseksi, jopa iloiseksikin. "Hnen hermonsa olivat vhn
kiihdyksiss", sanoi hn, "muutoin hn ei olisi niin sortunut. Jumala
antakoon meille kaikille anteeksi!"

Tll tapaa ajoimme takaisin hnen vhiseen asuntoonsa Highgate'en,
jossa tapasimme seuraavan lyhyen kirjeen, jonka saman aamun posti oli
tuonut Mr. Micawber'ilta:

                                               "Canterbury'ss,
                                                     Perjantaina".

"Rakas Madam ja Copperfield!"

"Tuo ihana, luvattu maa, joka nykyisin kangasti ilmanrannalla, on taas
peittynyt sakeaan sumuun ja ijksi poistunut sen haaksirikkoisen
silmist, jonka tuomio on vahvistettu!"

"Toinen haasto on lhetetty (Hnen Majesteettinsa korkean King's
Bench'in oikeuden toimesta Westminsteriss) toisessa Heep'in jutussa
contra Micawber, ja vastaaja tss jutussa on sen sheriffin saalis,
joka kytt lakia tss piirikunnassa.

    'Aika on jo joutununna,
    Edvard saapuu joukkoineen,
    Vapaus on kadonnunna,
    Orjuus tulee ikeineen!'"

"Nihin tuomittuna ja samoin pikaiseen loppuun (sill sielun tuskien
kestmisess on raja ja tmn rajan tunnen saavuttaneeni), olen nyt
pttnyt kilpajuoksuni. Jkt hyvsti! Jkt hyvsti! Joku
vastainen vaeltaja, joka uteliaisuudesta, johon, toivokaamme niin,
sli yhtyy, ky sit vankihuonetta katsomassa, jossa velan-alaisia
tss kaupungissa pidetn, lienee, niin, min luotan siihen,
on varmaan vaipuva mietteisin, kun hn lukee seinss ne
maineettomat alkukirjaimet, jotka ruosteisella naulalla

                                                    siihen piirsi

                                                      _W. M._"

P. S.

"Min avaan tmn kirjeen jlleen, sanoakseni, ett yhteinen ystvmme
Mr. Thomas Traddles (joka ei viel ole lhtenyt luotamme ja nytt
erittin terveelt) on maksanut velan ja kustannukset Miss Trotwood'in
jalossa nimess; sek ett min ja perheeni olemme maallisen autuuden
kukkuloilla".




NELJSKOLMATTA LUKU.

Myrsky.


Min lhestyn nyt semmoista kohtausta elmssni, joka on niin
hvimtn, niin kauhistava ja lukemattoman erilaisilla siteill niin
liittynyt kaikkiin, mit on kynyt sen edell nill sivuilla, ett
olen kertomukseni alusta saakka koko ajan nhnyt sen kohoavan yh
suuremmaksi, niinkuin korkean tornin lakealla, ja edeltpin luovan
varjonsa yksin lapsuutenikin pivien tapauksiin.

Sill vuosikausia perstpin nin usein unta siit. Min olen
kavahtanut yls, kun se on ollut niin elvsti painettuna mieleeni,
ett se nytti viel riehuvan tyveness huoneessani yn hiljaisuudessa.
Viel nytkin nen toisinaan unta siit, vaikka pidemmill ja
epmrisill vli-ajoilla. Ankara tuuli taikka vhin meren rannikon
mainitseminen muistuttaa minua siit yht paljon, kuin ikin mikn
asia muistuttaa minua mistn. Yht selvsti, kuin nin, mit tapahtui,
koetan sit kirjoittaa. Min en johdata sit mieleeni, vaan nen sen;
sill se tapahtuu silmieni edess.

Koska se aika nopeasti likeni, jolloin siirtolaisten oli mr
purjehtia pois, tuli hyv, vanha hoitajattareni (jonka sydn melkein
pakahtui minun thteni, kun ensin kohtasimme toinen toisemme)
Londoniin. Min olin alinomaa hnen ja hnen veljens ja
Micawber'ilaisten seurassa (sill nmt olivat nyt paljon yhdess);
mutta Emily en nhnyt koskaan.

Ern iltana, kun lhdn aika juuri oli ksiss, olin yksinni
Peggotyn ja hnen veljens kanssa. Keskustelumme koski Ham'ia. Peggotty
kertoi, kuinka hellsti Ham oli jttnyt hnet hyvsti ja kuinka
miehuullisesti ja levollisesti hn oli kyttnyt itsens, varsinkin
viime aikoina, jolloin hnen luullaksensa Ham'ia oli kovimmin koetettu.
Se oli semmoinen aine, johon tm harras olento ei koskaan vsynyt; ja
se halu, jolla me kuulimme niit useita esimerkkej, joita hn, joka
oli niin paljon Ham'in kanssa, tiesi jutella, oli yht suuri, kuin
hnen halunsa jutella niit.

Ttini ja min tyhjensimme thn aikaan kumpikin huoneemme
Highgate'ssa, koska min aioin lhte ulkomaille ja hn palata taloonsa
Dover'iin. Meill oli vliaikainen asunto Covent Garden'issa. Kun tmn
illan keskustelun perst astuin kotiin, ajatellen, mit oli tapahtunut
Ham'in ja minun kesken, kun viimein olin Yarmouth'issa, horjuin
ensimisess ptksessni, jonka olin tehnyt, ett antaisin kirjeen
Emilylle samalla kuin jttisin hnen enonsa hyvsti laivalla, ja
arvelin, ett olisi parempi heti kirjoittaa hnelle. Emily ehk
tahtoisi, ajattelin, kirjoituksen vastaanotettuansa, lhett jonkun
jhyvis-sanan onnettomalle rakastajallensa. Minun tuli antaa hnelle
tilaisuutta siihen.

Min istuin sen vuoksi huoneeseni kirjoittamaan hnelle, ennenkuin
menin levolle. Min kerroin hnelle, ett olin tavannut Ham'in ja ett
tm oli kskenyt minun kertoa hnelle, mit olen jo paikallansa
kirjoittanut nille lehdille. Min toistin sen sanasta sanaan. Minun ei
tarvinnut liioittaa sit, vaikka minulla olisi ollutkin oikeus siihen.
Noissa sanoissa ilmestyv sydmellist uskollisuutta ja hyvyytt ei
tarvinnut minun eik kenenkn muun kaunistaa. Min vein ulos kirjeen,
ett aamulla lhettisivt sen menemn, ynn pari rivi Mr.
Peggotylle, jossa pyysin hnt antamaan sit Emilylle, ja panin maata
pivn koittaessa. Min olin heikompi, kuin itsekn silloin tiesin, ja
kosk'en saanut unta ennenkuin auringon noustua, makasin isoon pivn
enk kuitenkaan tuntenut itseni virkistyneeksi. Min hersin siihen,
ett ttini aivan hiljalleen seisoi vuoteeni vieress. Min tunsin sen
unessani, niinkuin luulen, ett kaikki semmoisia tunnemme.

"Rakas Trot", lausui hn, kun avasin silmni, "min en malttanut
hertt sinua. Mr. Peggotty on tll; saako hn tulla sisn?"

Min vastasin: kyll, ja hn ilmestyi pian.

"Mas'r Davy", lausui hn, kun olimme pudistaneet ktt, "min annoin
Em'lylle kirjeenne, Sir, ja hn kirjoittaa tmn tss ja kski minun
pyyt teit lukemaan sit ja, jollette ne mitn pahaa siin,
tekemn hyvin ja pitmn huolta siit".

"Oletteko lukeneet sen?" kysyin min.

Hn nyykytti ptns suruisesti. Min avasin sen ja luin, niinkuin
seuraa:

"Min olen saanut sanomasi. Voi, mit saatan kirjoittaa kiitokseksi
sinulle sinun hyvst ja siunatusta ystvyydestsi minua kohtaan!"

"Min olen ktkenyt sanat syvlt sydmeeni. Min aion pit niit
siell, siksi kuin kuolen. Ne ovat tervi okaita, mutta niiss on
samalla suuri lohdutus. Min olen rukoillut niitten johdosta, oi, min
olen paljon rukoillut. Kun nen, mimmoinen sin olet ja mimmoinen eno
on, ajattelen, mimmoinen Jumala varmaan on, ja min voin itke Hnen
edessn".

"J hyvsti ijksi. J nyt, rakas ystvni, hyvsti ijksi tss
mailmassa. Toisessa mailmassa, jos minulle on anteeksi annettu, saan
kenties hert lapsena ja tulla luoksesi. Tuhansia kiitoksia ja
siunauksia. J hyvsti ainaiseksi!"

Nin kuului kyynelist kastunut kirje.

"Saanko sanoa Em'lylle, ett'ette ne mitn pahaa siin ja ett teette
hyvin ja pidtte huolta siit, Mas'r Davy?" kysyi Mr. Peggotty, kun
olin lukenut sen.

"Saatte kyll", vastasin min -- "mutta min tuumin -- ".

"Mit, Mas'r Davy?"

"Min tuumin"', sanoin min, "itse taas lhte alas Yarmouth'iin. On
aikaa, vielp yltkyllin, menn ja tulla, ennenkuin laiva purjehtii
pois. Min muistan lakkaamatta Ham'ia hnen yksinisyydessn; jos nyt
antaa tmn Emilyn kirjeen hnen kteens ja sovittaa niin, ett teidn
on tilaisuus eron hetken kertoa Emilylle, ett Ham on saanut sen, on
se ystvllisesti tehty heit molempia kohtaan. Min vastaan-otin
juhlallisesti Ham'in kskyn, rakas, vanha toveri, enk voi toimittaa
sit kyllin tydellisesti. Matka ei tee minun mitn. Min olen levoton
ja voin varmaan paremmin, jos liikun. Min lhden tn iltana".

Vaikka hn koetti hartaasti kielt minua, nin, ett hn ajatteli,
niinkuin min; ja jos olisin tarvinnut jotakin vahvistusta aikeeseni,
olisi tm tuottanut sit.

Hn meni minun pyynnstni vaunukonttoriin ja osti minulle kuskinlaudan
sijan postivaunuissa. Illalla lhdin nill kulkuneuvoilla sit tiet,
jota olin matkustanut niin monenlaisissa vaiheissa.

"Eik mielestnne", kysyin ajajalta ensimisell taipaleella
Londonista, "taivas ole kovin omituinen? Min en muista nhneeni mitn
tmnkaltaista ennen".

"En minkn -- en tmmist", vastasi hn. "Se tiet tuulta, Sir.
Kyll vaan tapahtuu onnettomuutta merell ennen pitk".

Synkss sekaseurassa -- joka sielt tlt oli tahraantunut iknkuin
kosteitten poltto-aineitten savusta -- pakenivat pilvet kasaantuneina
aivan kummallisiin joukkoihin, joista ptten suurempia ylnteit oli
pilviss, kuin alanteita niist lhtien maan syvimpiin rotkoihin
saakka, ja keskell tt sekaseuraa hurja kuu nytti syksevn
pthavin, iknkuin se olisi jossakin kauheassa luonnonlakien
epjrjestyksess eksynyt tieltns ja ollut peloissaan. Tuuli oli
kynyt koko pivn, mutta se kiihtyi nyt tavattoman suurella kohinalla.
Toisen tunnin perst se oli kasvanut paljon, taivas oli enemmn
pilvess, ja puhalsi pahasti.

Mutta kun ilta edistyi, ja pilvet tihenivt, tarkasti tytten koko
taivasta, joka silloin oli aivan musta, alkoi tuuli kyd yh kovemmin.
Se karttui karttumistaan, siksi kuin hevosemme tuskin pystyivt
kulkemaan sit vastaan. Monta kertaa etuhevoset pimell puolella yt
(oli syyskuun loppupuoli, jolloin yt eivt olleet lyhyet) knsivt
taikka pyshtyivt yht'kki; ja me pelksimme usein toden takaa, ett
tuuli veisi vaunut kumoon. Kiitvi sateen puuskia ajoi tmn myrskyn
edess, niinkuin ters-kuurot; ja kun semmoisina hetkin saimme suojaa
puista taikka muureista, seisahduimme mielelln, koska oli ihan
mahdoton jatkaa ponnistusta.

Kun piv valkeni, puhalsi viel pahemmin. Min olin ollut
Yarmouth'issa, kun merimiehet sanoivat, ett puhalsi isoja kanunia,
mutta en ollut milloinkaan nhnyt mitn tmmist eik mitn
likimainkaan thn verrattavaa. Me saavuimme Ipswich'iin -- kovin
myhn, koska meidn oli tytynyt taistellen valloittaa jokainen tuuma
maata, siit kuin olimme kymmenen penikulman pss Londonista, ja
tapasimme torilla ihmisjoukon, jotka olivat yll nousneet
vuoteiltansa, pelten kukistuvia takantorvia. Muutamat heist
kokoontuivat ravintolan pihalle, sill aikaa kuin me muutimme hevosia,
ja kertoivat meille, kuinka tuuli oli kiskonut isoja lyijy-laattoja
korkeasta kirkon-tornista ja viskannut ne jollekin sivukadulle, joka
nyt oli tukossa niist. Toiset tiesivt jutella maalaisista, jotka
lheisist kylist tullessaan olivat nhneet vahvojen puitten makaavan
temmattuina yls maasta ja kokonaisia heinsuovia hajoitettuina pitkin
teit ja ketoja. Eip myrsky kuitenkaan asettunut, vaan puhalsi
kovemmin.

Kun pyrimme yh lhemmksi merta, josta tm mahtava tuuli puhalsi
suorastaan rantaa kohden, kvi sen voima viel hirvemmksi. Kauan
aikaa, ennenkuin nimmekn meren, tuntui sen riske huulillamme, ja se
vihmoi suolaista sadetta pllemme. Vesi oli tulvannut penikulman
mri sen laakean maan yli, joka oli Yarmouth'in likitienoilla; ja
jokainen lampi ja allikko pieksi rantojansa ja vieritti hurjasti pikku
hykyns meit vastaan. Kun psimme niin pitklle, ett meri nkyi,
olivat aallot taivaan-rannalla, joka toisinaan hmtti arjuvan
syvnteen yli, niinkuin vilaukset jostakin muusta rannikosta, tmn
torneista ja rakennuksista. Kun viimein jouduimme kaupunkiin, tulivat
ihmiset ulos ovistansa, kaikki koukussa, hiukset hajallaan, ja
ihmetellen postivaunuja, jotka olivat semmoisena yn kulkeneet.

Min menin vanhaan ravintolaan ja lhdin alas katsomaan merta,
hoiperrellen pitkin katua, joka oli peitetty hiekalla, meri-ruoholla ja
lentvill vaahdon hahtuvilla, pelten putoavia liuska-kivi ja tiili,
ja tarttuen kiinni ihmisiin, joita kohtasin vihaisissa kadun-kulmissa.
Rantaa lhestyessni nin sek venemiesten ett myskin puolen
kaupungin asukkaista vijyvn rakennusten takana, josta muutamat
silloin tllin uljaasti astuivat myrskyn vimmaan katsomaan merelle
pin, vaan systtiin kokonaan suunnaltansa, kun koettivat vinkkuroiden
pst takaisin.

Nihin parviin yhtyen nin vaikeroivia vaimoja, joitten miehet olivat
poissa silli- tai ostroni-veneill, joista sopi liian hyvll syyll
ptt, ett ne olivat hukkuneet, ennenkuin ehtivt pist johonkin
turvalliseen paikkaan. Harmaapisi vanhoja purjehtijoita oli joukossa,
jotka ravistivat ptns, kun katsoivat vedest yls taivasta pin, ja
mutisivat toisillensa; laivan-omistajia, huolestuneina ja levottomina;
lapsia, tunkeuten kokoon ja kurkistellen vanhempia ihmisi kasvoihin;
myskin tyrnev sotalaivaston vke, hmmentyneen ja tuskastuneena,
knten kiikareitansa merta kohden suojapaikkojensa takaa, niinkuin
olisivat vihollista thystelleet.

Kammottava meri itse huumasi minua, kun sain kyllksi aikaa katsella
sit keskelt sokaisevaa myrsky, satelevia kivi, soraa ja kauheata
melua. Kun korkeat vesipenkeret vyryen tulivat ja korkeimmillansa
ollen puhkesivat tyrskyksi, luuli vhimmnkin voivan upottaa kaupungin.
Kun perytyv aalto khesti rjyen syksi takaisin, nytti se
kovertavan syvi kuoppia, niinkuin se olisi aikonut uurtaa maan
perustukset. Kun siell tll lakkip laine jyskien ryntsi esiin ja
paiskausi kappaleiksi, ennenkuin se saapui rannalle, nytti jokainen
katkelma viimeisest kokonaisesta laineesta omistavan tmn tyden
vihan ja rientvn kerttvksi uuden hirvin siittmiseen. Likkyvt
vuoret muuttuivat laaksoiksi, likkyvt laaksot (joku yksininen
myrskylintu ammahti vlisti niitten poikki) nousivat vuoriksi; isot
vesi-joukot vapisivat ja jrisyttivt kohisten rantaa; jokainen veden
luoma hykksi heti, kuin se oli syntynyt, rajusti eteenpin,
muuttaaksensa muotoa ja sijaa ja tyntkseen pois toista muotoa ja
sijaa; valheranta taivaanrannalla nousi ja laski torneineen huoneineen;
pilvet samosivat nopeina ja paksuina; minusta oli kuin olisin nhnyt
koko luonnon hajoavan ja heitettvn yls alaisin.

Kosk'en tavannut Ham'ia noitten ihmisten parissa, joita tm
muistettava tuuli -- sill sit muistetaan viel niill paikoilla
kaikkein kovimmaksi, mit ikin tiedettiin tll rannikolla puhaltaneen
-- oli saattanut kokoon, lhdin astumaan hnen asuntonsa luo. Se oli
suljettu, ja kun ei kukaan vastannut koputukseeni, menin takateit ja
sivukujia myden sille veistmlle, jossa hn tyskenteli. Min kuulin
siell, ett hn oli mennyt Lowestoft'iin jotakin kiireist
laivankorjausta varten, jossa hnen taitoansa tarvittiin; mutta ett
hn hyvn aikaan seuraavana aamuna tulisi takaisin.

Min palasin ravintolaan, ja kun olin pessyt ja pukenut itseni ja
koettanut saada unta, vaikka turhaan, oli kello viisi jlkeen puolen
pivn. Min en ollut istunut viitt minutia kahvihuoneen valkean
edess, kuin kyyppri, joka tuli sisn muodoksi sit kohentamaan,
mutta toden teolla haastelemaan kanssani, kertoi minulle, ett kaksi
hiililaivaa oli mennyt pohjaan miehineen kaikkineen parin penikulman
pss, ja ett muutamien muitten laivojen oli nhty taistelevan
kovasti ulkosatamassa ja hengen perst koettavan pysy poissa
rannasta. Jumala olkoon heille armollinen ja kaikille purjehtija
raukoille, jos meill on toinen samanlainen y, kuin viimeinen!

Oloni tuntui kovin kolkolta ja yksiniselt, ja min olin Ham'in
poissa-olosta enemmn levoton, kuin asianhaarain johdosta olisi
odottanut. Min olin viimeisist tapauksista syvsti liikutettu, oikein
tietmtt, miss mrss; ja pitk olemiseni kiivaassa tuulessa oli
kokonaan hmmentnyt minut. Oli semmoinen sekavuus ajatuksissani ja
muistoissani, ett olin kadottanut selvn tiedon ajasta ja paikasta.
Niinmuodoin, jos olisin lhtenyt ulos kaupunkiin, en olisi,
luullakseni, kummastellut, vaikka olisin kohdannut jonkun, jonka tiesin
varmaan silloin olevan Londonissa. Jonkunlainen kummallinen tylsyys
valloitti tss kohden minut. Kuitenkin mieleni myskin oli terv
kaikissa muistoissaan, joita tm paikka aivan itsealtaan hertti; ja
ne olivat erittin tarkat ja elvt.

Tss tilassa yhdistyi kyypprin kauhea sanoma noista laivoista kohta
ja ilman mitn minun tahtoni ponnistusta levottomuuteeni Ham'in
puolesta. Min olin vakuutettu, ett minua aavisti, ett hn oli
palannut Lowestoft'ista merta myden ja hukkunut. Tm aavistus kasvoi
niin voimakkaaksi minussa, ett ptin menn takaisin veistmlle,
ennenkuin sin pivllistni, ja kysy veneen-rakentajalta, pitik hn
ollenkaan luultavana, ett Ham yrittisi palaamaan merta myden. Jos
hn antoi minulle vhintkn syyt ajatella niin, oli minun aikomus
heti lhte Lowestoft'iin estmn sit sill, ett otin hnet mukaani
sielt.

Min tilasin kiireesti pivllist ja menin takaisin veistmlle. Min
tulin viimeisell hetkell, sill veneen-rakentaja sulki juuri, lyhty
kdess, veistmn porttia. Hn nauroi suorastaan, kun tein hnelle
tmn kysymyksen, ja sanoi, ettei semmoista tarvinnut pelt; ei
yksikn ihminen, oli hn jrjellns tai jrjeltns, lhtisi ulos
semmoisen puhurin ksiin, saatikka Ham Peggotty, joka oli syntynyt
merimieheksi.

Min olin edeltpin tietnyt tmn niin hyvin, ett minua oikein oli
hvettnyt tehd sit, jota minun kuitenkin oli ollut sisllinen pakko
tehd, ja palasin nyt ravintolaan. Jos semmoinen tuuli voi enenty,
luulen, ett se enentyi. Vonkuna ja viuluna, ovien ja akkunain pauke,
takantorvien humina, yksin sen rakennuksenkin nenninen hetkuminen,
joka suojeli minua, sek meren kamala pauhina olivat viel
hirmuisemmat, kuin aamulla. Mutta nyt oli lisksi pilkkoisen pime; ja
tm tuotti myrskylle uusia kauhuja, todellisia ja luultuja.

Min en voinut syd, en voinut istua alallani, en voinut ryhty
mihinkn. Minussa oli sisllisesti jotakin, joka heikosti vastasi
ulkonaiseen myrskyyn, myljsi muistini syvnteet ja kuohutti niit.
Keskell tt hirit ajatuksissani, jotka hyllyivt huimasti, kuin
rnkyv meri -- olivat kuitenkin myrsky ja tuskani Ham'in puolesta aina
edessni.

Pivlliseni vietiin pois melkein koskematta, ja min koetin virvoittaa
itseni lasillisella viinill tai parilla. Turhaan. Min vaivuin
jonkunlaiseen raskaasen puoli-uneen valkean edess enk kuitenkaan
ollut tietmtnn rajuilmasta ulkona eik siit paikasta, jossa olin.
Uusi ja rajaton kammo valloitti molemmat, ja kun hersin taikka
oikeammin, kun heitin pois sen horroksen, joka sitoi minut tuoliini --
vrisi koko ruumiini tyhjntpisest ja ksittmttmst pelosta.

Min kvelin edestakaisin, koetin lukea vanhaa maatieteellist
sanakirjaa, kuuntelin kauhistavaa melua, katselin kasvoja, maisemia ja
henkilit valkeassa. Viimein hirittymttmn seinkellon lakkaamaton
tikitys vaivasi minua siin mrss, ett ptin menn levolle.

Semmoisena iltana suuresti rauhoitti, kun kerrottiin, ett muutamat
ravintolan palveliat olivat keskenns suostuneet istumaan ylhll
aamuun saakka. Min panin maata erittin vsyneen ja unisena; mutta
kun laskeusin pitkkseni, katosivat kaikki semmoiset tunteet iknkuin
loihtovoiman kautta, ja min olin ihan valveilla, ja jokainen aisti oli
kynyt tavallista tervmmksi.

Tuntikausia min makasin, kuunnellen tuulta ja vett; mielessni
kuvaillen, milloin, ett kuulin huutoja merelt; milloin, ett selvsti
eroitin ht-laukauksia taikka rytinn raukeavista kaupungin
rakennuksista. Min nousin yls useita kertoja ja katsoin ulos, mutta
en voinut nhd muuta, kuin akkunan ruuduista heijastuvan, himmen
kynttiln, jonka olin jttnyt palamaan, ja omat, laihat kasvoni, jotka
tuijottivat minua vastaan mustasta tyhjyydest.

Viimein kvi levottomuuteni niin suureksi, ett puin kiireisesti
plleni ja menin alikerrokseen. Isossa kykiss, jossa hmrsti nin
sian-reitten ja sipuli-kimppujen riippuvan orsissa, olivat palveliat
sullouneet kokoon eri asemiin pydn ympri, joka vartavasten oli
siirretty pois ison takan luota ja muutettu likelle ovea. Siev tytt,
joka oli tukkinut korvansa esiliinallaan ja katseli ovea pin,
kirkaisi, kun min ilmestyin, luullen minua aaveeksi; mutta toisilla
oli enemmn malttia, ja he olivat iloiset, ett tuli lis heidn
seuraansa. Palaten siihen aineesen, jota olivat keskustelleet, kysyi
muuan mies, luulinko min, ett hukkuneitten hiili-laivojen miesten
sielut olivat ulkona myrskyss.

Min jin sinne pariksi tunniksi. Kerran avasin pihan portin ja
katsahdin tyhjlle kadulle. Hiekka, meriruoho ja vaahdon hahtuvat
pyrivt ohitse, ja minun tytyi pyyt apua, ennenkuin sain sen
suljetuksi ja lujasti kiinnitetyksi tuulta vastaan.

Ikv hmryys vallitsi yksinisess huoneessani, kun viimein palasin
siihen; mutta min olin nyt uupunut ja taas levolle laskettuani vaivuin
-- tornista jyrkkn alaspin -- unen syvyyteen. Vaikka nin unta, ett
olin muualla ja toisenlaisissa oloissa, tuntui kuitenkin minusta, kuin
olisin kuullut tuulen kyvn. Viimein tm heikko side todellisuuden ja
minun vlillni katkesi, ja min piiritin kanunain jymytess jotakin
kaupunkia kahden rakkaan ystvn kanssa, mutta mitk ne olivat, sit en
tied.

Kanunat kajahtelivat niin kovasti ja taukoamatta, etten voinut kuulla
jotakin, jota suuresti halusin kuulla, ennenkuin tein ankaran
ponnistuksen ja hersin. Oli iso piv -- kello kahdeksan tai yhdeksn
aamulla; myrsky raivosi patteriain asemesta, ja joku kolkutti oveani ja
huusi minua.

"Mik nyt on?" kysyin min.

"Haaksirikkoinen laiva! Aivan likell!"

Min hyphdin yls vuoteestani ja kysyin, mimmoinen laiva se oli.

"Skuunari Espanjasta taikka Portugalista, lastattu hedelmill ja
viinill. Joutukaat, Sir, jos tahdotte nhd sit! Rannalla arvellaan,
ett se mik silmnrpys tahansa srkyy kappaleiksi".

Kiihke ni katosi meluten portaita alas; ja min heitin vaatteet
ylleni niin nopeasti, kuin voin, ja kiiruhdin ulos kadulle.

Siell oli ennen minua kosolta vke, kaikki juosten yhteen suuntaan
rantaan pin. Min riensin samaa tiet, ennttin useitten sivutse, ja
seisoin pian kasvoista kasvoihin hurjan meren edess.

Tuuli oli thn aikaan ehk vhn helpottanut, vaikkei tuntuvammin,
kuin jos se kanunain jylin, josta olin nhnyt unta, olisi vhentynyt
sen verran, ett puoli tusinaa sadasta olisi vaiennut. Mutta meri, jota
koko edellinen y lisksi oli kiihdyttnyt, oli sanomattoman paljon
kauheampi, kuin milloin viimein nin sen. Jokainen muoto, jonka se
silloin oli luonut, nytti _paisuneen_; ja se korkeus, johon aallot
nousivat ja josta ne, katsoen toinen toisensa yli, painoivat toisiansa
alas ja vyryivt eteenpin loppumattomissa laumoissa, oli pelottava.

Se vastus, jolla kuulin mitn muuta, kuin tuulen ja laineet,
ventunko, retn sekasorto ja ensimiset ponnistukset, joilla koetin
pit paikkaani ilmaa vastaan, hmmensivt minua niin, ett katsoin
ulos merelle pin laivaa havaitakseni, mutta en nhnyt muuta, kuin
isojen aaltojen vaahtoiset pt. Puoleksi puettu venemies, joka seisoi
vieressni, osoitti paljaalla ksivarrellaan (sen ihoon piirretty nuoli
osoitti samaan suuntaan) vasemmalle. Silloin, suuri Jumala, nin sen
aivan likell meit!

Toinen masto oli katkennut kuuden tai kahdeksan jalan korkealta
kannesta ja makasi laivan kyljen poikki takertuneena niinkuin johonkin
purjeitten ja kytten labyrinttiin; ja kun laiva kiikkui ja tyssyi --
kuten se ehtimiseen ja aivan ksittmttmll voimalla teki --
jyskytti tm roukkio sen kylke, iknkuin sit puhkaistaksensa. Viel
silloin koetettiin hakata pois tt osaa hylyst, sill kun laiva, joka
oli sivu meit pin, heiluessaan kntyi meit kohden, nin selvsti,
ett sen vest reutosi kirveinens, semminkin yksi vilkas henkil,
jolla oli pitk, kihara tukka ja joka hyvin eroitettiin muista. Mutta
kova huuto, joka kuului lujemmalta, kuin tuuli ja vesi, nousi tll
hetkell rannalta; kallistuvan laivan ylitse holvaisten meri lakaisi
kannen tyhjksi, vieden miehet, piirat, tynnyrit, laahkot, reelingit,
kokonaiset ljt semmoisia kaluja kiehuvaan tyrskyyn.

Toinen masto seisoi viel. Rikki kiskotun purjeen rievut ja katkenneet
kydet pieksivt sit hurjasti. Laiva oli trmnnyt karille, sanoi sama
venemies khell nell korvaani, ja sitten irtaantunut, vaan
trmnnyt uudestaan. Min ymmrsin hnen lisvn, ett se paraikaa
hajosi keskelt, ja minun sopi hyvin uskoa sit, sill kiikkuminen ja
tyssyminen oli niin kauhea, ettei mikn ihmiskden tekem kauan olisi
kestnyt sit. Hnen puhuessaan kuului toinen slin huuto rannalta;
nelj miest kohosi laivan kanssa syvyydest, piten kiinni jlell
olevan maston taklauksesta; ylinn oli tuo vilkas, kihara-tukkainen
henkil. Laivassa oli kello, ja kun laiva pyrhteli ja heithytteli
niinkuin vimmattu luontokappale, milloin nytten koko laveaa
kanttansa, kun se kohosi suorastansa pystyyn, rantaa pin, milloin vaan
klins, kun se rajusti meni nurin niskoin ja kntyi merta pin, soi
tm kello; ja sen ni, noitten onnettomien miesten ruumiinsoitto,
kannettiin kuuluvamme tuulen muassa. Taas katosi laiva nkyvistmme ja
taas se nousi ilmaan. Kaksi miest oli mennyt. Tuska rannalla kasvoi.
Miehet voihkivat ja pusersivat ksins ristiin, naiset parkuivat ja
knsivt pois kasvonsa. Muutamat juoksivat hurjasti edestakaisin
rannalla, huutaen apua, miss ei mitn apua lytynyt. Min olin itse
yksi niist, mielettmsti rukoillen joitakuita merimiehi, joita
tunsin, etteivt antaisi htntyneitten hukkua silmiemme edess.

Kiihtyneell tavalla he paraikaa selittivt minulle -- en tied kuinka,
sill mit vhn saatin kuulla, sit tuskin kykenin ymmrtmn -- ett
pelastusvene oli reippaasti miehitetty tunti takaperin, mutta ei saanut
mitn aikaan, ja ett, kun ei kukaan mies olisi kyll mieletn
yrittmn kaalata ulos kytt viemn ja sill tapaa rakentaa yhteytt
rannan kanssa, ei jnyt mitn keinoa koetettavaksi -- kun huomasin,
ett jostakin uudesta asiasta ihmiset rannalla joutuivat liikkeelle, ja
nin heidn vistyvn ja Ham'in astuvan esiin heidn keskeltn.

Min juoksin hnen luoksensa -- sit myden, kuin tiedn --
toistaakseni avun pyyntni. Mutta vaikka olin hmmentynyt tst
nyst, joka oli niin uusi minulle ja hirmuinen, saatti hnen
kasvojensa pttvisyys ja hnen katseensa merta pin -- aivan sama
katse, jonka muistin havainneeni piv jlkeen Emilyn paon -- minut
ymmrtmn hnen vaaransa. Min pidtin hnt molemmilla ksillni ja
rukoilin niit miehi, joitten kanssa olin puhunut, etteivt kuulisi
hnt, etteivt tekisi murhaa, eivt pstisi hnt mihinkn
paikaltaan!

Taas nousi huuto rannalta; ja kun katsahdimme laivaan, nimme julman
purjeen lakkaamattomilla lymillns pyyhkisevn pois alemman noista
molemmista miehist ja voitonriemulla lennhtvn yls sen vilkkaan
henkiln ymprille, joka oli yksinn jnyt mastoon.

Vastapt semmoista nky ja vastapt semmoista pttvisyytt,
joka asui tss tyvenen rohkeassa miehess, joka jo oli tottunut
johdattamaan puolta lsnolevain joukosta, olisin voinut yht suurella
toivolla koettaa hillit tuulta. "Mas'r Davy", sanoi hn, hilpesti
tarttuen minuun molemmilla ksilln, "jos aikani on tullut, on se
tullut. Jollei se ole tullut, tahdon odottaa sit. Siunatkoon Herra
ylhll teit, ja siunatkoon Hn kaikkia! Kumppanit, laittakaat minut
valmiiksi! Min lhden!"

Min vietiin, vaikka ei tylysti, pois vhn matkan phn, jossa
ymprill olevat pakottivat minut seisomaan, muistuttaen minulle,
niinkuin hmrisesti ymmrsin, ett Ham oli pttnyt menn, joko
hnt autettiin taikka ei, ja ett min vaan haittaisin noita
varovaisuuden keinoja, joihin hnen turvakseen ryhdyttiin, jos
hiritsin niitten toimeenpanioita. Min en tied, mit vastasin taikka
mit he arvelivat; mutta min nin, ett pidettiin kiirett rannalla ja
ett miehet juosten veivt kysi jostakin siell olevasta kinnungista
ja tunkivat ihmisparveen, joka peitti hnet minun silmistni. Sitten
nin hnen seisovan yksinn merimiehen jakussa ja housuissa: toinen
kysi kdessn taikka kierretty hnen ranteimeensa, toinen hnen
ruumiinsa ymprill, ja joukon tukevia miehi vhn matkan pss
pitvn kiinni jlkimisest, jonka hn itse laski hllllens rannalle
jalkainsa juurelle.

Yksin minunkin harjaantumattomissa silmissni laiva nyt oli
hajoamallansa. Min nin, ett se halkesi keskelt ja ett ainoa,
mastossa kiikkuva mies nyt oli kuoleman kynsiss. Yh hn piti kiinni
siit. Hnell oli pssn omituinen, punainen lakki -- ei merimiehen
lakin kaltainen, vaan hienompi-vrinen; ja kun nuot harvat, notkuvat
laahkot, jotka olivat hnen ja turmion vlill, kierivt ja
pullistuivat, ja hnen ennen-aikainen ruumiinkellonsa soi, nimme
kaikki hnen heiluttavan lakkiansa. Min havaitsin hnen nyt tekevn
sit ja luulin jrkeni menevn, kun tm hnen liikuntonsa johdatti
mieleeni vanhan muiston ennen niin rakkaasta ystvst.

Ham katseli merta, seisoen yksinn, semmoinen nettmyys takana,
ettei kukaan henkens vetnyt, myrsky edess, siksi kuin joku iso
aalto perytyi, jolloin hn, katsottuansa taaksepin niihin, jotka
pitivt kiinni hnen ruumiinsa ympri sidotusta kydest, sykshti sen
perst ja taisteli samalla silmnrpyksell vett vastaan, nousten
vuorten kanssa, laskeuten laaksojen kanssa, kadoten vaahtoon; sitten
hn vedettiin rantaan jlleen. He lappoivat nopeasti kytt sisn.

