The Project Gutenberg EBook of Wilhelm Tell, by Friedrich von Schiller

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license


Title: Wilhelm Tell
       Viisinytksinen nytelm

Author: Friedrich von Schiller

Translator: Eino Leino

Release Date: April 14, 2014 [EBook #45378]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK WILHELM TELL ***




Produced by Juha Kiuru and Tapio Riikonen






WILHELM TELL

Viisinytksinen nytelm


Kirj.

FRIEDRICH VON SCHILLER


Suomentanut Eino Leino



Otava, Helsinki, 1907.

Tampereen Sanomain Osakeyhtin kirjapaino.






HENKILT:

HERMANN GESSLER, Schwyzin ja Urin valtavouti.
WERNER, vapaaherra von Attinghaus, lippuherra.
ULRICH von RUDENZ, hnen sisarenpoikansa.

Schwyzin miehi:
WERNER STAUFFACHER
KONRAD HUNN
ITEL REDING
HANS MAUER
JRG HOF
ULRICH SCHMIED
JOST WEILER

Urin miehi:
WALTER FRST
WILHELM TELL
RSSELMANN, pappi
PETERMANN, lukkari
KUONI, paimen
WERNI, metsstj
RUODI, kalastaja

Unterwaldin miehi:
ARNOLD MELCHTAL
KONRAD BAUMGARTEN
MEIER SARNILAINEN
STRUTH WINKELRIED
KLAUS FLE
BURKHART BHEL
ARNOLD SEVA
PFEIFFER LUZERNILAINEN

KUNZ GERSAULAINEN.
JENNI, kalastajapoika.
SEPPI, paimenpoika.
GERTRUD, Stauffacherin puoliso.
HEDWIG, Tellin puoliso, Frstin tytr.
BERTA von BRUNECK, rikas perijtr.

Talonpoikais-naisia:
ARMGARD
MECHTHILD
ELSBETH
HILDEGARD

Tellin pojat:
WILHELM
WALTER

Palkkasotureita:
FRIESSHARDT
LEUTHOLD

RUDOLF HARRAS, Gesslerin tallimestari.
JOHANNES PARRICIDA, Schwabin herttua.
STSSI, pellonvartia.
URIN HRK.
VALTAKUNNAN AIRUT.
TYVOUTI.
MESTARI STEINMETZ, KISLLEJ ja APULAISIA.
JULKINEN KUULUTTAJA.
ARMELIAITA VELJI.
GESSLERIN ja LANDENBERGIN ratsumiehi.
MAAMIEHI, VAIMOJA ja LAPSIA eri maakunnista




ENSIMMINEN NYTS


ENSIMMINEN KUVAELMA.

Vierwaldsttter-jrven ranta, korkea ja kallioinen, Schwyzi vastapt.

Jrvi muodostaa poukaman; maja lhell rantaa. _Kalastajapoika_ soutaa
purressaan. Jrven tuolla puolen nkyvt Schwyzin kylt, talot ja
viheriivt niitut kirkkaassa pivnpaisteessa. Vasemmalla katsojasta
piirtyvt Haken-vuoren huiput, pilvien saartamina. Oikealla etisimmss
taustassa jvuoret. Jo ennen kuin esirippu nousee, kuuluu paimenloilun
svel (Kuhreihen) ja karjankellojen sopusointuinen kilin, joka viel
jatkuu hetkisen avatullakin nyttmll.

KALASTAJAPOIKA (laulaa purressaan).

      Paimenloilun svel.

Vesi uimahan vaativi, maininki pilyy,
poika rannalle nukkui, ruohikko hilyy,
    hn helkkehen kuulee
    kuin huilujen ois,
    kuin enkelikuorot
    maill' Edenin sois.
Hn her, jo autuutta ahmaisee,
hnen rintaansa lainehet huuhtoelee.
    Soi aalloista ni:
    mies nuor', ole mun!
    Ma nukkujan noudan
    jo nuorena sun.

PAIMEN (vuorella).

      Svel: toisinto edellisest.

    Kes keikkuen lks,
    ji laitumet huoleen.
    Syys saa, kotipuoleen
    jo paimenet ky.
Me vuorille lhdemme, taas tll nymme,
ken laulavan kanssa kun laaksoja kymme,
kun lhtehet likkyy ja maa pukeuu,
runot raikuu ja tohisee toukojen kuu.
    Kes keikkuen lks,
    ji laitumet huoleen.
    Syys saa, kotipuoleen
    jo paimenet ky.

ALPPI-AMPUJA (nkyy vastakkaisella kallionkielekkeell).

      Svel: toinen toisinto.

Jyly vuorilla ky, epvarma on tie,
ei pelk, ken alppi-ampuja lie,
    hn uljaana astuu,
    on ympri j,
    kevt ei kuki, virpi
    ei vihrep.
Hnen allansa on meri usmainen ain,
hlle maailma on rako pilvien vain,
    hn ihmisten kaupungit
    unhoittaa,
    mik luonnon on muoto
    ja kukkiva maa.

(Maisema muuttuu, kuuluu kumea jyrin vuorilta. Pilvien
varjot kiitvt yli tienoon.)

_Ruodi_, kalastaja, tulee majasta. _Werni_, metsstj,
astuu kalliolta. _Kuoni_, paimen, tulee maito-astia olallaan.
_Seppi_, hnen apurinsa, seuraa hnt.

RUODI.
Nopeesti, Jenni! Pursi maihin! Harmaa
jo saapuu vuoren ukko, kumeasti
Firn mylvii, pilviin peittyy Mythenstein
ja viimaa jist puhuu Wetterloch.
Me myrskyn saamme.

KUONI.
                  Saamme sateen myskin.
Sy karja hein, koira maata kuopii.

WERNI.
Sukeltaa vesikana, hyppii kalat.
Me rajuilman saamme.

KUONI (apurilleen).
                    Katso, Seppi,
ett'ei vain karja pse karkuun.

SEPPI.
                                Tunnen
ma kelloistansa mustan Muurikin.

KUONI.
Siis kaikk' on koossa, se ky kauimpana.

RUODI.
On teill, paimen, kauniit karjankellot.

WERNI.
Ja kaunis karja mys. Se omanneko?

KUONI.
Niin rikas en, -- on karja Attinghausin,
mun arvon herrani. Ma kaitsen sit.

RUODI.
Kas, kuinka kaunis tuon on kaulanauha!

KUONI.
Se olevansa tiet kellokas;
jos pois sen otan, synnistn se lakkaa.

RUODI.
Loruja! Tuhma luontokappale --

WERNI.
On jrke mys luontokappaleilla.
Me tiedmme sen, kauriin ajelijat.
Niill' laitumillaan ain on vartia,
mi korvaa herist ja kimakasti
varoittaa, koska saapuu joutsimies.

RUODI (paimenelle).
Kotiinko?

KUONI.
         Sytetty on alpin ruoho.

WERNI.
Iloista palaamista!

KUONI.
                   Teille samaa;
palata ain ei teidn retkiltnne.

RUODI.
Mies juosten tnne tulee.

WERNI.
                         Tunnen hnet:
Baumgarten Alzellista.

_Konrad Baumgarten_ (syksyy esiin hengstyksissn).

BAUMGARTEN.
                      Pursimies!
Jumalan thden, tnne venhe!

RUODI.
                             Mit?
No, noh, mi kiire?

BAUMGARTEN.
                   Yli viek minut!
Vesille vene! henki vaarassa on.

KUONI.
Maamies, mi teidn on?

WERNI.
                       Ken ajaa teit?

BAUMGARTEN (kalastajalle).
Ah, joutuin, joutuin! Kantapillni
maavoudin ratsaat ovat. Mennyt mies
ma olen, jos he minut kiinni saavat.

RUODI.
Miks ahdistavat teit ratsumiehet?

BAUMGARTEN.
Mua ensin auttakaa, ma kerron sitten.

WERNI.
Veriss olette. Mit' tapahtuu?

BAUMGARTEN.
Rossbergin vouti keisarillinen --

KUONI.
Tuo sudenruoka! Hnk ajaa teit?

BAUMGARTEN.
Hn on nyt vaaraton. Ma tapoin hnet.

KAIKKI (peljstyen).
Mit' teitte? Luoja teit armahtakoon!

BAUMGARTEN.
Tein, mit' ois tehnyt joka vapaamies
mun sijassa. Tein koti-oikeutta
ma herjaajalle kunnian ja vaimon.

KUONI.
Siis kunniaanne loukkas linnanvouti?

BAUMGARTEN.
Hn tyttnyt ei pahaa aikomustaan,
sen kunnon kirveeni ja Herra esti.

WERNI.
Te hyvin teitte; siit' ei kukaan soimaa.

KUONI.
Siis palkkansa sai konna. Sen hn kauan
kansalta ansainnut on Unterwaldin.

BAUMGARTEN.
Tekoni tunnetaan; mua ajetahan --
puhuissa -- Luoja auta! -- aika kuluu --

(Ukonjyrin.)

KUONI.
Nopeesti, lautturi! Mies yli saata!

RUODI.
Ei ky. Jo rajuilma alkaa. Teidn
on varrottava.

BAUMGARTEN.
               En voi vartoa.
Ah, Herra! Joka hetki surmaa uhkaa.

KUONI (kalastajalle).
Jumalan nimeen! Lhimmists auta!
Voi sama jokaiselle sattua.

(Myrsky ja ukkosta.)

RUODI.
Ky hirmutuuli, jrvi kuohuu, ntte --
En vastaan myrsky voi purtta vied.

BAUMGARTEN (syleillen hnen polviaan).
Teit' auttaa Herra, jos mua armahdatte --

WERNI.
Hnt' auta, pursimies! On hengen ht.

KUONI.
Hn is on ja hll' on vaimo, lapset.

(Jatkuvia ukonjyryksi.)

RUODI.
On henki mullakin, mys vaimo, lapset.
Te nhk, kuinka hyrsky pauhaa, kuinka
veen kohu ky ja kurimukset kuohuu;
nyt jrven voimat liikkuu pohjaan saakka.
Halulla auttaisin ma kunnon miest;
mut on se mahdotonta, itse ntte.

BAUMGARTEN (viel polvillaan).
Niin vainolaisen valtaan joudun, polo,
lhell, eess pelastuksen ranta!
Tuoss' on se! Voin sen silmin saavuttaa,
mys sinne kantaa kaiku nen, tuossa
on pursi, saattais sinne vied minut,
ja avutonna, kurja, kuolen thn!

KUONI.
Ken tuossa kiiruhtaa?