Hn oli loukkaantunut. Min nin, siit paikasta, jossa seisoin, verta
hnen kasvoissansa, mutta hn ei pitnyt sill mitn vli. Hn nytti
joutuisasti antavan heille muutamia kskyj, ett he laskisivat hnet
enemmn vapaaksi -- taikka niin ainakin ptin hnen ktens
viittauksesta -- ja heittysi taas veteen.

Ja nyt hn uudestaan pyrki laivaa pin, nousten vuorten kanssa,
laskeuten laaksojen kanssa, kadoten kauheaan vaahtoon, viskattuna
rantaa kohden, viskattuna laivaa kohden, ponnistaen kovasti ja
urhoollisesti. Matka ei ollut pitk, mutta meren ja tuulen voima teki
taistelun hirveksi. Viimein hn lhestyi laiva-hylky. Hn oli niin
lhell, ettei hnen olisi tarvinnut sit saavuttaaksensa muuta kuin
kerta viel lujasti vetist -- kun korkea, viheri, retn vesi-rinne
tuli vierien rantaa pin laivan takaa; hn nytti vahvalla hyppyksell
sykshtvn ylspin sit, ja laiva oli kadonnut.

Kun juoksin siihen paikkaan, jossa lappoivat kytt sisn, nin
muutamia pyrivi jnnksi vedess, niinkuin vaan joku tynnyri olisi
rikkountunut. Kauhu ilmestyi jokaisen kasvoissa. He vetivt hnet ihan
jalkojeni juurelle -- taidotonna -- kuolleena. Hn kannettiin
lhimmiseen asuntoon; ja koska ei kukaan nyt estnyt minua, jin hnen
luoksensa auttamaan, kun kaikkia toinnuttamisen keinoja koetettiin;
mutta tuo iso aalto oli lynyt hnet kuoliaaksi, ja hnen jalo
sydmens oli ijksi hiljentynyt.

Kun istuin vuoteen vieress, ja kaikki toiveet olivat heitetyt, ja
kaikkia oli koetettu, kuiskasi ers kalastaja, joka oli tuntenut minut
siit saakka, kuin Emily ja min olimme lapset, nimeni ovesta.

"Sir", sanoi hn, ja kyynelet vuotivat hnen ahvettuneille
kasvoillensa, jotka, niinkuin hnen vapisevat huulensakin, olivat
tuhka-vaaleat, "tahtoisitteko tulla kanssani tuonne?"

Se vanha muisto, joka oli johdatettu mieleeni, oli hnen katseessaan.
Min kysyin hnelt kauhistuneena, nojautuen siihen ksivarteen, jota
hn ojensi minulle, tukeaksensa minua:

"Onko joku ruumis ajaantunut rannalle?"

Hn sanoi: "on".

"Tunnenko min sit?" kysyin silloin.

Hn ei vastannut mitn.

Mutta hn saatti minut rantaan. Ja siin, miss Emily ja min lapsina
olimme etsineet nkinkenki -- siin, mihin tuuli oli sirottanut
muutamia kykisempi palasia tuosta vanhasta veneest, jonka myrsky
edellisen yn oli hajottanut -- keskell sen kodin raunioita, jolle
hn oli tehnyt niin suuren vryyden -- nin hnen makaavan, p
ksivarrella, niinkuin koulun-aikanamme usein olin nhnyt hnen
makaavan.




VIIDESKOLMATTA LUKU.

Uusi ja vanha haava.


Sinun ei olisi tarvinnut, oi Steerforth, sanoa, kun viimein puhuimme
yhdess tuona hetken, jota niin vhn luulin erohetkeksemme -- sinun
ei olisi tarvinnut sanoa: "muista, mimmoinen parhaimpana olin!" Min
olin tehnyt niin aina; ja voinko min nyt muuttua, tt nky
katsellessani!

He toivat ksipaaret, laskivat hnet niille, peittivt hnet jollakin
laivan lipulla, nostivat hnet yls ja kantoivat hnt asuntoja kohden.
Kaikki kantajat olivat tunteneet hnet, olivat olleet purjehtimassa
hnen kanssaan ja nhneet hnet hauskana ja reippaana. He kantoivat
hnt tss hurjassa tohinassa -- hiljaisuus keskell koko melskett;
ja veivt hnet siihen majaan, jossa kuolema jo asui. Mutta, kun
laskivat paaret alas kynnykselle, katselivat he toisiansa ja minua ja
kuiskailivat keskenn. Min tiesin, miksi. Heist tuntui niinkuin ei
olisi ollut oikein tuoda hnt samaan hiljaiseen huoneesen.

Me lhdimme kaupunkiin ja kuljetimme taakkamme ravintolaan. Heti kuin
sain ajatukseni kootuksi, lhetin noutamaan Joram'ia ja kskin hnen
toimittaa itselleni kulkuneuvoja, joilla sopi vied se Londoniin samana
iltana. Min tiesin, ettei kenenkn muun, kuin minun, tullut pit
huolta siit, niinkuin mys, ett minun, vaikka kuinka kovalta
tm velvollisuus tuntui, tuli valmistaa hnen itins sen
vastaanottamiseen; ja min halusin suorittaa tt velvollisuutta niin
hyvin, kuin suinkin mahdollista.

Min matkustin mieluisammin yll, ett olisi vhemmn uteliaita, kun
jtin kaupungin. Mutta vaikka oli melkein sydn-y, kun ajoin ulos
pihasta ksyill, joita haltuun ottamani seurasi, oli paljon ihmisi
odottamassa. Tuon tuostakin kaupungissa ja myskin kappaleen matkan
pss maantiell nin viel katselioita; mutta vihdoin oli vaan kylm
y ja lakea seutu ymprillni, ja nuoruuden ystvni tuhka.

Ern leutona syyspivn lounaan aikaan, kun maa hajahti varisneista
lehdist ja toiset lehdet kauniin keltaisina, punaisina ja ruskeina
viel riippuivat puissa, joitten vlitse aurinko paisti, saavuin
Highgate'en. Min kvin jalkaisin viimeisen penikulman, astuessani
ajatellen tehtvni, ja jtin vaunut, jotka olivat seuranneet minua
koko yn, odottamaan ksky ajaa eteenpin.

Kun lhestyin asuntoa, nytti se aivan samanlaiselta, kuin ennen. Ei
yhtkn kartiinia oltu nostettu, ei mitkn elmn merkki nkynyt
untelolla, kivitetyll pihalla ja sill katetulla tiell, joka johdatti
alati suljetulle ovelle. Tuuli oli nyt kokonaan tyyntynyt eik mikn
liikkunut.

Ensin en uskaltanut soittaa ovella; ja kun soitin, nytti minusta, kuin
asiani olisi ilmoittanut itsens yksin kellon nesskin. Tuo vhinen
kamari-neitsyt tuli ulos, avain kdessn, ja totisesti katsellen
minua, kun hn avasi portin, sanoi:

"Pyydn anteeksi, Sir. Voitteko pahasti?"

"Mieleni on ollut kovin liikutettu, ja min olen vsynyt".

"Onko jotakin tapahtunut, Sir? -- Mr. James? --"

"Hiljaa!" sanoin min. "Niin, jotakin on tapahtunut, jota minun tulee
ilmoittaa Mrs. Steerforth'ille. Onko hn kotona?"

Tytt vastasi huolestuneena, ett hnen emntns nyt hyvin harvoin
kvi ulkona edes vaunuilla; ett hn pysyi vaan huoneessansa; ettei hn
laskenut mitn vieraita luoksensa, mutta minua hn kyll tahtoisi
tavata. Hnen emntns oli ylhll, sanoi hn, ja Miss Dartle oli
hnen luonansa. Mit sanomaa hn saisi vied ylikerrokseen?

Min annoin hnelle tarkan kskyn, ett hn olisi varovainen
kytksessn ja vaan veisi korttini sek sanoisi, ett min odotin, ja
istuin vierashuoneesen (johon nyt olimme tulleet), siksi kuin hn
palaisi. Sen entinen hauska, asuttu muoto oli mennyt, ja akkunan luukut
olivat puoleksi suljetut. Harppua ei oltu koskettu moneen, moneen
pivn. Steerforth'in kuva hnen pojan-ijltns riippui seinss. Se
pikku kaappi, jossa iti oli pitnyt hnen kirjeitns, oli myskin
huoneessa. Min kummastelin, lukiko hn nyt koskaan niit; oliko hn
niit koskaan en lukeva!

Rakennuksessa vallitsi semmoinen hiljaisuus, ett kuulin tytn kevet
askeleet portailta. Palatessaan toi hn minulle sen sanoman, ett Mrs.
Steerforth oli heikko eik voinut tulla alas; mutta ett, jos min
antaisin hnelle anteeksi, ett hn ji huoneesensa, hn mielelln
tahtoisi nhd minua. Muutamien minutien perst seisoin hnen
edessn.

Hn oli Steerforth'in huoneessa eik omassa. Min ymmrsin tietysti,
ett hn oli ruvennut asumaan siell poikansa muistoksi, ja ett ne
monet merkit tmn entisist harjoituksista ja taidoista, jotka
ymprivt hnt, samasta syyst olivat siell aivan semmoisina, kuin
Steerforth oli jttnyt ne. Hn sanoi kuitenkin, kun hn vastaan-otti
minua, ettei hn ollut omassa huoneessaan, koskei se sijainnut oikein
hyvin hnen sairauteensa katsoen, ja poisti komealla katsannollansa
vhimmnkin epilyksen sanojensa totuuden suhteen.

Hnen tuolinsa vieress seisoi, niinkuin tavallisesti, Rosa Dartle.
Ensi hetkest asti, kuin hnen mustat silmns kohtasivat minua, nin,
ett hn tunsi, ett min toin pahoja uutisia. Arpi juoksi nkyviin
samalla silmnrpyksell. Hn perytyi askeleen tuolin taa,
ktkeksens omia kasvojansa Mrs. Steerforth'in silmilt, ja tarkasteli
minua semmoisella tervll katseella, joka ei koskaan jrkhtnyt, ei
koskaan siirtynyt pois.

"Min nen surulla, ett olette murhe-vaatteissa, Sir", lausui Mrs.
Steerforth.

"Min olen, onnetonta kyll, leskimies", sanoin min.

"Te olette kovin nuori ja kuitenkin semmoisen tappion kokeneet",
vastasi hn. "Minua pahoittaa kuulla sit. Minua pahoittaa kuulla sit.
Min toivon, ett aika lohduttaa teit".

"Min toivon, ett aika", arvelin min, katsellen hnt, "lohduttaa
meit kaikkia. Rakas Mrs. Steerforth, meidn tulee kaikkien luottaa
siihen raskaimmissa vastoinkymisissmme".

Minun vakava kytkseni ja kyynelet silmissni huolestuttivat hnt.
Koko hnen ajatustensa juoksu nytti pyshtyvn ja muuttuvan.

Min koetin hallita ntni ja hiljalleen lausua Steerforth'in nime,
mutta ni vapisi. Hn toisti sit itseksens pari, kolme kertaa
matalalla nell. Sitten, kntyen minun puoleeni, sanoi hn
vkinisell lujuudella:

"Poikani on kipe?"

"Kovin kipe".

"Te olette nhneet hnet?"

"Olen".

"Te olette sopineet?"

Minun oli mahdoton mynt, oli mahdoton kielt. Mrs. Steerforth
knsi hiukan ptns sit paikkaa kohden, jossa Rosa Dartle oli
seisonut hnen vieressn, ja samalla min huuliani liikuttamalla
Rosalle sanoin: "kuollut!"

Ettei Mrs. Steerforth joutuisi katsomaan taaksensa ja lukisi selvsti
kirjoitettuna, mit hn ei viel ollut kyllksi valmis tietmn,
kohtasin nopeasti hnen katsettansa; mutta min olin nhnyt Rosa
Dartle'n ojentavan ktens ilmaan eptoivon ja kauhun rajuudella ja
sitten pusertavan niit ristiin kasvoillensa.

Tuo kaunis lady -- niin poikansa nkinen, voi niin kovasti hnen
nkisens! -- tutkisteli minua kiintell katseella ja nosti sitten
ktens otsalleen. Min pyysin hnt olemaan tyvenn ja varustamaan
itsens kuulemaan sit, mit minulla oli kerrottavaa; mutta minun
olisi sopinut pikemmin pyyt hnt itkemn, sill hn istui niinkuin
kivinen kuva.

"Kun viimein kvin tll", puhuin min katkonaisesti, "kertoi Miss
Dartle minulle, ett hn purjehti eri tahoilla milloin misskin. Toinen
y tst oli kauhea y merell. Jos hn oli merill silloin ja likell
jotakin vaarallista rannikkoa, niinkuin hnen sanottiin olleen; ja jos
se laiva, joka nhtiin, todella oli se, jossa --"

"Rosa!" lausui Mrs. Steerforth, "tulkaat luokseni!"

Hn tuli, mutta ilman mitn hellyytt taikka sli. Hnen silmns
hehkuivat, kuin tuli, kun hn seisoi kasvoista kasvoihin Mrs.
Steerforth'in kanssa, ja hn purskahti hirven nauruun.

"Onko ylpeytenne nyt", sanoi hn, "tyydytetty, te mieletn nainen? Nyt
on hn sovittanut teidt -- hengellns! Kuuletteko? -- hengellns!"

Mrs. Steerforth vaipui kankeana taaksepin tuolillensa, hnen suustaan
ei kuulunut mitn muuta nt, kuin voikerrus, ja hn loi llistellen
silmns Miss Dartle'en.

"Niin!" huusi Rosa, rajusti lyden rintaansa, "katsokaat minuun!
Voikertakaat ja vaikertakaat ja katsokaat minuun! Katsokaat tt!"
koskien arpea, "kuolleen poikanne siev tekoa!"

Se voikerrus, joka tuon tuostakin kuului idin suusta, viilsi
sydntni. Se oli aina sama. Aina epselv ja tukehutettu. Aina yhtyi
siihen hermoton pn liikunto, mutta kasvot olivat muuttumatta. Aina se
lhti jykst suusta ja puristetuista hampaista, iknkuin leuvat
olisivat olleet lukitut ja kasvot jtyneet tuskasta.

"Muistatteko, koska hn teki tmn?" jatkoi hn. "Muistatteko,
koska hn, teidn luontonne perittyn ja teilt ylpeydessn ja
kiivaudessaan mielitettyn, teki tmn ja rumensi minut elinkaudeksi?
Katselkaat minua, joka kuolin-pivni asti olen merkitty hnen
korkealla epsuosiollaan, ja voikertakaat ja vaikertakaat sit, miksi
teitte hnet!"

"Miss Dartle", rukoilin min. "Jumalan thden" --

"Min _tahdon_ puhua!" lausui hn, kntyen minuun pin leimuavilla
silmillns. "Olkaat vaiti te! Katselkaat minua, sanon min, te ylpen,
petollisen pojan ylpe iti! Voikertakaat sit tapaa, jolla kasvatitte
hnt, voikertakaat sit tapaa, jolla turmelitte hnet, voikertakaat
sit, ett kadotitte hnet, sit, ett min kadotin hnet!"

Hn puristi kokoon kttns, ja hnen laihaa, hiutunutta ruumistansa
vrisytti, niinkuin hnen himonsa olisi kuolettanut hnt tuuma
tuumalta.

"Te paheksitte hnen itsepisyyttns!" hn huudahti. "Te olette
loukkaantuneet hnen ylpest luonnostaan! _Te_, jotka harmaapisen
vastustitte nit molempia niill ominaisuuksilla, jotka kasvattivat
niit, kun olitte synnyttneet hnet! _Te_, jotka hnen kehdostaan
saakka muodostitte hnt siksi, mik hn oli, ja estitte hnt
tulemasta siksi, miksi hn olisi tullut! Oletteko _nyt_ saaneet
palkinnon monivuotisesta murheestanne?"

"Oi, Miss Dartle, hvetkt julmuuttanne!"

"Min sanon teille", vastasi hn, "min _tahdon_ puhua hnelle. Ei
mikn valta mailmassa voisi pidtt minua, niin kauan kuin seison
tss! Olenko ollut neti kaikkina nin vuosina enk nyt saa puhua?
Min rakastin hnt enemmn, kuin te koskaan rakastitte hnt!"
kntyen kiivaasti Mrs. Steerforth'in puoleen. "Min olisin voinut
rakastaa hnt, mitn rakkautta takaisin pyytmtt. Jos olisin ollut
hnen vaimonsa, olisin voinut olla hnen oikkujensa orja, kun olisin
vaan kerran vuoteensa saanut yhden ainoan lemmen sanan. Sit olisin
voinut. Kuka sen paremmin tiet, kuin min? Te olitte vaativa, ylpe,
turhan tarkka, itseks. Minun rakkauteni olisi ollut altiiksi antava --
olisi tallannut teidn viheliisen vinkunanne jalkojensa alle!"

Sihkyvin silmin polki hn lattiaa, niinkuin hn todella olisi tehnyt,
mit hn oli sanonut.

"Katsokaat tnne!" lausui hn, taas koskien arpea slimttmll
kdellns. "Kun hn rupesi paremmin ymmrtmn, mit hn oli tehnyt,
nki hn sen ja katui sit! Min osasin laulaa hnelle ja puhua hnen
kanssansa ja nytt, kuinka mieltynyt olin kaikkiin, mit hn teki,
ja vaivan-nll hankkia itselleni ne tiedot, jotka parhaiten
huvittivat hnt; ja min viehtin hnt. Kun hn oli viattominna ja
vilpittminn, rakasti hn _minua_. Niin, hn rakasti! Monta kertaa,
kun hn laski teidt menemn halveksivalla sanalla, sulki hn minut
syliins!"

Hn sanoi tt ivallisella kopeudella kesken hourupisyyttns -- sill
hourupisyytt tm oli, tuskin sen vhemp -- mutta kuitenkin
halukkaalla muistilla, josta hellemmn tunteen kypenet hetkeksi
vilahtivat ilmi.

"Min alennuin -- ja alentumiseni olisin varmaan huomannut, jollei hn
olisi lumonnut minua lapsellisella hyvilemisellns -- nukeksi,
joutohetkien leikki-kaluksi, joka heitettiin pois, otettiin yls,
hemmoteltiin sen mukaan kuin hnen huikentelevainen mielens kski. Kun
hn vsyi, vsyin minkin. Kun hnen mieltymyksens loppui, olisin yht
vhn koettanut lujittaa sit valtaa, joka minulla ehk oli, kuin
olisin mennyt naimisiin hnen kanssansa, jos hnt olisi pakoitettu
ottamaan minua vaimoksensa. Me erosimme toisistamme sanaakaan
sanomatta. Kenties te nitte sen ettek paheksineet sit. Siit saakka
olen teidn molempien edess ollut vaan rumenettu huonekalu, semmoinen,
jolla ei ollut mitn silmi, ei mitn korvia, ei mitn tunteita, ei
mitn muistoja. Te voikerratte? Voikertakaat sit, miksi teitte hnet,
ei rakkauttanne. Min sanon teille, ett oli semmoinen aika, jolloin
min rakastin hnt enemmn, kuin te koskaan!"

Hn seisoi skenivill, vihaisilla silmillns vastapt idin
tuijottavia, liikkumattomia kasvoja, ja kun tm taas voikersi, ei se
vaikuttanut hneen enemmn, kuin jos nmt kasvot olisivat olleet
maalattu kuva.

"Miss Dartle", lausuin min, Jos julkenette olla niin kova, ettette
helli tt koetettua iti --".

"Kuka hellii minua?" vastasi hn tuikeasti. "Hn on kylvnyt tmn.
Voikertakoon sit satoa, jota hn tnn korjaa!"

"Vaan jos James Steerforth'in viat --" min aloitin.

"Viat!" huudahti hn, purskahtaen kiivaasen itkuun. "Kuka rohkenee
panetella hnt? Hnen sielunsa oli parempi, kuin miljonien semmoisten
ystvien, joitten seuraan hn alentui!"

"Ei kukaan ole voinut rakastaa hnt enemmn, ei kukaan voi pit hnt
kalliimmassa muistossa, kuin min", vastasin min. "Min aioin sanoa,
jollette sli hnen itins taikka jos hnen vikansa -- te olette
olleet katkera niitten suhteen --"

"Se ei ole totta", huudahti hn, repien mustia hiuksiansa; "min
rakastin hnt!"

"-- eivt voi", jatkoin, "lhte teidn muististanne tmmisen
hetken, pitkt tt henkil edes semmoisena, kuin jotakuta, jota
ette ennen ole nhneet, ja antakaat hnelle jonkunlaista apua!"

Koko tmn ajan oli Mrs. Steerforth ollut muuttumatta, ja nytti silt,
kuin hn ei olisi voinut muuttua. Hn istui liikkumatonna, jykkn,
tuijottavana; voikeroi tuon tuostakin samalla mykll tavalla ja
samalla avuttomalla pn liikunnolla, mutta ilman mitn muuta elon
merkki. Miss Dartle laskeusi yht'kki polvilleen hnen eteens ja
alkoi hllitt hnen pukuansa.

"Olkaat kirottu!" lausui hn ja loi silmns minuun vimman sekaisella
surulla. "Se oli onneton hetki, jona tulitte tnne! Olkaat kirottu!
Menkt!"

Huoneesta astuttuani kiirehdin takaisin soittamaan kelloa, sit
pikemmin saadakseni palvelioita liikkeelle. Miss Dartle oli silloin
ottanut tunnottoman ruumiin syliins ja yh polvillansa itki sen
vieress, huusi sit nimelt, tuuditti sit edestakaisin povellansa,
niinkuin lasta, ja koetti kaikkia helli keinoja, toinnuttaaksensa
nukkuvia aisteja. Kosk'en nyt en pelnnyt hnt jttmst, knsin
hiljaa takaisin jlleen ja panin lhteissni talonven liikkeelle.

Myhempn pivll palasin, ja me asetimme ruumiin idin huoneesen.
idin laita oli aivan sama, juteltiin minulle; Miss Dartle ei
silmnrpykseksikn jttnyt hnt; lkrit olivat saapuvilla ja
useita keinoja oli koetettu; mutta hn makasi niinkuin kuvapatsas,
paitsi ett hn silloin tllin heikosti voikersi.

Min astuin kolkon rakennuksen lvitse ja laskin alas kartiinit,
viimeiseksi siin huoneessa, jossa vanha koulukumppanini makasi. Min
nostin yls hnen raskaan ktens ja pidin sit sydntni vastaan; ja
koko mailma nytti minusta olevan pelkk kuolemaa ja nettmyytt,
jota ainoastaan hnen itins voikertaminen keskeytti.




KUUDESKOLMATTA LUKU.

Siirtolaiset.


Yksi asia minun viel tuli toimittaa, ennenkuin jttysin nitten
ankarain mielenliikutusten valtaan. Minun tuli salata, mit oli
tapahtunut, niilt, jotka olivat pois lhtemllns, ja saattaa heidt
heidn matkallensa onnellisessa tietmttmyydess. Tss kohden ei
kynyt mitn aikaa hukkaaminen.

Min puhuttelin samana iltana Mr. Micawber'ia kahden kesken ja kskin
hnen est Mr. Peggottya saamasta tietoa viimeisest surkeasta
tapauksesta. Hn lupasi innokkaasti tehd niin ja siepata pois jokaisen
sanomalehden, jonka kautta sanoma ilman semmoista varokeinoa ehk
joutuisi tmn nkyviin.

"Jos se tunkee hnen luoksensa, Sir", lausui Mr. Micawber, rintaansa
lyden, "tytyy sen ensiksi menn tmn ruumiin lpi!"

Mr. Micawber, minun tulee huomauttaa siit, oli, sovittaessaan
itsens uuden yhteiskunnan mukaan, omistanut jonkunlaisen rohkean
merisissin-katsannon, joka ei suorastaan loukannut lakia, mutta oli
puoltansa pitv ja reipas. Olisi luullut hnet ermaan lapseksi, joka
oli kauan tottunut elmn ulkopuolella sivistyneen mailman rajoja ja
nyt aikoi palata syntymmaansa korpiin.

Hn oli muun muassa hankkinut itsellens tydellisen ljy-nahkaisen
puvun ja matala-koppaisen olkihatun, joka oli pietty tai voideltu
ulkopuolelta. Tss karkeassa asussa, tavallinen merimiehen kiikari
kainalossa ja silmt viekkaasti taivaasen pin luotuina, niinkuin hn
olisi thystellyt, tulisiko paha s, nytti hn tavallansa paljon
enemmn merimiehelt, kuin Mr. Peggotty. Koko hnen perheens oli, jos
saan niin sanoa, asetettu sotakuntoon. Mrs. Micawber'illa oli hyvin
piukea ja jykk hattu, leuvan alta sidottuna, sek semmoinen shaali,
johon hn oli kritty mytyksi (samalla tapaa kuin min, kun ttini
ensin vastaan-otti minut) ja joka oli lujalla solmulla takaa vytisten
kohdalta kiinnitetty. Miss Micawber oli samalla lailla varustettu
myrskyist ilmaa vastaan; eik hnell ollut yllns mitn liikaa.
Master Micawber melkein katosi nkymttmiin Guernsey'n paitaansa ja
mit prrisimpiin merimiehen housuihin min milloinkaan olen nhnyt;
ja lapset olivat, niinkuin konservit, sovitetut umpinaisiin koteloihin.
Sek Mr. Micawber ett hnen vanhin poikansa olivat ranteimista
hllsti kivertneet yls hiansa, niinkuin ollaksensa valmiina ensi
kskyll kymn ksiksi mihin hyvns ja kiiruhtamaan esiin tai
laulamaan: "hoi, nostakaat -- hoi!"

Tmmisin Traddles ja min yn tullessa tapasimme heidt yhdess
niill puisilla astuimilla, jotka siihen aikaan olivat tunnetut
Hungerford'in portaitten nimell. He katselivat paraikaa jonkun veneen
lht, joka vei osan heidn omaisuudestaan laivaan. Min olin kertonut
Traddles'ille tuon kauhean tapauksen, ja se oli kovasti liikuttanut
hnt; mutta ei ollut epilemistkn, ett oli hyv salata asia, ja
hn oli tullut auttamaan minua tss viimeisess toimessani. Tll
puhuttelinkin Mr. Micawber'ia kahden kesken ja sain hnen lupauksensa.

Micawber'ilaiset olivat majoittuneet vhiseen, likaiseen,
rappeutuneesen ravintolaan, joka siihen aikaan oli lhell portaita ja
jonka ulkoneva, puinen huonekerta riippui virran yli. Siirtolaisina he
olivat jonkunlaisen uteliaisuuden esineen Hungerford'issa ja
likitienoilla ja vetivt niin paljon katsojia puoleensa, ett me ilolla
turvasimme heidn huoneesensa. Se oli yksi noista puisista kamareista,
joitten alta virta juoksi. Ttini ja Agnes olivat siell, ahkerasti
valmistaen muutamia vhisi lisvaatteita lasten mukavuudeksi.
Peggotty oli tyvenesti auttamassa, ja hnen edessn oli tuo vanha
tunnoton ompelu-rasia, kyynr-mitta ja vahakynttiln palanen, jotka
nyt olivat nhneet niin paljon. Ei ollut helppo vastata Peggotyn
kysymyksiin, saatikka kuiskata Mr. Peggotylle, kun Mr. Micawber toi
hnet sisn, ett min olin vienyt kirjeen perille ja ett kaikki oli
hyvin. Mutta min toimitin molemmat asiat ja tein heidt iloisiksi. Jos
nytin jotakin jlki tunteistani, oli omissa suruissani kyllksi
selityst siihen.

"Ja milloin laiva lhtee, Mr. Micawber?" kysyi ttini. Mr. Micawber
katsoi tarpeelliseksi vhitellen valmistaa joko ttini taikka
vaimoansa ja sanoi, ett sen oli mr lhte pikemmin, kuin hn eilen
luuli.

"Vene toi teille jonkun sanan, arvaan min?" lausui ttini.

"Niin teki, Ma'am", vastasi hn.

"No?" sanoi ttini. "Ja se lhtee".

"Madam", vastasi hn, "minulle on ilmoitettu, ett meidn tytyy
varmaan olla laivassa ennen kello seitsemn huomen-aamulla".

"Hei vaan!" sanoi ttini, "se on pian. Onko se meriliikkeellinen
tosi-asia, Mr. Peggotty?"

"On se, Ma'am. Se laskee virtaa alas sill luoteella. Jos Mas'r Davy ja
sisareni tulevat laivaan Gravesend'issa huomenna jlkeen puolen pivn,
saavat he nhd meidt viimeisen kerran".

"Ja niin teemme", lausuin min; "olkaat varma siit!"

"Siksi ja kunnes olemme merell", huomautti Mr. Micawber, luoden
salaisen tiedon katseen minuun, "pidmme Mr. Peggotty ja min
lakkaamatta kaksinkertaista vaaria tavarastamme ja kaluistamme. Rakas
Emmani", sanoi Mr. Micawber, puhdistaen kurkkuansa komealla tavallansa,
"ystvni Mr. Thomas Traddles on niin kohtelias ja kuiskaa korvaani sen
pyynnn, ett hn saisi luvan tilata tarpeelliset ainekset, jotta saisi
laittaa kohtuullisen mrn sit juomaa, joka mielessmme erittin on
yhdistynyt vanhan Englannin biffi-paistiin. Min tarkoitan -- lyhyelt,
punssia. Tavallisissa oloissa epilisin anoessani Miss Trotwood'in ja
Miss Wickfield'in suosiollista myntymist, mutta --"

"Min voin vaan vastata omasta puolestani", lausui ttini, "ett min
suurimmalla mielihyvll juon kaikenlaiseksi onneksi ja menestykseksi
teille".

"Ja min myskin!" arveli Agnes hymyillen.

Mr. Micawber meni heti alas tiski-huoneesen, jossa hn nytti olevan
aivan niinkuin kotona, ja palasi soveliaan ajan perst, hyryv malja
ksiss. Min en voinut olla huomaamatta, ett hn oli kuorinut
sitruunit omalla sarana-veitsellns, joka, niinkuin kytllisen
uutis-asukkaan veitsen sopi, oli noin jalan pituinen ja jota hn
jommoisellakin ylpeydell pyyhki takkinsa hiaan. Mrs. Micawber'in
ja molempien vanhempien perheen jsenten huomasin nyt olevan
varustettuina samanlaisilla pelottavilla aseilla, mutta jokaisella
vhemmll lapsella oli oma puu-lusikkansa vahvalla nuoralla uumille
sidottu. Samalla tapaa Mr. Micawber, edeltpin tavotellen meri- ja
mets-elm, ei jaellut Mrs. Micawber'ille ja vanhimmalle pojallensa
ja tyttrellens punssia viini-laseissa, jota hn helposti olisi voinut
tehd, sill siell oli koko hyllyn tysi niit huoneessa, vaan kaasi
sit heille surkean pieniin pikareihin; enk min koskaan ollut nhnyt
hnen ihastelevan mitn niin paljon, kuin sit, ett hn sai juoda
omasta erityisest, korttelin vetvst pikaristaan ja illan pttyess
pist sen plakkariinsa.

"Vanhan maan ylellisyyden hylkmme nyt", lausui Mr. Micawber, suuresti
tyytyvisen tst luopumisestaan. "Metsien asukkaiksi ruvenneet eivt
voi toivoa saavansa ottaa osaa etu-oikeutettujen maan hienoihin
tapoihin".

Tss joku poika tuli sisn sanomaan, ett Mr. Micawber'ia tarvittiin
alakerroksessa.

"Minua aavistaa", lausui Mrs. Micawber ja asetti pois tina-pikarinsa,
"ett se on joku heimoni jsen!"

"Jos niin on laita, rakas ystvni", muistutti Mr. Micawber pikastuen,
niinkuin ainakin, kun tm aine puheeksi tuli, "niin, koska tuo heimosi
jsen -- kuka hyvns se lienee, mies tai nainen -- on antanut _meidn_
odottaa nin kauan, tm jsen ehk nyt odottaa _minua_, siksi kuin
minulla on sovelias aika".

"Micawber", lausui hnen vaimonsa, "semmoisessa tilaisuudessa, kuin
tss --"

"Ei ole soveliasta", arveli Mr. Micawber nousten, "ett jokaisesta
vhisest loukkauksesta lukua pidetn! Emma, sin nuhtelet syyst".

"Vahinko, Micawber", muistutti hnen vaimonsa, "on ollut heimoni eik
sinun. Jos heimolaiseni vihdoin huomaavat, mit heilt on mennyt
hukkaan heidn entisen menetyksens kautta, ja nyt tahtovat ojentaa
ystvyyden ktt, l hylk sit".

"Rakas vaimoni", vastasi hn, "olkoon niin!"

"Jollei heidn thtens, niin minun, Micawber", arveli hnen vaimonsa.

"Emma", vastasi hn, "sit asian ksityst on mahdoton tmmisell
hetkell vastustaa. Enp kuitenkaan edes nytkn saata suorastaan
luvata langeta heimolaistesi kaulaan; mutta sen heimosi jsenen, joka
nyt odottaa, ei tarvitse pelt, ett min hnen luonnollisen lmpns
jhdytn".

Mr. Micawber meni ulos ja oli poissa vhn aikaa, jonka kuluessa Mrs.
Micawber ei ollut kokonaan vapaa siit pelosta, ett sanasota oli
syntynyt Mr. Micawber'in ja tuon jsenen vlill. Viimein sama poika
ilmestyi jlleen ja antoi minulle kirjeen, joka oli kirjoitettu
lyijyskynll ja jonka ylin rivi lakikielen tapaan kuului: "Heep contra
Micawber". Tst dokumentista opin, ett Mr. Micawber'ia, joka taas oli
vangittu, oli kohdannut kova eptoivon puuska; ja ett hn pyysi minua
lhettmn hnelle kirjeentuojan kanssa hnen veitsens ja korttelin
vetvn pikarinsa, koska ne ehk olisivat joksikin hydyksi hnen
lyhyen, jlell olevan elmns aikana vankihuoneessa. Hn pyysi
myskin, ett min viimeiseksi ystvyyden osoitukseksi saattaisin hnen
perheens vaivaishuoneesen ja unhottaisin, ett semmoinen olento, kuin
hn, koskaan oli lytynyt.

Tietysti vastasin thn kirjeesen sill tapaa, ett menin alas pojan
kanssa maksamaan rahat ja tapasin Mr. Micawber'in istumasta jossakin
nurkassa, josta hn synksti tuijotti sheriffin palveliaan, joka oli
ottanut hnet kiinni. Irti pstyns syleili hn minua suurimmalla
hartaudella ja kirjoitti yls tmn velan taskukirjaansa -- ollen
erittin tarkka, muistan min, jostakin puolesta pennyst, jonka
huomaamatta jtin pois, kun mainitsin koko summan.

Tm trke taskukirja muistutti hnt oikeaan aikaan toisestakin
raha-seikasta. Kun palasimme ylikerroksen huoneesen (jossa hn selitti
poissa-oloansa sanomalla, ett syyn siihen oli asianhaarat, joihin hn
ei voinut mitn), veti hn ulos siit ison paperi-arkin, joka oli
taitettu vhiseen kokoon ja ihan tyteen kirjoitettu pitki,
huolellisesti suoritettuja summia. Min nin ne vaan vilaukselta, mutta
luulen, etten ole koskaan nhnyt semmoisia summia misskn koulupojan
luvunlasku-kirjassa. Nmt, silt nytti, osoittivat, kuinka suuret
kasvut tuli maksaa eri ajoista, jos laskettiin korkoa korosta
yhdenviidett punnan, kymmenen shillingin ja yhdentoista ja puolen
pennyn p-omasta. Tarkasti nit mietittyn ja perinpohjin varansa
harkittuaan oli hn pttnyt valita sen summan, joka edusti pomaa
ynn kasvuja kahdesta vuodesta, viidesttoista kalenteri-kuukaudesta ja
neljsttoista pivst, kun laskettiin korkoa korosta anto-pivst
lukien. Tst summasta oli hn suurimmalla sievyydell kirjoittanut
velkakirjan, jonka hn monella kiitoksella paikalla ojensi
Traddles'ille, niinkuin tydeksi velkansa maksoksi miehen ja miehen
kesken.

"Minua aavistaa viel", lausui Mrs. Micawber, miettivisesti pudistaen
ptns, "ett heimoni ilmestyy laivalla, ennenkuin lopullisesti
lhdemme".

Mr. Micawber'illa oli nhtvsti myskin aavistuksensa tss asiassa,
mutta hn laski ne tinapikariinsa ja nielaisi alas ne.

"Jos teill on tilaisuutta matkallanne lhett kirjeit kotiin, Mrs.
Micawber", lausui ttini, "tytyy teidn antaa meille tietoa
itsestnne".

"Rakas Miss Trotwood", vastasi hn, "minua suuresti ilahuttaa
ajatella, ett joku tahtoo kuulla meist. Min en suinkaan laimin-ly
kirjoittamasta. Mr. Copperfield, joka on vanha ja likeinen ystv, ei
paheksi, toivon min, jos hn saa satunnaisen sanoman erlt, joka
tunsi hnet, kun kaksoiset eivt viel ymmrtneet mitn?"

Min vastasin, ett toivoin saavani kuulla, milloin hyvns hnell oli
tilaisuus kirjoittaa.

"Kiitos Jumalan, meill on varmaan monta semmoista tilaisuutta", arveli
Mr. Micawber. "Valtameri on thn aikaan yksi suuri laivasto; ja
epilemtt tapaamme monta laivaa, kun kuljemme sen poikki. Se on vaan
lysti-retki", sanoi Mr. Micawber, leikkien lorgnettinsa kanssa, "vaan
lysti-retki. Matkan pituus on aivan mittn".

Min ajattelin nyt, kuinka kummallista, mutta kuinka ihan Mr.
Micawber'in kaltaista se oli, ett hn, Londonista Canterbury'yn
lhtiessn, oli puhunut, niinkuin hn olisi lhtenyt mailman
kaukaisimpiin riin, mutta nyt, kun hn hankki Englannista
Australiaan, puhui, niinkuin hn olisi lhtenyt jollekin huvimatkalle
toiselle puolelle kanavaa.

"Matkalla aion koettaa", lausui Mr. Micawber, "silloin tllin jutella
heille tarinan; ja poikani Wilkins'in sveli, toivon min, suositaan
kapyysin valkean ress. Kun Mrs. Micawber'illa on merimiehen-jalkansa
-- jossa lauseessa ei liene mitn sopimatonta -- pist hn kaiketi
Pikku Tafflin'in heille. Pyriisi ja merisikoja havaitaan,
luullakseni, usein keula-laitojemme takaa, ja sek yli- ett alihangan
puolelta keksimme ehtimiseen huvittavia esineit. Lyhyelt", lausui Mr.
Micawber vanhalla gentililla katsannollansa, "arvattavasti kaikki sek
ylhll ett alhaalla huomataan niin hauskaksi, ett, kun thysteli
korkeimman maston latvasta huutaa: maata, ohoi! me suuresti
hmmstymme!"

Tmn sanottuaan hn heilahutti pikkuisen tinapikarinsa sislln
suuhunsa, niinkuin hn jo olisi pssyt matkansa perille ja suorittanut
ensi luokan tutkinnon korkeinten meritoimistoin edess.

"Mit _min_ etupss toivon, rakas Mr. Copperfield", sanoi Mrs.
Micawber, "on se, ett me muutamien perheemme haarojen kautta saamme
uudestaan el vanhassa syntymmaassa. l rypist otsaasi, Micawber!
Min en tarkoita nyt omaa perhettni, vaan lastemme lapsia. Olipa vesa
kuinka vahva tahansa", lausui Mrs. Micawber, pudistaen ptns, "en
voi unhottaa em-puuta; ja kun sukumme nousee kunniaan ja rikkauteen,
tunnustan suovani, ett tm rikkaus vuotaisi Britannian arkkuihin".

"Rakas ystvni", lausui Mr. Micawber. "Britannia vastatkoon itse
puolestaan. Minun tytyy sanoa, ettei se koskaan ole tehnyt suuria
minun edukseni ja etten min siin kohden suo erittin mitn".

"Micawber", vastasi Mrs. Micawber, "siin sin olet vrss. Sin
lhdet, Micawber, tuohon kaukaiseen ilmanalaan lujittaaksesi eik
hllittksesi yhteytt itsesi ja Albionin vlill".

"Puheen-alainen yhteys ei ole, lemmittyni", vastasi Mr. Micawber,
"asettanut minua, toistan min, semmoisen personallisen velvollisuuden
taakan alle, ett min pitisin jonkunlaista vli, vaikkapa rupeisin
toiseen yhteyteen".

"Micawber", vastasi Mrs. Micawber. "Siin, sanon taas, olet vrss.
Sin et tunne kykysi, Micawber. Tm se on, joka tsskin askeleessa,
jonka aiot astua, lujittaa yhteyden sinun ja Albionin vlill".

Mr. Micawber istui nojatuolissaan kohotetuilla kulmakarvoilla, puoleksi
hyvksyen ja puoleksi paheksien Mrs. Micawber'in mielipiteit, kun
niit esiteltiin, mutta hyvin tuntien, ett niiss oli joku ennustus.

"Rakas Mr. Copperfield", lausui Mrs. Micawber, "min soisin, ett Mr.
Micawber ymmrtisi asemansa. Minusta on kovin trke, ett Mr.
Micawber siit hetkest asti, kuin hn nousee laivaan, ymmrt
asemansa. Teidn vanha kokemuksenne minusta, rakas Mr. Copperfield, on
varmaan sanonut teille, ettei minulla ole Mr. Micawber'in herkkverinen
luonto. Minun luontoni on, jos minun niin sopii sanoa, suuressa
mrss kytllinen. Min tiedn, ett tm on pitk matka. Min
tiedn, ett se tuo muassaan monta puutetta ja hankaluutta. Min en voi
ummistaa silmini nilt tosi-asioilta. Mutta min tiedn myskin, mik
mies Mr. Micawber on. Min tunnen Mr. Micawber'in salaisen ky'yn. Ja
senthden katson erittin trkeksi, ett Mr. Micawber ymmrt
asemansa".

"Lemmittyni", muistutti Mr. Micawber, "kenties sallit minun huomauttaa,
ett kuitenkin ehk on mahdollista, ett min nyky-hetkell ymmrrn
asemani".

"Sit min en usko, Micawber", vastasi hnen vaimonsa. "Et
tydellisesti. Rakas Mr. Copperfield, Mr. Micawber'in asia ei ole
mikn tavallinen asia. Mr. Micawber lhtee kaukaiseen maahan erittin
sit varten, ett hnt ensiminen kerta tydellisesti ymmrrettisiin
ja oikein arvosteltaisiin. Min soisin, ett Mr. Micawber asettuisi
seisomaan laivamme kokkaan ja vakavasti sanoisi: 'tmn maan olen
tullut valloittamaan! Onko teill kunniapaikkoja? Onko teill
rikkautta? Onko teill isopalkkaisia virkoja? Tuokaat tnne ne. Ne ovat
minun!'"

Mr. Micawber katseli meit kaikkia ja nytti arvelevan, ett tm
ajatus sislsi paljon.

"Min soisin, ett Mr. Micawber, jos puhun selvsti", lausui Mrs.
Micawber todistavalla nellns, "olisi oman onnensa Caesar. Tm,
rakas Mr. Copperfield, nytt minusta olevan hnen oikea asemansa.
Tmn matkan ensimisest hetkest saakka soisin Mr. Micawber'in
seisovan laivamme kokassa ja sanovan: 'kyllksi odotuksia; kyllksi
pettyneit toiveita; kyllksi varattomuutta. Niin oli vanhassa maassa.
Tm on uusi maa. Toimittakaat minulle korvaus. Tuokaat se tnne!'"

Mr. Micawber pani ksivartensa ristiin rohkealla muodolla, niinkuin hn
jo olisi seisonut ylipuolella laivan kokkakuvaa.

"Ja jos hn tekee niin", sanoi Mrs. Micawber -- "jos hn ymmrt
asemansa -- enk ole oikeassa, kun sanon, ett Mr. Micawber lujittaa
eik hllit yhteyttns Britannian kanssa? Jos mahtava julkinen mies
ilmestyy tuolla maanpuoliskolla, sanotaanko minulle, ettei hnen
vaikutustansa huomata kotona? Lienenk min kyllksi yksinkertainen
luulemaan ett, jos Mr. Micawber pit neron ja vallan taika-sauvaa
Australiassa, hn ei ole mitn Englannissa? Min olen vaan nainen,
mutta min en olisi itseni ja isni arvoinen, jos saattaisin itseni
vikapksi semmoiseen yksinkertaisuuteen".

Siit Mrs. Micawber'in vakuutuksesta, ett hnen todistuksensa olivat
kumoomattomat, sai hnen nens semmoisen ylevyyden, jota en ollut,
luullakseni, koskaan ennen siin kuullut.

"Ja juuri sen vuoksi", lausui Mrs. Micawber, "min viel
hartaammin soisin, ett jonakin tulevana aikana taas saamme asua
syntym-maassamme. Mr. Micawber'ista ehk tulee -- min en voi salata
itseltni, ett mahdollista on, ett Mr. Micawber'ista tulee -- lehti
historiaan; ja hnen tytyy silloin jlleen ilmesty siin maassa, joka
antoi hnelle hengen, mutta ei antanut hnelle mitn elin-keinoa!"

"Lemmittyni", huomautti Mr. Micawber, "on mahdotonta, ettei sinun
rakkautesi liikuttaisi minua. Min olen aina taipusa turvaamaan sinun
hyvn ymmrrykseesi. Mik on tapahtuva -- on tapahtuva. Jumala
varjelkoon, ett min kadehtisin syntym-maaltani mitn osaa siit
rikkaudesta, jonka jlkeisemme ehk kokoovat!"

"Se on hyv", lausui ttini, nyykytten ptns Mr. Peggotylle, "min
juon teidn kaikkien muistoksi ja seuratkoon kaikenlainen siunaus ja
menestys teit!"

Mr. Peggotty laski alas molemmat lapset, joita hn oli pitnyt yht
kummallakin polvellaan, yhtykseen Mr. ja Mrs. Micawber'iin, kun
vastaukseksi juotiin meidn kaikkien maljaa; ja kun hn ja Mr. Micawber
sydmellisesti pudistivat kumppanuuden ktt, ja hnen ruskeat kasvonsa
kirkastuivat hymyilemn, tunsin min, ett hn raivaisi tiet
itsellens, saavuttaisi hyvn nimen ja tulisi rakastetuksi mihin
ikinns hn kntyi.

Lapsiakin neuvottiin itsekutakin puolestaan pistmn puulusikkansa Mr.
Micawber'in pikariin ja meidn onneksemme maistamaan sen sisllyst.
Kun tm oli tehty, nousivat ttini ja Agnes ja jttivt siirtolaiset
hyvsti. Oli surullinen ero. He itkivt kaikki; lapset hrivt Agnesin
ympri viimeiseen hetkeen saakka; ja me jtimme Mrs. Micawber raukan
sangen surkeaan tilaan nyyhkimn ja itkemn himmen kynttiln
viereen, josta huone virran puolelta varmaan sai kurjan majakan muodon.

Min lhdin seuraavana aamuna taas alas katsomaan, olivatko he poissa.
He olivat lhteneet veneell varhain, noin kello viisi aamulla. Se oli
kummallinen esimerkki minulle siit tyhjyydest, jota tmmiset
eroamiset synnyttvt, sill vaikka muistoni heist ja rappeutuneesta
ravintolasta ja puu-portaista oli vaan yhden yn vanha, nyttivt
molemmat kolkolta ja autiolta nyt, kun he olivat menneet.

Iltapuolella seuraavana pivn lhdimme, vanha hoitajattareni ja min,
alas Gravesend'iin. Me tapasimme laivan virralla ja sen ympri koko
joukon veneit. Sovelias tuuli puhalsi, ja lhdn merkki nkyi maston
latvasta. Min hyyrsin heti veneen ja me laskimme ulos sen luo; ja
siit vhisest sekasohron pyrteest pstymme, jonka keskikohta se
oli, nousimme sen kannelle.

Mr. Peggotty odotti meit siell. Hn kertoi minulle, ett Mr. Micawber
vast'ikn oli uudestaan vangittu (nyt viimeinen kerta) Heep'in haaston
johdosta, ja ett hn oli pyyntni mukaan maksanut rahat, jotka min
nyt maksoin takaisin hnelle. Hn vei meidt sitten alas vlikannelle;
ja siell jokainen pelko, joka minulla oli, ett hn olisi saanut
kuulla jotakin huhua siit, mit oli tapahtunut, haihtui, kun Mr.
Micawber hmrst astui esiin, tarttui hnen ksivarteensa ystvn ja
suojelian muodolla ja kertoi minulle, ett he tuskin hetkekn olivat
olleet erinns edellisest yst saakka.

Nkym oli niin outo minulle, niin ahdas ja pime, ett alusta tuskin
selitin mitn; mutta kun silmni tottuivat pimen, eroitin vhitellen
kaikki paremmin, ja minusta oli kuin olisin seisonut keskell jotakin
_staden_ maalausta. Laivan isojen palkkien, laipioin ja rengaspulttien
vliss, niinkuin myskin siirtolaisten makuu-kojujen, arkkujen,
myttyjen, tynnyrein ja kaikenlaisten tavara-kasojen lomassa --
joita heiluvat lyhdyt sielt tlt valaisivat ja paikottain
taas se keltainen pivn-kajastus, joka hairahtui alas jotakin
tuulitus-purjetta tai laivan-luukkua myden -- oli taajaan tungettuina
ihmisjoukkoja, jotka rupesivat keskiniseen tuttavuuteen, jttivt
toisensa hyvsti, puhuivat, nauroivat, itkivt, sivt ja joivat.
Muutamat olivat jo asettuneet sille parin jalan avaralle tilalle, joka
tuli heidn osaksensa; heidn pikkuinen taloutensa oli jrjestetty ja
heidn vhiset lapsensa nostetut palleille taikka kpin-kokoisille
nojatuoleille; toiset eivt en toivoneetkaan lytvns lepopaikkaa
ja liikkuivat ympri alakuloisina. Sylilapsista asti, joilla oli vaan
viikko tai kaksi elmst takanansa, kymrselkisiin vanhoihin miehiin
ja naisiin, joilla nytti olevan vaan viikko tai kaksi elmst
edessn; peltomiehist alkaen, jotka toden pern veivt mytns
Englannin multaa saappaittensa alla, seppiin saakka, jotka ihossaan
ottivat mukaansa nytteit sen noesta ja savusta -- nytti jokainen ik
ja elin-keino olevan sullottu kokoon vlikannen kapealle alalle.

Kun loin silmni ympri tt paikkaa, luulin nkevni jonkun Emilyn
muotoisen henkiln istuvan ern avonaisen portin luona, yksi
Micawber'in lapsista vieressn; se hertti ensin huomiotani, kun
toinen henkil suudellen erosi siit ja, levollisesti astuen hyrivn
joukon lvitse, muistutti minua -- Agnesista! Mutta suuressa liikkeess
ja hmmingiss ja omien ajatuksieni epvakaisuudessa katosi se jlleen
nkyvistni, ja min tiesin vaan, ett se aika oli lsn, jolloin
kaikki vieraat kehoitettaisiin lhtemn laivasta; ett hoitajattareni
itki arkulla vieressni; ja ett Mrs. Gummidge, jota joku nuorempi,
alaspin notkistunut nainen mustissa vaatteissa auttoi, ahkerasti
jrjesti Mr. Peggotyn tavaraa.

"Onko teill mitn viimeist sanaa, Mas'r Davy?" kysyi hn. "Onko
mitn unhottunut, ennenkuin eroamme?"

"Yksi asia!" lausuin min. "Martha!" --

Hn koski sen nuoremman naisen olkapt, jota olen maininnut, ja
Martha seisoi edessni.

"Jumala siunatkoon teit, te kunnon mies!" huudahdin min. "Te otatte
hnet mukaanne!"

Martha vastasi hnen puolestaan kyyneliin purskahtamalla. Min en
voinut sill haavaa puhua mitn, min likistin vaan hnen kttns, ja
jos min koskaan olen rakastanut ja kunnioittanut ketn miest,
rakastin ja kunnioitin tt miest kaikesta sydmestni.

Laiva tyhjentyi pian vieraista. Kovin koetukseni oli viel jlill.
Min kerroin Mr. Peggotylle, mit hnen jalo, tlt mennyt
veljenpoikansa oli kskenyt minun sanoa hnelle eron-hetkell. Se
liikutti hnt syvsti. Mutta kun hn kski minun vastaukseksi lausua
monta hellyyden ja kaipauksen sanaa noille kuuroille korville, liikutti
hn minua viel enemmn.

Aika oli tullut. Min syleilin hnt, otin itkevn hoitajattareni
kainalooni ja kiirehdin pois. Kannella jtin Mrs. Micawber raukan
hyvsti. Silloinkin hn hajamielisesti katseli, heimolaisiansa
nhdkseen, ja hnen viimeiset sanansa minulle olivat, ettei hn
koskaan jttisi Mr. Micawber'ia.

Me menimme laivan-kyljest alas veneesemme ja asetuimme vhn matkan
phn, ett saisimme nhd, kun laiva aloitti kulkuansa. Oli tyven,
loistava pivnlasku. Laiva makasi meidn ja punertavan valon vliss,
ja jokainen hoikka kysi ja raaka eroitettiin selvsti hohteessa. En
ole koskaan nhnyt mitn semmoista nky, samalla niin ihanaa, niin
surullista ja niin toivokasta, kuin tmn komean laivan, kun se viel
makasi liikkumatonna ruskottavalla vedell ja kaikki ihmiset sen
kannella olivat tunkeneet partaalle ja hetken aikaa seisoivat siin
avopisin ja nettmin.

Hetken aikaa vaan nettmin. Kun purjeet pullistuivat tuulesta ja
laiva rupesi liikkumaan, kohosi kaikista veneist kolme kaikkuvaa
hurraa-huutoa, joihin kannella oliat vastasivat ja joita sitten
molemmin puolin kerrottiin ja uudestaan kerrottiin. Sydmeni purskahti
itkuun, kun kuulin huudot ja nin heiluvat hatut ja nenliinat -- ja
silloin min eroitin Emilyn!

Silloin min eroitin Emilyn, joka seisoi enonsa vieress ja vapisi
hnen olkapns nojalla. Mr. Peggotty osoitti meit kiihkell
kdell, ja silloin Emily nki meidt ja viittasi viimeist
hyvsti-jttns minulle. Niin, Emily, ihana, surun sortama tytt,
nojau hneen koko haavoitetun sydmesi luottamuksella, sill hn on
nojaunut sinuun suuren rakkautensa koko voimalla!

Keskell ruusuista valoa ja seisoen yhdess erinns muista ylhll
kannella, Emily nojautuen enoonsa ja tm piten kiinni hnest,
katosivat he juhlallisesti nkyvistmme. Y oli laskeunut alas Kent'in
kunnaille, kun sousivat meidt rantaan -- laskeunut pimen minun
ylitseni.




SEITSEMSKOLMATTA LUKU.

Poissa-olo.


Pitk, synkk y kokoutui nyt ymprilleni tynnns monen toivon, monen
rakkaan muiston, monen erehdyksen, monen turhan surun ja kaipauksen
haamuja.

Min lhdin Englannista edes silloinkaan tietmtt, kuinka kova se
isku oli, jota minun tuli kest. Min jtin kaikki, jotka olivat
rakkaat minulle, ja lhdin pois siin luulossa, ett olin iskun
kestnyt ja ett kaikki oli ohitse. Niinkuin mies sotatanterella saa
kuolinhaavan, vaan tuskin tiet, ett hn on satutettu, niin en
minkn, kun jin yksikseni harjaantumattoman sydmeni kanssa,
likimainkaan aavistanut sit haavaa, jota vastaan sydmeni tytyi
taistella.

Tm tieto ei kohdannut minua kisti, vaan vhitellen ja askel
askeleelta. Se yksinisyyden tunne, jolla lhdin ulkomaalle, syveni ja
kasvoi joka hetki. Ensiksi se oli raskas kadon ja surun tunne, jossa en
voinut eroittaa paljon muuta. Huomaamatta muuttui se toivottomaksi
tiedoksi kaikista, mit oli minulta mennyt -- rakkaus, ystvyys,
hellyys; kaikista, mit oli rauennut -- ensiminen luottamukseni,
ensiminen mielitaipumukseni, koko elmni ihana unelma; kaikista, mit
nyt oli jlell -- kolkko, tyhj ermaa, joka katkeamatta ulottui
laajalta ymprilleni synkkn taivaan-rantaan saakka.

Jos suruni oli itseks, en tietnyt, ett se oli. Min murehdin
vaimo-lapsukaistani, joka niin nuorena temmattiin pois kukoistavasta
mailmastaan. Min murehdin nuoruuden ystvni, joka olisi voinut
saavuttaa tuhansien rakkauden ja ihmetyksen, niinkuin hn aikaa sitten
oli saavuttanut minun. Min murehdin sit rakastavaa, srkynytt
sydnt, joka oli saanut levon myrskyisess meress, ja noita maasta
lhteneit jnnksi siit yksinkertaisesta kodista, jossa lapsena
kuulin y-tuulen puhaltavan.

Siit karttuneesta raskasmielisyydest, johon vaivuin, ei minulla
viimein ollut mitn toivoakaan koskaan pst. Min kuljin paikasta
paikkaan, kaikkialla kantaen taakkaani muassani. Min tunsin nyt koko
sen painon; ja min nnnyin sen alla ja sanoin sydmessni, ettei se
milloinkaan en voisi keventy.

Kun tm eptoivo oli pahimmillansa, luulin, ett kuolisin. Vlisti
ajattelin, ett tahdoin kuolla kotona ja knsin todella takaisin
matkallani, ett joutuisin sinne pian. Toisin aioin lhdin yh
kauemmaksi pois kaupungista kaupunkiin, etsien, en tied mit, ja
koettaen jtt, en tied mit, taakseni.

Min en pysty seuraamaan yksittin niit kaikkia vaikeita surun
vaiheita, joita koin. Semmoisia unelmia lytyy, joita voi vaan
vaillinaisesti ja epmrisesti kuvata; ja kun pakoitan itseni
katsomaan takaisin thn elmni jaksoon, tuntuu silt, kuin
muistuttaisin mieleeni semmoista unelmaa. Min nen itseni uneksijan
tavalla liikkuvan eteenpin keskell kaikkea sit uutta, joka
tarjousi minulle muukalaisissa kaupungeissa, palatseissa,
tuomiokirkoissa, temppeleiss, maalauksissa, linnoissa, hautaholveissa,
eriskummallisissa kaduissa -- historian ja fantasian vanhoissa
olopaikoissa -- kantaen tuskallista kuormaani joka paikassa ja tuskin
huomaten esineit, kun katoovat edestni. Haluttomuus kaikkiin, paitsi
kalvavaan suruuni, oli se y, joka peitti harjaantumattoman sydmeni.
Sallikaat minun katsoa yls siit -- niinkuin, kiitos Jumalan! viimein
tein -- ja sen pitkst, kolkosta, kurjasta unelmasta koittavan valon
puoleen.

Monta kuukautta matkustin, tm yh pimenev pilvi vikkyen mieleni
ylitse. Ert salaiset syyt, joitten vuoksi en tahtonut lhte kotiin
-- semmoiset syyt, jotka silloin turhaan taistelivat minussa,
selvempin ilmestyksens -- saivat minut jatkamaan pilgrimi-retkeni.
Vlisti olin rauhattomasti muuttanut paikasta paikkaan mihinkn
pyshtymtt; vlisti olin viipynyt kauan yhdess kohden. Minulla ei
ollut mitn tarkoitusta, ei mitn kannattavaa sielua itsessni, miss
iknns olin.

Min olin Schweiziss. Min olin tullut sinne Italiasta jotakin noita
suuria Alpin-solia myden ja olin sen jlkeen oppaani kanssa
astuskellut tunturi-polkuja. Jos nmt kammottavat ermaat olivat
vaikuttaneet sydmeeni, en ainakaan tietnyt siit mitn. Minun
mielestni oli kyll ylevyytt ja ihmeellisyytt hirven korkeissa
vuorissa ja kki-jyrkiss syvnteiss, kohisevissa koskissa ja lumi- ja
jkentiss, mutta thn saakka ne eivt olleet opettaneet minulle
mitn muuta.

Ern iltana tulin ennen pivnlaskua johonkin laaksoon, jossa minun
oli mr levt. Kun astuin alas siihen pitkin suikertelevaa polkua
sill vuorenvietoksella, josta nin sen kumottavan kaukaa alhaalta,
luulen, ett joku kauan aikaa poissa ollut kauneuden ja tyvenyyden
tunto, joku laakson rauhasta syntynyt, lievittv vaikutus heikosti
virisi rinnassani. Min muistan, ett kerran seisahduin jonkunlaisella
semmoisella surulla, joka ei ollut kokonaan masentava, ei aivan
toivoton. Min muistan melkein luulleeni, ett joku muutos parempaan
pin oli mahdollinen minussa.

Min saavuin laaksoon, kun ilta-aurinko paisti niille kaukaisille
lumi-harjanteille, jotka yli-ymprilt sulkivat sit niinkuin ikuiset
pilvet. Ne vuoret, joitten rotkossa vhinen kyl sijaitsi, olivat
juureltaan muhkean viherit; ja ylipuolella tt hempemp
kasvillisuutta kohosi tummia honkametsi, jotka, niinkuin vaajat,
halkaisivat talviset hanget ja suojelivat lavineilta. Viel
korkeammalla nkyi rivittin rousteisia rinteit, harmaita kallioita,
j-iljanteita ja tasaisia plvipaikkoja, jotka kaikki vhitellen
yhtyivt ylinn vallitsevaan lumeen. Sinne tnne vuorten vieremille
tiplotettuina, jokainen pikku tipla yksi koti, hmtti yksinisi
puisia huoneita, jotka tunturien korkeuden vuoksi nyttivt niin
vhisilt, kuin tuskin olisivat kelvanneet leikkikaluiksi.
Samanlaiselta nytti myskin tihesti rakennettu laakson kyl ja sen
puinen silta, jonka alitse virta vieri jylseitten kallioin yli ja
sitten pauhaten katosi metsn. Tyveness ilmassa kuului kaukainen
laulu -- paimenten ni -- mutta kun joku hele iltapilvi vikkyi
vuoren kyljen keskikohdalla, olisin melkein ollut valmis luulemaan,
ett svelet tulivat siit eivtk olleet mitn maallista laatua.
Tss levollisuudessa suuri luonto yht'kki puhui minulle ja lievitti
sydntni niin, ett laskin vsyneen pni ruohoon ja itkin, niinkuin
en ollut itkenyt viel siit saakka, kuin Dora kuoli!

Min olin hiukkaa ennen saanut kirjepaketin, joka odotti minua, ja olin
lhtenyt ulos kylst lukemaan sit, sill vlin kuin illallistani
valmistettiin. Oli muita kirjeit, jotka olivat eksyneet tiell, enk
min ollut moneen aikaan saanut mitn. Paitsi pari, kolme rivi,
joilla ilmoitin, ett voin hyvin ja olin tullut semmoiseen ja
semmoiseen paikkaan, ei minulla ollut ollut kyllksi miehuutta eik
voimaa kirjoittaa yhtkn kirjett, siit kuin lhdin kotoa.

Paketti oli kdessni. Min avasin sen ja nin Agnesin ksi-alan.

Hn oli onnellinen ja hydyllinen ja menestyi, niinkuin hn oli
toivonut. Siin kaikki, mit hn itsestns minulle kertoi. Koko muu
sislt koski minua.

Hn ei antanut minulle mitn neuvoa; hn ei teroittanut mitn
velvollisuutta minuun; hn sanoi vaan minulle omalla hartaalla
tavallansa, mik hnen luottamuksensa minuun oli. Hn tiesi (sanoi
hn), ett semmoinen luonto, kuin minun, kntisi krsimisen
hyvkseen. Hn tiesi, ett koetus ja mielen-liikutus ylentisi ja
voimistaisi sit. Hn oli varma, ett min kaikkiin yrityksiini panisin
enemmn lujuutta ja pyrkisin korkeammalle sen surun johdosta, jota olin
krsinyt. Hn, joka niin riemuitsi maineestani ja vartoi sen
kasvamista, siksi kuin minua siunattaisiin, rakastettaisiin ja
kunnioitettaisiin tyni thden, tiesi hyvin, ett jatkaisin tytni.
Hn tiesi, ett minun sydmessni, niinkuin kaikissa suurissa ja
hyviss sydmiss, suru ei voinut muuttua heikkoudeksi, vaan varmaan
oli voimaksi kntyv. Niinkuin lapsuuden aikojeni krsimiset olivat
suorittaneet osansa ja tehneet minut siksi, mik olin, niin suuremmat
onnettomuudet terstisivt minua, ett tulisin viel paremmaksi, kuin
olin; ja niinkuin ne olivat opettaneet minua, opettaisin min muita.
Hn uskoi minut Jumalan haltuun, joka oli ottanut viattoman lemmittyni
rauhaansa, piti minua sisarellisessa rakkaudessaan aina hyvn ja oli
alati minun vieressni, menin mihin menin, ylpen siit, mit olin
tehnyt, mutta rettmn paljon ylpempn siit, mit minun oli suotu
viel tehd.

Min panin tmn kirjeen poveeni ja ajattelin, mimmoinen olin ollut
tunti takaperin! Kun kuulin nten sammuvan ja nin tyvenen iltapilven
himmentyvn, laakson vrien vaalenevan ja kultaisen lumen vuorten
huipuilla muuttuvan etiseksi osaksi halevasta y-taivaasta, vaan
kuitenkin tunsin, ett y poistui mielestni ja kaikki sen sumut
suoltuivat, en tietnyt miksi nimitt rakkauttani hnt kohtaan, joka
tst lhin oli kalliimpi minulle, kuin ikin ennen.

Min luin hnen kirjeens moneen kertaan. Min kirjoitin hnelle,
ennenkuin menin levolle. Min kerroin hnelle, ett olin suuresti
kaivannut hnen apuansa, ett ilman hnt en ollut mitn enk koskaan
ollut ollut se, miksi hn ajatteli minua; mutta ett hn innostutti
minua rupeemaan siksi ja ett aioin koettaa.

Min koetin. Viel kolme kuukautta ja jo olisi vuosi kulunut suruni
alusta. Min ptin jtt kaikki ptkset sikseen, ennenkuin nmt
kolme kuukautta olivat ohitse, ja ainoastaan koettaa. Koko tmn ajan
oleskelin laaksossa ja sen lhiseuduilla.

Kun nmt kolme kuukautta olivat menneet, ptin jd pois kotoa viel
kauemmaksi aikaa; toistaiseksi asettua Schweiziin, joka oli kynyt
rakkaaksi minulle tmn illan muiston kautta; tarttua jlleen kynn;
tyskennell.

Min turvasin nyrsti Hneen, jonka puoleen Agnes oli neuvonut minua;
min etsin luontoa, jota ei koskaan turhaan etsit; ja min laskin
rintaani sen inhimillisen hellyyden, jota viime aikoina olin vistnyt.
Ei kestnyt kauan, ennenkuin minulla oli melkein yht monta ystv
laaksossa, kuin Yarmouth'issa; ja kun ennen talven tultua jtin sen,
Geneve'en matkustaakseni, ja kevll palasin, oli heidn
sydmellisiss tervehdyksissn jonkunlainen kodillinen sointu,
vaikk'ei niit tuotu esiin englantilaisilla sanoilla.

Min tein tyt myhn, varhain, krsivllisesti ja ahkerasti. Min
kirjoitin romanin, jonka aine yhtyi omaan kokemukseeni, ja lhetin sen
Traddles'ille, joka toimitti, ett se julkaistiin hyvin edullisilla
ehdoilla; ja sanomat enentyvst maineestani alkoivat enntt
korviini matkustavien kautta, joita sattumalta kohtasin. Vhisen levon
ja muutteen perst rupesin taas vanhalla, uutteralla tavallani
kirjoittamaan uutta teosta, joka kokonaan veti huomioni puoleensa. Mit
enemmn edistyin aineeni suorittamisessa, sit enemmn miellyin siihen
ja koetin kaikin voimin toimittaa tytni hyvin. Tm oli kolmas
kirjailian tuotteeni. Se ei ollut viel puoleksi valmis, kun ern
jouto-aikana ptin palata kotiin.

Vaikka luin ja tyskentelin hellittmtt, olin kauan aikaa totuttanut
itseni vahvaan ruumiin liikuntoon. Terveyteni, joka oli kovasti
heikontunut, kun Englannista lhdin, oli suuresti varmistunut. Min
olin nhnyt paljon. Min olin kynyt monessa maassa ja toivoakseni
kartuttanut tiedon varojani.

Min olen nyt johdattanut mieleeni kaikki, mit katson tarpeelliseksi
tss puhua poissa-oloni ajasta -- yhdell poikkeuksella. Tt
poikkeusta en kuitenkaan ole tehnyt sill aikeella, ett salaisin
mitn ajatustani, sill, niinkuin toisessa paikassa olen sanonut, tm
kertomus on paperille pantu muistini. Olen vaan tahtonut jtt sieluni
sisimmn ajatuksen koskematta aivan viimeiseksi. Min ryhdyn siihen
nyt.

Min en voi niin tydellisesti tunkea oman sydmeni salaisuuteen, ett
tietisin, milloin rupesin ajattelemaan, ett olisi sopinut panna sen
varhaisimmat ja valoisimmat toiveet Agnesiin. Min en saata sanoa,
mill suruni asteella siin ensiksi syntyi se miete, ett olin
oikullisessa poikamaisuudessani heittnyt pois hnen rakkautensa
aarteen. Min luulen, ett olin ehk kuullut jonkun kuiskauksen tst
kaukaisesta ajatuksesta tuossa vanhassa, onnettomassa tunteessani, ett
olin kadottanut tai kaipasin jotakin, jota ei koskaan voinut toteuttaa.
Mutta tm ajatus hersi mielessni uutena nuhteena ja uutena
katumuksena, kun olin jnyt niin murheelliseksi ja yksiniseksi
mailmaan.

Jos siihen aikaan olisin ollut paljon Agnesin kanssa, olisin
raskasmielisyyteni heikkoudessa ilmoittanut tunteeni. Tt min
himmesti pelksin, kun ensin tunsin, ett minun tytyi olla Englantiin
palaamatta. Minuun olisi sanomattomasti koskenut, jos olisin menettnyt
vaan vhnkin hnen sisarellisesta rakkaudestaan; ja kuitenkin olisin
tunteitani ilmoittamalla tuottanut meille semmoista hankaluutta, josta
emme thn asti olleet tietneet mitn.

Minun oli mahdoton unhottaa, ett se tunne, jolla hn nyt katseli
minua, perustui minun omaan ehtooni ja kytkseeni, ja ett min, jos
hn koskaan oli rakastanut minua toisenlaisella rakkaudella -- ja
vlisti luulin, ett semmoinen aika oli, jolloin hn ehk oli tehnyt
niin -- olin heittnyt pois sen. Se ei ollut nyt minkn arvoinen asia,
ett, kun molemmat olimme vaan lapset, min olin totuttanut itseni
ajattelemaan hnt semmoiseksi, joka oli kaukana tuolla puolen minun
lapsellisia mielikuvituksiani. Min olin toiselle tarjonnut hehkuvan
hellyyteni; ja mit olisin voinut tehd, en ollut tehnyt; ja mit Agnes
oli minulle, siksi olin min ja hnen oma, jalo sydmens tehnyt hnet.