WERNI.
                      Tell Brglist.

TELL (tulee jousi kdess).
Ken on tuo mies, mi apuanne anoo?

KUONI.
Hn on Alzellista. Hn kunniaansa
puolusti, tappoi kuninkaallisen
Rossbergin linnanvoudin, tuon suurkonnan --
nyt hnt ajavat maavoudin ratsaat.
Hn purtta pyyt yli pstkseen;
mut lautturi ei myrskyyn menn tohdi.

RUODI.
Kas, siin' on Tell, hn mys on pursimies,
hn todistaa, nyt voiko matkaan kyd.

TELL.
Jos ht on, voi kaiken uskaltaa.

(Ankaria ukonjyryksi. Jrvi hyrsky yli yrittens.)

RUODI.
Mun syst pitis tuohon hornan kitaan?
Tee sit' ei kukaan, joll' on jrki pss.

TELL.
Mies kelpo miettii viimeks itsen.
Sa Luojaan turvaa, avutonta auta!

RUODI.
Mukava neuvoa on maalta ksin.
On tss pursi, tuossa jrvi. Mene!

TELL.
Voi aalto armahtaa, mut ei maavouti.
Koeta, pursimies!

PAIMENET ja METSSTJ.
                  Hnt' auta! Auta!

RUODI.
Hn vaikk' ois veljeni, vaikk' oma lapsi,
en auttaa voi. On tnn Simonin
ja Judan piv. Jrvi uhrin vaatii.

TELL.
Tss' ovat puheet turhat. Aik' on trkki,
mies autettava on. Siis, pursimies:
tahdotko lhte?

RUODI.
                 Ei, en, en min.

TELL.
Jumalan nimeen sitten. Pursi tnne!
Mun heikko voimani siis kokeen tehkn.

KUONI.
Haa, uljas Tell!

WERNI.
                 Se hnen tapaistansa!

BAUMGARTEN.
Tell, enkelini, pelastajani!

TELL.
Vallasta voudin pelastan ma teidt,
hdst myrskyn tytyy toisen auttaa.
Parempi toki ksiin Jumalan
kuin ihmisten on teidn tulla.

(Paimenelle.)
                              Maamies,
jos kuolen, vaimoani lohduta!
Tein, mit' en voinut tekemtt jtt.

(Rient purteen.)

KUONI (kalastajalle).
Merell mestari te ootte. Mit
Tell tohti, tek ette uskaltanut?

RUODI.
Kuin Tell, ei tekis miehet parhaatkaan.
Vuorilla kaht' ei hnen vertaistansa.

WERNI (on kiivennyt kalliolle).
Hn purren lykk. Kas, se kuinka kiikkuu!
Jumala, turvaks tule uljaan miehen!

KUONI (rannalla).
Ly aallot yli -- n en en heit.
Kas, tuoss' on taas! Kas, kuinka voimakkaasti
hn purren ohjaa ohi rantahyrskyn.

SEPPI.
Maavoudin ratsaat tulee tytt laukkaa.

KUONI.
Tott' tosiaan! Se hdss' oli apu.

_Joukko Landenbergin ratsumiehi_.

1:nen RATSUMIES.
Murhaaja tnne, jonka piilotitte!

2:nen RATSUMIES.
Hn tnne tuli. Kaikk' on ktkt turhat.

KUONI ja RUODI.
Ket' tarkoitatte?

1:nen RATSUMIES (huomaa purren).
                  Helvetti! Mi tuo on?

WERNI (ylhlt).
Hn purress' onko, jota etsitte?
Mars, joutuin! Kenties viel kiinni saatte.

2:nen RATSUMIES.
Hn pakoon psi.

1:nen RATSUMIES (paimenelle ja kalastajalle).
                 Teidn avullanne!
Sen saatte maksaa! -- Majat polttakaa,
tuhotkaa karjat, lyk, hvittk!

(Nelistvt pois.)

SEPPI (syksyen jlest).
Lampaani!

KUONI (seuraa).
          Voi mua, voi mun karjojani!

WERNI.
Nuo konnat! Ryvrit!

RUODI.
                      Vanhurskas taivas,
kons' saapuu pelastaja maahan thn?

(Seuraa heit)




TOINEN KUVAELMA.

Schwyzin Steiniss; lehmus Stauffacherin talon edustalla.
Maantie ja silta.

_Werner Stauffacher_ ja _Pfeiffer Luzernilainen_ tulevat keskustellen.

PFEIFFER.
Niin, niin, kuin sanoin, herra Stauffacher,
ei Itvalta, -- jos voi vltt sit --
vaan valtakunta isntnne olkoon.
Jumala turvaks vapautenne vanhan!

(Pudistaa hnen kttn sydmellisesti ja aikoo menn.)

STAUFFACHER.
Pian saapuu vaimoni. Siks jk! Tll
te vieraani, ma Luzernissa teidn.

PFEIFFER.
Ma kiitn. Tnn Gersauss' olla tytyy.
-- Vouteinne kiristyst, kitsautta
ja mit muuta teill onkaan tuskaa,
se krsik! Voi tulla muutos pian,
mys vaihtuu keisarit. Mut Itvaltaan
jos kuulutte, sen ootte iki-omat.

Menee. Stauffacher istuu murheellisena penkille, joka on
lehmuksen alla. Siin tapaa hnet hnen vaimonsa _Gertrud_,
asettuu hnen viereens ja katselee hnt hetken vaitiollen.

GERTRUD.
Niin vakaa miksi? En sua tunne en.
Jo pivkaudet nhnyt vaieten
otsallas olen raskaan synkkmielen.
Sydnts painaa suru hiljainen.
Se mulle usko! Vaimos oma olen
ja puolen murheestasi vaadin mys.

(Stauffacher ojentaa hnelle vaieten ktens.)

Mi vaivaa mieltsi? Se mulle virka!
Siunattu tys on, kukkii onnes, tydet
on aitat, karjalaumat laajat, tuotu
hepojen vlkkyvien varsat ovat
vuorilta onnekkaasti, vailla vammaa,
paikoissa mieluisissa talvehtimaan.
On talos tuossa, rikas niinkuin linna;
uus on se tehty ydinpuusta, tarkan
rakettu mukaan kulmamitan, luodin;
kotoiset paistaa isot ikkunat,
on sein kilvin kirjaeltu, lausein
mys viisain, joita lukee matkamies
ja viipyy, mielt niiden ihmetellen.

STAUFFACHER.
Lujana seisoo talo, tehty hyvin,
mut pohja pett, ah, ja perustus!

GERTRUD.
Mit' tarkoitat sa sill? Werner, sano!

STAUFFACHER.
Puun alla tmn, niinkuin tnn, istuin,
ilolla taapin katsoin tyhn tehtyyn,
niin tuli Kssnachtista, linnastaan,
miestens kera vouti ratsastaen.
Tn talon eteen pyshtyi hn, min
nopeesti nousin, nyrsti, kuin sopii,
nyt kvin vastaan kskijt, joka
ylhist tuomar'valtaa keisarin
maass' edustaa. "Hoi, kenen on t talo?"
huus pahansuopa tuo, mi ties sen kyll.
Ma maltoin mieleni ja virkoin: "Talo
on keisarin, mun herrani, ja teidn,
mut minun lnini." -- Hn jatkoi silloin:
"Sijassa keisarin ma tll' oon herra,
en salli, ett moukka rakentaa
taloja tll ominpins, el
vapaasti kuin ois itse herra maassa:
sen teilt kielln, tohdin kielt sen."
Noin lausui, ratsasti pois korskeana.
Jin siihen murhemielin miettimhn
ma sanaa, jonka virkkoi vr mies.

GERTRUD.
Mun rakas herrani ja mieheni!
Tahdotko vaimos sanan kuulla vakaan?
Lie suotta tytr Ibergin en jalon,
tuon miehen paljon kokeneen. Me siskot
istuimme kehrten yt pitkt, koska
kokoutui taaton koissa kansan pt;
lukivat julki kantakirjoja
muinaisten keisarein ja jrkevsti
maan hyv miettivt ja tarinoivat.
Kultaista sanaa monta kuulin siin,
min viisas miettii, sit toivoo hyv,
ja kaikki hiljaa painui sydmeen.
Puheeni kuule siis ja huomaa! Sill,
mi sua painaa, ammoin tiennyt olen.
-- Sua vouti vihaa, vahingoittaa tahtoo,
kun este olet, ettei taivu Schwyz
sukuhun uutten ruhtinain, vaan pysyy
vakaana valtakunnan puolla, niinkuin
es'ist arvoisat on pysyneet. --
Niin eik ole? Erehdynk, sano!

STAUFFACHER.
Niin on, siks mua vihaa vouti Gessler.

GERTRUD.
Sua kadehtii hn, koska vapaana
vapaalla elt esi-isis maalla, --
nt hn on maaton. Sulle lnittnyt
sen keisar' on ja valtakunta; nytt
sen voit kuin alusmaansa valtaherra.
Ps pll' et tunne muuta herraa kuin
sen, jok' on korkein kaiken kristikunnan
_hn_ talossaan vain poika nuoremp' on,
muu omaa ei kuin ritar'manttelinsa.
Siks onnea hn joka kunnon miehen
kateisna, karsain myrkkysilmin katsoo.
On sulle ammoin vannonut hn turman --
viel' elt vammatonna. Vartoa
aiotko siks kuin pahan tahto tyttyy?
Mies viisas varaa itsens.

STAUFFACHER.
                           Mit' tehd?

GERTRUD (astuen lhemmksi).
Siis kuule neuvoni! Sa tiedt, kaikki
Schwyziss kunnon miehet valittaa
maavoudin raivoa ja ahneutta.
Mys tuolla, usko, Unterwaldissa
ja Urissa ies sama painaa, sama
vsymys on sen kovaan kantamiseen --
nt niinkuin Gessler tll, Landenberg
tuo rietas riehuu jrven tuolla puolen --
ei saavu sielt kalapursi tnne,
mi uutta turmantyt kertois ei
ja voutein uutta vkivaltaa virkkais.
Siks hyv ois, ett' ert teist, joilla
on tahto rehellinen, tuumisitte
nyt hiljaa, kuinka pst sorron alta.
Jumala teit' ei varmaan ylen-anna
ja oikeata auttaa asiaa.
Sull' eik ketn Uriss' ystv,
avata jolle voisit sydmesi?

STAUFFACHER.
Ma tunnen monta kunnon miest tuolla
ja arvon herraa, jotka ystvi
    (Nousee yls.)
minulle ovat. Mutta vaimo, mink
aatteiden vaarallisten myrskyn nostat
tyyness rinnassani! Sisimpni
eteeni knnt pivnvaloon; mit
epsin itse miettimst hiljaa,
sa kielin kevein lausut rohkeasti:
oletko harkinnut, mua mihin neuvot?
Aseiden kalskeen sek riidan hurjan
sa loihdit laaksoon thn rauhaiseen.
Me, heikko paimenkansa, tohtisimme
maailman herrain kanssa taistoon kyd?
He vartovat vain hyv tekosyyt
maa raukan tmn plle pstksens
sotaisen ylivoiman hurjat laumat
ja voiton oikeudella vallitakseen
ja oikeutetun rangaistuksen syyll
meilt' ottaaksensa vanhat vapauskirjat.

GERTRUD.
Te myskin ootte miehi, mys teill
on kirveet; apu rohkean on Herra.

STAUFFACHER.
Ah, vaimo! Hirmu hillitsemtn
on sota; karjat, paimenet se kaataa.

GERTRUD.
On krsittv, mink taivas sallii;
mut kohtuutonta miel' ei krsi jalo.

STAUFFACHER.
T talo vasta tehty on sun riemus;
poroksi sota suunnaton sen polttaa.

GERTRUD.
Tavara ajallinen jos mua sitoo,
ma itse heitn siihen kekleen.

STAUFFACHER.
Sa uskot ihmisyyteen; sst sota
ei lasta, joka nukkuu kehdossaan.

GERTRUD.
Taivaassa syyttmin on ystv;
sa eteen katso, l taakses en!

STAUFFACHER.
Me miehet voimme kuolla kunnialla;
mut mik kohtaloksi teidn tulee?

GERTRUD.
On viime vaalin valta heikoimmalla;
ken hypp tlt sillalta, on vapaa.

STAUFFACHER (syksyy hnen syliins).
Ken poven moisen painaa povelleen,
hn riemuin kotilieden eest sotii,
ei ylivoimaa valtiasten siky.
Jalalta seisovalta Uriin lhden;
siell' el ystvni Walter Frst,
mi miettii nist ajoista kuin min.
Mys kohtaan siell jalon lippuherran
von Attinghausin; vaikka ylhinen,
hn kansaa rakastaa ja vanhaa tapaa.
Ma neuvottelen heidn kanssaan, kuinka
maan vihollista torjuttava on.
Hyvsti! Ohjaa poissaollessani
taloa niinkuin mieles viisas kskee.
Hurskaalle miehelle, mi kirkkoon kulkee,
munkille, joka kokoo luostarilleen,
suo apu ynn ruoka runsas. Piile
Stauffacherin ei talo. rimmisn
tien vapaan varrella se seisoo, turva
ja suoja kaikkein maata matkaavaisten.

Samalla kuin he poistuvat taustaan, esiintyy _Wilhelm
Tell_ Baumgartenin kanssa etualalla.

TELL (Baumgartenille).
Te ette en mua tarvitse.
Nyt taloon tuohon menk, siin asuu
Stauffacher, is ahdistettujen.
Kas, siin on hn itse! Tulkaa mukaan!

(Lhestyvt hnt.)




KOLMAS KUVAELMA.

Avoin paikka Altorfin luona.

Kukkulalla taustassa nkyy linnanrakennus, joka jo on niin pitklle
ehtinyt, ett kokonaisuuden muoto ky esille. Taempi puoli on valmis;
etummaista juuri rakennetaan, telineet ovat viel pystyss, tymiehet
kulkevat niit yls ja alas. Korkeimmalta harjalta riippuu katonkattaja.
Kaikki tyss ja liikkeess.

_Tyvouti. Mestari Steinmetz. Kisllej_ ja _Apulaisia_.

TYVOUTI (hoputtaa sauvallaan tyvke).
Nopeesti! Ei niin pitk lepo! Tnne
kivet ja kalkki ynn muurisavi,
ett' tullessaan maavouti menestyneen
tyn nhd sais. Kuin kilpikonnat kydn.

(Kahdelle apulaiselle, jotka kantavat kuormaa.)

Tuo onko taakka? Kaksinkerroin pankaa!
Kuin vorot aikaa tll varastatte.

1:nen KISLLI.
On sentn kovaa, ett itse saamme
me kivet kantaa vankilaamme omaan.

TYVOUTI.
Mi murina? On huono kansa tm,
se kelpaa lehmin vain lypsmn
ja kymn laiskan lailla vuoristossa.

VANHA MIES (levht).
En jaksa en!

TYVOUTI (pudistaa hnt).
               Tyhn, vanhus! Joutuin!

1:nen KISLLI.
Teill' eik ole sislmyksi,
kun vanhusta, mi tuskin kyd taitaa,
noin ahdistatte?

MESTARI STEINMETZ ja KISLLIT.
                 Se on armotonta!

TYVOUTI.
Ei kuulu teihin se; teen ammattini.

2:nen KISLLI.
Mut nimen mink linna saap' on, jota
nyt rakennamme?

TYVOUTI.
                Urin lukko nimi
oleva on sen; teidt orjuuttaa se.

KISLLIT.
Kuin? Urin lukko?

TYVOUTI.
                  Nauramist' ei siin!

2:nen KISLLI.
T linnapaha lukitseisko Urin?

1:nen KISLLI.
Sen tiedn, monta moista myyrnpes
saa panna pllekkin, jos tulla mieli
niin korkea kuin vhin Urin vuori!

(Tyvouti menee taustaan.)

MESTARI STEINMETZ.
Vasaran viskaan jrveen syvimpn,
tn auttajani kirotussa tyss!

_Tell_ ja _Stauffacher_ tulevat.

STAUFFACHER.
Ah, etten elis moista nhdkseni!

TELL.
Ei tll hyv. Kymme eteenpin.

STAUFFACHER.
T Uri onko, vapauden maa?

MESTARI STEINMETZ.
Oi, herra, tornikellarit kun ensin
te nkisitte! Niin, ken siell asuu,
ei hlle en kukko koskaan kieku.

STAUFFACHER.
Jumala!

STEINMETZ.
        Nhk sivupylvt nm!
Ne seisoo niinkuin ijisyytt varten.

TELL.
Min koura kohotti, voi koura murtaa.

(Osoittaen vuorille.)

Vapauden huoneen meille Luoja loi.

Kuuluu rummun ni, saapuu miehi, jotka kantavat hattua
tangon pss. Kuuluttaja seuraa heit, vaimot ja lapset
tunkeilevat hlisten.

1:nen KISLLI.
Mik' ni rummun? Kuulkaa!

MESTARI STEINMETZ.
                           Mik' on mieli
tn narrin-ilveen ja tuon tankohatun?

KUULUTTAJA.
Nimess keisarin!

KISLLIT.
                  Kah, kuulkaa, kuulkaa!

KUULUTTAJA.
Te hatun ntte tmn, Urin miehet!
Se pannaan pitkn pylvn phn, keskeen
Altorfin, kohdalle sen korkeimmalle;
nin on maavoudin tarkoitus ja tahto:
t hattu saakoon saman kunnian
kuin hn. Pin paljain, polvin notkistetuin
on sit tervehdittv. Voi siit
kuningas tuta kuuliaisensa.
Ken ksky ei tottele, hn hukkaa
henkens, tavaransa valtiaalle.

(Kansa nauraa, rumpu ky, he menevt ohitse.)

1:nen KISLLI.
Mink' uuden hvistyksen meille vouti
nyt mietti! Hattuako kunnioittaa!
Ken moisesta on koskaan kuullut ennen?

MESTARI STEINMETZ.
Hatunko eess meidn polvistua!
Hn leikkii vakavanhain miesten kanssa.

1:nen KISLLI.
Ois edes kruunu keisarin! Mut hattu
vain Itvallan! Nin sen riippuvaksi
ma pll lniherran istuimen.

MESTARI STEINMETZ.
Kavahtakaa! On Itvallan hattu
vain ansa meidt Itvaltaan liitt!

KISLLIT.
Mies kunnian ei kukaan suostu moiseen.

MESTARI STEINMETZ.
Me sopikaamme siit kaikkein kanssa.

(Menevt taustaan.)

TELL (Stauffacherille).
Teill' on nyt selko. Jk hyvsti!

STAUFFACHER.
Te kunne rienntte? Ah, lk menk!

TELL.
Kotini kaipaa is. Hyvsti.

STAUFFACHER.
T sydn tys on teille haastaaksensa.

TELL.
Sanoista kevene ei raskas sydn.

STAUFFACHER.
Tekoihin saattaa sanat voivat meit.

TELL.
Nyt teko ainut on vait olla, kest.

STAUFFACHER.
Mys sietmtn onko siedettv?

TELL.
Ei kauan kest hirmuhallitus.
Jos kuiluistaan Fhn nousee, sammutetaan
takassa tuli, laivat valkamiinsa
nopeesti rientvt ja vahingotta
maan yli henki mahtava tuo ky.
Kotona kukin hiljaa elkn;
kernaasti rauha suodaan rauhaisalle.

STAUFFACHER.
Luulette?

TELL.
          Kyy ei pist rtymtt.
He varmaan vsyvt jo itsestn,
maat nhden eessn tyynet, levolliset.

STAUFFACHER.
Voisimme paljon, jos me yhtyisimme.

TELL.
Helpompi yksin pst aallon alta.

STAUFFACHER.
Niin kylm asialle yhteiselle?

TELL.
Jokainen varma vaan on itsestn.

STAUFFACHER.
Yhdess heikotkin on voimakkaita.

TELL.
Mut voimakas on yksin voimakkain.

STAUFFACHER.
Siis teihin luottaa isnmaa ei saata,
jos htpuolustukseen ryhtyy se?

TELL (ojentaa hnelle ktens).
Tell lampaan kadonneen tuo syvyydest
ja ystviltn avun episik?
Mut mit teettekin, en neuvotella
siit' tahdo; voi en valikoida kauan,
en harkita. Mut mrttyyn jos tyhn
mies tarpeen on, Tell kutsukaa! Hn tulee.

(Menevt eri tahoille. Rakennuksen ymprill killinen melu.)

MESTARI STEINMETZ (rient sinne).
Mik' on?

1:nen KISLLI (tulee esille, huutaa).
On maahan syssyt kattaja.

_Berta_ seurueineen.

BERTA (rient esille).
Hn onko musertunut? Juoskaa! Joutuin!
Apua, jos voi auttaa! Tss' on kultaa!