Sen muutoksen alussa, joka vhitellen tapahtui minussa, kun koetin
tarkemmin ymmrt itseni ja ruveta paremmaksi ihmiseksi, loin
jonkunlaisen epmrisen koetus-ajan lvitse silmni semmoiseen
hetkeen, jona ehk voisin toivoa peryttvni erehtyneen entisyyden ja
pst niin onnelliseksi, ett menisin naimisiin hnen kanssaan. Mutta
kun aika kului, hlveni tm hmr toivo ja katosi vihdoin kokonaan.
Jos hn koskaan oli rakastanut minua, tuli minun pit hnt viel
enemmn pyhn, muistaen sit luottamusta, jota olin pannut hneen,
hnen tietoansa harhailevasta sydmestni, sit uhrausta, jonka hn
varmaan oli tehnyt, ollaksensa ystvnni ja sisarenani, ja sit
voittoa, jonka hn oli saanut. Jollei toiselta puolen hn milloinkaan
ollut rakastanut minua, sopiko minun uskoa, ett hn nyt rakastaisi
minua?

Min olin aina tuntenut oman heikkouteni hnen kestvisyytens ja
mielenlujuutensa rinnalla, mutta nyt tunsin sen yh enemmn. Vaikka
min olisin ollut mit hyvns hnelle, taikka hn minulle, jos olisin
kauan aikaa sitten ollut hnelle mahdollisempi, min en ollut sit nyt
eik hnkn ollut. Se aika oli mennyt. Min olin antanut sen menn
ohitse, ja olin syyst kadottanut hnet.

Ett nmt taistelot vaivasivat minua paljon, ett ne tyttivt minut
onnettomuudella ja omantunnon soimauksella, mutta ett minua kuitenkin
kannatti joku tunne, ett minun tuli oikeuden ja kunnian nimess
hveten luovuttaa mielestni se ajatus, ett nyt, toiveeni rauettua,
kntyisin kalliin tytn puoleen, josta olin kevytmielisesti kntynyt
pois, kun nmt toiveeni olivat valoisat ja tuoreet -- ja tm miete
ilmestyi sisinn minussa joka kerta kuin ajattelin hnt -- se on
kaikki yht totta. Min en ensinkn koettanut salata itseltni, ett
rakastin hnt sydmestni; mutta min saatin itseni siihen
vakuutukseen, ett se nyt oli myhist ja ettei kauan kestnytt
keskinist vlimme kynyt hiritseminen.

Min olin paljon ja usein ajatellut, mit Dora oli viitannut minulle
ehk tapahtuvaksi niin vuosina, joita sallimus ei ollut mrnnyt
meille koetus-ajaksi; min olin miettinyt, kuinka semmoiset asiat,
jotka eivt koskaan tapahdu, usein vaikutuksissaan ovat yht todellisia
meille, kuin ne, jotka tapahtuvat. Juuri ne vuodet, joista hn oli
puhunut, olivat nyt kyneet todellisiksi parannuksessani, ja olisivat
kerran, ehk hiukan myhemmin, siksi kyneet, vaikka olisimme
eronneetkin aikaisimmassa lapsellisuudessamme. Min koetin knt sit
vli, joka olisi voinut olla minun ja Agnesin kesken, keinoksi, jonka
avulla saatin paremmin kielt itseni, ruveta enemmn luja-aikeiseksi,
tarkemmin tuntea itseni, puutteeni ja erehdykseni. Kun mietin, ett
asia olisi voinut olla, tulin siihen vakuutukseen, ettei se koskaan
voisi olla.

Nmt ajatukset, niitten sekanaisuus ja ristiriitaisuus olivat mieleni
vaihetteleva juoksu-hiekka lhtni ajasta alkaen siksi, kuin kolme
vuotta jlestpin palasin kotiin. Siit, kuin siirtolaiset olivat
purjehtineet pois, oli kolme vuotta kulunut, kun min samaan
pivnlaskun aikaan ja samassa paikassa seisoin sen paketti-aluksen
kannella, joka toi minut kotiin, ja katselin sit ruusuista vett,
jossa olin nhnyt heidn laivansa kuvan heijastelevan.

Kolme vuotta. Pitkt, kun ajatteli niit kokonaisuudessaan, vaikka
lyhyet ohitse vieriessn. Ja koti oli sangen kallis minulle, ja Agnes
myskin -- mutta hn ei ollut minun -- hn ei koskaan ollut oleva minun
-- hn ehk olisi voinut olla, mutta tm oli mennyt!




KAHDEKSASKOLMATTA LUKU.

Takaisintulo.


Min nousin maalle Londonissa ern talvisena syysiltana. Oli pime ja
satoi, ja min nin yhten minutina enemmn sumua ja lokaa, kuin mit
olin nhnyt kokonaisena vuonna. Min kvelin tullihuoneesta
Muistopatsaan luo, ennenkuin tapasin mitn vaunuja; ja vaikka itse
rakennusten etupuolet, jotka katselivat paisuneita kadun-ojia, minusta
tuntuivat vanhoilta ystvilt, en voinut olla myntmtt, ett ne
olivat kovasti likaisia ystvi.

Min olen usein huomannut -- min arvaan, ett jokainen on -- ett
lht pois tutusta paikasta nytt olevan merkki, ett muutoksia
tapahtuu siin. Kun katsoin ulos vaunujen akkunasta ja nin, ett joku
vanha rakennus Fishstreet Hill'ill, johon ei mikn maalari, salvumies
eik muurari sataan vuoteen ollut koskenut, minun poissa ollessani oli
hajotettu sek ett lheinen katu, joka oli tullut kunnian-arvoiseksi
pitkllisen taudillisuutensa ja kauneutensa thden, oli kuivattu ja
lavennettu, odotin puoleksi saavani nhd, ett St. Paul'in
tuomiokirkkokin nyttisi vanhemmalta.

Edeltpin tiesin, ett muutamia muutoksia oli tapahtunut ystvieni
oloissa. Ttini oli kauan aikaa sitten muuttanut takaisin Dover'iin ja
Traddles oli heti minun lhdettyni ruvennut saamaan vhn asian-ajajan
tointa. Hnell oli nyt virkahuoneensa Gray's Inn'iss, ja hn oli
viimeisiss kirjeissns kertonut minulle, ettei hn nyt ollut ihan
ilman toivoa pian pst naimisiin kaikkein suloisimman tytn kanssa
mailmassa.

He odottivat minua kotiin ennen joulua; mutta heill ei ollut mitn
aavistusta, ett nin pian palaisin. Min olin tahallani eksyttnyt
heit, ett saisin huvin kki-arvaamatta tulla heidn luoksensa. Vaan
kuitenkin olin hijy kyll tuntemaan jonkunlaista kylmyytt ja
pettymyst, kun ei kukaan toivottanut minua tervetulleeksi, vaan minun
tytyi yksinn ja neti ajaa ratistaa pitkin sumuisia katuja.

Hyvin tunnetut puodit ja niitten iloinen valo paransivat kuitenkin
jossakin mrss asian; ja kun astuin maahan Gray's Inn'in kahvilan
ovella, olin jlleen virkistynyt. Tm paikka muistutti minua aluksi
tuosta niin toisenlaisesta ajasta, jona olin poikennut asumaan
Kultaiseen Ristiin, ja sai minut ajattelemaan niit muutoksia, jotka
olivat tapahtuneet sen jlkeen; mutta tm oli luonnollista.

"Tiedttek, miss pin Gray's Inn'iss Mr. Traddles asuu?" kysyin
kyypprilt sill aikaa kuin lmmittelin kahvihuoneen valkean edess.

"Holborn Court'issa, Sir. Numero kaksi".

"Mr. Traddles'in nimi saa, luulen, yh paremman maineen lakimiesten
joukossa?" arvelin min.

"Niin, Sir", vastasi kyyppri, "arvattavasti, Sir; mutta min en
ainakaan tied siit mitn".

Tm kyyppri, joka oli keski-ikinen, vhlntinen mies, katsoi
ymprilleen, saadaksensa apua erlt arvokkaammalta kyypprilt --
kookkaalta, mahtavalta, vanhalta miehelt, jolla oli kaksinkertainen
leuka, mustat housut ja sukat, ja joka tuli ulos jostakin suntionpenkin
kaltaisesta paikasta kahvihuoneen pst, jossa hn seurusteli
kassalaatikon, adressikalenterin, lakimiesluettelon ja muitten kirjojen
ja paperein kanssa.

"Mr. Traddles", lausui vhlntinen kyyppri. "Numero kaksi
Court'issa".

Mahtava kyyppri viittasi hnet pois ja kntyi juhlallisesti minun
puoleeni.

"Min kysyin", sanoin min, "eik Mr. Traddles, joka asuu numero
kahdessa Court'issa, ole saanut yh suurempaa mainetta lakimiesten
joukossa?"

"Min en ole koskaan kuullut hnen nimens", vastasi kyyppri
paksulla, khell nell.

Minusta tuntui, kuin minun olisi tullut puolustaa Traddles'ia.

"Hn on kai nuori mies?" arveli mahtava kyyppri, ankarasti kiinnitten
silmns minuun. "Kuinka kauan hn on asunut Gray's Inn'iss?"

"Ei muuta, kuin kolme vuotta", sanoin min.

Kyyppri, joka luultavasti oli elnyt neljkymment vuotta
suntionpenkissn, ei voinut jatkaa nin vhptist ainetta. Hn
kysyi minulta, mit tahdoin pivllisiksi.

Min tunsin, ett taas olin Englannissa, ja olin todella aivan
alakuloinen Traddles'in puolesta. Hnelle ei nyttnyt lytyvn mitn
toivoa. Min kskin nyrsti vhn kalaa ja paistia ja seisoin valkean
edess, miettien hnen maineettomuuttansa.

Kun seurasin pkyyppri silmillni, en voinut olla ajattelematta,
ett se puutarha, jossa hn vhitellen oli kasvanut siksi kukaksi, mik
hn oli, oli vaikea paikka, jos mieli ylet. Semmoinen vanhan-aikainen,
kankea-niskainen, tukeva, juhlallinen, ijks muoto sill oli. Min
katselin ympri huonetta, jonka sannoitettua lattiaa epilemtt
sannoitettiin aivan samalla tavalla, kun pkyyppri oli poikana -- jos
hn koskaan oli ollut poikana, joka ei nyttnyt todenmukaiselta;
kiiltvi pyti, joissa nin kuvani heijastelevan vanhan mahognyn
sileist syvnteist; lamppuja, joita oli niistetty ja siivottu,
ettei mitn vikaa huomannut; mukavia, viheriit, kirkkailla
messinki-tangoilla varustettuja kartiineja, jotka sievsti verhosivat
vli-seini; molempia isoja, iloisesti palavia hiili-valkeita; riviin
asetettuja karaffeja, pullistuneita, niinkuin olisivat tietneet, ett
lytyi kalliita, vanhoja portviinin tynnyreit kellarissa; ja nytti
silt, kuin ei kumpaakaan, ei Englantia eik lakitiedett, olisi voinut
helposti vkirynnkll valloittaa. Min menin yls makuu-huoneeseni
mrki vaatteitani muuttamaan, ja tmn vanhan paneli-seinisen huoneen
avaruus (se oli ylipuolella sit portinkytv, joka johdatti
ravintolaan, muistan min), nelitolppaisen sngyn tyven rettmyys ja
piirongin kukistumaton vakavuus, kaikki nyttivt yhtyvn ja synksti
rypistvn otsaansa Traddles'in taikka jokaisen samanlaisen uskaliaan
nuorukaisen toiveille. Min tulin jlleen alas pivllistni symn;
ja myskin aterian verkkainen mukavuus ja paikan snnllinen
hiljaisuus -- sill se oli tyhj vieraista, koska tuota pitk
lakimiesten loma-aikaa viel kesti -- puhuivat sujuvasti Traddles'in
rohkeudesta ja kuinka vhn hnen sopi toivoa viel kahteen kymmeneen
vuoteen saada elatustaan.

Min en ollut nhnyt mitn tmmist siit saakka, kuin lhdin
ulkomaille, ja se kukisti kokonaan toiveeni ystvni puolesta.
Pkyyppri oli saanut kyllksi minusta. Hn ei lhestynyt minua
en, vaan tarjosi palvelustansa erlle vanhalle, pitkiin
srystimiin puetulle gentlemanille, jonka vastaan-ottamiseksi pintti
[englantilainen mittaa noin 3 1/2 korttelia] erinomaista portviini
nytti itse-altaan tulevan ulos kellarista, sill hn ei antanut mitn
ksky. Toinen kyyppri ilmoitti kuiskaten minulle, ett tm vanha
gentlemani oli yksinisyyteen paennut notarius, joka asui torin
partaalla ja jolla oli kokonainen aarre-aitta, jonka hn luultiin
testamentteeraavan pesittrens tyttrelle; samoin, ett puheen mukaan
hnell oli kaapissansa hopeinen pytserviisi, joka oli kokonaan
tummentunut makaamisesta, vaikk'ei mikn ihmis-silm koskaan viel
ollut nhnyt muuta, kuin yhden lusikan ja yhden kahvelin hnen
huoneissaan. Nyt pidin Traddles'ia aivan perikadon omana ja ptin
itsekseni, ettei hnell ollut mitn toivoa.

Koska kuitenkin hartaasti halusin nhd rakasta, vanhaa toveria,
suoritin pivlliseni semmoisella tavalla, joka ei ollenkaan ollut
omainen koroittamaan minua pkyypprin ajatuksissa, ja kiirehdin ulos
takatiet. Numero kaksi Court'issa oli pian lydetty, ja koska
ovipielen pllekirjoitus ilmoitti minulle, ett Mr. Traddles asui
jossakin huoneistossa ylimmisess kerroksessa, astuin portaita yls.
Rapistuneiksi ja vanhoiksi huomasin nmt portaat, ja jokaisen jakson
pst niit valaisi nuija-p lampun-sydn, joka teki kuolemaa
vhisess, likaisessa lasivangitossa.

Kun kommin portaita yls, luulin kuulevani hupaisen naurun, mutta ei
minkn advokatin eik lakimiehen, ei advokatin kirjurin eik
lakimiehen kirjurin naurua, vaan parin, kolmen iloisen tytn. Kun
pyshdyin kuuntelemaan, pistin sattumalta jalkani johonkin reikn,
jonka kunnianarvoisa Gray's Inn'in jsenist oli jttnyt tukkimatta,
ja putosin kolisten alas, ja kun taas psin jaloilleni, oli kaikki
hiljaa.

Hapuillen kuljin nyt varovammin loppupuolen matkaa, ja sydmeni sykki
kovasti, kun nin ulkopuolisen oven, johon oli maalattu _Mr. Traddles_,
avoinna. Min koputin. Jommoinenkin kahina seurasi sispuolella, mutta
ei mitn muuta. Min koputin senthden uudestaan.

Vhinen takkela poika, puoleksi juoksupoika, puoleksi kirjuri, joka
oli kovasti hengstynyt, mutta katseli minua, niinkuin hn olisi ollut
varma siit, etten min voisi laillisesti todistaa sit, tuli nkyviin.

"Onko Mr. Traddles kotona?" lausuin min.

"On, Sir, mutta hnell on tyt".

"Min pyytisin saada tavata hnt".

Tuokion minua tarkasteltuaan ptti takkela poika pst minut
sisn, jonka vuoksi hn avasi ovea vhn avarammalta ja laski minut
ensiksi pikkuiseen, kaapinkokoiseen eteiseen ja sitten vhiseen
arki-huoneesen, jossa tapasin vanhan ystvni, joka (hnkin
hengstyneen) istui pydn ress paperiensa puoleen kallistuneena.

"Hyv Jumala!" huudahti Traddles, yls katsahtaen, "se on Copperfield!"
ja syksi minun syliini, johon min lujasti suljin hnet.

"Kaikki hyvin, rakas Traddles'ini?"

"Kaikki hyvin, rakas, rakas Copperfieldini eik muuta, kuin hyvi
uutisia!"

Me itkimme ilosta molemmat.

"Rakas toverini", lausui Traddles, innossansa prrtten tukkaansa,
joka oli kokonaan tarpeeton toimi, "rakkain Copperfield'ini, kauan
kadoksissa ollut ja sydmellisesti tervetullut ystvni, kuinka minua
ilahuttaa nhd sinua! Kuinka sin olet ruskoittunut! Kuinka iloinen
min olen! Henkeni ja kunniani kautta, en ole koskaan ollut niin
iloinen, rakas Copperfield'ini, en koskaan!"

Minun oli yht vaikea ilmoittaa tunteitani. Min en ensiksi kyennyt
puhumaan mitn.

"Rakas toverini!" lausui Traddles. "Ja tullut niin kuuluisaksi!
Kunniakas Copperfield'ini! Hyv Jumala, _milloin_ tulit, _mist_ tulet,
_mit_ olet toimittanut?"

Mitn vastausta kysymyksiins odottamatta kohensi Traddles, joka oli
tyntnyt minut nojatuoliin kaminin viereen, koko ajan valkeaa toisella
kdelln ja nyki minua toisella kaulahuivistani siin hurjassa
luulossa, ett se oli pllystakki. Hiilihangosta hellittmtt syleili
hn minua uudestaan, ja min syleilin hnt, siksi kuin molemmat
nauraen ja silmimme pyyhkien kvimme istumaan ja pudistimme ktt
lieden ylitse.

"Kun ajattelee", sanoi Traddles, "ett olit niin kotiin tulemallasi,
kuin epilemtt olit, rakas, vanha poikani, etk ollut lsn
juhlamenoissa!"

"Miss juhlamenoissa, rakas Traddles?"

"Hyv Jumala!" huudahti Traddles, avaten silmins vanhalla tavallaan.
"Etk ole saanut viimeist kirjettni?"

"En suinkaan, jos siin puhuttiin juhlamenoista".

"No, rakas Copperfieldini", lausui Traddles, tokaisten tukkaansa
pystyyn molemmilla ksillns, jotka hn sitten laski polvilleni, "min
olen naimisissa!"

"Naimisissa!" huudahdin min iloisesti.

"Totta totisesti!" lausui Traddles -- "kunnian-arvoisa Horace vihki
minut -- ja Sofian yhteen -- alhaalla Devonshire'ss. No, rakas
poikani, hn on tuolla kartiinein takana! Katso tuonne!"

Kummastuksekseni tuli kaikkein suloisin tytt mailmassa samalla
silmnrpyksell nauraen ja punehtuen esiin piilopaikastaan. Ja
iloisempaa, armaampaa, viattomampaa, onnellisempaa, tyytyvisemp
nuorta vaimoa ei ole koskaan mailmassa nhty, jota minun myskin tytyi
paikalla sanoa. Min suutelin hnt, niinkuin vanha tuttava suutelisi,
ja toivotin heille onnea kaikesta sydmestni.

"Mik hauska jlleen-yhtyminen tm on!" sanoi Traddles. "Sin olet
niin erittin ruskoittunut, rakas Copperfield! Voi, kuinka onnellinen
min olen!"

"Niin olen minkin!" arvelin min.

"Ja min myskin!" lausui punehtuva ja hymyilev Sofia.

"Me olemme kaikki niin onnelliset, kuin mahdollista!" sanoi Traddles.
"Tyttkin ovat onnelliset. Voi sentn, min totta puhuen olin kokonaan
unhottaa heidt!"

"Unhottaa?" kysyin min.

"Tytt", vastasi Traddles. "Sofian sisaret. He ovat meidn luonamme. He
ovat tulleet Londonia katsomaan. Asia on se, ett, kun -- sink se
olit, joka kompastuit portaissa, Copperfield?"

"Min se olin", sanoin min nauraen.

"Hyv, kun sin kompastuit portaissa", lausui Traddles, "peuhasin
tyttjen kanssa. Totta puhuen me kvimme 'kissaa nurkassa'. Mutta koska
tmminen ei oikein sovi Westminster Hall'issa ja kosk'ei se nyttisi
juuri ammatilliselta, jos joku neuvon-pyytj nkisi heidt, juoksivat
he tiehens. Ja par'aikaa he -- kuuntelevat, sit en epile", arveli
Traddles, katsellen toisen huoneen ovea.

"Min olen pahoillani", sanoin min, nauraen uudestaan, "ett tulin
hiritsemn".

"Sanani kautta", vastasi Traddles, suuresti iloiten, "jos olisit
nhnyt heidn juoksevan pois ja, sinun koputettuasi, taas juoksevan
takaisin noukkimaan pudonneita kampojansa ja menettelevn mit
hullunkurisimmalla tavalla, et olisi sanonut niin. Lemmittyni, menetk
noutamaan tyttj?"

Sofia kiiruhti pois ja me kuulimme, ett hn lheisess huoneessa
vastaan-otettiin kaikkuvalla naurulla.

"Oikein kuin soitettaisiin, eik niin, rakas Copperfield?" arveli
Traddles. "Sit on erittin hauska kuulla. Se kokonaan valaisee nit
vanhoja huoneita. Onnettomalle vanhalle pojalle, joka on elnyt kaiken
aikansa yksinn, on se suorastaan suloista. Se on viehttv. Tytt
raukoilta meni paljon hukkaan Sofian kanssa -- joka, min vakuutan sen
sinulle, Copperfield, nyt on ja aina on ollut suloisin tytt mailmassa!
-- ja se ilahuttaa minua sanomattomasti, kun havaitsen heidn olevan
semmoisella hyvll tuulella. Tytt-seura on sangen hupainen asia,
Copperfield. Se ei ole ammatillista, mutta se on hyvin hupaista".

Huomaten, ett hnen nens hiukan vapisi, ja ksitten, ett hn
sydmens hyvyydess pelksi puheensa kautta tuottaneensa minulle
jonkunlaista tuskaa, mynnyin siihen semmoisella hartaudella, joka
ilmeisesti rauhoitti ja ilahutti hnt suuresti.

"Mutta lisksi", lausui Traddles, "ovat kotilaitoksemmekin, totta
puhuakseni, kokonaan ep-ammatillisia, rakas Copperfield. Yksin
Sofiankin oleminen tll on ep-ammatillinen. Mutta meill ei ole
mitn muuta asuntopaikkaa. Me olemme laskeneet ruuhella merille,
mutta me olemme valmiit kestmn kaikkia. Ja Sofia on tavaton
taloudenpitj! Sin kummastelet, kun net, kuinka hn sijoittaa nit
tyttj. Tuskin tiedn, kuinka se ky".

"Onko noita nuoria ladyj montakin teill?" kysyin min.

"Vanhin, kaunotar, on tll", vastasi Traddles matalalla,
tuttavallisella nell -- "Carolina ja Sarah on tll -- se, joka,
niinkuin mainitsin sinulle, on jollakin tapaa kipe selstn.
Sanomattoman paljon parempana! Ja molemmat nuoremmat, joita Sofia
kasvatti, ovat luonamme. Ja Louisa on tll".

"Todella!" huudahdin min.

"Niin", vastasi Traddles. "Nyt ei ole koko sarjassa -- min tarkoitan
huonettemme sarjassa -- kuin kolme, mutta Sofia on tyttj varten
sovittanut kaikki mit kummallisimmalla tavalla, ja he makaavat niin
mukavasti, kuin mahdollista. Kolme tuossa huoneessa", sanoi Traddles,
osoittaen sormellaan. "Kaksi tss".

Min en voinut olla ymprilleni katsomatta, nhdkseni, mik oltava ji
jlille Mr. ja Mrs. Traddles'ille. Traddles ymmrsi minut.

"Hyv!" lausui Traddles, "me olemme valmiit kestmn kaikkia, niinkuin
juuri nyt sanoin, ja viime viikolla kyhsimme vuoteen tnne lattialle.
Mutta katon alla lytyy viel vhinen huone -- sangen siev huone, kun
kerran on pssyt yls sinne -- jonka Sofia itse minun tietmttni on
varustanut tapeteilla; ja se on tt nyky meidn huoneemme. Se on
mainio pikkuinen mustalais-poikettava. Ja kuinka laajalle sielt
nkee".

"Ja sin olet vihdoin naimisissa, rakas Traddles'ini!" sanoin min.
"Kuinka se ilahuttaa minua!"

"Kiitoksia, rakas Copperfield", vastasi Traddles, kun viel kerran
pudistimme ktt. "Niin, min olen niin onnellinen, kuin on mahdollista
olla. Tuossa on vanha ystvsi, netk", lausui Traddles, riemuisesti
nyykytten ptns kukkaruukulle ja alustalle. "Ja tuossa on pyt
marmori-laikkoineen! Kaikki muut huonekalut ovat yksinkertaisia ja
kytllisi, niinkuin huomaat. Ja mit hopea-serviisiin tulee, ei
meill, totta puhuen, ole edes sen vertaa, kuin tee-lusikka".

"Kaikki viel ansaittavat!" lausuin min iloisesti.

"Juuri niin", vastasi Traddles, "kaikki ansaittavat. Tietysti on meill
jotakin tee-lusikan tapaista, koska liikutamme teetmme. Mutta ne ovat
Britannia-metallia".

"Hopea hohtaa sit enemmn, kun se tulee", arvelin min.

"Sit juuri itsekin sanomme!" huudahti Traddles. "Netk, rakas
Copperfield", ruveten taas puhumaan tuolla matalalla, tuttavallisella
nell, "kun olin esitellyt todistukseni Doe dem. _Jipes_ versus
_Wigzell_ jutussa, josta minulla oli paljon etua ammatissani, lhdin
alas Devonshire'en ja pidin yksityisesti muutamia totisia keskusteluita
kunnian-arvoisan Horace'n kanssa. Min huomautin hnelle erittin sit
asiaa, ett Sofia -- joka, vakuutan sinulle, Copperfield, on suloisin
tytt! --"

"Siit olen varma!" arvelin min.

"Hn on todella!" vastasi Traddles. "Mutta min pelkn, ett hairahdan
aineestani. Mainitsinko kunnianarvoisaa Horace'a?"

"Sin sanoit, ett huomautit hnelle erittin sit asiaa --".

"Niin oikein! Sit asiaa, ett Sofia ja min kauan aikaa olimme olleet
kihloissa, ja ett Sofia vanhempiensa luvalla oli enemmn, kuin
tyytyvinen, tulemaan minulle, vaikka olisimmekin -- lyhyelt", sanoi
Traddles vanhalla, suoralla hymyllns, "nykyisell Britannia-metallin
kannallamme. No niin. Sitten esittelin kunnian-arvoisalle Horace'lle --
joka on mit oivallisin pappi, Copperfield, ja jonka pitisi olla
piispa, taikka jolla ainakin pitisi olla kyllksi tuloja, ettei hnen
tarvitsisi el niin tiukasti -- ett, jos voisin ansaita kaksi sataa
ja viisikymment puntaa ensi vuonna ja varmaan toivoa seuraavana vuonna
ansaitsevani yht paljon taikka viel enemmn sek lisksi voisin
yksinkertaisesti varustaa jonkun vhisen asunnon, semmoisen, kuin
tmn -- silloin ja siin tapauksessa saisimme Sofia ja min menn
naimisiin. Min uskalsin muistuttaa, ett olimme krsivllisesti
odottaneet monta vuotta ja ettei sen asian, ett Sofia oli erinomaisen
hydyllinen kotona, tulisi vaikuttaa hnen rakkaisin vanhempiinsa niin,
ett he vastustaisivat hnen elmns turvaamista -- ymmrrtk?"

"Ei suinkaan sen tulisi", sanoin min.

"Minua ilahuttaa, ett sin ajattelet niin, Copperfield", vastasi
Traddles, "sill ilman vhintkn viittausta kunnianarvoisaan
Horace'en luulen, ett vanhemmat ja veljet ja niin edespin vlisti
ovat jotenkin itsekkt semmoisissa asioissa. Hyv! Min sanoin
myskin, ett mielellni tahdoin olla hydyllinen perheelle ja ett,
jos edistyin mailmassa ja jotakin tapahtuisi hnelle -- min tarkoitan
kunnian-arvoisalle Horace'lle --".

"Kyll ymmrrn", lausuin min.

"-- Taikka Mrs. Crewler'ille -- min hartaasti soisin saavani ruveta
tyttjen isksi. Hn vastasi aivan ihmeellisell tavalla, joka erittin
miellytti tunteitani, ja otti suostuttaaksensa Mrs. Crewler'i thn
tuumaan. Heill oli kauhean paljon vastusta anopistani. Se nousi hnen
jaloistaan hnen rintaansa ja sitten hnen phns --".

"Mik nousi?" kysyin min.

"Hnen surunsa", vastasi Traddles totisella katseella. "Hnen tunteensa
ylimalkain. Niinkuin toisessa tilaisuudessa mainitsin, hn on hyvin
etev nainen, mutta hn ei voi en kytt jsenins. Mit hyvns
hnelle kiusausta tapahtuu, se asettuu tavallisesti hnen jalkoihinsa;
mutta tss tilaisuudessa nousi se hnen rintaansa ja sitten hnen
phns ja, lyhyelt, tunki koko hnen ruumiinrakennukseensa mit
huolettavimmalla tavalla. Kuitenkin he vsymttmll ja hellll
hoidolla saivat hnet toipumaan, ja me vihittiin, siit oli eilen kuusi
viikkoa. Sin et voi aavistaa, mik hirvi mielestni olin,
Copperfield, kun nin koko perheen joka taholla itkevn ja pyrtyvn!
Mrs. Crewler ei voinut nhd minua ennen kuin lhdimme -- ei voinut
antaa anteeksi minulle silloin -- mutta hn on hyvluontoinen ihminen
ja on jlestpin antanut minulle anteeksi. Juuri tn aamuna tuli
minulle hupainen kirje hnelt".

"Ja lyhyelt, rakas ystvni", sanoin min, "sin tunnet itsesi niin
onnelliseksi, kuin ansaitset tuntea!"

"Oh! Nmt sanat lhtevt sinun ystvyydestsi!" nauroi Traddles.
"Mutta tilaani sopii todella kadehtia. Min teen kovasti tyt ja luen
lakia vsymtt. Min nousen kello viisi joka aamu eik se haita minua
ollenkaan. Min pidn tytt piilossa pivll ja hauskuttelen heidn
kanssansa iltaisin. Ja min vakuutan sinulle, ett oikein pahoittaa
minua, ett he lhtevt kotiin tiistaina eli piv ennen kuin Mikkelin
tykausi alkaa. Mutta tss", sanoi Traddles, keskeytten tuttavallista
juttelemistaan ja neen puhuen, "ovat tytt! Mr. Copperfield, Miss
Crewler -- Miss Sarah, Miss Louisa -- Margaret ja Lucy!"

He nyttivt niin terveilt ja kukoistavilta kuin ruusuvihko. Kaikki
olivat sievi, ja Miss Carolina oli erittin kaunis; mutta Sofian
kirkkaissa katseissa oli jotakin armasta, iloista ja kodikasta, joka
voitti tmn kaiken ja vakuutti minulle, ett ystvni oli valinnut
hyvin. Me istuimme kaikki valkean ymprill sill aikaa kuin takkela
poika, joka, niinkuin nyt arvasin, oli papereita esiin vetessn
hengstynyt, taas korjasi pois ne ja asetti esiin tee-astiat. Tmn
jlkeen lhti hn pois yksi ja pamahutti kiinni ulkopuolisen oven
perstn. Kun Mrs. Traddles, jonka emnnn-silmist tydellinen
mielihyv ja levollisuus steili, oli valmistanut teen, paahti hn
hiljaisesti leip, istuen nurkassaan valkean vieress.

Hn oli tavannut Agnesin, kertoi hn minulle tt tehdessn. "Tom" oli
hitten jlkeen vienyt hnet huviretkelle alas Kent'iin ja siell oli
hn nhnyt myskin ttini, ja sek ttini ett Agnes voivat hyvin eik
kumpikaan heist ollut puhunut mistn muusta, kuin minusta. "Tom" ei
ollut hnen kullaksensa kertaakaan pstnyt minua ajatuksistansa koko
sin aikana, jona olin ollut poissa. "Tom" oli korkein tuomari kaikissa
asioissa. "Tom" oli ilmeisesti hnen elmns epjumala, jota ei mikn
voinut jrkytt hnen kantakivellns, johon hnen aina tytyi luottaa
ja jota hnen aina tytyi kunnioittaa koko sydmens uskollisuudella,
mit iknns tapahtui.

Se kunnioitus, jota sek hn ett Traddles osoittivat kaunottarelle,
huvitti minua sangen paljon. Min en luullakseni pitnyt sit erittin
jrkevn, mutta se oli mielestni hyvin hauskaa ja soveltui
tydellisesti heidn luontoonsa. Jos Traddles koskaan hetkekn
kaipasi noita tee-lusikoita, jotka olivat viel ansaittavat, en epile,
ett se tapahtui silloin, kuin hn tarjosi teet kaunottarelle. Jos
hnen lempe puolisonsa olisi kyennyt ketn vastaan puollustamaan omaa
ajatustansa, tiedn varmaan, ett se olisi tapahtunut ainoastaan sen
vuoksi, ett hn oli kaunottaren sisar. Muutamia vhisi omapisyyden
ja oikullisuuden oireita, joita kaunottaressa huomasin, katsoivat
Traddles ja hnen puolisonsa nhtvsti hnen esikois-oikeudekseen ja
luonnolliseksi perinnksens. Jos hn olisi syntynyt kuningattareksi
mehilispesss ja he tyntekiiksi, eivt he olisi alttiimmin
taipuneet siihen.

Mutta heidn itse-unhotuksensa ihastutti minua. Heidn ylpeytens
nitten tyttjen puolesta ja heidn myntyvisyytens kaikkiin nitten
mielitekoihin oli mit hupaisin pikku todistus heidn omasta arvostaan,
mink milloinkaan olisin tahtonut nhd. Yht varmaan kuin Traddles'ia
kerta tmn illan kuluessa puhuteltiin "Tom kullaksi" ja hnt
pyydettiin tuomaan jotakin tnne taikka viemn jotakin sinne taikka
ottamaan yls jotakin taikka laskemaan alas jotakin taikka etsimn
jotakin taikka noutamaan jotakin, yht varmaan se taikka tm hnen
klyistn ainakin kaksitoista kertaa tunnissa puhutteli hnt siksi.
Samoin he eivt saaneet mitn toimeen ilman Sofiatta. Mink psivt
hiukset irti eik kukaan, paitsi Sofia, pystynyt panemaan niit yls.
Mik unhotti, kuinka joku erityinen nuotti kvi eik kukaan, paitsi
Sofia, voinut hyrill tt nuottia oikein. Mik tahtoi muistaa jonkun
paikan nime Devonshire'st ja ainoastaan Sofia tiesi sen. Mik tahtoi
jotakin kotiin kirjoitetuksi, ja ainoastaan Sofiaa voitiin pyyt
kirjoittamaan ennen seuraavan pivn aamiaista. Mille tuli silmipakko
kutoessaan eik kukaan muu, kuin Sofia, saattanut parantaa asiaa. He
haltia-vke olivat, ja Sofia ja Traddles palvelioita. Kuinka monta
lasta Sofia oli hoitanut aikoinansa, en voi mielessni kuvailla, mutta
hn nytti olevan kuuluisa siit, ett hn osasi jok'ikisen vhisen
laulun, mik ikin lapsille Englannin kielell viritettiin; ja hn
lauloi pyynnst niit kymmenittin perstyksin mit raikkaimmalla
pikku nell mailmassa (kukin sisarista kski hnen laulaa jonkun eri
nuotin, ja kaunotar tavallisesti viimeiseksi), ett min olin kokonaan
hurmaantunut. Paras kaikista oli se, ett kaikin vaatimuksineen kaikki
sisaret osoittivat suurta hellyytt ja kunnioitusta sek Sofialle ett
Traddles'ille. Min olen varma, ett, kun jtin hyvsti, ja Traddles
tuli ulos seuraamaan minua kahvilaan, minusta tuntui, kuin en koskaan
olisi nhnyt minkn semmoisen itsepintaisen prrpn taikka mink
pn tahansa pyrivn semmoisessa suudelmien sateessa.