(Heitt korunsa kansan sekaan.)

MESTARI STEINMETZ.
Kullasta kaikk' on teille mytvn!
Jos is temmattu on lapsiltansa,
mies vaimoltaan ja valitus maan tytt,
kullalla korvaavanne luulette
hyvksi taas sen. Menk! viek kulta!
Olimme iloisia ihmisi,
te eptoivon toitte maahan thn.

BERTA (tyvoudille, joka palajaa)
Elk hn?

(Tyvouti antaa pinvastaista tarkoittavan merkin.)

            Oh, turman linnaa! Kiroin
se tehtiin, kirous asuva on siin.

(Poistuu.)




NELJS KUVAELMA.

Walter Frstin asunto.

_Walter Frst_ ja _Arnold Melchtal_ astuvat esiin eri puolilta.

MELCHTAL.
Ah, Walter Frst --

WALTER FRST.
                    Jos meidt ylltettisi
Vakoojat meit ymprivt.

MELCHTAL.
                           Mitn
ei sanaa Unterwaldista? Ei mitn
mun isltni? Kauempaa en kest
kuin vanki maata tll toimetonna!
Mit' tehnyt siis niin rangaistavaa lien
tll' lailla murhaajan mun piillkseni?
Miehelt, joka hrkvaljakkoni
upean silmieni eest ottaa
maavoudin kskyst' aikoi julkeasti,
katkaissut sauvallani sormen olen.

WALTER FRST.
Olette nopsa liian. Mies ol' voudin;
hn esivaltanne ol' lhettm.
Olitte sakkoon langetettu; teidn
ois ollut sakkoon vaiti suostuttava.

MELCHTAL.
Sanoja ollut oisko siedettv
tuon lurjuksen: "Jos moukka tahtoo syd,
niin itse auran eess astukohon."
Sydnt viilsi, kun hn hrkparin
tuon kauniin riisui; kumeasti mylvi
ja nytti sarviaan ne niinkuin ollut
ois tunne niill tst vryydest.
Mun viha silloin valtasi vanhurskas,
en ollut herra itseni, ja lin.

WALTER FRST.
Sydnt omaa tuskin hillitsemme;
kuink' olla voisi reipas nuoruus kesy?

MELCHTAL.
Mua slitt vain is. Hoitamista
hn tarvitseis ja etll on poika.
Vapautta on hn sek oikeutta
ain puoltanut, siks vouti hnt vihaa.
Siks miest vanhaa varmaan ahdistavat,
ei hll turvaa hvistyksilt.
Mun kykn, kuinka ky, mun sinne tytyy.

WALTER FRST.
Vain vartokaa nyt krsivllisesti,
siks kunnes Unterwaldista saa sana.
Ma kuulen koputuksen. Menk! Ehk
maavoudin airut on se. Sisn! Teidt
Urissa saavuttaa voi Landenberg,
sill' liitoss' ovat sortajat.

MELCHTAL.

                              He opin
siin' antavat mys meille.

WALTER FRST.
                           Menk! Kutsun
takaisin teidt, kun on turvallista.

(Melchtal menee sislle.)

Tuo onneton, en tohdi mynt hlle,
mut pahaa aavistan. Ken kolkuttaa?
Jokainen oven avaus tuo turmaa;
petos ja vilppi vijyy kaikkialla,
kotien sisimpnkin tunkeutuvat
ktyrit vkivallan; koht' ois tarvis
oville laittaa reikelit ja lukot.

Hn avaa oven ja astahtaa hmmstyneen taapin.
_Werner Stauffacher_ astuu sislle.

Ma mit nn? Te, herra Werner? Vieras
todella kallis. Arvokkaampi mies
ei viel kynnyksen tn yli kynyt.
Tervehdin teit alle kattoni.
Mi teidt Uriin tuo? Mit' etsimss
tlt' ootte?

STAUFFACHER (ojentaen ktens hnelle).
              Aikaa vanhaa vanhan Sveitsin.

WALTER FRST.
Ne kerallanne tuotte. Niin on hyv,
niin sydn lmpenee, kun teidt nkee.
Mut istukaahan! Kuinka Gertrud-rouva,
vaimonne viehttv, viisas tytr
lbergin viisaan, voi ja jaksaa? Kaikki
maan saksalaisen matkamiehet, joiden
tie eteln ky ohi Meinrad-kirkon,
kehuvat huonehenne vierasvaraa.
Nyt juuri Flelist tuletteko?
Jotakin ootteko jo nhneet tll
te ennen kuin tn oven aukaisitte?

STAUFFACHER (istuu).
Nin linnaa uutta rakennettavan,
mi ei mua miellyttnyt.

WALTER FRST.
                        Ystvni,
yhdell katseella te kaikki nitte.

STAUFFACHER.
Urissa moist' ei ole koskaan ollut,
ei ihmismuistiin mitn linnaa; luja
muu ollut maja tll ei, vain hauta.

WALTER FRST.
Vapauden hauta on se; nimititte
sen oikein.

STAUFFACHER.
            Herra Walter Frst, en tahdo
salata teilt, turhan vuoks en tule;
mua surut suuret painaa. Sorto ji
kotiini, sorron myskin tlt lydn.
Ei siet en voi, mit' tapahtuu,
mut ny ei loppua tn vaivan. Vapaa
on aina Sveitsi ollut, tottuneita
olemme tll hyvn kohteluun.
Tllaista viel' ei maassa nhty koskaan
niin kauan kuin on paimen vuorta kynyt.

WALTER FRST.
Niin, kuulumattomat on maassa olot;
mys jalo herra Attinghaus, mi nhnyt
on ajat vanhat ja ne muistaa, sanoo
tt' ettei en ole sietminen.

STAUFFACHER.
Mys Underwaldissa on ahdistus
ja kovin krsitn. Tuo konna, joka
Rossbergiss' asui, vouti keisarin,
himoitsi hedelmt kielletty;
Baumgartenin alzellilaisen naista
hn tahtoi tekoon sopimattomaan,
mies kirveell li kuoliaaksi hnet.

WALTER FRST.
O, oikeat on Herran tuomiot!
Baumgarten, sanoitte. Mies vaatimaton!
Hn pelastettu lie? Lie turvassa?

STAUFFACHER.
Vvynne saattoi hnet jrven poikki;
Steiniss luonani nyt ktken hnt.
Mut hirvemp viel kertonut
Sarnista mulle sama mies on; sydn
jokaisen kunnon miehen vuotaa verta.

WALTER FRST (tarkkaavaisena).
Mit' on se?

STAUFFACHER.
            Melchtalissa, siin, miss
tie Kernsin ky, mies kelpo asuu; hnen
nimens Heinrich Haldilainen on.
Sanansa kokouksissa paljon painaa.

WALTER FRST.
Ken hnt' ei tuntis? Mit' on tapahtunut?

STAUFFACHER.
Sakotti poikaa hnen Landenberg
viasta pienest ja auran eest
riisutti pojan parhaan hrkparin;
li poika huovia ja pakoon psi.

WALTER FRST (suurimmassa jnnityksess).
Mut is, sanokaa, kuin hlle kvi?

STAUFFACHER.
Kutsutti isn luokseen Landenberg
ja vaati poikaa hlt kohta ilmi;
kun toden mukaan vannoi vanha mies
hn ettei paenneesta tiennyt mitn,
ksketti vouti esiin pyvelit --

WALTER FRST (hypht yls ja tahtoo vied
hnet huoneen toiselle puolen).
Ei enemp.

STAUFFACHER (korottaen nens).
            "Jos poik' on pssyt pakoon,
sa mulla oot!" Hn maahan heitettiin,
terv rauta silmt hlt puhkas --

WALTER FRST.
Jumala taivaan!

MELCHTAL (syksyy esiin).
                Silmt, sanoitteko?

STAUFFACHER (hmmstyneen Walter Frstille).
Ken on mies nuori?

MELCHTAL (tarttuu hneen kuumeentapaisella kiihkolla).
                   Silmt? Puhukaa!

WALTER FRST.
O, poika onneton!

STAUFFACHER.
                  Ken on hn?

(Walter Frst tekee merkin hnelle.)

                              Se
on hnen poikansa? Vanhurskas Herra!

MELCHTAL.
Molemmat silmtk? Ja poissa olla
mun tytyy!

WALTER FRST.
            Kestk se niinkuin mies!

MELCHTAL.
Mun thteni, mun thden rikokseni!
Sokea siis? Siis aivan sokko?

STAUFFACHER.
                              Te
sanotte sen. Vuos kuiviin lhde silmn,
ei aurinkoa en n hn koskaan.

WALTER FRST.
Poloista slik!

MELCHTAL.
                   Ei koskaan, koskaan!

(Painaa kden silmilleen ja vaikenee hetkisen; kntyy sitten
toisesta toiseen ja haastaa vienolla, itkun sortamalla nell.)

On silmin valo kaunis taivaan lahja!
Valosta el joka olento,
valosta luodut kaikki riemuitsevat;
mys kasvi, kukka knt pns valoon.
Ja hn, hn yss ijisess istuu,
virvoita hnt' ei en niitut vihreet,
ei kukkain loisto, koskaan n ei punaa
hn kukkuloiden kimmeltvien!
Ei ole kuolo mitn, mutta el,
ei nhd, se on onnettuus. Miks mua
niin slein katsotte? Kaks mull' on silm,
mut yhtn voi en sokealle antaa
islle, vhint en vlkhdyst
sen valomeren, mua mi huikaisee.

STAUFFACHER.
Surunne suurentaa mun tytyy viel,
vaikk' oisi lohdun aika. Muutakin
isnne kaipaa, kaikki hlt' on viety,
ei hlle vouti jttnyt kuin sauvan
ovelta ovelle sen kanssa kyd.

MELCHTAL.
Siis sauva vaan ji sokealle! Kaikki
siis viety, myskin valo auringon,
tavara yhteinen tuo kyhimpinkin.
Mua lk vaatiko nyt viipymhn!
Mi kurja pelkuri ma ollut olen,
kun omaa turvaa olen aatellut,
en sinun, en sun pts kallista,
mi pantiksi ji ksiin huonon miehen!
Pois varovaisuus arka! Muut' en mitn
nyt mieti, kostoa vain hurmehista.
Mun sinne tytyy -- kenkn ei saa est --
isni silmt voudilta ma vaadin.
Kaikista hnen joukoistansa esiin
ma etsin hnet. Hengestin en huoli,
jos hnen vereens vain sammuttaa
saan tuskan tn ma kuuman, rettmn.

(Tahtoo menn)

WALTER FRST.
Te jk! Mit voitte hnt vastaan?
Samissa istuu hn ja linnastansa
vihaanne voimatonta pilkkaa vaan.

MELCHTAL.
Ja vaikka asuis hn jpalatsissa
Schreckhornin taikka korkeammalla,
miss' istuu Jungfrau, ikihuntu-impi,
tien hnen luokseen teen; kakskymment
mun-mielistni miest nuorta murtaa
nuo muurit. Jos ei mua kenkn seuraa,
jos kaikki majain sek karjain thden
te sorron alle taivutte, niin huudan
vuorilta paimenet ma kokoon, kerron
Jumalan vapaan taivaankannen alla,
miss' sydn miehen terve, mieli reipas,
n kauhut heille kuulumattomat.

STAUFFACHER (Walter Frstille).
Asiat krjistyvt. Varrommeko
viel' rimmist --

MELCHTAL.
                     Mik rimminen
voi olla eessmme, kun silmn thti
ei en varma ole kuopassaan?
Meill' eik turvaa? Miksi jnnittmn
opimme jousta? Miksi heiluttamaan
kirvest? Eptoivon tuskass' on
Jok' olennolla htpuolustus.
Vsynyt pyshtyy mys peura, puskee
sarvensa peljtyt pin koiralaumaa,
ja kauris vet metsstjn kuiluun;
mys kynthrk, koti-elin kesy,
toveri ihmisen, min kaulan voima
ikeemme alle suopeasti suostuu,
jos rtyy, rjht ja sarvin vahvoin
se vihollisen viskaa pilvihin.

WALTER FRST.
Jos kolme maata miettis kuin me kolme,
jotakin ehk jaksaisimme me.

STAUFFACHER
Jos Uri kutsuu, Unterwald jos auttaa,
niin liitot vanhat pit Schwyzin mies.

MELCHTAL.
Suur' Unterwaldissa on sukupuuni,
jokainen riemuin hengen uskaltaa,
jos toinen hlle vaan suo selknojan.
O, hurskaat ist maamme tn! Ma seison,
vain nuorukainen, teidn, kokeneiden
keskell tss, vait on vaatimaton
maan kokouksissa neni. Mut lk
vaikk' olen nuori enk paljon nhnyt,
mun neuvoani hylkik ja sanaa!
Ei nuoruushurme hillitn mua aja,
vaan tuskan tuiman vaivaloinen valta,
mi kivenkin voi saada slimhn.
Te itse ist ootte, heimon pt,
ja toivotte mys poikaa kelvollista,
mi kunnioittais pnne pyh lunta
ja silmienne valkeutta valvois.
O, vaikka itse viel vammattomat
ruumiilta, tavaralta, vaikka terveet
ja kirkkaat teill silmt pss liikkuu,
htmme lkn teille vieras olko!
Teidnkin pll sorron kalpa hilyy.
Maan kntneet pois Itvallast' ootte;
muu ollut taattoni ei rikos; syyss
samassa ootte, kadotuksessa.

STAUFFACHER (Walter Frstille).
Te pttk; ma varmaan teit seuraan.

WALTER FRST.
Tahdomme kuulla, mink jalot herrat
Sillin ja Attinghaus voi neuvon antaa.
Tuo nimet moiset meille ystvi.

MELCHTAL.
Mi arvokkaamp' on nimi vuoristoissa
kuin teidn sek teidn? Niihin nimiin
ja niiden painoon koko kansa luottaa;
on niill maassa hyv kaiku. Runsaan
isinne kunnon itse kartuttaneet
runsaasti ootte. Miksi tarpeen tss
ois aateliset? Teemme yksin tyn!
josp' yksin maassa olisimme! Luulen,
itsemme turvata me voisimme.

STAUFFACHER.
Ei ylhisill ht niinkuin meill;
se virta, joka laaksomailla vyryy,
ei viel saavuttanut kukkuloita;
mut avun varmaan antavat he, kun
aseissa ensin nkevt maan kaiken.

WALTER FRST.
Jos tuomar' Itvallan ynn Sveitsin
vlill ois, niin laki ratkaisisi.
Mut sortajamme juur' on keisari
ja korkein tuomarimme. Auttakoon
siis Herra meit niden ktten kautta.
Te Schwzin miehet kokoon kutsukaa,
ma Urin. Kuka kutsuu Unterwaldin?

MELCHTAL.
Lhempi ken ois lhtemn kuin min?

WALTER FRST.
En salli sit; ootte vieraani,
mun taata tytyy teidn turvastanne.

MELCHTAL.
Tiet tunnen salaiset ja vuoripolut,
mys monta ystv, ne suojan mulle
ja piilon suovat vainolaisilta.

STAUFFACHER.
Jumalan nimeen hnen menn suokaa!
Ei siell ole pettj. On sorto
niin inhottu, silt' ett keinot puuttuu.
Mys maata herttv, ystvi
kokoova meille on Alzellin mies.

MELCHTAL.
Kuin sanan varman saamme toisillemme
tyrannein valppauden harhaan vieden?

STAUFFACHER.
On hyv kokouspaikka Brunn tai Treib,
alukset kauppein miss maalle laskee.

WALTER FRST.
Niin avoin toimemme ei tohdi olla.
Minua kuulkaa. Vasemmalla, mist Brunniin
ky matka, Mythensteinin vastapt,
salainen niittu metsikss on;
Rtliksi kutsuu sit paimenkansa,
se paikkaa raivattua merkitsee.
Siin' yhtyvt maakuntain rajat, meidn
    (Melchtalille)
ja teidn, nopeasti kantaa sinne
    (Stauffacherille)
mys teidt kevyt pursi Schwyzin. Voimme
yn aikaan autioita teit myten
me sinne tulla, hiljaa neuvotella.
Miest' uskollista kymmenen voi kukin
kerallaan tuoda, miest mielen saman,
niin yhdess' yhteisist haastelemme,
ptksen reippaan teemme Herran nimeen.

STAUFFACHER.
Niin olkoon. Oikea te mulle ksi,
te samoin, antakaa, ja kuin me kolme
nyt miest suoraa kdet liittoon lymme,
vilpitt tss, niin me maata kolme
tahdomme seista, turva toisillemme,
yhdess aina elon, kuolon uhmin.

WALTER FRST ja MELCHTAL.
Yhdess aina elon, kuolon uhmin.

(Seisovat viel hetken ksi kdess vaitiollen.)

MELCHTAL.
Sokea taatto, ah, et n, saat kuulla
vapauden pivn! Koska merkkitulet
leimahtaa kukkulalta kukkulalle
ja lujat linnat sortajaimme sortuu,
majaasi saapuva on Sveitsin riemu,
korvaasi sattuva on voiton sana,
ja kirkas koittaa sulle yst piv.

(Eroavat)

Esirippu.




TOINEN NYTS.


ENSIMMINEN KUVAELMA.

Vapaaherra von Attinghausin sukutila.

Gootilainen sali, vaakunakilvill ja kypreill kaunistettu. Vapaaherra,
kahdeksankymmenen viiden vuotias vanhus, hahmo korkea ja jalo, varaten
sauvaan, jonka pss kauriinsarvi, sek puettu turkismekkoon. _Kuoni_
ynn _kuusi miest_ seisovat hnen ymprilln haravat ja viikatteet
ksiss. _Ulrich von Rudenz_ astuu esiin ritaripuvussa.

RUDENZ.
Tss' olen, eno. Mik' on tahtonne?

ATTINGHAUS.
Jos sallit, talon vanhan tavan mukaan
juon miehineni ensin aamujuoman.

(Juo pikarista, joka sitten kiert piiriss.)

Kedolla, metsss' ennen myt olin,
silmll hallitsin ma heidn tytn
kuin sotaan johti heidt lippuni;
nyt ruokaherra en olla jaksan
ja jos ei piv armas etsi mua,
sit' en voi en kukkuloilta lyt.
Piiriss aina ahtaammassa vitkaan
lhestyn ahtahinta, viimeisint,
miss' elo kaikki lakkaa. Varjoni
vain olen, kohta muuta en kuin nimi.

KUONI (ojentaen pikarin Rudenzille).
On vuoro teidn.

(Rudenz epri ottaa pikaria.)

                 Juokaa vaan! Se sopii.
Yks malja meill on kuin yksi sydn.

ATTINGHAUS.
Menktte, lapset. Tullen iltapuhteen
puhumme myskin asioista maan.

(Miehet menevt.)

_Attinghaus_ ja _Rudenz_.

ATTINGHAUS.
Nn vytettyn, varuksissa sun,
Altorfin aiot valtalinnaan?

RUDENZ.
                            Aion,
enoni, viipy en en voi.

ATTINGHAUS (istuu).
Niin onko kiire sulla? Nuoruus sulle
niin niukan onko ajan suonut, ett
enoltas vanhalta sit' tytyy sst?

RUDENZ.
Nn, etten tarpeen teille tll ole,
talossa tss olen vieras vaan.

ATTINGHAUS (on kauan silmin mittaellut hnt).
Niin, valitettavasti, vieraaks sulle
on koti muuttunut. Ah, Uli, Uli!
En tunne en sua. Silkiss
upeilet, kannat sulkaa riikinkukon,
lyt hartioilles punamanttelin.
Maamiest ylenkatsot, tervehdyst
hpeilet hnen tuttavallista.

RUDENZ.
Suon hlle kunnian, mi hlle kuuluu;
oikeuden ottamansa hlt kielln.

ATTINGHAUS.
Maa kaikki alla kuninkaan on vihan,
jokaisen kunnon miehen sydn suree
tn tyranniuden vkivallan vuoksi,
mi meit painaa; sua vain ei koske
yhteinen murhe, sinut nhdn puolla
maan vihollisten, luopuneena meist,
htmme pilkkaat, etsit riemujasi
kosien ruhtinasten suosiota,
sill'aikaa kuin sun isnmaasi itkee
ja ruoskan raskaan alla verta vuotaa.

RUDENZ.
On ahdingossa maa. Miks on se, eno?
Ken on sen htn thn syssyt? Sanan
vain yhden, helpon maksais irti pst
hetkess koko ahdistuksesta
ja saada keisari taas armollinen.
Voi, teit, jotka kansan sokaisette,
niin ett tosi etuaan se torjuu!
Etunne oman thden vannoumasta
esttte maata Itvallalle
kuin kaikkiall' on kaikki maat jo tehneet.
On hyv heille tuomar'penkkiin kyd
kanss' aatelin; siks keisar' olkoon herra
tll' ettei en oisi ketn herraa.