Ylimalkain se oli semmoinen nky, jota en voinut olla ilolla
ajattelematta kauan aikaa sen jlkeen, kuin olin palannut ja
toivottanut Traddles'ille hyv yt. Jos olisin nhnyt tuhansien
ruusujen kukkivan jossakin ylikerroksessa tuossa kuihtuneessa Gray's
Inn'iss, eivt ne olisi voineet valaista sit puoleksikaan niin
paljon. Kun ajattelin, ett nmt Devonshire'n tytt olivat keskell
kuivia lakimiesten kapinetten myyji ja asian-ajajien byroita, ja ett
teet, paahdettua leip ja lasten lauluja tarjottiin tuommoisessa
karkeassa sandriakin ja pergamentin, punaisen langan, plyisten
ylttien, lkkipullojen, koncepti- ja vekselipaperien, protokollien,
haastekirjeitten, selitysten ja kustannus-laskujen ilman-alassa --
tuntui melkein yht hupaiselta ja haaveelliselta, kuin jos olisin
uneksinut, ett sultanin kuuluisa perhe oli pstetty asian-ajajain
joukkoon ja muassaan Gray's Inn'in eteiseen tuonut puhuvan linnun,
laulavan puun ja kultaisen veden. Tavalla taikka toisella huomasin,
ett olin jttnyt Traddles'in hyvsti yksi ja palannut kahvilaan
suuresti muuttuneena, mit alakuloisuuteeni hnen puolestaan tuli. Min
rupesin ajattelemaan, ett hn edistyisi kaikkien Englannin
pkyypprien kiusallakin.

Min asetin tuolin jonkun kahvi-huoneen valkean eteen, Traddles'ia
joutilaisuudessani ajatellakseni, ja rupesin, hnen onneansa
mietiskeltyni, vhitellen katsomaan hehkuvien hiilien kuvia ja sit
myden kuin ne hajosivat ja muuttuivat muistelemaan elmni
etevimpi vaiheita ja eron-tapauksia. Min en ollut nhnyt mitn
kivihiili-valkeata siit saakka kuin kolme vuotta takaperin jtin
Englannin, vaikka kyll olin katsellut monta puu-tulennosta, kun se
raukesi harmaaksi tuhaksi ja yhtyi liedell olevaan hyheniseen ljn,
joka alakuloisuudessani soveliaasti esitteli minulle omia, kuolleita
toiveitani.

Min voin nyt ajatella entisyytt vakaasti, mutta ei katkerasti, ja
pystyin miettimn tulevaisuutta miehuullisesti. Kotia tmn sanan
parhaassa merkityksess min en saattanut en toivoa. Hnt, johon
olisin voinut vuodattaa hellemp rakkautta, olin opettanut rupeamaan
sisarekseni. Hn oli naimisiin menev, ja toiset vaatisivat hnen
hellyyttns itselleen, eik hn siis koskaan saisi tiet mitn siit
rakkaudesta, joka oli ylennyt sydmessni. Se oli oikein, ett saisin
rangaistusta ajattelemattomasta liitostani. Mit niitin, sen olin
kylvnyt.

Min mietin par'aikaa, olinko todella kurittanut sydntni niin, ett
mielenlujuudella saatin kest sit ja Agnes'in kodissa levollisesti
asettua siihen tilaan, johon hn levollisesti oli minun kodissani
asettunut, kun havaitsin silmieni kiintyneen ersen muotoon, joka
olisi voinut nousta valkeasta yhteydessn aikaisimpien muistojeni
kanssa.

Pikku Mr. Chillip, lkri, jolle kaikkein ensimisess luvussa tss
kertomuksessa jouduin kiitollisuuden velkaan hnen avustaan, istui ja
luki jotakin sanomalehte jonkun vastapisen nurkan varjossa. Hn oli
jotenkin vanha thn aikaan; mutta koska hn oli lempe, suopea,
hiljainen pieni mies, oli hn kulunut niin vhn, ett hn minusta
tll hetkell nytti juuri semmoiselta, kuin hn varmaan nytti sill
kertaa, kuin hn istui vierashuoneessamme ja odotti mailmaan tuloani.

Mr. Chillip oli jttnyt Blunderstone'n kuusi tai seitsemn vuotta
takaperin enk min ollut nhnyt hnt sen jlkeen. Hn istui
siivosti ja luki sanomalehtens, vhinen p kallella ja lasillinen
lmmint sherry-toddya vieressns. Hn oli niin erittin
sovinnollinen kytksessn, ett hn nytti pyytvn anteeksi
itse sanomalehdeltkin, ett hn uskalsi lukea, sit.

Min astuin hnen luoksensa ja sanoin: "kuinka voitte, Mr. Chillip?"

Hn hmmstyi kovasti, kun outo nin odottamatta puhutteli hnt, ja
vastasi hitaisella tavallansa: "min kiitn teit, Sir, te olette
sangen hyv. Kiitoksia, Sir. Min toivon, ett _te_ voitte hyvin".

"Te ette muista minua?" sanoin min.

"Kyll, Sir", vastasi Mr. Chillip, leppesti hymyillen ja pudistaen
ptns minua tarkastellessaan, "minusta tuntuu, kuin kasvoissanne
olisi jotakin tuttua, Sir; mutta nimenne tavottelen turhaan".

"Ja kuitenkin tiesitte sen kauan aikaa, ennenkuin min itse", vastasin
min.

"Tiesink todella, Sir?" lausui Mr. Chillip. "Onko mahdollista, ett
minun oli kunnia, Sir, olla avullisna, kun --?"

"On", sanoin min.

"Herranen aika!" huudahti Mr. Chillip. "Mutta epilemtt olette sen
jlkeen suuresti muuttuneet, Sir?"

"Arvattavasti", vastasin min.

"No, Sir", muistutti Mr. Chillip, "min toivon, ett annatte minulle
anteeksi, jos minun tytyy pyyt teit suosiollisesti sanomaan
nimenne?"

Kun ilmoitin hnelle nimeni, tuli hn suorastaan liikutetuksi. Hn
oikein pudisti kttni, joka oli hurja menetys hnen puoleltaan, sill
hnen oli muutoin tapa vaan pist haalea, pikkuinen kala-lasta tuuman
pari esiin lanteestaan ja osoittaa mit suurinta maltittomuutta, kun
joku tarttui siihen. Nytkin vajotti hn ktens takintaskuunsa heti
kuin hn sai sen irti, ja hnen sydmens nytti huojentuvan, kun hn
palautti sen ehen takaisin.

"Hyv Jumala, Sir!" lausui Mr. Chillip, tutkistellen minua, p
kallellansa. "Tm on siis Mr. Copperfield, onko se? Hyv, Sir, min
luulen, ett olisin tuntenut teidt, jos olisin juljennut katsella
teit tarkemmin. Te olette ulkomuodoltanne hyvin is vainajanne
kaltainen, Sir".

"Minulla ei ollut koskaan onnea nhd isni", huomautin min.

"Aivan totta, Sir", sanoi Mr. Chillip lohduttavalla nell. "Ja
kaikissa tapauksissa kovin surettavaa! Mekin meidn paikkakunnassamme
tiedmme maineenne, Sir", arveli Mr. Chillip, pitkns pudistaen
jlleen vhist ptns. "Lienee jommoinenkin jnnitys tll, Sir",
sanoi Mr. Chillip, naputtaen otsaansa etusormellansa. "Se kysyy varmaan
voimianne, Sir!"

"Miss tt nyky asutte?" kysyin hnen viereens istuen.

"Min asun muutamien penikulmien pss Bury St. Edmunds'ista, Sir",
vastasi Mr. Chillip. "Kun Mrs. Chillip isns testamentin kautta sai
vhisen omaisuuden siellpin, ostin viran-harjoitus-oikeuden siell,
jossa, niinkuin varmaan ilolla kuulette, menestyn varsin hyvin.
Tyttreni on nyt kasvanut aika ihmiseksi, Sir", arveli Mr. Chillip,
pudistaen taas pikkuista ptns. "Menneell viikkoa iti laski alas
kaksi poimua hnen hameestaan. Niin aika menee, Sir!"

Koska pikku mies, tt mietett lausuessaan, nosti nyt tyhjn olevan
lasinsa huulilleen, esittelin hnelle, ett hn antaisi tytt sen
uudestaan ja joisi toisen lasin minun seurassani. "Hyv, Sir", vastasi
hn verkkaisella tavallansa, "siin on enemmn, kuin mit olen tottunut
juomaan, mutta min en voi kielt itseltni iloa haastella teidn
kanssanne. Nytt silt kuin vasta eilis-pivn minun olisi ollut
kunnia hoitaa teit tuhka-rupulissa. Te psitte siit mainion hyvll
tavalla, Sir!"

Min kiitin hnt tst kohteliaisuudesta ja tilasin toddyn, joka pian
tuotiin. "Aivan tavatonta ylellisyytt!" lausui Mr. Chillip, liikuttaen
sit, "mutta min en voi vastustaa niin erinomaista tilaisuutta! Teill
ei ole mitn perhett, Sir?"

Min pudistin ptni.

"Minun on tullut tietoihini, ett joku aika sitten suuri suru on
kohdannut teit, Sir", arveli Mr. Chillip, "min kuulin sen ispuolenne
sisarelta. Kovin luja-luontoinen nainen, Sir?"

"No niin", sanoin min, "luja kyll. Miss te hnet olette tavanneet,
Mr. Chillip?"

"Ettek tied, Sir", vastasi Mr. Chillip leppeimmll hymyllns, "ett
ispuolenne taas on naapurinani?"

"En", lausuin min.

"Niin hn on, Sir!" arveli Mr. Chillip. "Nai nuoren ladyn sieltpin,
jolla oli raukalla sangen siev pikkuinen omaisuus. -- Mutta tuo
aivojen ty, Sir. Ettek tunne, ett se vsytt teit?" lausui Mr.
Chillip, katsellen minua niinkuin ihmettelev punakerttu.

Min vistin tt kysymyst ja palasin Murdstone'ihin. "Min tiedn,
ett Mr. Murdstone meni uudestaan naimisiin. Oletteko te perheen
lkri?" kysyin min.

"En snnllisesti. Minua on ksketty vlisti tulemaan heidn
luoksensa", vastasi hn. "Lujuuden organi Mr. Murdstone'ssa ja hnen
sisaressaan frenologisesti kovin kasvanut, Sir!"

Min vastasin niin selvsti osoittavalla katseella, ett Mr. Chillip
siit ja toddysta rohjentui, pudisti ptns useita kertoja ja
huudahti miettivisesti: "voi minua! Me muistamme vanhoja aikoja, Mr.
Copperfield!"

"Ja veli ja sisar jatkavat kaiketi vanhalla tavallaan?" sanoin min.

"Niin, Sir", vastasi Mr. Chillip, "lkri, joka niin paljon liikkuu
perheiss, ei saisi nhd eik kuulla muuta kuin ammattinsa asioita.
Kuitenkin tytyy minun sanoa, ett he ovat kovin ankarat, Sir, sek
mit thn ett tulevaan elmn tulee".

"Ei tulevan elmn jrjestmisess heill suurta vli pidet, uskallan
vitt", vastasin min; "mutta mit he tss toimittelevat?"

Mr. Chillip pudisti ptns, liikutti toddyansa ja maisteli sit.

"Hn oli viehttv nainen, Sir!" lausui hn vaikeroivalla tavalla.

"Nykyinen Mrs. Murdstone'ko?"

"Todellakin viehttv nainen, Sir", arveli Mr. Chillip; "niin
rakastettava, kuin suinkin mahdollista! Mrs. Chillip'in ajatus on, ett
hnen sydmens kokonaan on sortunut hnen naimisensa jlkeen ja ett
hn on melkein mieletn murheesta. Ja naiset", muistutti Mr. Chillip
pelokkaasti, "ovat mainiot huomaamaan, Sir".

"Hn oli kaiketi kukistettava, ja heidn inhottavan kaavansa mukaan
taivutettava; Jumala hnt armahtakoon!" sanoin min. "Kaikki on
luultavasti jo suoritettu?"

"Niin, Sir, ensiksi oli ankaria riitoja, vakuutan teille", lausui Mr.
Chillip, "mutta Mrs. Murdstone ei ole en muuta kuin varjo.
Katsottaisiinko sopimattomaksi, jos kahden kesken sanoisin teille, Sir,
ett sen jlkeen kuin Miss Murdstone tuli auttamaan, tm ja veli
yhdess melkein ovat saattaneet hnet heikkopiseksi".

Min sanoin hnelle, ett minun oli helppo uskoa sit.

"Min en epile vittissni", lausui Mr. Chillip, vahvistaen itsens
uudella toddyn siemauksella, "meidn kesken puhuen, Sir, ett nykyisen
Mrs. Murdstone'n iti kuoli siit. Taikka ett tyrannius, ikvyys ja
alinomaiset kiusat ovat tehneet Mrs. Murdstone'n melkein
vhjrkiseksi. Hn oli ennen avioliittoansa vilkas nuori nainen, Sir,
mutta heidn kolkkoutensa ja tylyytens teki lopun hnest. He
seuraavat hnt nyt enemmn vangin-vartioina, kuin puolisona ja klyn.
Juuri tt arveli Mrs. Chillip minulle viime viikolla. Ja min vakuutan
teille, Sir, ett naiset ovat hyvt huomaamaan. Mrs. Chillip itse on
mainio huomaamaan!"

"Teeskeleek Mr. Murdstone viel synkll tavallaan jumalisuutta? (min
hpen kyttmst tt sanaa tmmisess yhteydess)", kysyin min.

"Te lausutte, Sir", sanoi Mr. Chillip, jonka silmluomet kvivt aivan
punaisiksi siit oudosta juomasta, jota hn nautti, "yhden Mrs.
Chillip'in tervimmist arveluista. Mrs. Chillip", jatkoi hn
tyvenimmll ja verkkaisimmalla tavallansa, "oikein shkytti minua,
kun hn sanoi, ett Mr. Murdstone asettaa yls oman kuvansa ja nimitt
sit jumalalliseksi luonnoksi. Minut olisi saanut kaadetuksi kumoon,
Sir, hyhenell, vakuutan teille, kun Mrs. Chillip sanoi niin. Naiset
ovat hyvt huomaamaan, Sir!"

"Sisllisen aavistuksen kautta", arvelin min hnen suurimmaksi
iloksensa.

"Minua ilahuttaa erinomaisesti, ett joku puollustaa minun ajatustani,
Sir", vastasi hn. "Se ei tapahdu usein, ett tohdin lausua jotakin
ajatusta muissa, kuin lketieteen asioissa, vakuutan teille. Mr.
Murdstone pit vlisti julkisia saarnoja, ja on sanottu -- lyhyelt,
Sir, Mrs. Chillip sanoi -- ett mit kamalammaksi tyranniksi hn viime
aikoina on ruvennut, sit ankarampi hn on opissaan".

"Min luulen, ett Mrs. Chillip on ihan oikeassa", sanoin min.

"Mrs. Chillip menee niin pitklle", jatkoi suuresti rohkaistuna tuo
kaikkein suopein pikku mies, "ett hn sanoo, ett mit semmoiset
ihmiset vrin uskonnoksensa nimittvt, on vaan aukko, jonka kautta he
purkaavat pahan sisunsa ja hvyttmyytens. Ja tiedttek, ett minun
tytyy tunnustaa, Sir", lissi hn, leppesti kallistaen ptns,
"etten min Uudesta Testamentista lyd mitn puollustusta Mr. ja Miss
Murdstone'lle?"

"En minkn koskaan ole lytnyt", vastasin min.

"Muutoin, Sir", lausui Mr. Chillip, "ei heit yhtn rakasteta; ja
koska he ovat hyvin kerket tuomitsemaan jokaista, joka ei rakasta
heit, turmioon, on todella paljon turmiollista menoa par'aikaa
paikkakunnassamme! Kuitenkin, niinkuin Mrs. Chillip sanoo, Sir,
krsivt he alinomaista rangaistusta, sill heidn tytyy knty
sisnpin ja ravita itsens omilla sydmillns, ja heidn omat
sydmens ovat kovin huono ravinto. Mutta puhutaan nyt, Sir, vhn
teidn aivoistanne, jos annatte minulle anteeksi. Ettek kiihdyt niit
liiaksi, Sir?"

Koska Mr. Chillip'in omat aivot olivat toddysta kiihtyneet, ei minun
ollut vaikea knt hnen huomiotansa hnen omiin asioihinsa, joista
hn seuraavan puolen tunnin puhui aivan levesti, jutellen minulle muun
muassa, ett hn tll kertaa oli Gray's Inn'in kahvilassa jollekulle
hourupisten hoitokunnalle antamassa ammatillista lausettansa ern
sairaan tilasta, jolta liiallinen juominen oli vienyt jrjen.

"Ja min vakuutan teille, Sir", arveli hn, "ett olen erittin
herkk-hermoinen semmoisissa tiloissa. Min en voisi kest, ett minua
tiuskitaan, Sir. Se lannistaa kokonaan rohkeuteni. Tiedttek, ett
meni iso aika, ennenkuin toinnuin tuon pelottavan ladyn kytksen
jlkeen samana yn, jona te synnyitte, Mr. Copperfield?"

Min kerroin hnelle, ett varhain aamulla aioin lhte ttini,
mainitun yn lohikrmeen luo, ja ett tm oli perin hellsydminen ja
oivallinen nainen, niinkuin Mr. Chillip varsin hyvin tietisi, jos hn
vaan tuntisi hnet paremmin. Yksistn se ajatus, ett hn kerta viel
joutuisi nkemn ttini, nytti kauhistuttavan hnt. Hn vastasi
vhisell, heikolla hymyll: "onko hn semmoinen, Sir? Oikein totta?"
ja kski melkein kohta kynttil ja meni levolle, niinkuin hn ei olisi
hyviss turvissa missn muualla. Tosin hn ei hoiperrellut
toddystansa, mutta min luulisin, ett hnen hiljainen pikku
valtasuonensa sykhteli pari, kolme kertaa enemmn minutissa, kuin se
oli sykhdellyt tuon trken illan jlkeen, jolloin ttini niin pahasti
pettyi ja thtsi lydksens Mr. Chillip'i hatullaan.

Aivan vsyneen menin minkin levolle sydn-yn aikaan; vietin
seuraavan pivn Dover'in vaunuissa ja ilmestyin yhtkki ehen ja
terveen ttini vanhassa vierashuoneessa, jossa hn juuri joi teet
(hn kytti nyt aina silmlaseja) ja jossa hn, Mr. Dick ja rakas,
vanha Peggottyni, joka toimitti emnnitsin virkaa, vastaan-ottivat
minut avo-sylin ja ilon kyynelill. Ttini huvitti suuresti, kun
rupesimme puhumaan tyvenesti ja min kerroin, kuinka olin tavannut Mr.
Chillip'in ja kuinka tm piti hnt niin kauheassa muistossa; ja sek
hn ett Peggotty juttelivat paljon iti vainajani toisesta puolisosta
ja tuosta "murhaaja sisaresta" -- jota, luullakseni, ttini ei ikin
olisi nimittnyt ristim-nimell, ei liika-nimell eik yleens
millkn muulla tavalla, vaikka hn olisi saanut mit rangaistusta
tahansa.




YHDEKSSKOLMATTA LUKU.

Agnes.


Kun ttini ja min jimme kahden kesken, haastelimme myhiseen yhn
saakka. Kuinka siirtolaiset eivt koskaan kirjoittaneet kotiin muulla
lailla, kuin iloisesti ja toivokkaasti; kuinka Mr. Micawber todella oli
lhettnyt useita pieni summia noitten "rahallisten sitoumusten"
lunastamiseksi, joitten suhteen hn oli ollut niin tarkka, ett niitten
tuli olla kuin miehen ja miehen kesken; kuinka Janet, joka oli palannut
ttini palvelukseen, kun ttini muutti takaisin Dover'iin, lopullisesti
oli tyttnyt miespuolten kieltmisens sill, ett hn oli mennyt
naimisiin varallisen ravintolan-isnnn kanssa; ja kuinka ttini itse
viimeiselt oli vahvistanut samaa suurta perus-aatetta sill, ett hn
kaikin tavoin autti morsianta sek plliseksi kunnioitti hmenoja
lsn-olollansa; nmt olivat puheemme aineita, joita enemmn tai
vhemmn tunsin niitten kirjeitten kautta, joita olin saanut. Vanhan
tavan mukaan Mr. Dick'i ei unhotettu pois. Ttini kertoi minulle,
kuinka tm lakkaamatta kopioitsi kaikkia kirjoituksia, joita hn sai
ksiins, ja piti kuningas Kaarlo Ensimist soveliaan matkan pss
tmn tekotyn kautta; kuinka yksi hnen elmns suurimmista iloista
ja palkinnoista oli se, ett Mr. Dick oli vapaa ja onnellinen eik
kitunut misskn yksitoikkoisessa pakkopaikassa; ja kuinka (uudeksi,
yleiseksi johtoptkseksi lausuttuna) ei kukaan, paitsi hn, voinut
tydellisesti tiet, mik Mr. Dick oli.

"Ja milloin, Trot", kysyi ttini, taputtaen kteni selk, kun vanhalla
tavallamme istuimme valkean edess; "milloin sin menet Canterbury'yn?"

"Min hankin hevosen itselleni ja ratsastan sinne huomis-aamuna,
jollette te, tti, tahdo seurata minua?"

"En!" sanoi ttini jyrkll tavallansa. "Min aion pysy, miss olen".

"Siin tapauksessa ratsastan sinne", arvelin min. "Min en olisi
tnn malttanut pyshtymtt matkustaa Canterbury'n lpi, jos olisin
lhtenyt jonkun muun luoksi, kuin teidn".

Hn oli hyvilln, mutta vastasi: "Trot, Trot; _minun_ vanhat luuni
olisivat kyll kestneet huomispivn saakka!" ja taputti lempesti
kttni jlleen, kun istuin ja miettivisesti katselin valkeaan.

Miettivisesti, sill min en saattanut taas olla tll ja niin
likell Agnesia, ilman ett ne surut, joita minulla oli ollut niin
kauan, virisivt. Ne olivat ehk lientyneit suruja, jotka opettivat
minulle, mit en ollut joutunut oppimaan, kun nuoruuteni kokonaan oli
edessni, mutta suruja ne kuitenkin olivat. "Voi, Trot", olin
kuulevinani ttini kerran viel sanovan; ja min ymmrsin hnet
paremmin nyt. "Sokea, sokea, sokea!"

Me pysyimme molemmat neti tuokion aikaa. Kun nostin yls silmni,
huomasin, ett hn vakaasti tarkasteli minua. Hn oli ehk seurannut
ajatusteni juoksua, sill minusta tuntui, kuin olisi ollut helppo
seurata sit nyt, vaikka se kyll kerta oli ollut mutkikas.

"Sin tapaat hnen isns harmaapisen miehen"; arveli ttini,
"vaikka kaikin pin parempana -- ihan toisena ihmisen. Etk sin en
huomaa, ett hn mittaa kaikkia inhimillisi asioita, iloja ja suruja,
oman kurjan, pikkuisen tuumapuunsa mukaan. Luota minuun, lapseni,
semmoiset asiat saavat kutistua sangen paljon, ennenkuin niit ky
sill tapaa mittaaminen".

"Saavat todella", lausuin min.

"Sin tapaat Agnesin", jatkoi ttini, "niin hyvn, niin kauniina, niin
vakavana, niin itsens-kieltvn, kuin hn aina on ollut. Jos
tietisin jotakin parempaa ylistyssanaa, Trot, antaisin sen hnelle".

Parempaa ylistys-sanaa hn ei voinut saada; enk min kovempaa
nuhdetta. Voi, kuinka olinkaan eksynyt niin kauas!

"Jos hn kasvattaa niit nuoria tyttj, jotka ovat hnen ymprillns,
itsens kaltaisiksi", sanoi ttini siin mrss totisena, ett hnen
silmns tyttyivt kyynelist, "tiet Jumala, ett hn hyvin kytt
elmns! Hydyllisen ja onnellisena, niinkuin hn sanoi tuona
pivn! Kuinka hn voisikaan olla muuta kuin hydyllinen ja
onnellinen".

"Onko Agnesilla mitn" -- min ajattelin neen pikemmin, kuin puhuin.

"No? Kuinka? Mitn mit?" kysyi ttini tervsti.

"Mitn kosijaa", sanoin min.

"Pari kymment", huudahti ttini jonkunlaisella suuttuneella
ylpeydell. "Hn olisi voinut kymmeni kertoja menn naimisiin, sinun
poissa ollessasi, rakas poikani!"

"Epilemtt", arvelin min. "Epilemtt. Mutta onko hnell mitn
kosijaa, joka on hnelle mahdollinen? Muista Agnesin olisi mahdoton
huolia".

Ttini istui ja mietti vhn aikaa, ksi poskella. Pitkns nostaen
silmins minua kohden sanoi hn:

"Min luulen, ett hn rakastaa jotakuta, Trot".

"Ja on itse rakastettu?" kysyin min.

"Trot", vastasi ttini vakavasti, "siit en saata sanoa mitn. Minulla
ei ole oikeutta kertoa sinulle edes nin paljon. Hn ei ole koskaan
uskonut sit minulle, mutta minua aavistaa".

Hn katseli niin tarkasti ja tuskallisesti minua (min nin hnen
vapisevankin), ett ymmrsin nyt enemmn, kuin ennen, ett hn oli
huomannut viimeiset ajatukseni. Min palautin mieleeni kaikki ne
ptkset, joita olin tehnyt kaikkina nin useina in ja pivin ja
kaikissa noissa sydmeni lukuisissa taisteloissa.

"Jos niin olisi laita", aloitin min, "ja min toivon, ett niin on --"

"Min en tied, ett niin on", lausui ttini lyhyesti. "Minun luuloni
eivt saa johdattaa sinua. Sinun tytyy pit niit salassa. Niiss
ehk ei ole per. Minulla ei ole minknlaista oikeutta puhua".

"Jos niin olisi laita", toistin min, "kertoo Agnes kyll sen minulle
aikanansa. Sisar, jolle min olen uskonut niin paljon, tti, ei liene
vastahakoinen luottamaan minuun".

Ttini siirsi silmns pois minusta yht pitkns, kuin hn oli
kntnyt ne minua kohden, ja varjosti niit miettivisesti kdellns.
Tuosta hn laski toisen ktens olkaplleni; ja niin istuimme
molemmat, entisyytt katsellen ja sanaa puhumatta, siksi kuin erosimme
yksi.

Min ratsastin varhain aamulla vanhojen koulupivieni nkymlle. Min
en saata sanoa, ett viel olin oikein onnellinen siin toivossa, ett
saisin voiton itsestni; ei edes, vaikka ajattelin, ett niin pian
joutuisin nkemn hnen kasvonsa jlleen.

Ennen pitk olin kulkenut nuot hyvin muistetut paikat ja tulin
hiljaisille kaduille, joissa jokainen kivi oli kuin koulupojan kirja
minulle. Min lhdin jalkaisin vanhaa asuntoa pin, mutta knsin
takaisin, sill sydmeni oli niin tynn, etten voinut menn sisn.
Min palasin, ja ohitse astuessani katsahtaen matalasta akkunasta
siihen torni-huoneesen, jossa ensin Uriah Heep'in ja jlestpin Mr.
Micawber'in oli tapa istua, havaitsin, ett se nyt oli vhinen
vierashuone ja ettei siin en ollut mitn byroota. Muutoin vakava,
vanha rakennus oli, mit puhtauteen ja siivoon tulee, aivan
samanlainen, kuin se oli ollut, kun ensi kerran nin sen. Min kskin
sen uuden palvelus-neitsyen, joka laski minut sisn, sanoa Miss
Wickfield'ille, ett joku gentlemani, joka toi terveisi hnelle
erlt ystvlt ulkomailta, oli siell; ja min neuvottiin noita
yksivakaisia, vanhoja portaita yls (kehoitettuna varomaan niit
astuimia, jotka tunsin niin hyvin) entiselln olevaan vierashuoneesen.
Ne kirjat, joita Agnes ja min yhdess olimme lukeneet, olivat
hyllyillns, ja se pulpetti, jonka vieress olin niin monta iltaa
harjoittanut lksyjni, seisoi viel saman vanhan pydn kulmalla.
Kaikki ne pienet muutokset, jotka Heep'ilisten kanssa olivat
pujahtaneet sisn, olivat poistetut. Kaikki oli niinkuin ennen noina
onnellisina aikoina.

Min seisoin akkunan vieress ja silmilin rakennuksia toisella
puolella vanhan-aikaista katua, muistaen, kuinka olin katsellut niit
sateisina iltoina, kun ensin tulin sinne; ja kuinka minun oli tapa
ajatella niit ihmisi, jotka ilmestyivt akkunoissa, ja seurata niit
silmillni portaita yls ja alas, sill aikaa kuin naiset puukengilln
kalistellen kulkivat kivityksell ja unteloinen sade lankesi viistoon,
juoksi ulos katon-kourusta ja tulvasi kadulle. Se tunne, jolla minun
oli tapa katsoa kiertolaisia, kun ne vetisin iltoina hmrss tulivat
kaupunkiin ja pyrkivt ohitse, pussi riippuen hartioilla kepin pss,
palasi elvsti mieleeni tynnns, niinkuin silloinkin, kostean maan,
mrkien lehtien ja ruusupensaitten hajua, jopa itse niitten
tuulenpuuskain muistoakin, jotka olivat kohdanneet minua omalla
vaivalloisella matkallani.

Paneloitun seinn pikku oven avaaminen pani minut spshtmn ja
kntymn. Hnen ihanat, levolliset silmns kohtasivat minun
silmini, kun hn tuli minua vastaan. Hn pyshtyi ja laski ktens
rinnalleen, ja min suljin hnet syliini.

"Agnes! kallis tyttni! Min olen tullut liian kki".

"Ei, ei! Min olen niin iloinen, kun saan nhd sinut, Trotwood!"

"Rakas Agnes, mik onni minulle, ett saan nhd sinut kerran taas!"

Min painoin hnt sydntni vastaan ja vhn aikaa olimme molemmat
neti. Ennen pitk istuimme toinen toisemme vieress, ja hnen
enkelin-kasvonsa olivat knnetyt minua kohden sill tervehdyksell,
josta olin vuosikausia nhnyt unta valveilla ollessani ja nukkuessani.

Hn oli niin todellinen, hn oli niin kaunis, hn oli niin hyv -- min
olin niin suuressa kiitollisuuden velassa hnelle, hn oli niin kallis
minulle, etten saavuttanut mitn sanoja tunteisini. Min koetin
siunata hnt, koetin kiitt hnt, koetin kertoa hnelle (niinkuin
usein olin tehnyt kirjeissni), kuinka hn oli vaikuttanut minuun,
mutta kaikki ponnistukseni olivat turhat. Rakkauteni ja iloni olivat
nettmt.

Omalla suloisella levollisuudellaan asetti hn kiihtymykseni; johdatti
minut takaisin siihen aikaan, jolloin erosimme; puhui minulle Emilyst,
jonka luona hn oli salaisesti monta kertaa kynyt; puhui minulle
hellsti Doran haudasta. Jalon sydmens hairahtamattomalla vaistolla
kosketti hn muistoni sveli niin vienosti ja sointuisasti, ettei
yksikn srissyt minussa; min kuuntelin surullista, kaukaista soittoa
enk tahtonut visty mistn, mit se hertti. Kuinka olisinkaan
tahtonut, kun yhteydess niitten kaikkien kanssa oli hn itse, tuo
kallis olento, elmni hyv enkeli?

"Ent sin itse, Agnes", sanoin min hetken perst. "Kerro minulle
jotakin itsestsi. Sin olet tuskin koskaan kertonut minulle omasta
elmstsi koko tmn ajan kuluessa!"

"Mitp min kertoisin?" vastasi hn hohtavalla hymyllns. "Is voi
hyvin. Sin net meidt tll rauhassa omassa kodissamme -- huolemme
ovat poistetut, kotimme on annettu meille takaisin -- ja kun tiedt
nmt, rakas Trotwood, tiedt kaikki".

"Kaikki, Agnes?" sanoin min.

Hn katsahti minuun, ja jonkunlainen kummastus ilmestyi hnen
kasvoissaan.

"Eik mitn muuta, sisar?" kysyin min.

Hnen kasvonsa, jotka vastikn olivat vaalenneet, punastuivat ja
vaalenivat taas. Hn hymyili jonkunlaisella levollisella
surullisuudella, niin minusta nytti, ja pudisti ptns.

Min olin koettanut johdattaa hnt siihen, johon ttini oli viitannut;
sill vaikka tmn luottamuksen vastaanottaminen varmaan olisi haikea
tuska minulle, tuli minun kurittaa sydntni ja suorittaa
velvollisuuteni hnt kohtaan. Min nin kuitenkin, ett hn kvi
levottomaksi, ja jtin asian sikseen.

"Sinulla on paljon tyt, rakas Agnes?"

"Koulussaniko?" sanoi hn, katsoen yls taas koko kirkkaalla hymylln.

"Niin. Siit on paljon tyt, eik niin?"

"Ty on niin hupainen", vastasi hn, "ett tuskin olisin kyllksi
kiitollinen, jos nimittisin sit siksi".

"Ei mikn hyv asia ole vaikea sinulle", arvelin min.

Hnen kasvonsa muoto vaihteli taas; ja min nin kerran viel saman
surullisen hymyn, kun hn notkisti alas ptns.

"Sin jt kai tnne is tapaamaan", lausui Agnes iloisesti, "ja
viett tmn pivn meidn kanssamme? Ehk tahdot maata omassa
huoneessasi? Me sanomme sit aina sinun huoneeksesi".

Min en voinut tehd sit, koska olin luvannut ratsastaa takaisin
ttini luo yksi, mutta pivn tahdoin ilolla viett siell.

"Minun tytyy nyt olla vankina vhinen aika", lausui Agnes, "mutta
tll ovat vanhat kirjat, Trotwood, ja vanhat nuotit".

"Vanhat kukatkin ovat tll", sanoin min, katsoen ymprilleni;
"taikka ne ovat ainakin samankaltaisia".

"Minusta on ollut hauska", vastasi Agnes hymyillen, "sinun poissa
ollessasi pit kaikki aivan samassa tilassa, kuin lapsuutemme aikana.
Sill me olimme hyvin onnelliset silloin, luulen min".

"Jumala tiet, ett olimme!" arvelin min.

"Ja jokaisessa pikkuisessa kapineessa, joka on muistuttanut minua
veljestni", lausui Agnes, ja hnen sydmelliset silmns kntyivt
iloisesti minua kohden, "on ollut tervetullut seura minulle. Myskin
tm", osoittaen pikkuista avainkoria, joka viel riippui hnen
vytisiltn, "nytt kilistvn jonkunlaista vanhaa nuottia
minulle!"

Hn hymyili taas ja meni ulos siit ovesta, josta hn oli tullut.

Minun oli velvollisuus tunnollisella huolella vartioida tt
sisarellista rakkautta. Siin oli kaikki, mit oli silynyt minulle, ja
se oli aarre minulle. Jos kerran jrkytin sen pyhn luottamuksen ja
kytksen perustuksia, joitten johdosta se annettiin minulle, oli se
kadonnut, enk min voinut koskaan saada sit takaisin. Min asetin
tmn vakaasti eteeni. Mit enemmn rakastin hnt, sit enemmn tuli
minun aina muistaa se.

Min kvelin pitkin katuja, ja kerran viel nhtyni vanhan
vastustajani, teurastajan -- hn oli nyt polisikonstapeli ja hnen
sauvansa riippui puodissa -- menin katsomaan sit paikkaa, jossa olin
tapellut hnen kanssaan; ja muistelin siell Miss Shepherd'i ja
vanhinta Miss Larkins'ia ja kaikkia sen ajan lapsellisia taipumuksia,
myt- ja vastatunteita. Ei mikn nyttnyt jneen jlille tst
ajasta, paitsi Agnes, mutta hn, tuo ainainen thti korkealla ylitseni,
oli viel kirkkaampi ja korkeammalla ylitseni.

Kun palasin, oli Mr. Wickfield tullut kotiin jostakin puutarhasta, joka
hnell oli parin penikulman pss kaupungista ja jossa hn nyt
melkein joka piv tyskenteli. Min tapasin hnet semmoisena, kuin
ttini oli kuvannut. Me istuimme pivllisille ja meidn kanssa
kymmenkunta pikkuisia tyttj, ja Mr. Wickfield nytti vaan olevan
varjo siit kauniista kuvasta, joka riippui seinll.