ATTINGHAUS.
Tuo kuulla tytyyk mun suusta sinun?

RUDENZ.
Mun suokaa ptt, alku teidn oli!
Te itse, eno, mit nyttelette
tll' osaa? Mik' on korkeampaa teille
kuin olla pmies, lippuherra tll
ja kera paimenien hallita?
Kuin? Eik ole valiompi vaali
palvella herraa kuninkaallista,
tuon loistokkaasen hovileiriin kyd,
kuin olla omain verollisten veli
ja oikeutta kera moukkain jakaa?

ATTINGHAUS.
Ah, Uli, Uli! Tunnen nen tuon,
se n' on houkutuksen. Korvas auki
tavannut on se, mieles myrkyttnyt.

RUDENZ.
En sit salaa, viilt sieluani
vierasten pilkka, paimen-aateliksi
kun meit haukkuvat. En jaksa tll
ma hiljaa maata maallani ja nhd
ainaisen arjen tyss kuihtuvan
eloni kevn, sill aikaa kuin
muu jalo nuoruus kunniaansa kokoo
Habsburgin lippuin alla. Muualla
tekoja tehdn, maineen maailma
uus el, loistaa alppein tuolla puolen;
mun ruostuu kilpeni ja kyprini;
ei sotatorven uljas soitto, huuto
ei airueen, mi aseleikkiin kutsuu,
tunkeudu koskaan niden vuorten lomiin;
ma kuulen tll kansanlaulut vaan
ja karjankellot yksitoikkoiset.

ATTINGHAUS.
Sokaistu, turhan loiston huikaisema,
halveksi synnyinmaatasi! Hpe
isisi tapaa ikihurskasta!
Kaipaava olet kuumin kyynelvesin
sa kerran vuoriasi kotoisia,
ja svel niden paimenloiluin, joita
nyt ylpesti ylenkatsot, kerran
sun iskev on ikvn ja tuskaan,
kun maalla vierahalla soi se sulle.
Ah, valtava on vaisto isnmaan!
Maailma vieras, viekas tuo ei ole
sua varten; sydmesi harras aina
j yksin keskell' ylvn keisarhovin.
Hyveit muita vaatii maailma
kuin niit, joita neuvoi laaksot nm.
Ky, mene, my mys vapaa sielus, ota
maas lniks, ole ruhtinasten orja,
kun olla itse vapaa valtaherra
ja ruhtinas voit vapahalla maalla.
Ah, Uli, Uli! Omais luona pysy!
Altorfiin l lhde! Ylen-anna
l' isnmaasi pyh asiaa!
Sukuni viimeinen ma olen, kuolee
nimeni, kun ma kuolen. Hautahani
kypr tuo ja kilpi peitetn.
Tytyyk viime hetkellin mun muistaa
sun vartovan vain sammumista silmn
kydkses tuohon uuteen lnihoviin
ja Itvallalt' ottaaksesi vastaan
maat vapaat, jotka sain ma jumalalta?

RUDENZ.
Me vastustamme kuningasta turhaan,
maailma hlle kuuluu; tahdommeko
me yksin olla itsepiset, est
sen yhtymst maitten laajain piiriin,
min ymprillemme hn vahvan veti?
Maantiet on hnen, markkinat on hnen,
on hnen oikeus-istuimet, mys muuli
Gotthardin vuorta kyp, tullin maksaa
hnelle; niinkuin verkko maansa hnen
meit' ymprivt. Valtakuntako
meit' turvais? Voiko itse torjua
se Itvallan voimaa? Ellei Herra
meit' auta, keisari ei auta mikn.
Mitp maksaa keisar-sanat, koska
kaupungit, kotkan turviin paenneet,
hdss rahan taikka sodan mydn
ja luovutetaan valtakunnalle?
Ei, eno! Viisast' on ja hyv tll
ajalla ankaralla eripuran
pmieheen mahtavimpaan liitty.
Suvusta sukuun keisar-kruunu kulkee,
ne eivt usein uskollista muista,
mut lniherraa hyvin palvella
on vastaisuuden varman kylvmist.

ATTINGHAUS.
Niin ootko viisas? Viisaampi kuin iss
nuo jalot, jotka verin, tavaroin
vapauden kalliin kiven eest soti?
Luzerniin mene, tutki sielt, kuinka
ies Itvallan maita painaa! He
tulevat lampaitamme laskemaan
ja lehmimme, mittaamaan mys vuoret,
vapaiden metsiemme riistat jalot
omikseen ottamahan, puomipuunsa
siltaimme, porttiemme eteen lymn,
ja puutteellamme omat maiden-ostot
ja verellmme sodat maksamaan.
Ei, veremme jos juokseva on, juoskoon
edest meidn! Kallihimp' ei hinta
vapauden kuin on orjuuden.

RUDENZ.
                          Min voi
t paimenkansa Itvaltaa vastaan!

ATTINGHAUS.
T paimenkansa opi tuntemaan!
Sen tunnen, johdin sodan tiell sit,
Faenzan luona nin sen taistelossa.
He tulkoot vaan meit' orjuuttamaan alle
ikehen, jota emme aio kantaa!
Oh, opi, mink heimon lapsi olet!
l' oman arvos oikeata kultaa
turhuuteen vaihda valheloiston, kiillon!
P olla kansan vapahan, mi sulle
vain rakkaudest' on vakaa, uskollinen,
kerallas seisoo, kamppailee ja kuolee,
se olkoon ylpeytes, se aatelisi!
Siteesi synnynniset lujaan liit
isisi maahan, koko sielullasi
pyhss pysy siin kiinni sin!
Tll' ovat voimas vankat juuret; tuolla
vieraassa maailmassa yksin seisot
kuin ruoko, jonka joka myrsky murtaa.
Ah, tule, meit nhnyt et sa pitkn,
koe kanssamme yks piv, tnn l
vain lhde Altorfiin, ei tnn, kuule!
Yks piv vaan suo omaisillesi!

(Tarttuu hnen kteens.)

RUDENZ.
                                Menn
mun tytyy. Sanani mun sitoo.

ATTINGHAUS (heitt hnen ktens, totisesti).
                             Niin,
sidottu olet onneton, et sanoin,
et valoin etk lupauksinkaan,
sidottu olet sikehell lemmen!

(Rudenz kntyy pois.)

Salaile kuinka tahdot, kietoo neiti
Berta von Bruneck sua valtalinnaan
ja vet palvelukseen keisarin.
Ritarineidin valloittaa sa tahdot
omasta maastas luopumalla. Petyt!
Sua houkutellaan morsiolla vaan,
ei suoda hnt herkk-uskollesi.

RUDENZ.
Jo kyllin kuulin. Jk hyvsti!

(Menee.)

ATTINGHAUS.
Mies mieletn, ah, j! Hn menee, menee.
Pidtt hnt, pelastaa en saata.
Niin on tuo kurja maastaan luopunut,
ja monta kurjaa saa hn seuraajata;
nin nuorison pois tempaa vieraan tenho,
vkisin vuoriemme poikki pyrkein.
Oh, hetki onneton, kun outo tuli
laaksoihin nihin tyyniin, autuaihin
ja tavat hurskaat, puhtaat turmeli!
Uus tunkee voimalla, ky vanha lepoon
ja arvokas, jo ajat toiset saapuu,
jo suku el toisin aatteleva.
Mit' tll teen? Jo kuopatut on kaikki
mun kumppanini elontiell ennen.
Maan alla makaa vanha aika; hyv
kenen ei tarvis uuden kanssa el!

(Pois.)




TOINEN KUVAELMA.

Niittu, jonka ymprill korkeita kallioita ja mets.

Kukkuloilta johtavat alas kaidepuiset portaat ja tikapuut, joita myten
maamiehet vhitellen laskeutuvat. Taustassa nkyy jrvi, jonka yli
alussa kuun kaari kuvastuu. Nkalan sulkevat korkeat vuoret, joiden
takaa viel korkeammat jvuoret kohoavat. Nyttmll vallitsee tysi
y; vain jrvi ja valkeat jkentt kimmeltvt kuutamossa. _Melchtal,
Baumgarten, Winkelried, Meier Sarnilainen, Burkhart Bhel, Arnold Seva,
Klaus Fle_ ja viel nelj muuta _Maamiest_, kaikki aseissa.

MELCHTAL (viel nyttmn takana).
Eespin vaan jljessni! Vuoripolku
avautuu, tunnen kukkulan ja ristin;
pmrss' ollaan, tss' on Rtli.

(Astuvat esiin soihdut ksissn.)

WINKELRIED.
                                    Kuulkaa!

SEVA.
Ei ketn.

MEIER.
          Tyhj aivan. Ensimmiset
olemme tll, miehet Unterwaldin.

MELCHTAL.
Mi' aik' on yst?

BAUMGARTEN.
                   Seelisbergin
yvahti huutanut on juuri kaksi.

(Etisyydess kellojen soittoa.)

MEIER.
Vait! Kuulkaa!

BHEL.
               Metskirkon huomenkellot
helet soivat tnne Schwyzin maasta.

FLE.
T ilma puhdas kaiun kauas kantaa.

MELCHTAL.
Teist' ert menkt, tehkt risutulen,
se ett leimuais, kun miehet saapuu.

(Kaksi maamiest menee.)

SEVA.
On kaunis kuudan-y. Kuin peili laaka
tuoss' suurna, levollisna jrvi lep.

BHEL.
On helppo matka heill.

WINKELRIED (osoittaen jrvelle).
                       Katsokaa!
Te ettek n mitn?

MEIER.
                     Todellakin!
Nn sateenkaaren sielt keski-yll!

MELCHTAL.
Sen kuvastaa kuun valo.

FLE.
                       Outo on
ja ihmeellinen meille merkki se.
Ei moista monet elvist nhneet.

SEVA.
Se kaksinkertainen on; kalpeampi,
kas, ylemp' on.

BAUMGARTEN.
                Sen alla soutaa pursi.

MELCHTAL.
Stauffacherin se vene on, ei kauan
mies kelpo meidn vartovan hn salli.

(Menee Baumgartenin kera rantaan.)

MEIER.
Kauimmin Urin miehet viipyvt.

BHEL.
Tie pisin heill' on yli vuorten, ettei
maavoudin vakoojat heit' yllttisi.

(Sill aikaa ovat yllmainitut kaksi maamiest sytyttneet
tulen keskelle ketoa.)