Se levollisuus ja rauha, joka muistissani aina oli kuulunut thn
hiljaiseen paikkaan, vallitsi siin taas. Aterioittuamme menimme,
koskei Mr. Wickfield juonut mitn viini enk min halunnut sit,
ylikerrokseen, jossa Agnes ja hnen pikku hoidokkaansa lauloivat,
soittivat ja tekivt tyt. Teen jlkeen lapset jttivt meidt ja me
kolme istuimme yhdess, puhuen menneist ajoista.

"Minun osani niist", lausui Mr. Wickfield, pudistaen harmaata
ptns, "sislt paljon katumuksen ainetta -- syvn katumuksen ja
syvn surun ainetta, Trotwood, sen tiedtte aivan hyvin. Mutta min en
tahtoisi perytt sit, jos voisinkin".

Minun oli helppo uskoa sit, kun katselin kasvoja hnen vieressn.

"Min peryttisin samalla", jatkoi hn, "semmoisen krsivllisyyden ja
hartauden, semmoisen uskollisuuden, semmoisen lapsellisen rakkauden,
jota en saa unhottaa, en! vaikkapa unhottaisin itseni".

"Min ymmrrn teidt, Sir", sanoin min hiljalleen. "Min kunnioitan
-- olen aina kunnioittanut -- tt mielialaanne".

"Mutta ei kukaan tied, ette edes te", vastasi hn, "kuinka paljon hn
on tehnyt, kuinka paljon hn on krsinyt, kuinka kovasti hn on
ponnistanut voimiansa. Kallis Agnesini!"

Agnes oli rukoilevaisesti pannut ktens isn ksivarrelle,
pysyttksens hnt, ja oli kovin, kovin vaalea.

"Hyv, hyv!" sanoi is huoaten ja salasi, niinkuin huomasin, jonkun
koetuksen, joka oli kohdannut Agnesia taikka viel oli hnt kohtaava
yhteydess sen kanssa, mit ttini oli kertonut minulle; "hyv! Min en
ole koskaan kertonut teille, Trotwood, Agnesin idist. Onko kukaan
muu?"

"Ei koskaan, Sir".

"Asiassa ei ole paljon kerrottavaa -- vaikka siin oli paljon
krsittv. Hn rupesi naimisiin minun kanssani vastoin isns tahtoa
ja tm hylksi hnet. Hn rukoili isltns anteeksi, ennenkuin
Agnesini tuli thn mailmaan. Is oli kovin tyly mies, ja iti oli
kauan aikaa ollut kuollut. Is karkoitti tyttren luotansa ja srki
hnen sydmens".

Agnes nojausi hnen olkaphns ja kiersi ksivartensa hnen kaniansa
ympri.

"Agnesin idill oli harras ja lempe sydn", lausui Mr. Wickfield, "ja
se pakahtui. Min tiesin sen helln luonnon aivan hyvin. Ei kukaan
voinut tiet sit paremmin, kuin min. Hn rakasti minua suuresti,
mutta ei ollut koskaan onnellinen. Tm suru vaivasi hnt aina
salaisesti; ja koska hnell oli heikko terveys ja hn oli alakuloinen
siihen aikaan, kuin is viimeisen kerran hylksi hnet luotansa --
sill se ei ollut likimainkaan ensimkien kerta -- riutui hn ja kuoli.
Hn jtti minulle Agnesin kahden viikon vanhana -- ja ne harmaat
hiukset, jotka muistatte minulla olleen, kun ensin tulitte tnne".

Hn suuteli Agnesia poskelle.

"Minun rakkauteni kallista lastani kohtaan oli kivulloinen rakkaus,
mutta mieleni oli silloin kokonaan sairaana. Min en puhu sen enemp
tst. Min en puhu itsestni, Trotwood, vaan Agnesin idist ja
Agnesista. Jos annan teille jotakin johtoa siihen, mit nyt olen taikka
ennen olen ollut, tiedn, ett itse selvittte sen. Mit Agnes on, ei
minun tarvitse sanoa. Min olen aina hnen luonteessaan lukenut jotakin
hnen iti-vainajansa tapaista; ja senthden juttelen sit teille tn
iltana, kun taas istumme kolmen kesken semmoisten suurten muutosten
perst. Kaikki on nyt puhuttu".

Isn alas painunut p ja tyttren enkelinkaltaiset kasvot ja
lapsellinen kuuliaisuus saivat tmn kertomuksen kautta juhlallisemman
merkityksen, kuin mit niill koskaan ennen oli ollut. Jos olisin
kaivannut jotakin, joka saatti tmn jlleen-yhtymisemme illan
muistettavaksi, olisin tavannut sit tss.

Agnes nousi ennen pitk isns vierest, meni hiljalleen pianon luo ja
soitti muutamia noista vanhoista nuoteista, joita olimme niin usein
kuunnelleet tss huoneessa.

"Onko sinun aikomus lhte ulkomaille taas?" kysyi Agnes minulta, kun
seisoin hnen vieressn.

"Mit, sisareni, siihen sanot?"

"Min toivon, ettet lhde".

"Siin tapauksessa minulla ei ole mitn semmoista aikomusta, Agnes".

"Min arvelen, ettei sinun tule lhte, Trotwood, koska kysyt minulta",
lausui hn leppesti. "Sinun kasvava maineesi ja menestyksesi enentvt
voimaasi tehd hyv; ja jos min voisin tulla toimeen ilman veljeni",
silmt minuun kntynein, "niin ehk aika ei voisi!"

"Mik min olen, siksi sin olet minut tehnyt, Agnes. Sin tiedt sen
itse parhaiten".

"_Min_ sinut tehnyt, Trotwood?"

"Niin! Agnes, rakas tyttni!" sanoin min kallistuen hnen puoleensa.
"Kun tnn yhdyimme, koetin kertoa sinulle jotakin, joka on ollut
mielessni siit asti, kuin Dora kuoli. Sin muistat, kuinka tulit alas
luokseni vhiseen huoneesemme -- osoittaen taivaasen pin, Agnes?"

"Voi, Trotwood!" vastasi hn, ja hnen silmns tyttyivt kyynelist.
"Niin rakastavainen, niin luottavainen ja niin nuori! Saatanko koskaan
unhottaa sit?"

"Semmoinen kuin silloin olit, sisareni -- usein jlestpin olen tuota
ajatellut -- olet aina ollut minulle. Aina olet osoittanut taivaasen
pin, Agnes; aina johdattanut minua johonkin parempaan; aina kntnyt
huomiotani korkeampiin asioihin!"

Hn pudisti vaan ptns; hnen kyyneltens takaa nin saman
surullisen, tyvenen hymyn.

"Ja min olen niin kiitollinen siit, Agnes, semmoisessa velassa
sinulle, etten tied mitn nime sydmeni taipumukselle. Min
tahtoisin, ett sin tiedt, enk kuitenkaan itse tied, kuinka kertoa
sit sinulle, ett kaiken elin-aikani aion katsoa yls sinun puoleesi
ja antaa sinun johdattaa itseni, niinkuin olet johdattanut minua siit
pimeydest, joka nyt on ohitse. Mit hyvns tapahtunee, mit liittoja
hyvns sin rakentanet, mit muutoksia hyvns tullee vlillemme, min
katson aina yls sinun puoleesi ja rakastan sinua, niinkuin nyt
rakastan ja aina olen rakastanut. Sin pysyt aina lohdutuksenani ja
turvanani, niinkuin thnkin saakka. Siksi kuin kuolen, rakkain
sisareni, nen sinun aina seisovan edessni ja osoittavan taivaasen
pin!"

Hn pani ktens minun kteeni ja sanoi minulle, ett hn oli ylpe
minusta ja siit, mit olin sanonut; vaikka min ylistin hnt paljon
enemmn, kuin hn ansaitsi. Sitten hn alkoi taas hiljalleen soittaa,
mutta silmins minusta mihinkn siirtmtt.

"Tiedtk, ett mit tn iltana olen kuullut, Agnes", sanoin min,
"nytt kummallisella tavalla olevan osa siit tunteesta, jolla
katselin sinua, kun ensi kerran nin sinut -- jolla istuin sinun
vieresssi ensimisin koulupivinni?"

"Sin tiesit, ettei minulla ollut mitn iti", vastasi hn hymyillen,
"ja tunsit hellyytt minua kohtaan".

"Enemmn, kuin sit, Agnes. Min tiesin melkein kuin olisin tuntenut
skeisen kertomuksen, ett jotakin selittmttmn lempet ja
hiljaista ilmestyi koko olennossasi, jotakin, joka ehk -- olisi ollut
surullista jossakussa muussa (niinkuin nyt ymmrrn, ett se oli),
mutta ei ollut sinussa".

Hn jatkoi hiljaista soitantoansa, yh katsellen minua.

"Naurattaako sinua, ett kuvailen semmoisia mielessni, Agnes?"

"Ei!"

"Taikka jos sanon, ett todella luulen silloin jo tunteneeni, kuinka
uskollinen ystv sin olisit vaikeammassakin tilassa ja kuinka et
koskaan lakkaisi semmoisena olemasta ennenkuin kuolemassa --
nauruttaisiko semmoinen unelma sinua?"

"Oi, ei! Oi, ei!"

Tuokioksi peitti joku surullinen varjo hnen kasvonsa, mutta samalla,
kuin spshdin sit, oli se mennyt ja hn soitti taas ja katseli minua
omituisella, tyvenell hymyllns.

Kun ratsastin takaisin tuona yksinisen iltana ja tuuli seurasi minua,
niinkuin levoton muisto, ajattelin tt ja pelksin, ettei hn ollut
onnellinen. _Min_ en ollut onnellinen; mutta thn saakka olin
uskollisesti pannut sinetin entisyyteen ja ajatellessani, kuinka hn
osoitti ylspin, ajatellut, ett hn osoitti siihen taivaasen pin
minun ylitseni, jossa ehk salatussa tulevaisuudessa viel saisin
rakastaa hnt semmoisella rakkaudella, jota ei maan pll tunneta, ja
kertoa hnelle, mik taistelo oli ollut minussa, kun rakastin hnt
tll alhaalla.




KOLMASKYMMENES LUKU.

Minulle nytetn kaksi omituista katumuksen teki.


Ajaksi -- ainakin siksi, kuin kirjani valmistuisi, johon vaadittiin
monen kuukauden ty -- jin asumaan ttini luo Dover'iin; ja siell
jatkoin levollisesti tytni, istuen samassa akkunassa, josta olin
katsellut meren-ylist kuuta, kun tm katto ensin otti minut
suojaansa.

Sen aikomukseni mukaan, ett puhuisin omista teoksistani ainoastaan
silloin, kuin niitten toimittaminen sattumalta yhdistyisi edistyvn
kertomukseeni, en juttele taiteeni tuottamista pyrinnist, iloista,
suruista ja riemuista. Ett hartaasti ja tydell todenteolla antausin
taiteeseni ja sit varten jnnitin kaikkia hengen voimiani, olen jo
sanonut. Jos niill kirjoilla, joita olen kirjoittanut, on joku arvo,
tyttvt ne, mit kertomuksestani puuttuu. Muutoin olen kirjoittanut
huonolla menestyksell ja lopusta ei kukaan pid lukua.

Tuon tuostakin lhdin Londoniin upottaakseni itseni sen elmn kuohuun
taikka neuvotellakseni Traddles'in kanssa raha-asiaini johdosta. Hn
oli poissa ollessani hoitanut niit mit selvimmll jrjell, ja
maallinen tilani oli hyv. Koska maineeni alkoi tuottaa minulle
suunnattoman paljon kirjeit ihmisilt, joita en ollenkaan tuntenut --
etupss perin tyhjist asioista ja erinomaisen vaikeat vastata --
sovin Traddles'in kanssa, ett nimeni maalattaisiin hnen ovellensa.
Sinne sen piirikunnan hartaat postimiehet toivat vakottain kirjeit
minua varten, ja siell min loma-aikoina luin niit, niinkuin palkaton
sisministeri.

Nitten kirjeitten joukossa tuli tuon tuostakin kohtelias ehdoitus
joltakulta noista lukuisista ulkopuolisista ukittajista, jotka aina
vijyivt Commons'in ymprill, ett hn saisi harjoittaa tointansa
minun nimessni (jos suorittaisin mit viel tarvitsin, itse
proktoriksi pstkseni) ja maksaisi minulle jonkun prosentin voitosta.
Mutta min epsin nmt tarjomukset, koska jo tiesin, ett lytyi
kosolta semmoisia nimellisi asian-ajajia, ja pidin Commons'ia kyllksi
pahana ennestnkin, ettei minun tarvinnut toimellani sit pahemmaksi
tehd.

Kun nimeni puhkesi kukkaan Traddles'in ovella, olivat tytt lhteneet
kotiin ja takkela poika nytti koko pivn semmoiselta, kuin hn ei
koskaan olisi kuullut mitn Sofiasta, joka istui suljettuna
perhuoneessa ja tystns sai katsella alas nokiseen pikkuiseen
puutarhaan ja siin olevaan pumppuun. Mutta siell min aina tapasin
hnet samana iloisena emntn ja siell hn, kun ei mikn outo jalka
tullut portaita yls, hyrili Devonshire'n balladejansa, svelilln
taltuttaen takkelaa poikaa hnen virkahuoneessaan.

Min kummastelin ensin, miksi niin usein tapasin Sofian kirjoittamasta
johonkin kirjoitusvihkoon ja miksi hn aina minun tullessani sulki sen
ja kiiruisasti pisti sen pytlaatikkoon. Mutta salaisuus tuli pian
ilmi. Ern pivn otti Traddles (joka lumirnnss juuri oli tullut
kotiin oikeudesta) paperin pulpetistansa ja kysyi minulta, mit
ksialasta arvelin.

"Oi, l nyt, Tom!" huudahti Sofia, joka lmmitti hnen tohveleitansa
valkean edess.

"Miks'ei, ystvni?" vastasi Tom iloisesti. "Mit tst kirjoituksesta
sanot, Copperfield?"

"Se on erittin lakimiehen kaltaista ja snnn-mukaista", sanoin min.
"Min en luullakseni koskaan ole nhnyt sen varmempaa ksi-alaa".

"Ei se vivahda ollenkaan naisen ksi-alaan?" lausui Traddles.

"Naisen!" toistin min. "Tiili ja muurisavi ovat enemmn naisen
ksi-alan kaltaisia!"

Traddles purskahti ihastuneesen nauruun ja ilmoitti minulle, ett se
oli Sofian ksi-alaa; ett Sofia oli taannut ja vakuuttanut, ett hn,
Traddles, ennen pitk tarvitsisi kirjuria kopioimista varten ja ett
hn tahtoi ruveta tksi kirjuriksi; ett Sofia oli oppinut tmn
ksi-alan jostakin mallista ja ett hn osasi kirjoittaa -- en muista,
kuinka monta sivua tunnissa. Ujostellen kuunteli Sofia, kun kaikki
nmt kerrottiin minulle, ja sanoi, ett, kun "Tom" psisi tuomariksi,
hn ei olisi niin valmis julistamaan sit. Jota "Tom" kielsi, vitten,
ett hn aina olisi yht ylpe siit, oli hn miss oloissa tahansa.

"Mik perin hyv ja viehttv vaimo hn on, rakas Traddles'ini!"
sanoin min, kun Sofia oli hymyillen mennyt pois.

"Rakas Copperfield", vastasi Traddles, "hn on kaikissa suhteissa mit
suloisin tytt! Se tapa, jolla hn hoitaa kaikki tll, hnen
snnllisyytens, hnen taitonsa koti-askareissa, hnen
sstvisyytens, hnen rakkautensa hyvn jrjestykseen, hnen
iloisuutensa, Copperfield!"

"Sinulla on todella syyt ylist hnt!" vastasin min. "Sin olet
onnellinen toveri. Min luulen, ett teette itsenne ja toinen toisenne
kahdeksi mit onnellisimmaksi ihmiseksi mailmassa".

"Me _olemme_ varmaan kaksi mit onnellisinta ihmist mailmassa",
vastasi Traddles. "Min mynnn sen kaikin pin. Kun nen Sofian
nousevan yls ja sytyttvn kynttiln nin pimein aamuina,
toimittavan pivn askareita, ilmaa katsomatta lhtevn torille,
ennenkuin konttoristit tulevat Inn'iin, valmistavan mit oivallisimpia
pikku pivllisi aivan yksinkertaisista aineksista, laittavan
puddingeita ja pasteijoja, pitvn jokaista esinett paikallansa, itse
aina sievn ja siistin, valvovan iltaisin kanssani, vaikka kuinka
myhn tahansa, alati lempen ja kehoittavana, ja kaikki vaan minun
thteni, niin toisinaan tuskin uskon sit todeksi, Copperfield!"

Hn piteli hellsti yksin niit tohveleitakin, joita Sofia oli
lmmittnyt, kun hn pisti jalkansa niihin ja nosti nmt iloisesti
kaminin-ristikolle.

"Niin, toisinaan tuskin uskon sit todeksi", lausui Traddles.
"Ent huvituksemme! Voi sentn, ne eivt paljon maksa, mutta ne ovat
aivan ihmeelliset! Kun iltaisin olemme kotona tll ja suljemme
ulkopuolisen oven ja vedmme akkunain eteen nmt kartiinit -- jotka
Sofia itse on ommellut -- missp meidn olisi hauskempi olla? Kun on
kaunis ilma ja iltaisin lhdemme ulos kvelemn, tarjoavat kadut
runsasta iloa meille. Me katselemme sisn juvelikauppiasten
vlkkyvist puodin-akkunoista, ja min nytn Sofialle, mink noista
timantti-silmisist krmeist, jotka makaavat kokoon kiertynein
valkoisilla silkki-tyynyill, min antaisin hnelle, jos minulla olisi
varoja; ja Sofia nytt minulle, mink noista kultakuorisista,
hohtokivill, aaltoviivoilla ja muilla semmoisilla koristetuista
cylinderi-kelloista hn ostaisi minulle, jos _hnell_ olisi varoja; ja
me valikoitsemme ne lusikat ja kahvelit, kala-lastat, voi-veitset ja
sokuri-pihdit, joita molemmat kaikkein mieluisimmin tahtoisimme, jos
meill molemmilla olisi varoja, ja menemme pois, niinkuin todella
olisimme saaneet ne! Sitten, kun kuljemme toreilla ja isoilla kaduilla
ja nemme hyyrttvksi ilmoitetun rakennuksen, katsahdamme vlisti
siihen ja sanomme, kuinka _tuo_ sopisi meille, jos min psisin
tuomariksi. Ja me jaamme sen: tuon huoneen meille, nuot huoneet
tytille ja niin edespin, siksi kuin mielihyvksemme ptmme, ett
rakennus sopisi taikka ei sopisi, asianhaarain mukaan. Vlisti menemme
puolella hinnalla teateriin ja istumme parterrilla -- jo tmn haju
vaan on mielestni helppo, hintaan katsoen -- ja siell oikein
ihastelemme nytelm, jonka jokikist sanaa Sofia uskoo ja niin
minkin. Kotimatkallamme ostamme ehk kappaleen jotakin hyv
lihapuodista taikka vhisen hummerin kalakauppiaalta ja tuomme sen
tnne ja symme uhkean illallisen, jutellen siit, mit olemme nhneet.
Ja nin, sen ymmrrt, Copperfield, me emme saattaisi tehd, jos min
olisin Lord Kansleri!"

"Aina sin jotakin hyv ja hupaista tekisit, mik iknns olisit,
rakas Traddles", ajattelin min. "Asiasta toiseen", sanoin neen,
"luultavasti sin et en piirtele mitn luurankoja?"

"Tosiaan", vastasi Traddles nauraen ja punehtuen, "en voi kokonaan
kielt, ett piirtelen, rakas Copperfield. Sill, kun tuonain istuin
jossakin King's Bench'in penkkien takariviss, kyn kdessni, juolahti
mieleeni, ett koettaisin, oliko tm taito viel tallella minulla. Ja
min varon, ett joku luuranko -- peruki pss -- on pulpetin
reunuksessa".

Kun olimme molemmat nauraneet sydmellisesti, sanoi lopuksi Traddles
anteeksi-antavalla tavallansa, samalla kuin hn hymyillen katsoi
valkeaan: "vanha Creakle!"

"Minulle tuli kirje tuolta vanhalta -- konnalta", lausuin min. Sill
min en ollut koskaan niin haluton antamaan hnelle anteeksi sit
tapaa, jolla hn oli suominut Traddles'ia, kuin milloin nin
Traddles'in itse olevan halullisen anteeksi antoon.

"Creakle'lta, koulumestariltako?" huudahti Traddles. "Ei suinkaan!"

"Niitten joukossa, joita kasvava maineeni ja menestykseni on vetnyt
puoleeni", sanoin min, kirjeitni katsastellen, "ja jotka huomaavat,
ett he aina ovat olleet suuresti mieltyneet minuun, on juuri sama
Creakle. Hn ei ole koulumestari en, Traddles. Hn on luopunut siit
toimesta. Hn on Middlesex'in esivaltalaisia".

Min luulin, ett Traddles kummastelisi, kun hn kuuli tmn, mutta hn
ei kummastellut ollenkaan.

"Kuinka sin luulet, ett hn joutui esivaltalaiseksi Middlesex'iin?"
kysyin min.

"Hyv Jumala!" vastasi Traddles. "Thn kysymykseen olisi kovin vaikea
vastata. Kenties hn nesti jotakuta taikka lainasi rahaa jollekulle
taikka osti jotakin joltakulta taikka muutoin teki jotakin hyv
jollekulle taikka ajoi hpellisi asioita jollekulle, joka tunsi
jonkun, joka sai maakunnan vallanpitjn asettamaan hnt siihen
virkaan".

"Virassa hn kaikissa tapauksissa on", arvelin min. "Ja hn kirjoittaa
minulle tss, ett hnt ilahuttaisi nytt minulle ainoata oikeata
vanginhoidon jrjestelm sen tydess toimessa; ainoata kelvollista
tapaa, jolla saa rikolliset vilpittmsti kntymn ja pysyvisesti
katumaan -- joka, niinkuin tiedt, tapahtuu koppivankeuden kautta. Mit
tst arvelet?"

"Jrjestelmstk?" kysyi Traddles, totiselta nytten.

"Ei. Siit, josko suostun kutsumukseen ja sin seuraat minua?"

"Ei minusta kieltoa", lausui Traddles.

"Min kirjoitan siis hnelle. Sin muistat, arvaan min, (siit
puhumatta, kuinka meit kohdeltiin), kuinka tm sama Creakle ajoi pois
oman poikansa ja kuinka hn kiusasi vaimoansa ja tytrtns?"

"Tydellisesti", arveli Traddles.

"Kuitenkin, jos tahdot lukea hnen kirjeens, huomaat, ett hn on mit
hellin ihminen vangeille, jotka ovat todistetut syylliseksi jok'ikiseen
rikoskaaren pykln", sanoin min, "vaikka minun on mahdoton nhd,
ett hnen hellyytens ulottuu mihinkn muuhun luotujen olentojen
luokkaan".

Traddles kohotti olkapitns eik kummastellut ensinkn. Min en
ollut odottanut, ett hn kummastelisi, enk kummastellut itse; muutoin
olisin harvoin oppinut tuntemaan tmnkaltaisia kytllisi satiireja.
Me sovimme ajasta, koska kvisimme siell, ja min kirjoitin siis Mr.
Creakle'lle samana iltana.

Mrttyn pivn, -- min luulen, ett se oli seuraavana pivn,
mutta vht siit -- lhdimme, Traddles ja min, siihen vankihuoneesen,
jossa Mr. Creakle vallitsi. Se oli kauhean iso ja tukeva rakennus,
joka oli maksanut summattomat rahat. Kun lhestyimme porttia, en voinut
olla ajattelematta, mik hlin olisi maassa syntynyt, jos joku
sokeudessaan olisi esitellyt, ett puolella sill rahalla, joka siihen
oli pantu, perustettaisiin teolliskoulu nuorisolle taikka turvapaikka
nuhteettomille vanhuksille.

Erss konttorissa, joka olisi voinut olla Babelin tornin ensi
kerroksessa, niin tiveksi se oli rakennettu, esiteltiin meit vanhalle
koulumestarillemme, joka oli siell kahden, kolmen muun toimeliaan
esivaltalaisen parissa sek muutamien vierasten, joita nmt olivat
tuoneet muassaan. Hn vastaan-otti minua, niinkuin semmoinen mies, joka
oli muodostanut sydntni mennein pivin ja aina hellsti rakastanut
minua. Kun esittelin Traddles'ia, ilmoitti Mr. Creakle samalla tavalla,
vaikka vhemmss mrss, ett hn aina oli ollut Traddles'in
johdattaja, filosofi ja ystv. Meidn arvoisa opettajamme oli kovasti
vanhentunut eik suinkaan ulkomuodoltaan parantunut. Hnen kasvonsa
olivat yht punaiset kuin ennen, hnen silmns yht pienet, mutta
melkein syvemmll hnen pssn. Hnen harvat, kostealta nyttvt,
harmaat hiuksensa, jotka min muistin hnell olleen, olivat melkein
kokonaan lhteneet; eivtk nuot paksut suonet hnen paljaassa
otsassaan olleet yhtn hauskemmat katsella. Vhisen keskustelun
jlkeen nitten gentlemanien vlill, josta keskustelusta minun olisi
sopinut ptt, ettei mikn mailmassa ollut niin suuresti lukuun
otettava, kuin vankien mukavuus, maksoi se mit maksoikaan, sek ettei
maan pll ollut mitn tehtv ulkopuolella vankihuoneen ovia,
aloitimme tarkastustamme. Koska oli juuri silloin pivllis-aika,
menimme ensin siihen isoon kykkiin, jossa jokaisen vangin pivlliset
par'aikaa asetettiin erikseen (pistettvksi hnelle hnen koppiinsa)
erinomaisella snnllisyydell ja sntillisyydell. Min sanoin
syrjpuoleen Traddles'ille, ett kummastelin, johtuiko kenenkn
mieleen, ett oli silmin-nhtv eroitus nill runsailla, oivallisilla
aterioilla ja niill, joita, kyhist puhumattakaan, sotamiehet,
meri-miehet, tymiehet, sanalla sanoen rehellinen, tyt tekev kansan
enemmist voi hankkia itselleen, joista ei yksikn viidest sadasta
koskaan synyt puoleksikaan niin hyv pivllist. Mutta min sain
kuulla, ett jrjestelm eli "systemi" vaati uhkeata ravintoa, ja
lyhyelt, systemist kerrallaan pstkseni, huomasin, ett tss
kohdassa ja kaikissa muissa systemi teki lopun kaikista epilyksist ja
selitti kaikki epkohdat. Ei kenellkn nyttnyt olevan vhintkn
aavistusta, ett lytyi muitakin systemej paitsi juuri tt, joista
sopi ottaa vaaria.

Kun astuimme noita komeita kytvi, kysyin Mr. Creakle'lta ja hnen
ystviltns, mit p-etuja luultiin olevan tst kaikki-valtiaasta ja
kaikki voittavasta systemist. Edut sanottiin olevan siin, ett vangit
asetettiin kokonaan erikseen toisistaan, niin ettei heist kukaan
tietnyt toisesta mitn, ja ett ne johdatettiin terveelliseen
mielentilaan, joka saatti oikeaan omantunnon vaivaan ja oikeaan
katumukseen.

Kun rupesimme kymn yksityisten vankien luona heidn kopeissaan ja
liikuimme niiss kytviss, joissa kopit olivat, ja meille
selitettiin, kuinka vangit menivt kirkkoon ja niin edespin, tulin
ajatelleeksi, ett oli hyvin todenmukaista, ett vangit tiesivt sangen
paljon toisistaan ja ett he olivat rakentaneet kokonaisen sievn
yhteyden keskenns. Tm on thn aikaan, kuin nyt kirjoitan,
luullakseni, todeksi nytetty; mutta koska olisi ollut sulaa herjausta
systemi vastaan, jos silloin olisin ilmoittanut semmoista epilyst,
odotin nyt hartaimmalla tavalla, saadakseni nhd katumuksen
harjoitusta.

Ja tss minulla taas oli pahat epilykset. Min nin, ett katumusta
kaikkialla harjoitettiin melkein yht kaavanmukaisesti, kuin
ulkopuolella laitosta olin nhnyt takit ja liivit leikatuiksi rtlien
akkunoissa. Min tapasin rettmn paljon tunnustusta, joka sangen
vhn vaihteli luontonsa puolesta, vaihteli sangen vhn itse
sanojenkin puolesta (joka synnytti minussa paljon epilyst). Min
tapasin hyvn joukon kettuja, jotka halveksivat kokonaisia metsntysi
saavuttamattomia pihlajan-marjoja, mutta min en tavannut monta kettua,
joita olisin tahtonut pst edes niin likelle pihlajan-marjoja, ett
olisivat voineet saavuttaa niit. Etupss huomasin, ett ne, jotka
kaikkein alttiimmin tunnustivat, olivat erittin otollisia ja ett
heidn hyv ajatuksensa omasta itsestns, heidn turhamielisyytens,
heidn puutteensa kiihdykkeist ja heidn rakkautensa petokseen (joka
monessa, niinkuin heidn elmns osoitti, ilmestyi melkein
tavattomassa mrss), ett siis kaikki nmt synnyttivt nit
tunnustuksia, joihin he kaikki olivat suuresti mieltyneet.

Kuitenkin kuulin, edestakaisin kvellessmme, niin usein puhuttavan
erst numero seitsemstkolmatta, joka oli kaikkien suosikki ja
oikein nytti olevan mallivanki, ett ptin jtt arvosteluni, siksi
kuin saisin nhd Seitsemnkolmatta. Kahdeksankolmatta, ymmrsin min,
oli myskin kirkas, etev thti, mutta se oli hnen onnettomuutensa,
ett hnen kunniansa hiukan himmeni Seitsemnkolmatta erinomaisesta
loistosta. Min kuulin niin paljon Seitsemstkolmatta, hnen
hurskaista kehoituksistaan jokaiselle lheiselleen ja niist kauniista
kirjeist, joita hn lakkaamatta kirjoitti idillens (nytti silt,
kuin hn olisi luullut tmn olevan sangen huonolla tolalla), ett
minua kovin halutti saada nhd hnt.

Minun tytyi kuitenkin malttaa mieltni hetkeksi, koska
Seitsemnkolmatta sstettiin loppuvaikutuksen enentmiseksi. Mutta
viimein tulimme hnen koppinsa ovelle ja Mr. Creakle, joka katsahti
sisn vhisest reist, ilmoitti suurimmalla ihastuksella, ett
vanki par'aikaa luki virsikirjaa.

Kohta sykshti niin monta pt esiin reist nkemn, kuinka numero
Seitsemnkolmatta luki virsikirjaa, ett kuusi, seitsemn plletysten
tukki aukon. Tmn haitan poistamiseksi ja antaaksensa meille
tilaisuutta keskusteluun Seitsemnkolmatta kanssa koko hnen
kirkkaudessaan, kski Mr. Creakle, ett kopin ovi avattaisiin ja
Seitsemnkolmatta kutsuttaisiin kytvn. Tm tehtiin; ja kenen
Traddles ja min silloin ihmeeksemme saimme nhd tss kntyneess
numero Seitsemsskolmatta, kenen muun, kuin Uriah Heep'in!

Hn tunsi meidt heti ja sanoi ulos tullessaan -- vanhalla tavallaan
ruumistansa luikerruttaen --:

"Kuinka voitte, Mr. Copperfield? Kuinka voitte, Mr. Traddles?"

Tm jlleen-tunteminen ihastutti koko seuraa. Minusta melkein nytti
silt, kuin kaikkien olisi pistnyt ihmeeksi, ettei hn ollut ylpe,
vaan piti vli meill.

"No, Seitsemnkolmatta", arveli Mr. Creakle, vienosuruisella
ihmetyksell. "Kuinka jaksatte tn pivn?"

"Min olen hyvin nyr, Sir!" vastasi Uriah Heep.

"Niin te aina olette, Seitsemnkolmatta", lausui Mr. Creakle.

Tss toinen gentlemani sydmellisell hellyydell kysyi: "onko teidn
oikein hyv olla?"

"On, min kiitn teit, Sir!" sanoi Uriah Heep, kysyjn katsoen.
"Minun on paljon parempi olla tll, kuin minun ikin oli ulkopuolella
tt paikkaa. Min nen nyt moninaisen mielettmyyteni, Sir. Tm se
on, joka tekee, ett minun on niin hyv olla".

Useat gentlemanit olivat kovasti liikutetut ja kolmas kysyj, joka
tunki esiin etumaiseen riviin, tiedusteli tuntehikkaasti: "mimmoinen
biffi-paisti mielestnne on?"

"Kiitoksia, Sir", vastasi Uriah, siihen uuteen kysyjn katsahtaen,
josta ni lhti, "se oli eilen sitkemp, kuin olisin suonut; mutta
minun on velvollisuus tyyty siihen. Min olen tehnyt monta
mielettmyyden tyt, gentlemanit", lausui Uriah ja katsoi
ymprillens, leppesti hymyillen, "ja minun tulee nureksimatta kest
seurauksia".

Kun se mumina, joka oli syntynyt osittain ilosta Seitsemnkolmatta
taivaallisesta mieli-alasta ja osittain suuttumuksesta ruoanhankkijaa
vastaan, joka oli antanut hnelle syyt valitukseen (tst Mr. Creakle
kohta kirjoitti muistutuksen), oli asettunut, seisoi Seitsemnkolmatta
keskell meit, niinkuin hn olisi tuntenut itsens etevimmksi
ansion kappaleeksi jossakin kovasti ansiollisessa luonnon- ja
taide-tuotteitten kokoelmassa. Ett meidn, vastavihittyjen
alokkaitten, ylitse kerrallaan runsaasti valoa vuodatettaisiin,
annettiin ksky, ett myskin Kahdeksankolmatta laskettaisiin ulos.

Min olin jo niin hmmstynyt, etten muuta kuin hiljaa kummeksin, kun
Mr. Littimer astui esiin, lukien jotakin hyv kirjaa!

"Kahdeksankolmatta", sanoi joku lasisilminen gentlemani, joka ei viel
ollut puhunut, "te valititte viime viikolla, hyv toverini, chokladia.
Kuinka sitten on laita ollut?"

"Kiitoksia, Sir", lausui Mr. Littimer, "kyll se on ollut paremmin
laitettu. Jos uskallan sanoa niin, Sir, min en luule, ett siihen
kytetty maito on oikein puhdasta; mutta min tiedn, Sir, ett maitoa
Londonissa kovasti vristetn ja ett on vaikea saada tt ainetta
alkuperisess tilassa".

Minusta nytti, kuin lasisilminen gentlemani olisi puollustanut
Kahdeksaakolmatta Mr. Creakle'n Seitsemkolmatta vastaan, sill
kumpikin heist tarttui oman miehens kteen.

"Mimmoinen mielentilanne on, Kahdeksankolmatta?" sanoi lasisilminen
kysyj.

"Kiitoksia, Sir", vastasi Mr. Littimer. "Min nen nyt moninaisen
mielettmyyteni, Sir. Minua tuskastuttaa kovasti, kun ajattelen
entisten kumppanieni syntej, Sir, mutta min toivon, ett heille
annetaan anteeksi".

"Oletteko itse aivan onnellinen?" lausui kysyj, kehoitusta
nyykytten.

"Min olen suuressa kiitollisuuden velassa teille, Sir", vastasi Mr.
Littimer. "Tydellisesti onnellinen".

"Eik mikn asia en vaivaa mieltnne?" sanoi kysyj. "Jos niin on,
mainitkaat se, Kahdeksankolmatta".

"Sir", arveli Mr. Littimer yls katsomatta, "jolleivt silmni ole
pettneet minua, on tll lsn ers gentlemani, joka oli tuttu minun
kanssani entisess elmssni. Ehk tmn gentlemanin lienee hyv
tiet, Sir, ett luulen entisten mielettmyyden titteni kokonaan
lhteneen siit, ett olen viettnyt ajattelematonta elm nuorten
miesten palveluksessa ja antanut heidn johdattaa itseni kiusauksiin,
joita minulla ei ollut voimaa vastustaa. Min toivon, ett tm
gentlemani vastaan-ottaa varoitukseni eik paheksi rohkeuttani. Se on
hnen hyvksens. Min huomaan omat entiset mielettmyyden tyni, Min
toivon, ett hn katuu koko sit pahuutta ja synti, johon hn on
ottanut osaa".