MELCHTAL (rannalla).
Ken siell?

STAUFFACHER.
           Maamme ystvi.

Kaikki menevt taustaan, tulijoita vastaan. Purresta nousevat
maalle _Stauffacher, Itel Reding, Hans Mauer, Jrg Hof,
Konrad Hunn, Ulrich Schmied, Jost Weiler_ sek viel kolme
muuta _Maamiest_, samoin aseissa.

KAIKKI (huutavat).
Terve!

(Muiden viipyess taustassa ja tervehtiess toisiaan tulevat
Melchtal ja Stauffacher etualalle.)

MELCHTAL.
O, herra Stauffacher! Ma hnet nin,
mi ei mua en tuta voinut. Kden
ma laskin hnen silmillens, imin
himoa koston hehkuvaa tuon katseen
pivst sammuneesta.

STAUFFACHER.
                     Kostost' lk
puhuko! Tymme ei nyt kosto, vaan
uhkaavan turmion on torjuminen.
Mit' Unterwaldiss' ootte toimineet
ja tehneet asiassa yhteisess?
Mik' on maamiesten mieli? Kuinka itse
petoksen paulat ootte vlttneet?

MELCHTAL.
Surennin kauhistavain vuorten kautta,
jkenttin yli autioitten, miss
khe korppikotka yksin huutaa,
ma saavuin laitumille, joilla Urin
ja Engelbergin kaitsee paimenet
yhdess, tervehtien loiluin toistaan;
janoni siell sammutti jmaito,
mi virran-uomin alas vaahtoaa.
Majoissa karjan nukuin, itselleni
isnt, vieras, kunnes tulin tupiin
armaiden, elvitten ihmisien.
Laaksoihin nihin saapunut jo kaiku
ol' uuden kauhutyn, mi tehty oli,
ja joka kynnyksell osan-oton
hertti hurskaan onnettuuteni.
Nuo suorat sielut suutuksissa oli
vuoks uuden vkivallan hallituksen;
nt niinkuin alpit aina, aina heille
samoja ruokkii ruohoja, kuin kaivot
suo vett samaa, niinkuin pilvet, tuuli
samoja seuraa teit ijisi,
niin tll siirtynyt vanha tapa
isst poikaan, vakaa, muuttumaton.
He eivt uudistusta julkeaa
kulussa elon totutussa sied.
He kovat ojensivat kourat mulle,
seinilt saivat miekat ruostuneet,
ja moni loisti silmn sde rohkee,
iloinen, koska mainitsin ma nimet
nuo pyht vuorten asukkaille, teidn
ja Walter Frstin. Mik oikeaksi
nkyisi teille, vannoivat sen tehd,
ja teit saakka kuoloon seurata.
Nin kesti-ystvyyden ylvs suoja
mua saattoi kartanosta kartanoon
ja koska saavuin kotilaaksoon, miss
sukuni suuri hajan asuu, koska
tapasin taaton sokean ja kyhn
sopessa mieron, hyvin ihmisien
armosta elvn --

STAUFFACHER.
                  Taivaan Herra!

MELCHTAL.
En itkenyt. En vesiin voimattomiin
valanut vaivaa tuskan tuimelevan,
vaan syvn sydmeen kuin kalliin aarteen
sen suljin, tekoja vain tuumiskelin,
jokaisen vuorenkolon konttasin,
sain ilmi joka rotkon salaisimman,
jkukkulainkin, lumi-aavain luota
ma etsin, lysin ihmis-asuntoja,
ja kaikkialla, kunne kannan iskin,
samainen paloi viha sortajiin.
Nt luomakunnan viime riin asti,
maa karu miss antamasta lakkaa,
ky voutein ahneus ja rystvalta.
Sydmet tmn kelpo kansan kaiken
sytytin suuni puheen kekleell;
ne meidn ovat mielin ynn kielin.

STAUFFACHER.
Olette pian suurta aikaan saaneet.

MELCHTAL.
Enemmn tein. On kaksi linnaa, Sarn
ja Rossberg, joita pelk maamies; sill
takana niiden vuorimuurein hyv
maan vahingoks on piill vainolaisen.
Tuon omin silmin tahdoin tiedustaa;
Samissa olin sek tutkin linnan.

STAUFFACHER.
Tohditte menn luolaan tiikerin?

MELCHTAL.
Puvussa tein sen pyhiinvaeltajan;
maavoudin mssvn nin pydssns.
Mies enk maltin ole, pttk:
nin vihollisen, surmannut en hnt.

STAUFFACHER.
Todella, uljuuttanne onni suosi.

(Sill aikaa ovat muut maamiehet tulleet etualalle
ja lhestyvt nyt edellisi.)

Mut sanokaa nyt, keit' on ystvt
ja suorat miehet nm seurassanne;
tutuksi tehk minut heille, ett
voisimme keskustella avoin mielin.

MEIER.
Ken teit' ei tuntis maassa kolmessa?
Samista olen, nimeni on Meier,
t sisareni poik' on Winkelried.

STAUFFACHER.
Nime outoa te ette virka.
Nt lohikrmeen suossa Weilerin
li Winkelried ja kuoli leikkiin samaan.

WINKELRIED.
Sukuni oli kantataatto hn.

MELCHTAL (osoittaen kahta maamiest).
N ovat metsn takaa, luostarista,
vke Engelbergin. Halveksuko
heit' lk siks, ett' on he itselliset,
eik' oma heill niinkuin meill turve.
He maata rakastavat, maine heill
on hyv.

STAUFFACHER (molemmille).
         Ktenne! On onnellinen
ken ruumiiltansa vapaa on maan pll;
mut joka sdyss mieskunto viihtyy.

KONRAD HUNN.
T Reding, pmiehemme vanha on.

MEIER.
Ma hyvin tunnen vanhan vastustajan;
maatilkkua hn multa krji.
Oikeuden eess oomme viholliset,
tll' ystvt.

(Pudistaa hnen kttn.)

STAUFFACHER.
                Se puhe kelpaa.

WINKELRIED.
                               Kuulkaa!
He saapuvat. Soi Urin sarvi! Kuulkaa!

(Oikealta ja vasemmalta nkyy asestettuja miehi soihdut
ksiss laskeutuvan alas kallioita.)

MAUER.
Kas, eik itse Herran palvelija,
arvoisa pastor' ole myt? Kaihda
tien vaivaa ei hn, yt' ei synkk, kaitsee
kansaansa niinkuin paimen uskollinen.

BAUMGARTEN.
Kerall' on lukkari ja Walter Frst;
mut joukosta Tell puuttuu, nhdkseni.

_Walter Frst, Rsselmann, pastori, Petermann, lukkari, Kuoni_, paimen,
_Werni_, metsstj, _Ruodi_, kalastaja, ja viel viisi muuta _Maamiest_.
Kaikki yhdess, kolmekymment kolme luvultaan, astuvat etualalle ja
asettuvat tulen ymprille.

WALTER FRST.
Omalla turpeellamme, maalla isin
siis salaa nin ja murhaajitten lailla
on meidn pakko yhteen hiipi,
ja ylt, joka mustan manttelinsa
vain tille pivn-pelkoisille lainaa,
hakea hyv oikeutemme, vaikka
se sentn suora on ja selke
kuin syli auringon on kirkas, avoin.

MELCHTAL.
Ei ht. Mink' y kehrs, astuu kerran
vapaana, riemukkaana pivn valoon.

RSSELMANN.
Toverit, kuulkaa, mit Herra mieleen
minulle suo! Maan krjiss tll
seisomme koko kansaa edustain.
Siis kuten rauhan aikaan, neuvottelu
niin kykn kuin maan tavat vanhat vaatii.
Mi laitonta on kokouksessa tss,
se ajan tuskan syyksi tulkoon: Herra
on siell, miss oikeutta tehdn,
ja tss seistn Herran taivaan alla.

STAUFFACHER.
Niin, tapa vanha menot mrtkn;
y vaikk' on synkk, loistaa oikeutemme.

MELCHTAL.
Tys vaikk' ei luku liene, tss sydn
on koko kansan, tll on maan parhaat.

KONRAD HUNN.
Ksill vaikka eivt vanhat kirjat,
ne ovat sydmiimme kirjoitetut.

RSSELMANN.
No hyv, tehk pian piiri siis
ja vallan miekat maahan pystyttk!

MAUER.
Maan pmies paikan ottakoon ja hnen
viereens asettukoot airueet.

LUKKARI.
On kolme kansaa tll. Kelle kuuluu
siis kunnia pmiesi antaa meille?

MEIER.
Schwyz siit Urin kera kiistelkn,
vapaasti vistyy miehet Unterwaldin.

MELCHTAL.
Me vistymme; me tss oomme avun
anojat mahtavilta ystvilt.

STAUFFACHER.
Siis Uri miekan ottakoon; sen lippu
retkill Rooman meit johdattaa.

WALTER FRST.
Schwyz saakoon miekan kunnian; sen kansa
on meidn kaikkein sukupuumme suuri.

RSSELMANN.
Mun suokaa ratkaista t riita jalo:
Schwyz olkoon neuvon, Uri sodan p.

WALTER FRST (ojentaa miekat Stauffacherille).
Siis ottakaa!

STAUFFACHER.
              En, kunnia on ijn.

HOF.
Useimmat vuodet laskee Ulrich Schmied.

MAUER.
Mies uljas on, ei vapaa sdyltn;
Schwyz tuomariks ei salli palkkalaista.

STAUFFACHER.
Tss' onhan Reding, vanha kansan pmies,
miks arvokkaampaa en etsimme?

WALTER FRST.
Hn olkoon esimies ja neuvon herra.
Ken siihen yhtyy, kden nostakoon!

(Kaikki kohottavat oikean ktens)

REDING (astuen keskustaan.)
Kun voi en ktt kirjain plle panna,
niin kautta vannon ikithtein tuolla
ma etten oikeudesta erkane.

(Miekat pystytetn hnen eteens, piiri muodostuu hnen ymprilleen,
Schwyz keskell, Uri oikealla ja Unterwald vasemmalla. Hn nousee
kalpaansa nojaten.)

Syy mik kolme kansaa vuoriston
rannalle jrven autiolle aivan
toi yhteen aikaan thn kummitusten?
Kuin kuuluu uuden liiton sisllys,
min tll teemme thtitaivaan alla?

STAUFFACHER (astuu piiriin).
Tee emme uutta liittoa; se liitto
ajoilta isin ikivanha on,
min tll uudistamme. Tietk,
jos vuoret erottaa ja jrvi meit
ja kukin kansa johtaa itsens,
_yht'_ ollaan silti heimoa, _yks_ veri,
ja _yks_ on koti meidn kaikkien.