Min huomasin, ett useat geutlemanit varjostivat silmins kdelln,
niinkuin olisivat juuri tulleet kirkkoon.

"Tm on teille kunniaksi, Kahdeksankolmatta", vastasi kysyj. "Tt
olen teilt odottanut. Onko teill mitn muuta sanottavaa?"

"Sir", vastasi Mr. Littimer, nostaen hiukan yls kulmakarvojaan, mutta
ei silmins, "oli ers nuori nainen, joka joutui harhatielle ja jota
min koetin pelastaa, Sir, vaikka se ei onnistunut. Min pyydn, ett
tm gentlemani, jos se on hnen vallassaan ja hn tahtoo olla niin
hyv, ilmoittaa tlle nuorelle naiselle, ett min annan hnelle
anteeksi hnen pahan kytksens minua kohtaan ja ett min kehoitan
hnt katumaan".

"Min en epile, Kahdeksankolmatta", vastasi kysyj, "ett se
gentlemani, jota tarkoitatte, hellsti tuntee -- niinkuin meidn
kaikkein tytyy tuntea -- mit olette niin soveliaasti sanoneet. Me
emme pidt teit kauemmin".

"Min kiitn teit, Sir", lausui Mr. Littimer. "Gentlemanit, min
toivotan teille hyv piv ja suon, ett myskin te ja teidn
perheenne nette pahuutenne ja teette parannuksen!"

Tll puheella numero Kahdeksankolmatta perytyi, kun hn ja Uriah
ensin olivat katsahtaneet toisiinsa, niinkuin he eivt olisi olleet
aivan oudot toisillensa, vaan salaisessa yhteydess keskenn; ja kun
hnen ovensa suljettiin, mumisi koko parvi, ett hn oli varsin
kunnioitettava mies ja kaunis esimerkki.

"No, Seitsemnkolmatta", sanoi Mr. Creakle, astuen avoimeksi jneelle
nkymlle _oman_ miehens kanssa, "onko mitn, jota sopii tehd teidn
hyvksenne? Jos niin, mainitkaat se".

"Min pyytisin nyrsti, Sir", vastasi Uriah, rytkytten pahansuopaa
ptns, "saadakseni taas kirjoittaa idilleni".

"Se kyll mynnetn teille", lausui Mr. Creakle.

"Kiitoksia, Sir! Min olen huolestunut itini puolesta. Min pelkn,
ettei hn ole hyvss turvassa".

Joku kysyi varomattomasti, mink puolesta. Mutta suuttumuksella
kuiskattiin kohta: "hiljaa!"

"Hyvss turvassa hengellisesti, Sir", vastasi Uriah, luikerruttaen
ruumistansa sit paikkaa kohden, josta ni tuli. "Min soisin, ett
itini tulisi minun tilaani. Min en olisi koskaan joutunut nykyiseen
tilaani, jollen olisi tullut tnne. Min soisin, ett itini olisi
tullut tnne. Olisi kaikille paras, jos he vangittaisiin ja tuotaisiin
tnne".

Tm puhe synnytti rajatonta mielihyv -- suurempaa mielihyv, luulen
min, kuin mikn, mik thn saakka oli tapahtunut.

"Ennenkuin tulin tnne", lausui Uriah, varkain katsellen meit,
niinkuin hn olisi tahtonut hvitt koko ulkopuolisen mailman, johon
me kuuluimme, jos hn olisi voinut, "olin antaunut mielettmyyden
tihin, mutta nyt huomaanne. Ulkopuolella tt paikkaa lytyy paljon
synti. Paljon synti lytyy idissni. Ei lydy mitn muuta, kuin
synti, kaikkialla -- paitsi tll".

"Te olette siis kokonaan muuttuneet?" sanoi Mr. Creakle.

"Niin olen, Jumalan kiitos, Sir!" huudahti tm oivallinen katumuksen
harjoittaja.

"Te ette lankeisi uudestaan, jos psisitte ulos?" kysyi joku muu.

"Voi, ei, Sir!"

"Hyv!" lausui Mr. Creakle, "tm on varsin tyydyttv. Te olette
puhutelleet Mr. Copperfieldia, Seitsemnkolmatta. Tahdotteko sanoa
mitn lisksi hnelle?"

"Te tunsitte minut kauan aikaa, ennenkuin tulin tnne ja muutuin, Mr.
Copperfield", sanoi Uriah, minuun katsahtaen; ja konnamaisempaa
katsetta en ole koskaan nhnyt, ei edes hnen kasvoissaan. "Te tunsitte
minut silloin, kuin tosin riipuin mielettmyydessni, mutta kuitenkin
olin nyr niitten joukossa, jotka olivat rajut -- te olitte itse raju
minua vastaan, Mr. Copperfield. Kerta litte minua kasvoihin, niinkuin
tiedtte".

Yleinen sliminen. Useat vihaiset katseet kntyivt minua kohden.

"Mutta min annan teille anteeksi, Mr. Copperfield", lausui Uriah ja
teki anteeksi-antavan luontonsa niin jumalattoman ja kammottavan
vertauksen esineeksi, ettei sovi sit kertoa. "Min annan jokaiselle
anteeksi. Vihan pitminen soveltuisi huonosti minulle. Min annan
kaikesta sydmestni anteeksi teille ja toivon, ett vastedes
hillitsette himonne. Min toivon, ett Mr. W. katuu ja Miss W. ja koko
tuo syntinen joukko. Teit on koetettu suruilla, ja min toivon, ett
ne tekevt teidn hyv; mutta olisi ollut parempi teille, jos olisitte
tulleet tnne. Olisi ollut parempi Mr. W:ille ja myskin Miss W:illo,
jos he olisivat tulleet tnne. Parempaa ei voi toivottaa heille,
Mr. Copperfield, ja teille kaikille, gentlemanit, kuin ett te
vangittaisiin ja tuotaisiin tnne. Kun ajattelen entisi mielettmyyden
titni ja nykyist tilaani, olen varma, ett se olisi paras teille.
Min surkuttelen kaikkia, joita ei tuoda tnne!"

Hn krmeili takaisin koppiinsa, samalla kuin pikkuinen, moni-ninen
ylistys-virsi viritettiin ja sek Traddles ett min tunsimme sydmemme
suuresti huojentuneeksi, kun hn oli lukon takana.

Se oli omituinen seikka tss katumuksen harjoituksessa, ett minun
teki suuresti mieli kysy, mit nmt molemmat miehet olivat tehneet,
ett he olivat siell ollenkaan. Tm nytti olevan viimeinen asia,
josta heill oli jotakin sanottavaa. Min knnyin toiseen noista
molemmista vartioista, jotka, niin ptin muutamista salaisista
ilmoituksista heidn kasvoissaan, sangen hyvin tiesivt, mit koko tm
meno maksoi.

"Tiedttek", sanoin min, kun astuimme pitkin kytv, "mik rikos
oli numero Seitsemnkolmatta viimeinen mielettmyyden ty?"

Vastaus oli, ett se oli joku pankki-asia.

"Petos Englannin Pankkia vastaan?" kysyin min.

"Niin, Sir. Petos, vrennys ja salaliitto. Hn ja muutamat muut. Hn
yllytti muita. Se oli viisaasti mietitty tuuma, joka tarkoitti suurta
summaa. Tuomio: elinkaudeksi maasta pois. Seitsemnkolmatta oli
liukkain lintu parvessa ja oli juuri ehen leikist psemlln,
mutta ei kokonaan. Pankin onnistui varistaa suolaa hnen hnnllens --
mutta vaan hdin tuskin".

"Tunnetteko Kahdeksankolmatta rikoksen?"

"Kahdeksankolmatta", vastasi kertojani, puhuen erittin matalalla
nell ja katsoen taaksensa, kun astuimme kytv myden,
varoaksensa, etteivt Creakle ja muut kuulisi hnen laskevan tmmisi
laittomia puheita nist saastuttamattomista; "Kahdeksankolmatta
(myskin tuomittu maasta pois) sai jonkun palvelian-paikan ja varasti
nuorelta isnnltns kaksi sataa ja viisikymment puntaa rahassa ja
kalliissa kaluissa iltaa ennen kuin heidn oli mr lhte ulkomaille.
Min muistan tmn asian erittin siit, ett ers kpi otti kiinni
hnet".

"Ers mik?"

"Ers pikkuinen nainen. Min olen unhottanut hnen nimens".

"Ei suinkaan Mowcher?"

"Se juuri! Hn oli vlttnyt takaa-ajajat ja aikoi karata Amerikaan
varustettuna liinaperukilla, poskiparralla ja semmoisella tydellisell
valepuvulla, jonka vertaista ette elin-aikananne saa nhd, kun tuo
pikkuinen nainen, joka oli Southampton'issa, kohtasi hnet kadulla --
heti tunsi hnet tervll silmllns -- juoksi hnen jalkojensa
vliin, kaataaksensa hnt kumoon, ja piti kiinni hnest, niinkuin
julma kuolema".

"Oivallinen Miss Mowcher!" huudahdin min.

"Niin olisitte sanoneet, jos, niinkuin min, olisitte nhneet hnen
seisovan tuolilla vieraitten miesten joukossa, kun varasta tutkittiin",
sanoi ystvni. "Varas oli lynyt hnen kasvonsa verihaavoille ja
kolhinut hnt mit raaimmalla tavalla, kun tm otti hnet kiinni,
mutta nainen ei hellittnyt hnest, ennenkuin hn oli lukon takana.
Hn piti todella niin lujaan kiinni miehest, ett polisin tytyi vied
heidt molemmat yhdess pois. Hn suoritti todistuksensa mit
reippaimmalla tavalla, ja tuomio-istuin kiitti hnt suuresti, ja
hnelle huudettiin hurraata, siksi kuin hn psi asuntoonsa. Hn sanoi
oikeuden edess, ett hn (sen johdosta, mit hn varkaasta tiesi)
olisi yksinn vanginnut tmn, vaikka se olisi ollut itse Simson. Ja
totisesti luulen, ett hn olisi niin tehnyt!"

Sama luulo oli minullakin, ja min kunnioitin suuresti Miss Mowcher'ia
siit.

Me olimme nyt nhneet kaikki, mit katsottavaa oli. Turha olisi ollut
semmoiselle miehelle, kuin kunnian-arvoisalle Mr. Creakle'lle,
selitell, ett Seitsemnkolmatta ja Kahdeksankolmatta olivat ihan
muuttumattomat ja itsekaltaisensa; ett mit he nyt olivat, he aina
olivat olleet; ett ulkokullatut konnat ne juuri olivat omaiset
tekemn semmoisia tunnustuksia semmoisessa paikassa; ett he tiesivt
niitten torihinnan, ainakin yht hyvin, kuin me, siin suorassa edussa,
joka heill olisi siit, kun he olivat maasta viedyt; sanalla sanoen,
ett se oli kokonaan mdnnyt, ontelo, katseliaa tuskastuttava toimi.
Me jtimme heidt heidn systemins ja heidn omaan haltuunsa, ja
menimme kummastellen kotiin.

"Kenties se on hyv asia, Traddles", arvelin min, "ett heikolla
keppihevosella ratsastetaan kovasti, sill sit nopeammin se kuoliaaksi
ratsastetaan".

"Min toivon sit", vastasi Traddles.




YHDESNELJTT LUKU.

Valkeus loistaa tielleni.


Joulu lhestyi, ja min olin ollut kotona kolmatta kuukautta. Min olin
usein nhnyt Agnesin. Vaikka yleisn ni kovasti kehoitti minua ja
vaikka tunteeni ja ponnistukseni sen johdosta olivat erittin hartaat,
kuulin aina hnen vhimmn ylistys-sanansa perti toisella mielell,
kuin kenenkn muun.

Kumminkin kerran viikkoonsa ja vlisti useammin ratsastin sinne ja
vietin iltani siell. Tavallisesti ratsastin takaisin yll; sill tuo
vanha, onneton tunne hiipi nyt aina ymprillni -- synkeimpn joka
kerta, kuin jtin hnet -- ja min olin mieluisammin ylhll ja
ulkona, kuin liikuin entisyydess vsyttviss valvonnoissa tai
surullisissa unelmissa. Min kulutin pidemmn osan monesta kolkosta,
murheellisesta yst nill ratsas-retkill, uudistaen, kulkiessani,
noita ajatuksia, joissa olin askaroinnut pitkn poissa-oloni aikana.

Taikka jos sanoisin, ett kuuntelin noitten ajatusten kaikkua,
lausuisin ehk paremmin totuuden. Ne puhuttelivat minua kaukaa. Min
olin asettanut ne etlle ja pysyin siin paikassa, josta en mihinkn
pssyt. Kun luin Agnesille, mit kirjoitin; kun nin hnen kuuntelevat
kasvonsa; viehtin hnt hymyihin tai kyyneliin; ja kuulin hnen
sydmellisen nens niin vakavana puhuvan sen mielikuvituksen mailman
varjokkaista tapauksista, jossa min elin: ajattelin, mik kohtaloni
olisi voinut olla, mutta ajattelin vaan niin kuin, Doran naituani, olin
ajatellut, mimmoisen olisin suonut vaimoni olevan.

Velvollisuuteni Agnesia kohtaan, joka rakasti minua semmoisella
rakkaudella, jota min itsekkimmll ja kurjimmalla tavalla ainaiseksi
loukkaisin, jos hiritsin sit; se kypsynyt vakuutus minussa, ett
minun, joka olin syyp omaan kohtalooni ja saanut, mit niin
kiihkesti olin pyytnyt, ei sopinut nureksia, vaan ainoastaan krsi,
sislsi mit tunsin ja mit olin oppinut. Mutta min rakastin hnt; ja
nyt sain siitkin jonkun lohdutuksen, ett epmrisesti ajattelin
jotakin kaukaista aikaa, jona kenenkn moittimatta voisin tunnustaa
sen; jona kaikki nmt olisivat ohitse; jona minun sopisi sanoa:
"Agnes, niin oli, kun palasin kotiin; ja nyt olen vanha enk ole sen
jlkeen koskaan ollut rakastuneena!"

Agnesissa en kertaakaan huomannut mitn muutosta. Mimmoinen hn aina
oli ollut minua kohtaan, semmoinen hn yh oli. Hn oli kokonaan sama.

Ttini ja minun vlillni oli kotiin-tulostani asti tss kohden
vallinnut jonkunlainen, vaikk'ei juuri pakko eli koetus karttaa tt
ainetta, kuitenkin salainen vakuutus, ett molemmat ajattelimme sit,
vaikkemme muodostaneet ajatuksiamme sanoiksi. Kun vanhan tapamme mukaan
iltaisin istuimme valkean edess, jouduimme usein tmmiseen tilaan
niin luonnollisesti ja omatietoisesti, kuin jos olisimme suorastaan
sanoja kyttneet. Mutta me pysyimme taukoamatta neti. Min luulin,
ett hn oli kumminkin osaksi lukenut ajatukseni tuona kotiin-tuloni
iltana, ja ett hn tydellisesti ymmrsi, miks'en selvemmin lausunut
ajatuksiani.

Kun joulu nyt oli tullut eik Agnes ollut uskonut minulle mitn uutta,
alkoi ers epilys, joka useita kertoja oli hernnyt mielessni --
tokko hnell olisi tieto sydmeni todellisesta tilasta ja tokko se
pelko, ett hn tuottaisi minulle tuskaa, pidtti hnt -- kovasti
rasittaa minua. Jos niin oli laita, oli uhraukseni joutava, selvin
velvollisuuteni hnt kohtaan tyttmtt, ja min tein alituisesti
kurjalla tavalla, mit olin kammonut tekemst. Min ptin saattaa
tmn asian ihan selville, ja jos semmoinen aita oli meidn vlillmme,
kerrallaan ja lujalla kdell hajottaa sen.

Oli -- mik pysyvinen syy minulla on muistaa sit! -- kylm, tuima
talvipiv. Oli satanut lunta muutamia tunteja ennen ja lumi makasi, ei
paksulta, mutta kovaksi jtyneen maassa. Merell ulkopuolella
akkunaani kvi viukka pohja-tuuli. Min olin ajatellut, kuinka se kiiti
noitten vuoristen lumi-kenttien ylitse Schweitziss, joihin ei mikn
inhimillinen jalka silloin pssyt; ja olin miettinyt, kumpi oli
kolkompi, nuot yksiniset seudut vai autio valtameri.

"Lhdetk ratsastamaan tnn, Trot?" lausui ttini, pisten ptns
ovesta sisn.

"Lhden", sanoin min. "Min aion Canterbury'yn. Sovelias piv
ratsastaa".

"Min toivon, ett hevosesi ajattelee samoin", lausui ttini, "mutta
tt nyky se seisoo ulkopuolella porttia, p ja korvat alaspin,
niinkuin se ajattelisi talliansa paremmaksi".

Ttini, sopii minun huomauttaa, salli hevoseni kyd kielletyll
alueella, mutta ei ollut yhtkn leppynyt aaseille.

"Se virkistyy kyll pian!" arvelin min.

"Ratsastus tekee kaikissa tapauksissa isnnn hyv", muistutti ttini,
katsellen papereita pydll. "Voi, lapseni, sin viett sangen monta
tuntia tll! Kirjoja lukiessani min en koskaan ajatellut, mit tyt
niitten kirjoittaminen vaatii".

"Siin on vlisti tyt kyllksi, kun pit lukea niit", vastasin
min. "Mit niitten kirjoittamiseen tulee, on sillkin oma
viehtyksens, tti".

"Tietysti!" sanoi ttini. "Kunnian-himo, halu kiitokseen ja
myttunteisuuteen ja paljon muuta, arvaan min? Kas niin. Onnea
matkalle!"

"Tiedttek mitn muuta Agnesin mieltymyksest?" kysyin min, asettuen
levollisesti hnen eteens -- hn oli taputtanut minua olkaplle ja
istunut tuolilleni.

Hn katsoi pikimmlt minua kasvoihin, ennenkuin hn vastasi:

"Min luulen tietvni, Trot".

"Oletteko saaneet mitn vahvistusta ajatuksiinne?" kysyin min.

"Luulen saaneeni, Trot".

Hn katseli minua niin vakaasti jonkunlaisella epilyksell tai
slill tai kahdenvaiheisuudella rakkautensa vuoksi, ett minun tytyi
lujasti ptt nytt aivan iloiselta.

"Ja mik viel enempi on, Trot" -- lausui ttini.

"No!"

"Min luulen, ett Agnes pian menee naimisiin".

"Jumala siunatkoon hnt!" sanoin min iloisesti.

"Jumala siunatkoon hnt!" sanoi ttini, "ja hnen puolisoansa
myskin!"

Min toistin ttini sanat, erosin hnest, astuin nopeasti portaita
alas, nousin hevoseni selkn ja ratsastin pois. Nyt oli suurempi syy,
kuin ennen, tehd, mit olin pttnyt tehd.

Kuinka hyvin min muistan tmn talvisen ratsastuksen! Jhileet, joita
tuuli pyyhki pois ruohon lehdist ja lenntti vasten kasvojani;
hevoskavioin lujan kopinan, joka kaikkui tanteresta; kovaksi
kylmettyneet pelto-vaot; lumikinokset, jotka tuoksahtelivat vhn
kalkkikuopassa, kun vihurit ahdistivat sit; heinvaunujen hyryvt
juhdat, jotka pyshtyivt mell huokaamaan ja sointuisasti pudistivat
kellojansa; hieta-srkkien valjenneet vietokset ja notkot, jotka
kuvautuivat tummaa taivasta vastaan, niinkuin olisivat olleet piirretyt
suunnattoman suurelle liuskakivitaululle!

Min tapasin Agnesin yksinn. Pikku tytt olivat lhteneet omiin
koteihinsa, ja hn istui yksinn valkean ress ja luki. Hn laski
pois kirjansa, kun hn nki minun tulevan sisn, ja kun hn oli
toivottanut minua tervetulleeksi, niinkuin tavallisesti, otti hn
tykorinsa ja istui yhteen noista vanhan-aikaisista akkuna-loukoista.

Min asetuin hnen viereens akkunan-istuimelle, ja me puhuimme
silloisesta tystni, milloin se valmistuisi ja kuinka paljon olin
edistynyt siit kuin viimein kvin siell. Agnes oli hyvin iloinen ja
ennusti nauraen, ett min pian tulisin niin kuuluisaksi, ettei sopinut
puhua minun kanssani semmoisissa aineissa.

"Min kytn siis nykyist aikaa hyvkseni", lausui Agnes, "ja puhun
kanssasi, niin kauan kuin saan".

Kun katselin hnen kauniita kasvojansa, jotka tarkastivat ompelusta,
nosti hn yls lempet, kirkkaat silmns ja nki, ett min katselin
hnt.

"Sin olet niin ajatuksissasi tn pivn, Trotwood!"

"Kerronko sinulle, Agnes, mink vuoksi. Min tulin kertomaan sit".

Hn pani ompeluksensa syrjpuoleen, niinkuin hnen oli tapa, kun
totisesti keskustelimme jotakin, ja kuunteli minua koko huomiollansa.

"Rakas Agnesini, epiletk, ett olen todellinen ystv?"

"En!" vastasi hn, kummastuneelta nytten.

"Epiletk, ett olen, mit aina olen ollut sinua kohtaan?"

"En!" vastasi hn, niinkuin ennen.

"Muistatko, ett kotiin tultuani koetin kertoa sinulle, miss
kiitollisuuden velassa olin sinulle ja kuinka hartaat tunteeni olivat
sinua kohtaan?"

"Muistan kyll", vastasi hn lempesti, "sangen hyvin".

"Sinulla on joku salaisuus", sanoin min. "Anna minun ottaa osaa
siihen, Agnes".

Hn loi silmns maahan ja vapisi.

"Jollen olisi kuullutkaan sit -- kumma kyll olen kuullut sen, vaikka
muilta, kuin sinulta, Agnes -- olisi tuskin mahdollista, etten
tietisi, ett joku lytyy, jolle olet antanut rakkautesi aarteen. l
sulje minua siit, joka niin likelt koskee onneasi! Jos voit luottaa
minuun, niinkuin sanot voivasi ja niinkuin tiedn sinun voivan, salli
minun olla ystvsi, veljesi tss asiassa, jos misskn!"

Rukoilevalla, melkein moittivalla katseella nousi hn akkunasta ja
kiirehtien huoneen poikki, niinkuin tietmtt mihin, pani ktens
kasvojensa eteen ja purskahti semmoisiin kyyneliin, jotka leikkasivat
sisint sydntni.

Vaan kuitenkin ne herttivt minussa jotakin, joka tuotti toivoa
sydmelleni. Vaikk'en tietnyt miksi, yhtyivt nmt kyynelet tuohon
tyvenen surulliseen hymyyn, joka oli niin kiintynyt muistiini, ja
vavauttivat rintaani enemmn toivolla, kuin pelolla tai surulla.

"Agnes! Sisar! Rakkain ystvni! Mit olen tehnyt!"

"Anna minun menn, Trotwood. Min en voi hyvin. Min en voi hallita
itseni. Min puhun sinun kanssasi sitten -- joku muu kerta. Min
kirjoitan sinulle. l puhuttele minua nyt. l! l!"

Min koetin muistaa, mit hn oli sanonut, kun olin puhutellut hnt
tuona edellisen iltana, kuinka hnen rakkautensa ei kaivannut
vastarakkautta. Nytti olevan kokonainen mailma, jota minun tuli
silmnrpyksell perin pohjin tutkia.

"Agnes, min en voi nhd sinua semmoisena ja ajatella, ett min
olen ollut syyp siihen. Rakkain tyttni, rakkaampi minulle, kuin
mikn muu mailmassa, jos sin olet onneton, anna minun ottaa osaa
onnettomuuteesi. Jos kaipaat apua tai neuvoa, salli minun koettaa antaa
niit sinulle. Jos sinulla todella on joku taakka sydmellsi, salli
minun koettaa kevent sit. Ket varten min eln nyt, Agnes, jollei
sinua varten!"

"Voi, sst minua! Min en voi hallita itseni! Joku muu kerta!" oli
kaikki, mit eroitin.

Oliko se itseks erehdys, joka viehtti minua? Taikka, kun minulla
kerran oli joku toivon alku, ilmestyik eteeni jotakin, jota en ollut
rohjennut ajatella!

"Minun tytyy sanoa enemmn. Min en voi antaa sinun erota itsestni
nin! Jumalan thden, Agnes, lkmme vrin ymmrtk toisiamme
kaikkien nitten vuosien jlkeen ja kaikkien jlkeen, mit on niitten
kanssa tullut ja mennyt! Minun tytyy puhua suoraan. Jos pidt jotakin
semmoista ajatusta, ett min voisin kadehtia sit onnea, jonka mielit
antaa pois -- etten voisi jtt sinua rakkaammalle suojelialle, jonka
itse olet valinnut -- etten voisi etlt olla tyytyvisen todistajana
iloosi -- niin karkoita se, sill min en ansaitse sit! Min en ole
krsinyt aivan turhaan. Sin et ole aivan turhaan opettanut minua.
Minun tunteissani sinun suhteesi ei ole mitn itsekkisyytt".

Hn oli nyt tyven. Vhn ajan perst knsi hn vaaleat kasvonsa minua
kohden ja sanoi matalalla nell, joka silloin tllin sortui, mutta
oli hyvin selv:

"Minun tytyy sinun puhtaan ystvyytesi thden minua kohtaan, Trotwood
-- jota en tosiaan epile -- sanoa sinulle, ett erehdyt. Muuta en voi
tehd. Jos vlisti vuosien kuluessa olen tarvinnut apua ja neuvoa, olen
saanut niit. Jos vlisti olen ollut onneton, on tm tunne kadonnut.
Jos minulla joskus on ollut joku taakka sydmellni, on sit
huojennettu. Jos minulla on ollut joku salaisuus, ei se ole -- mikn
uusi eik se ole -- mit sin luulet. Min en voi ilmoittaa sit enk
jakaa sit. Se on kauan aikaa ollut minun, ja sen tytyy jd minun
omaksi".

"Agnes! Viivy! Silmnrpys!"

Hn aikoi menn pois, mutta min pidtin hnt. Min kiersin
ksivarteni hnen ymprillens. "Vuosien kuluessa!" "Ei se ole mikn
uusi!" Uudet ajatukset ja toiveet riehuivat sydmessni, ja koko
elmni nk-ala muuttui.

"Rakas Agnes! jota min kunnioitan niin paljon ja pidn niin suuressa
arvossa -- jota niin sydmestni rakastan! Kun tnn tulin tnne,
luulin, ettei mikn voisi pakoittaa minua thn tunnustukseen. Min
luulin, ett voisin silytt sit povessani koko elin-aikamme, siksi
kuin olisimme vanhat. Mutta, Agnes, jos minulla todella on joku vasta
syntynyt toivo saada nimitt sinua joksikin muuksi, kuin sisareksi,
joksikin ihan toiseksi, kuin sisareksi! --"

Hnen kyynelens juoksivat nopeasti, mutta nmt eivt olleet niinkuin
ne, joita hn sken oli vuodattanut, ja min nin toivoni kirkastuvan
niiss.

"Agnes! Ainainen johdattajani ja paras tukeni! Jos olisit muistanut
enemmn itsesi ja vhemmn minua, kun kasvoimme yhdess tll,
luulen, ettei varomaton mielikuvitukseni koskaan olisi kntynyt pois
sinusta. Mutta sin olit niin paljon parempi, kuin min, niin
tarpeellinen minulle jokaisessa lapsellisessa toiveessani ja
pettymyksessni, ett sinun omistamisesi semmoisena, johon kaikissa
asioissa sain luottaa ja turvata, muuttui toiseksi luonnoksi, systen
syrjn sen ensimisen ja suuremman rakkauden, jolla nyt rakastan
sinua!"

Yh itkien, mutta ei surullisesti -- iloisesti! Ja suljettuna syliini,
niinkuin hn ei ollut koskaan ollut, niinkuin olin luullut, ettei hn
koskaan tulisi olemaan!

"Kun rakastin Doraa; hellsti, Agnes, niinkuin; tiedt --".

"Niin!" lausui hn vakaasti. "Tm tieto ilahuttaa minua!"

"Kun rakastin hnt -- silloinkin olisi rakkauteni ollut vaillinainen
ilman sinun myttunteisuuttasi. Sin et kieltnyt sit, ja rakkauteni
oli tydellinen. Ja kun kadotin hnet, Agnes, mik olisin ollut ilman
sinua!"

Lujemmin sylissni, likempn sydntni, vapiseva ksi olkapllni,
suloiset silmt loistaen minua kohden kyynelten takaa!

"Min matkustin pois, kallis Agnes, ja rakastin sinua. Min viivyin
poissa, ja rakastin sinua. Min palasin kotiin, ja rakastin sinua!"

Ja nyt koetin kuvata hnelle sit taisteloa, joka minulla oli ollut, ja
sit ptst, johon olin tullut. Min koetin asettaa sydmeni hnen
eteens, rehellisesti ja tydellisesti. Min koetin osoittaa hnelle,
kuinka olin toivonut psneeni parempaan ymmrrykseen itsestni ja
hnest; kuinka olin taipunut siihen, mit tm parempi tieto tuotti;
ja kuinka viel sin pivn olin tullut sinne, uskollisesti pysyen
siin. Jos hn rakasti minua niin (sanoin min), ett hn voisi valita
minut puolisoksensa, tekisi hn niin, vaikk'en ansainnut sit muulla
lailla, kuin vilpittmn rakkauteni kautta hnt kohtaan ja niitten
surujen kautta, joissa tm rakkaus oli kypsynyt olemaan, mit se oli;
ja tm oli syy, jonka vuoksi nyt olin ilmoittanut sen. Ja voi,
Agnes, sinunkin uskollisista silmistsi katseli tll hetkell
vaimo-lapsukaiseni henki minua, sanoen, ett se oli oikein, ja saattaen
minua sinun kauttasi mit hellimmll tavalla muistamaan sit Kukkaa,
joka oli lakastunut kukkiessaan!

"Min olen niin onnellinen, Trotwood -- sydmeni on niin tynn --
mutta on yksi asia, jonka minun tytyy sanoa".

"Mik, lemmittyni?"

Hn laski pehmet ktens olkaplleni ja katseli tyvenesti kasvoihini.

"Tiedtk nyt, mit se on?"

"Min en tohdi ajatella, mit se on. Sano se minulle, armaani".

"Min olen rakastanut sinua koko elin-aikani!"

       *       *       *       *       *

Oi, me olimme onnelliset, me olimme onnelliset! Me emme itkeneet niit
koetuksia (hnen olivat olleet paljon raskaammat, kuin minun), joitten
kautta olimme joutuneet onnellisiksi, vaan ihastuksesta siit, ett
olimme onnelliset ja ettei meit koskaan en eroitettaisi!

Me kvelimme sin talvisena iltana kaduilla yhdess, ja kylm ilma
nytti ottavan osaa siihen autuaasen rauhaan, joka vallitsi meiss.
Varhaiset thdet alkoivat loistaa meidn astuessamme ja, katsellen
niit, kiitimme Jumalaa, joka oli johdattanut meidt thn rauhaan.

Me seisoimme yhdess samassa vanhan-aikaisessa akkunassa illalla kuun
paistaessa; Agnes oli nostanut silmns yls sit kohden; min seurasin
hnen katsettansa. Monta penikulmaa maantiet avautui silloin henkeni
silmn eteen ja pyrkivn eteenpin nin tll tiell ryysyisen,
matkasta vsyneen pojan, hyljtyn ja laiminlydyn, joka oli omakseen
nimittv sen sydmen, joka nyt sykki minun sydntni vastaan.

Oli melkein pivllis-aika seuraavana pivn, kun tulimme ttini luo.
Peggotty sanoi hnen olevan ylhll lukuhuoneessani, jota hn, ylpen
tst toimesta, aina piti valmiina ja jrjestyksess minua varten. Me
tapasimme hnet valkean edest istumasta, lasisilmt pss.

"Hyv Jumala!" lausui ttini, tirkistellen pimen lpi, "kuka se on,
jonka tuot muassasi?"

"Agnes", sanoin min.

Koska olimme pttneet, ettemme ensiksi ilmoittaisi mitn, hmmentyi
ttini kovasti. Hn loi toivokkaan katseen minuun, kun sanoin: Agnes;
mutta nhdessn, ett minulla oli tavallinen muotoni, otti hn
eptoivossa pois silmlasinsa ja hivutti nenns niill.

Hn tervehti kuitenkin Agnesia sydmellisesti, ja ennen pitk istuimme
pivllispydss valaistussa vierashuoneessa. Ttini pani kolme kertaa
silmlasinsa phns, uudestaan minua katsellakseen, mutta otti ne
yht usein taas pettyneen pois ja hivutti nenns niill, suuresti
peloittaen Mr. Dick'i, joka tiesi, ett tm oli paha merkki.

"Asiasta toiseen, tti", sanoin min pivllisten jlkeen. "Min olen
puhunut Agnesin kanssa siit, mit kerroitte minulle".

"Siin tapauksessa, Trot", lausui tti! punehtuen, "teit vrin ja
petit puheesi".

"Te ette suutu, tti, toivon min? Min olen varma, ettette suutu, kun
kuulette, ettei Agnes ole toivottomasti rakastunut".

"Joutavia!" lausui ttini.

Koska ttini nytti olevan nrkstynyt, katsoin parhaaksi tehd siit
lopun. Min vein Agnesin ksivarresta ttini tuolin taa, ja me
kallistuimme molemmat alas hnen ylitsens. Ttini li ktens yhteen,
katsahti meihin silmlasiensa lvitse ja sai heti hysterisen
kohtauksen, ensimisen ja ainoan kerran koko sen ajan kuluessa, jona
olin tuntenut hnet.

Kohtaus tuotti yls Peggotyn. Samalla silmnrpyksell, kuin ttini
tointui, karkasi hn Peggottya vastaan ja, nimitten hnt typerksi,
vanhaksi olennoksi, syleili hnt voimansa takaa. Sitten syleili hn
Mr. Dick'i (joka oli kovasti hyvillns siit, mutta suuresti
hmmstynyt); ja tmn jlkeen kertoi heille, miksi. Sitten olimme
kaikki iloisina yhdess.

Minun oli mahdoton saada selkoa, oliko ttini viimeisess lyhyess
keskustelussaan minun kanssani harjoittanut jotakin hurskasta petosta
vai oliko hn todella erehtynyt mielentilani suhteen. Siin oli
yltkyllin, sanoi hn, ett hn oli kertonut minulle, ett Agnes menisi
naimisiin ja ett min nyt tiesin paremmin, kuin kukaan muu, kuinka
totta se oli.

       *       *       *       *       *

Me olimme naimisissa ennen kahden viikon kuluttua. Traddles ja Sofia ja
tohtori ja Mrs. Strong olivat ainoat vieraat hiljaisissa hissmme. He
olivat iloa tynnns, kun erosimme heist ja yhdess lhdimme kotiin.
Syliini suljettuna pidin kaikkien niitten jalojen harrastusten lhteen,
mit minulla milloinkaan oli ollut, koko olentoni keskustan, elmni
piirin, oman vaimoni, jota rakastin semmoisella rakkaudella, joka oli
kalliolle perustettu!

"Rakkain puoliso!" lausui Agnes. "Nyt kun saan nimitt sinua tll
nimell, on minulla yksi asia kerrottavana sinulle".

"Sano se minulle, lemmittyni".

"Se on yhteydess sen yn kanssa, jona Dora kuoli. Hn lhetti sinut
noutamaan minua".

"Hn teki niin".

"Hn sanoi minulle, ett hn jtti minulle jotakin. Voitko arvata, mit
se oli?"

Min luulin, ett voin. Min vedin sit vaimoa, joka niin kauan oli
rakastanut minua, likemmksi itseni.

"Hn sanoi minulle, ett hn viimeisen kerran pyysi minulta jotakin ja
viimeisen kerran jtti jotakin minun toimitettavakseni".

"Ja se oli --".

"Ett ainoastaan min tyttisin tmn tyhjn paikan".

Ja Agnes nojasi ptns rintaani vastaan ja itki, ja min itkin hnen
kanssansa, vaikka molemmat olimme niin onnelliset.




KAHDESNELJTT LUKU.

Ers vieras.


Mit olen aikonut thn kirjoittaa, se on nyt melkein pttynyt; mutta
viel on yksi huomattava tapaus, jossa muistini usein ilolla viipyy ja
jonka puutteessa yksi s siin verkossa, jonka olen kutonut, jisi
auki.

Maineeni ja varallisuuteni oli enentynyt, perheellinen iloni oli
tydellinen, min olin ollut naimisissa kymmenen onnellista vuotta.
Agnes ja min istuimme ern kevtiltana valkean vieress talossamme
Londonissa, ja kolme lapsistamme leikitteli huoneessa, kun minulle
ilmoitettiin, ett joku vieras tahtoi tavata minua.

Hnelt oli kysytty, tuliko hn asioissa, vaan hn oli vastannut: ei;
hn oli tullut saadaksensa iloa nhd minua, ja oli kulkenut pitkn
matkan. Hn oli vanha mies, sanoi palveliani, ja oli ulkomuodoltaan
kuin farmeri.

Koska tm kuului salamyhkiselt lasten korvissa ja paitsi sit
vivahti ern mieli-sadun alkuun, jota Agnesin oli tapa kertoa heille
hijyst, vanhasta, vaippaan puetusta feest, joka vihasi kaikkia
ihmisi, synnytti se heiss jonkunlaista levottomuutta. Toinen
pojistamme pani pns itins syliin, ett hn olisi ulkopuolella
vaaraa, ja pikku Agnes (vanhin lapsemme) jtti nukkensa tuolille
edustamaan itsen ja pisti vhisen kelta-tukkaisen pns esiin
akkunain-kartiinein vlist, nhdksens, mit ensinn tapahtui.

"Kskekt hnen astua sisn tnne!" sanoin min.

Pianpa ilmestyi roteva, harmaa-pinen, vanha mies, joka pyshtyi
pimen ovikytvn, ennenkuin hn astui huoneesen. Hnen muodostaan
viehttyneen oli pikku Agnes juossut tuomaan hnt sisn enk min
ollut viel selvsti nhnyt hnen kasvojansa, kun vaimoni hyphti yls
ja huusi minulle iloisella ja liikutetulla nell, ett se oli Mr.
Peggotty!

Se _oli_ Mr. Peggotty. Nyt ijks mies, mutta vanhuudessakin verev,
hilpe ja tukeva. Kun ensiminen mielenliikutuksemme oli ohitse ja hn
istui valkean edess, lapset polvillansa ja valkean hohde loistaen
hnen kasvoihinsa, nytti hn niin voimakkaalta ja vankalta ja samalla
niin kauniilta vanhukselta, kuin ikin olen nhnyt.

"Mas'r Davy", lausui hn. Ja tuo vanha nimi tuolla vanhalla nuotilla
kohtasi niin luonnollisena korvaani! "Mas'r Davy, onpa se iloinen
hetki, kun nkee teidt kerran viel oman uskollisen vaimonne kanssa!"

"Iloinen hetki todella, vanha ystv!" huudahdin min.

"Ja nmt sievt pikkuiset tss", sanoi Mr. Peggotty. "Ne ovat kuin
kukat katsella! No, Mas'r Davy, te ette olleet pidempi, kuin vhin
nist, kun ensi kerran nin teidt! Ei Em'lykn ollut isompi, ja
poika parkamme oli vaan poika silloin!"

"Aika on muuttanut minut enemmn, kuin se on muuttanut teidt sen
jlkeen", lausuin min. "Mutta annetaan nyt nitten pikku veitikkain
menn maata, ja koska ei mikn huone Englannissa, paitsi tm, saa
vastaan-ottaa teit, sanokaat minulle, mihin lhetn noutamaan
kalujanne (onko tuo vanha, musta laukku, joka on kynyt niin pitkt
matkat, niitten joukossa), ja sitten juomme lasillisen Yarmouth'in
groggia ja kerromme mit nin kymmenen vuonna on tapahtunut!

"Oletteko yksinnne?" kysyi Agnes.

"Olen, Ma'am", vastasi hn, suudellen vaimoni ktt. "Aivan yksinni".

Me asetimme hnet istumaan vliimme emmek tietneet, kuinka toivottaa
hnt kyllin tervetulleeksi, ja kun rupesin kuuntelemaan hnen vanhaa,
tuttua ntns, olisin voinut luulla, ett hn yh jatkoi pitk
matkaansa, lemmitty sisarentytrtns etsiessn.

"On koko joukko vett", lausui Mr. Peggotty, "kun tulee valtameren
poikki viipymn vaan muutamia viikkoja. Mutta vesi (erittin kuin se
on suolaista) tuntuu niin luonnolliselta minusta; ja ystvt ovat
rakkaat, ja min olen tll".

"Palaatteko niin pian takaisin tmn monen tuhannen penikulman pitkn
matkan?" kysyi Agnes.

"Palaan, Ma'am", hn vastasi. "Min lupasin sen Em'lylle, ennenkuin
lhdin. Te nette, etten ky nuoremmaksi vuotten karttuessa, ja jollen
nyt olisi lhtenyt liikkeelle, on varsin luultavaa, etten olisi koskaan
lhtenyt. Ja on aina ollut mielessni, ett minun _tytyi_ tulla
katsomaan Mas'r Davya ja teidn omaa suloista, kukoistavaa itsenne
onnellisissa naimisissanne, ennenkuin kvin liian vanhaksi".

Hn katseli meit, niinkuin hn ei olisi millkn lailla voinut
kyllksi tyydytt silmins. Agnes lykksi nauraen takaisin muutamia
hairahtuneita kiharoita hnen harmaista hiuksistaan, ett hn nkisi
meidt paremmin.

"Ja kertokaat nyt meille kaikki, mit koskee vaiheisinne".

"Se on, Mas'r Davy", vastasi hn, "pian kerrottu. Me emme ole
erinomaisesti menestyneet, mutta kuitenkin tulleet toimeen. Me olemme
aina psseet eteenpin. Me olemme tyskennelleet, niinkuin meidn
tulee tehd, ja kukaties koimme vhn kovaa aluksi taikka niin, mutta
aina olemme psseet eteenpin. Osittain lampaan-hoidolla, osittain
karjan-hoidolla ja milloin millkin, tulemme niin hyvin toimeen, kuin
tulla voi. Siunaus on kohdannut meit", lausui Mr. Peggotty, hurskaasti
notkistaen ptns, "emmek ole kuin vaurastuneet. Se on: aikaa
voittain. Jollei eilen, niin tnn. Jollei tnn, niin huomenna".

"Ent Em'ly?" sanoimme, Agnes ja min, yht haavaa.

"Em'ly oli", lausui hn, "kun olitte eronneet hnest, Ma'am -- enk
ole kertaakaan kuullut hnen teltan-seinn takana, ermaahan tultuamme,
iltaisin lausuvan rukouksiansa, teidn nimenne kuulematta -- ja kun
hn ja min emme en nhneet Mas'r Davya tuossa loistavassa
pinvnlaskussa -- ensiksi niin alakuloinen, ett, jos hn silloin
olisi tietnyt, mit Mas'r Davy niin ystvllisesti ja ajattelevaisesti
salasi meilt, se on minun ajatukseni, ett hn olisi kokonaan
menehtynyt. Mutta laivassa oli kyh vke, jotka sairastivat, ja
_niist_ hn piti huolta; ja siell oli lapsia seurassamme, ja
_niistkin_ hn piti huolta; ja sill tapaa joutui hn tyhn ja sai
tilaisuutta tehd hyv, ja tm autti hnt".

"Milloin hn ensin kuuli siit?" kysyin min.

"Min salasin asian hnelt melkein kokonaisen vuoden siit, kuin sain
kuulla sen", lausui Mr. Peggotty. "Me asuimme silloin jossakin
yksinisess paikassa, mutta mit ihanimpien puitten keskell, jossa
ruusut peittivt majamme kattoon saakka. Sinne tuli ern pivn, kun
olin ulkona maata viljelemss, ers matkustaja omasta Norfolk'istamme
tai Suffolk'istamme Englannista (en oikein muista, kummasta), ja me
otimme tietysti hnet vastaan, annoimme hnelle sytv ja juotavaa ja
pidimme hnt tervetulleena. Kaikki teemme niin joka paikassa
siirtomaassamme. Hn oli tuonut vanhan sanomalehden muassaan ja jonkun
muun painetun kertomuksen myrskyst. Tll tapaa sai Em'ly tiet sen.
Kun illalla palasin, nin, ett hn tiesi sen".

Hh alensi ntns, nit sanoja lausuessaan, ja tuo vakavuus, jonka
niin hyvin muistin, levisi hnen kasvoillensa.

"Tekik se suuren muutoksen hness?" kysyimme.

"Teki, pitkksi aikaa", sanoi Mr. Peggotty, ptns pudistaen,
"kenties nykyhetkeen saakka. Mutta min luulen, ett yksinisyys on
tehnyt hnen hyv. Ja lisksi hnell oli paljon hoidettavaa, niinkuin
siipikarjaa ja semmoista, ja hn hoiti niit ja tointui. Olisi hauska
tiet, Mas'r Davy", sanoi hn miettivisesti, "tuntisitteko Em'ly,
jos nyt saisitte nhd hnet!"

"Onko hn niin muuttunut?" kysyin min.

"En tied. Min nen hnet joka piv enk voi huomata; mutta toisinaan
nytt minusta silt. Hoikkalntinen vartalo", lausui Mr. Peggotty,
valkeaan katsellen, "jotenkin riutunut; lempet, surulliset, siniset
silmt; hienot kasvot; siev, vhn alaspin kallistunut p; lauhkea
ni ja hiljainen, melkein arka kyts. Tm on Em'ly!"

Me katselimme neti hnt, tuossa kun hn istui ja tuijotti valkeaan.

"Muutamat luulevat", sanoi hn, "ett hn on ollut onneton
rakkaudessaan; toiset, ett hnen naimisensa estettiin kuoleman kautta.
Ei kukaan tied, kuinka asian laita on. Hn olisi monta kertaa pssyt
hyviin naimisiin, 'mutta, eno', sanoo hn minulle, 'se on ijksi
mennyt'. Hn on iloinen minun parissani; ujo muitten lsn ollessa;
ky mielelln, vaikka kuinka kauas, opettamaan jotakin lasta
taikka hoitamaan sairasta taikka auttamaan jotakin nuorta tytt
hn-hankkeissa (ja usein on hn nin auttanut, vaikk'ei hn koskaan
ole ollut missn hiss); rakastaa hellsti enoansa; on krsivllinen;
nuoret ja vanhat ovat mieltyneet hneen; kaikki, joita suru rasittaa,
etsivt hnt. Tm on Em'ly!"

Hn pyyhkisi kasvojaan kdellns ja katsoi puoleksi tukehutetulla
huokauksella yls valkeasta.

"Onko Martha viel teidn luonanne?" kysyin min.

"Martha", vastasi hn, "joutui naimisiin, Mas'r Davy, jo toisena
vuonna. Ers nuori mies, jonkun farmin palkkalainen, poikkesi meille,
markinoille matkatessaan isntns vankkureilla -- runsaan viiden sadan
penikulman matka edestakaisin -- kosi hnt (vaimovke on kovin
harvassa siell), ruvetaksensa asumaan hnen kanssansa metsmaassa
jossakin. Martha pyysi, ett min ilmoittaisin tlle nuorelle miehelle
hnen oikeat vaiheensa. Min tein niin. He menivt naimisiin ja asuvat
muutaman sadan penikulman matkan pss kaikista muista nist, paitsi
omista ja laulavien lintujen".

"Ent Mrs. Gummidge?" muistutin min.

Nytp koskin hauskaan aineesen, sill Mr. Peggotty purskahti yht'kki
kaikkuvaan nauruun ja hieroi ksins yls ja alas lanteisinsa,
niinkuin hnen oli tapa tehd, kun hn iloitsi tuossa vanhassa, jo
aikaa hvinneess veneess.

"Uskoisitteko sit!" lausui hn. "No. Olipa semmoinenkin, joka kosi
_hnt!_ Jollei ers laivan kokki, joka aikoi ruveta uutis-asukkaaksi,
Mas'r Davy, kosinut Mrs. Gummidge', tahdon tulla lestyksi -- ja se on
totinen tosi!"

Min en ollut koskaan nhnyt Agnesin nauravan niin. Tm Mr. Peggotyn
killinen ihastus tuntui hnest niin hupaiselta, ettei hn voinut
herjet nauramasta; ja mit enemmn hn nauroi, sit enemmn hn
houkutteli minua nauramaan, ja sit suuremmaksi Mr. Peggotyn ilo kvi,
ja sit enemmn hn hieroi lanteitansa.

"Ja mit Mrs. Gummidge sanoi?" kysyin min, kun naurun puuskaus oli
mennyt ohitse.

"Jos tahdotte uskoa minua", vastasi Mr. Peggotty, "Mrs. Gummidge ei
sanonut: 'kiitoksia, min olen kovasti kiitollinen teille, mutta en
mene tll ijll styni muuttamaan', vaan iski lhell olevaan
sankoon ja kolhi sill laivankokkia phn, siksi kuin tm huusi apua
ja min sykshdin sisn ja pelastin hnet".

Mr. Peggotty purskahti uuteen naurun hekotukseen, johon Agnes ja min
hnen kanssansa yhdyimme.

"Mutta se minun tytyy sanoa tuon hyvn olennon puolesta", jatkoi hn,
pyyhkien kasvojansa, kun olimme aivan hengstyneet. "Hn on ollut
kaikki, mit hn lupasi olla, ja enemmn. Hn on mit nyrin,
uskollisin ja avuliain vaimo, Mas'r Davy, mik milloinkaan on elnyt.
Min en ole koskaan huomannut, ett hn olisi hetkekn ollut
yksininen ja hyljtty, ei edes, kun siirtomaa oli kokonaan outo meille
emmek me tunteneet ketn ihmist siell. Eik hn ole kertaakaan
ajatellut tuota vanhaa siit saakka kuin hn jtti Englannin, vakuutan
teille!"

"Ja nyt Mr. Micawber'ia muistaaksemme", arvelin min. "Hn on
lunastanut kaikki sitoumuksensa tll -- Traddles'inkin vekselin,
niinkuin muistat, rakas Agnes -- ja senthden sopii meidn ptt,
ett hn menestyy hyvin. Mutta mitk ovat viimeiset uutiset hnest?"

Hymyillen pisti Mr. Peggotty ktens povitaskuunsa ja otti siit kokoon
taitetun paperikryn, josta hn suurella huolella veti esiin vhisen,
oudolta nyttvn sanomalehden.

"Teidn tulee ymmrt, Mas'r Davy", lausui hn, "ett nyt olemme
jttneet ermaan, koska olemme koonneet vhn itsellemme, ja
muuttaneet suorastaan Port Middlebay Harbour'iin, jossa on mit me
sanomme kaupungiksi".

"Mr. Micawber oli ermaassa likell teit?" kysyin min.

"Oli kuin olikin", sanoi Mr. Peggotty, "ja teki tyt kuin mies. Min
en koskaan pyyd saada parempaa gentlemania tyt tekemn. Min olen
nhnyt hnen kaljun pns hikoilevan pivnpaisteessa, Mas'r Davy,
niin ett melkein luulin sen sulavan. Ja nyt hn on sovintotuomari".

"Sovintotuomari, kuinka?" sanoin min.

Mr. Peggotty osoitti sormellansa erst kirjoitusta sanomalehdess,
jonka nimi oli "Port Middlebay Times", ja min luin neen, niinkuin
seuraa:

"Julkiset pivlliset etevlle kanssa-siirtolaisellemme ja
kaupunkilaisellemme _Wilkins Micawber'ille, Esquire'lle_, Port
Middlebay piirikunnan sovintotuomarille, pidettiin eilen tklisen
Hotellin suuressa salissa, joka oli tukehuttavan tynn vke. On
laskettu, ett vhintnkin seitsemn viidett henkil aterioitsi
yht'aikaa, paitsi kytvss ja portaissa kokoontuneita. Kaikki, mit
Port Middlebay'ssa lytyi kaunista, ylhist ja valittua, tulvaili
kunnioittamaan niin arvon ansainnutta, niin suuri-lahjaista ja niin
yleisesti rakastettua miest. Tohtori Mell (siirtomaan Salem House
koulusta Port Middlebay'ssa) piti isnnyytt, ja hnen oikealla
puolellaan istui etev vieras. Kun pytliina oli riisuttu ja _Non
nobis_ laulettu (se suoritettiin oivallisella tavalla eik meidn ollut
vaikea eroittaa tuon lahjallisen amatrin _Wilkins Micawber'in,
Esquire'n, Juniorin_, kellonkaltaista nt), juotiin jrjestns
tavalliset alamaiset ja isnmaalliset maljat, jotka vastaan-otettiin
ihastuksella. Syv-tunteisessa puheessa esitteli sitten tohtori Mell
'etevn vieraamme, kaupunkimme kaunistuksen' maljaa. Jospa hn ei
koskaan jttisi meit, paitsi omaa asemaansa koroittaakseen ja jospa
hnen menestyksens meidn parissamme olisi semmoinen, ett hnen olisi
mahdoton omaa asemaansa koroittaa! Niit hurraahuutoja, joilla tm
malja vastaanotettiin, ei voi kuvata. Uudestaan, yh uudestaan ne
nousivat ja laskivat, niinkuin valtameren aallot. Vihdoin kaikki
vaikeni, ja _Wilkins Micawber, Esquire_, astui esiin vastataksensa.
Kaukana olkoon meist, ett me painolaitoksemme apukeinojen nykyisess
verraten vaillinaisessa tilassa koettaisimme seurata etevn
kaupunkilaisemme sievn ja komean puheen luontevasti juoksevia
lause-jaksoja! Olkoon siin kyll, ett muistutamme, ett se oli
tydellinen kaunopuheliaisuuden mestariteos, ja ett ne paikat, joissa
hn erityisemmin kuvasi omaa onnellista elmn-rataansa sen lhteesen
asti ja varoitti nuorempia kuulioitansa semmoisten rahallisten
sitoumusten kareista, joita he eivt pystyneet lunastamaan, saattivat
kyynelen miehuullisimpaankin lsn olevaan silmn. Muut maljat
esitettiin _tohtori Mell'ille; Mrs. Micawber'ille_ (joka sulokkaasti
kumarsi kiitoksensa syrjovesta, jossa kokonainen thti-sarja
kaunottaria oli kohonnut tuoleille samalla todistamaan ja koristamaan
tt miellyttv kohtausta); _Mrs. Ridger Begs'ille_ (entiselle Miss
Micawber'ille); _Mrs. Mell'ille; Wilkins Micawber'ille, Esquire'lle,
Juniorille_ (joka hertti seuran sydmellist naurua, kun hn
leikillisesti muistutti, ettei hn voinut kiitt puheella, vaan, jos
sallivat, tahtoi laululla tehd sen); _Mrs. Micawber'in heimolle_
(joka, sit ei tarvitse huomauttaa, on hyvin tunnettu emmaassa) &c.
&c. &c. Juhlamenojen jlkeen pydt katosivat niinkuin taika-voiman
kautta ja tanssi alkoi. Niitten _Terpsichoren_ palveliain joukossa,
jotka huvittelivat, siksi kuin Sol kehoitti lhtemn, huomattiin
erittin Wilkins Micawber, Esquire, Junior ja tuo armas ja hienosti
sivistynyt Miss Helena, tohtori Mell'in neljs tytr".

Min katselin uudestaan tohtori Mell'm nime, iloisena, ett niss
onnellisemmissa oloissa olin tuntenut Mr. Mell'in, tuon ennen niin
sorretun apu-opettajan Middlesex'in esivaltalaiseni luona, kun Mr.
Peggotty, osoittaen toista paikkaa sanomalehdess, johdatti silmni
omaan nimeeni, ja min luin nin:

"DAVID COPPERFIELD'ILLE, ESQUIRE'LLE",

"Etevlle Kirjailialle".

"Rakas Sir!"

"Vuosia on kulunut siit, kuin minun oli tilaisuus omin silmin katsella
niit kasvonjuonteita, jotka melkoinen osa sivistyneest mailmasta nyt
mielikuvituksessaan hyvin tuntee".

"Mutta, rakas Sir, vaikka (asianhaarojen kautta, joihin en ole voinut
mitn) olen eroitettu personallisesta yhteydest nuoruuteni ystvn ja
kumppanin kanssa, olen aina huomannut hnen korkean lentonsa. Enk min
ole estetty,

    "Vaikk' aallot hurjat vlillmme kuohuu" (Burns),

ottamasta osaa niihin hengellisiin juhla-aterioihin, joita hn on
levittnyt eteemme".

"Senthden en voi sallia, ett ers henkil, jota me kumpikin
kunnioitamme ja arvossa pidmme, lhtee tlt, kyttmtt, rakas Sir,
tt julkista tilaisuutta kiitt teit omasta puolestani, ja min
rohkenen list, kaikkien Port Middlebay'n asukkaitten puolesta siit
nautinnosta, jonka olette meille hankkineet".

"Jatkakaat, rakas Sir! Te ette ole tuntematon tll, teit ei pidet
vhss arvossa. Vaikka 'kaukaisina', emme ole 'ystvttmi',
'raskasmielisi' eik (minun sopii list) 'tylsi'. Jatkakaat, rakas
Sir, kotkanlentoanne! Port Middlebay'n asukkaat ainakin uskaltanevat
katsella sit ihastuksella, mieli-halulla, opiksensa!"

"Niitten silmien joukossa, jotka tlt puolelta maanpalloa nostetaan
teit kohden, on aina lytyv, niin kauan kuin siin on valo ja elm,

                                            se
                                              silm,
                                                jota
                                                  omaa
                                                    _Wilkins Micawber_,
                                                     Sovintotuomari".

Min nin, kun katselin sanomalehden muuta sislt, ett Mr. Micawber
oli ahkera ja arvossa pidetty kirjeenvaihtaja tss sanomalehdess.
Samassa numerossa oli hnelt toinenkin kirje, joka koski jotakin
siltaa; oli joku ilmoitus, ett kokoelma samanlaisia hnen
kirjottamiansa kirjeit ennen pitk julkaistaisiin sievss siteess
"melkoisilla lisyksill"; ja, jollen perti erehdy, oli
pkirjoituskin hnen kdestn lhtenyt.

Me puhuimme paljon Mr. Micawber'ista monena muuna iltana, sill aikaa
kuin Mr. Peggotty viipyi meill. Hn asui meill koko sen ajan --
muistaakseni kuukauden verran -- jona hn oleskeli tll, ja hnen
sisarensa ja ttini tulivat Londoniin tapaamaan hnt. Agnes ja min
erosimme hnest laivan kannella, kun hn lhti, emmek koskaan en
eroa hnest maan pll.

Mutta, ennenkuin hn lhti, kvi hn minun kanssani Yarmouth'issa
katsomassa pient hautapatsasta, jonka olin Ham'in muistoksi
kirkkotarhaan pystyttnyt. Sill vlin kuin min hnen pyynnstn
kopioitsin hnelle tuota yksinkertaista hautakirjoitusta, nin hnen
notkistuvan maahan ja poimivan vihkon ruohoja haudalta ja vhn multaa.

"Em'lylle", sanoi hn, kun hn pani sen poveensa. "Min lupasin, Mas'r
Davy".




KOLMASNELJTT LUKU.

Viimeinen takaisinkatsaus.


Ja thn kirjoitettu elmnkertomukseni loppuu. Min katson taaksepin
kerran viel -- viimeisen kerran -- ennenkuin ptn nmt lehdet.

Min nen itseni Agnesin vieress kulkevan pitkin elmn tiet. Min
nen lapsemme ja ystvmme ymprillmme ja kulkiessani kuulen monta
nt, jotka eivt ole arvottomia minulle.

Mitk kasvot ilmestyvt selvimpin eteeni tst vierivst joukosta?
Katso, nmt; kaikki kntyen minuun pin, kun asetan tmn kysymyksen
ajatuksilleni!

Tss on ttini, viel vkevmmt lasisilmt pss, vanha nainen
yhdeksnnell kymmenell; hn on yh suora ja astuu reippaasti kuusi
penikulmaa yht mittaa talvisella sll.

Hnen ainaisena seuralaisenaan tulee tss Peggotty, hyv, vanha
hoitajattareni, samaten silmlasit pss; tottunut iltaisin ompelemaan
hyvin likell lamppua, mutta hn ei asetu koskaan tyt tekemn,
jollei hnell ole vahakynttiln palanen, kyynr-mitta vhisess
huoneessa ja ompelu-rasia, jonka kanteen St. Paul'in kirkko on
maalattu.

Peggotyn posket ja ksivarret, jotka lapsuuteni pivin olivat niin
lujat ja punaiset, ett kummastelin, mikseivt linnut nokkineet hnt
omenain sijasta, ovat nyt rytistyneet, ja hnen silmns, joitten oli
tapa pimitt koko ympristns hnen kasvoissaan, ovat heikommat
(vaikka ne yh loistavat); mutta hnen karkea etusormensa, jota min
ennen vertasin muskotti-riipimeen, on pysynyt ihan samanlaisena, ja kun
nen nuorimman lapseni, ttini luota hnen luoksensa lyllertessn,
tavoittavan sit, muistan vhist vierashuonettamme tuolla kotona, kun
tuskin osasin kyd. Ttini vanha, petetty toivo on nyt toteutunut. Hn
on todellisen, elvn Betsey Trotwood'in risti-iti; ja Dora (lhin
jrjestyksess) sanoo, ett hn liiaksi hemmottelee tt.

Peggotyn plakkarissa on jotakin kookasta. Se on itse krokotiili-kirja,
joka nyt on jotenkin rnstyneess tilassa, sill useat lehdet ovat
revityt ja kiinni neulotut; mutta Peggotty nytt sit lapsille,
niinkuin kallista reliki. Minusta on sangen kummallista,
kun nen omien lapsen-kasvojeni katsahtavan itseni kohden
krokotiili-kertomuksista, ja min nin muistutetaan vanhasta
tuttavastani Sheffield'in Brooks'ista.

Poikieni parissa nen tmn kesn lupa-aikana vanhan miehen, joka tekee
rettmn suuria paperi-leijoja ja katselee niit, kun ne ovat
ilmassa, semmoisella ilolla, jota on mahdoton kuvata. Hn tervehtii
minua ihastuksella ja kuiskaa minulle monella pn-nyykkyksell ja
viittauksella: "Trotwood, teit ilahuttaa varmaan kuulla, ett ptn
memorialin, kun minulla ei ole mitn muuta tehtv, ja ett ttinne
on kaikkein ihmeellisin nainen mailmassa. Sir!"

Kuka tm kymrtynyt lady on, joka tukee itsens sauvalla ja jonka
kasvoista nen muutamia jlki vanhasta ylpeydest ja kauneudesta,
jotka voimattomasti taistelevat vaikeroivaa, tyls, ret
heikkomielisyytt vastaan? Hn on jossakin puutarhassa, ja hnen
vieressns seisoo tuikea, mustanverev, riutunut nainen, jonka
huulessa on valkoinen arpi. Sallikaat minun kuulla, mit he sanovat.

"Rosa, min olen unhottanut tuon gentlemanin nimen".

Rosa kallistuu hnen puoleensa ja huutaa hnelle:

"Mr. Copperfield".

"Minua ilahuttaa nhd teit, Sir. Min nen surulla, ett olette
murhe-vaatteissa. Min toivon, ett aika lohduttaa teit!"

Hnen maltiton seuralaisensa moittii hnt, sanoo hnelle, etten min
ole murhe-vaatteissa, kskee hnen katsoa uudestaan, koettaa elhytt
hnt.

"Te olette nhneet poikani, Sir", arvelee vanhempi lady. "Oletteko
sopineet?"

Kiintesti minua katsellen panee hn ktens otsallensa ja voihkii.
Yhtkki hn kauhealla nell huutaa: "Rosa, tulkaat luokseni. Hn on
kuollut!" Rosa laskee polvilleen hnen jalkojensa eteen, vuorotellen
hyvillen hnt ja toruen hnt; milloin kiivaasti kertoen hnelle:
"min rakastin hnt enemmn, kuin te koskaan!" -- milloin viihdytten
hnt nukuksiin povellansa, niinkuin kipet lasta. Nin min jtn
heidt; nin aina tapaan heidt, nin he viettvt aikansa vuodesta
vuoteen.

Mik laiva tuossa tulee purjehtien kotiin Indiasta, ja mik
englantilainen lady tm on, joka on naitu murisevalle,
skotlantilaiselle iso-korvaiselle Croesukselle? Lieneek tm
Julia Mills?

Se on todella Julia Mills, tyytymttmn ja hienona. Musta-ihoinen
mies tuo hnelle kortit ja kirjeet kultaisella tarjottimella, ja
vasken-karvainen, valkea-vaatteinen nainen, jolla on kirjava huivi pn
ympri, asettaa hnen murkinansa pukiaishuoneesen. Mutta Julia ei
pid tt nyky mitn pivkirjaa, ei koskaan laula Rakkauden
ruumiinvirtt, riitelee lakkaamatta vanhan skotlantilaisen Croesuksensa
kanssa, joka on jonkunlainen keltainen, parkitulla nahalla varustettu
karhu. Julia on kurkkuja myden rahassa eik puhu eik ajattele mitn
muuta. Min pidin hnest enemmn, kun hn oli Saharan ermaassa.

Taikka kukaties tm on Saharan ermaa! Sill vaikka Julialla on komea
kartano ja mahtava seura ja uhkeat ateriat joka piv, en ne mitn
vihannuutta hnen ymprillns; ei mitn, josta milloinkaan tulisi
hedelm tai kukkaa. Mit Julia sanoo "seuraksi", sen nen; siin on
joukossa Mr. Jack Maldon. Patentti-paikastansa pilkkaa hn sit ktt,
joka antoi tmn paikan hnelle, ja puhuu minulle tohtorista niinkuin
jostakin "kummallisesta muinaisajan jnnksest". Mutta jos, Julia,
seuraksi nimitetn tuommoisia tyhjpisi gentlemaneja ja ladyj, ja
jos tmn seuran kasvatus ei ole mitn muuta, kuin tunnustettu
vlinpitmttmyys kaiken sen suhteen, mik edist tai pidtt
ihmiskuntaa, luulen, ett olemme eksyneet tuohon samaan Saharan
ermaahan ja ett olisi paras, jos pyrkisimme siit pois.

Ja katso, tohtori, ainainen hyv ystvmme, tyskentelee sanakirjassaan
(jossakin paikassa D:ss) ja on onnellinen kodissaan vaimonsa kanssa.
Tuossa on Vanha soturikin, melkoisesti masentuneella ryhdill eik
likimrinkn niin voimallinen, kuin entisin pivin!

Tuonnempana tapaan vanhan ystvni Traddles'in tyns ress
virkahuoneessansa Temple'ss. Hnen kasvoissaan kuvautuu toimeliaisuus,
ja hiukset (mist ne eivt ole lhteneet) ovat lakimiehen perukin
alituisesta hivutuksesta viel kapinallisemmat, kuin koskaan. Paksut
paperikimput peittvt hnen pytns; ja min sanon, ymprilleni
katsoessani:

"Jos Sofia nyt olisi kirjurisi, Traddles, olisi hnell yltkyllin
tekemist".

"l muuta sano, rakas Copperfield! Mutta mainiot nuot Holborn Court'in
pivt olivat! Eivtk olleet?"

"Kun Sofia sanoi sinulle, ett sin psisit tuomariksi? Mutta
_silloin_ se ei ollut puheen-aineena kaupungissa!"

"Kaikissa tapauksissa", sanoo Traddles, "jos koskaan psen" --.

"No, tiedthn, ett pset".

"Hyv, rakas Copperfield, kun olen siksi pssyt, kerron tuon
puhtaaksikirjoitus-jutun, niinkuin lupasin".

Me lhdemme pois ksitysten. Min aion perhe-pivllisille Traddles'in
luo. On Sofian syntympiv; ja matkallamme puhuu Traddles, kuinka hyv
onni hnell on ollut.

"Min olen todella, rakas Copperfield, saattanut tehd kaikki, mit
etupss halusin tehd. Nyt on kunnian-arvoisa Horace pssyt omaan
pitjn, josta lhtee nelj sataa ja viisikymment puntaa vuoteensa;
molemmat poikamme saavat mit parasta kasvatusta ja ovat etevt
ahkeruudestaan ja kunnostaan koulussa; kolme tytist on sangen hyviss
naimisissa; kolme asuu viel meill, kolme hoitaa kunnian-arvoisan
Horace'n taloutta Mrs. Crewler'in kuoleman jlkeen; ja kaikki ovat
onnelliset".

"Paitsi" -- sistn min.

"Paitsi kaunotar", sanoo Traddles. "Niin. Se oli aivan onnetonta, ett
hn joutui naimisiin tuommoisen kulkiaimen kanssa. Mutta hness oli
jotakin reipasta ja komeata, joka viehtti tytn. Kuitenkin olemme nyt
tuoneet kaunottaren hyvn turvaan luoksemme ja saaneet eron miehest,
ja meidn tulee nyt virkistytt hnt jlleen".

Traddles'in asunto on -- taikka se olisi helposti voinut olla --
yksi niist samoista asunnoista, joita hnen ja Sofian oli tapa
ilta-kvelyillns jaella itselleen. Se on iso rakennus, mutta Traddles
pit paperinsa pukiaishuoneessaan ja saappaansa paperiensa joukossa;
ja hn ja Sofia ovat asettuneet ahtaasen ylikerrokseen, jtten parhaat
makuuhuoneet kaunottarelle ja tytille. Ei mitn huonetta liikene,
sill siit taikka tst syyst on tll aina tytist useampi, kuin
pystyn lukemaan. Tss, kun astumme sisn, on heit joukko, jotka
juoksevat oven luo ja kyvt Traddles'iin ksiksi, suudellaksensa hnt
siksi kuin hn on aivan hengstyneen. Tss on kaunotar raukka,
ainaiseksi tnne asettuneena; hn on leski ja hnell on pikkuinen
tytt; tss, pivllisill Sofian syntympivn, ovat nuot kolme
naitua tytt ja heidn kolme puolisoansa ja yhden puolison veli ja
toisen puolison serkku ja kolmannen puolison sisar, joka nytt
minusta olevan kihloissa serkun kanssa. Traddles, aivan sama,
yksinkertainen, teeskentelemtn toveri, kuin hn aina oli, istuu kuin
patriarkka ison pydn alipss; ja toisesta pst Sofia katselee
hnt semmoisen hupaisen alan ylitse, joka ei, totta puhuen, vlky
Britannia-metallista.

Ja nyt, kun ptn tyni, hilliten haluani jatkaa, katoavat nmt
kasvot. Mutta yhdet kasvot, jotka loistavat puoleeni, niinkuin
taivaallinen valkeus, jossa nen kaikki muut esineet, on kaikkien
heidn ylitsens ja kaikkien tuolla puolen. Ja nmt kasvot jvt.

Min knnn ptni ja nen ne ihanan levollisina vieressni. Lamppuni
palaa himmesti, sill min olen kirjoittanut myhiseen yhn, mutta
tm kallis olento, jota paitsi min en olisi mitn, valvoo kanssani.

Oi Agnes, oi sieluni, jospa sinun kasvosi nin olisivat vieressni, kun
ptn elmni; jospa min, kun todellisuus sulaa pois ympriltni,
niinkuin ne varjot, jotka nyt lasken luotani, yh nkisin sinun nin
olevan luonani ja osoittavan taivaasen pin!

Loppu.









End of the Project Gutenberg EBook of David Copperfield II, by Charles Dickens

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DAVID COPPERFIELD II ***

***** This file should be named 18201-8.txt or 18201-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/1/8/2/0/18201/

Produced by Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org

Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card
donations.  To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     http://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

*** END: FULL LICENSE ***