WINKELRIED.
Siis totta on kuin laulu kertoo, ett
etlt maahan matkasimme thn?
Min siit tunnette, se kertokaa,
ett' uuden liiton vanha vahvistaisi.

STAUFFACHER.
Siis kuulkaa taru vanhain paimenien!
Suur' oli kansa, maata asui, joka
pin keskiyt on. Se kalliin ajan
hdss kerran ptti: kymmenennen
jokaisen kansalaisen arvan mukaan
maalt' isin oli lhdettv. Lhti
suur' retkikunta, miest, naista, itkein
neens; kohti keskipiv kytiin,
tie Saksan halki miekoin raivattiin
mkihin saakka niden metsvuorten.
Vsynyt ennemmin ei retken kansa
kuin tullut oli korpilaaksoon, miss
vlill niittuin virtaa nyt Muotta.
Nkynyt tll' ei ihmisjlke,
rannalla maja vaan ol' yksininen.
Mies istui siin sek vartoi lauttaa;
mut suuri oli jrven kuohu, voitu
ei kulkea. Niin maata tarkastivat
lhemmin, huomasivat kaivot hyvt,
mys polttopuiden yltkyllisyyden,
ja oli kuin ois isnmaassa oltu
rakkaassa taas. Niin pttivt he jd,
ja viljelivt vanhan Schwyzin maan.
Mont' oli heill vaivan piv, koska
puut pitkt, vankat maasta juuritettiin.
Kun ala ahdas riittnyt ei en
luvulle kansan, Mustaa Vuorta pin
ja Maata Valkeaa he vaelsivat,
takana jossa ijisen jseinn
toiskieli kansa asuu piilossaan.
Stanz viljeltihin nin Kermvaldin luona
ja Reussin laaksossa Altorfin keto.
Mut aina muistivat he synnyinjuurtaan;
joukosta heimoin vierahitten, joita
sittemmin siirtyi heidn maansa keskeen,
toisensa tunsi aina Schwyzin miehet;
nt oma veri aina etsii veren.

(Ojentaa ktens oikeaan ja vasempaan.)

MAUER.
Niin, yks on veri meill, yksi sydn!

KAIKKI (ojentaen ktens toisilleen).
Yks oomme kansa, sama meill' on tahto.

STAUFFACHER.
Iest vierasta muut kansat kantaa,
he ovat antautuneet voittajalle.
rill myskin meidn maamme asuu
elj moni vieraan verottama
ja jtt orjuutensa lapsilleen.
Mut me, me vanhan Sveitsin suora heimo,
ain oomme vapautemme varjellehet.
Me emme ruhtinaille polvistu,
vapaasti valitsimme keisar'turvan.

RSSELMANN.
Vapaasti valtakuntaan liityimme,
niin kertoo Fredrik-keisarin mys kirje.

STAUFFACHER.
Nt herraton ei ole vapainkaan.
P olla tytyy, ylin tuomari,
mi riidassa voi oikeutta jakaa.
Ismme myskin maasta, min he voitti
pedoilta metsn, suoneet kunnian
on keisarille, joka itsens' sanoo
herraksi Saksan sek muun maanpiirin;
kuin kaikki valtakunnan vapaat, hlle
he asepalveluksen lupasivat.
On vapaan ainut velvoitus, ett' turvaa
hn valtakuntaa, joka hnt turvaa.

MELCHTAL.
Mi siit' on yli, orjan on jo merkki.

STAUFFACHER.
Kun sotakutsu soi, he valtakunnan
eest' iskivt, sen kussa liehui viiri,
aseissa matkasivat antamaan
hnelle Rooman kruunun. Hallitsivat
kotona itsens iloisesti --
lain oman mukaan ynn vanhan tavan;
vaan verikosto kuului keisarille.
Ja sit varten saatiin suuri kreivi,
min istuin ollut itse maassa ei.
Kun tuli veren syy, hn kutsuttihin
ja vapaan taivaan alla selvn sanoi
hn oikeuden ihmis-pelvottoman.
Miss' ovat merkit, ett orjat ollaan?
Ken tss toisin tiet, puhukoon!

HOF.
Ei, niin on kaikki kuin te sanoitte,
siedetty tll' ei sortovaltaa koskaan.

STAUFFACHER.
Herruuden kielsimme mys keisarilta,
kun pappein hyvks oikeuden hn polki.
Nt kerran maita, mill karjamme
isien ajoist' oli kyneet, vaati
erakot Herran huonehen ja veti
apotti esiin vanhan kirjeen, joka
lupasi hlle korven kodittoman;
me, joista kirje tuo ei tiennyt muka,
sanoimme silloin: "Voimaton on kirje!
Omaamme voi pois antaa keisar' ei;
jos valtakunta oikeutemme ep,
tll' el voimme valtakunnattakin."
Nin puhui ist. Meidn pitisk
nyt ikeen uuden hvistyst kest,
voudilta vieraalta se siet, mit
ei voinut valta minkn keisarin?
Maa tm meidn on, sen valloittanut
kttemme ty on, ikimetsn tmn,
mi koti muinen kontioiden oli,
sijaksi ihmisten me muutimme.
Sen sumupeiton, joka korven tmn
harmaana kattoi, repineet me oomme,
kivenkin kovan murtaneet ja portaat
ylitse kuiluin kulkijalle tehneet;
omistus-oikeudella tuhatvuotten
maa meidn on, ja meille vieraan vouti
tohtiiko kahleet takomaan nyt tulla,
isimme maalla meit hvisemn?
Apua eik moista herjaa vastaan?

(Suuri liikutus maamiesten kesken.)

Ei, sortovallalla on raja! Mistn
kun poljettu ei oikeutta lyd,
kun taakka tulee sietmttmksi,
hn reippain mielin kntyy taivaan puoleen,
ikuiset ottaa oikeutensa sielt,
ne kussa riippuu kulumattomina
ja jrkkymttmin niinkuin thdet.
Takaisin palaa luonnon alkutila,
inehmo miss vastaa inehmoa.
On viime keinoksi, kun mikn muu
ei riit en, hlle miekka suotu.
Korkeinta parastamme puolustaa
tohdimme vastaan vkivaltaa. Sota
on maasta, vaimoista ja lapsistamme!

KAIKKI (lyden miekkoihinsa).
Sota on vaimoistamme, lapsistamme!

RSSELMANN (astuu piiriin).
Mut ennen miettik kuin miekkaan kytte!
Sovussa sovun saatte keisarilta.
Yks sana teilt vaan, ja sortajat,
nuo sken julmat, teit mairittavat.
Mit' tarjottu on usein, ottakaa,
ja tunnustakaa Itvallan herruus --

MAUER.
Me Itvallan --? Mit pappi puhuu?

BHEL.
Hnt' lk kuulko!

WINKELRIED.
                   Neuvo petturin,
maan vihollisen!

REDING.
                Hiljaa, kumppanit!

SEVA.
Hpen moisen jlkeen Itvaltaan
me suostuisimme!

FLE.
                Saisko aikaan pakko,
mit' emme tehneet vapain tahdoin!

MEIER.
                                 Silloin
me orjat oltais, mys sen ansainneet.

MAUER.
Systty olkoon Sveitsin oikeudesta,
ken Itvallan herruudesta haastaa!
Pmies, ma vaadin, olkoon ensimminen
se laki maan, mi tll laaditahan.

MELCHTAL.
Niin olkoon. Itvallalle ken vaappuu,
hn olkoon oikeudeton, kunniaton,
ei kestivieras minkn Sveitsin kodin.

KAIKKI (ojentavat oikeat
ktens).
Niin tahdomme, se laki olkoon.

REDING (hetken perst).
                              On.

RSSELMANN.
Nyt vapaat ootte, lain tn kautta vapaat.
Vkisin saap' ei Itvalta ole,
mit' ei se varjoll' ystvyyden saanut.

JOST WEILER.
Eteenpin! Asiahan!

REDING.
                   Kumppanit!
Koettu onko lievt keinot kaikki?
Kuningas ehk'ei sit tied; hnen
ei tahto liene, mit krsimme.
Ois yritettv t viime keino:
valitus tehd hlle julki ennen
kuin miekkaan tartumme. Ain vkivalta,
mys asiassa oikeass', on julma.
Jumala auttaa silloin vaan, kun auta
ei ihmiset.

STAUFFACHER (Konrad Hunnille)
           Nyt teidn vuoro on.

KONRAD HUNN.
Rheinfeldiss' olin, linnaan keisarin
sorrosta voutein valittamaan lhdin
ja vanhan vapautemme kirjaa kymn,
min muuten joka uusi kuningas
on vahvistanut. Nin ma viestit siell
kaupungin monen, Schwabin, Rheinin maiden,
he kaikki saivat pergamenttinsa
ja palasivat riemumielin kotiin.
Ma, viestinne, luo vietiin neuvosherrain
ja he mun jttivt nin tyhjin lohduin:
"Ei aikaa keisarilla tll kertaa;
hn meit muistava on toisti, joskus."
Kuningaslinnan salein halki kuljin
suruisna, silloin itkemss nin ma
Hans herttuan, ja hnen ymprilln
ylevt herrat Wart ja Tegerfeld.
"Itsenne auttakaa!" he mulle huusi,
"saa ette kuninkaalta oikeutta.
Hn eik ryst lasta veljen oman
perinnn hlt oikeutetun kieltin?
Pyys hlt herttua mys idin-osaa,
tydess on hn ijssn, ois aika
jo maita hallita ja kansaa. Mit
hn sai? Sai keisarilta seppeleen
phns: 'Kaune nuoruutes se olkoon!'"

MAUER.
Te kuulitte. On turhaa keisarilta
oikeutta odottaa. Se itse tehk!

REDING.
Ei muuta meille j. Nyt neuvokaatte,
viisaasti kuinka onnistuisimme.

WALTER FRST (astuu piiriin).
Vihatun ikeen luomme niskoiltamme;
oikeudet vanhat, jotka isiltmme
perityt ovat, silytmme, emme
yrit uutta riihatonten lailla.
Mi keisarin on, jkn keisarille;
ken herran otti, olkoon uskollinen.

MEIER.
Tilani mun on Itvallan lni.

WALTER FRST.
Siis eeskinpin sen ootte velkap.

JOST WEILER.
Veroa maksan Rappersweilin linnaan.

WALTER FRST.
Siis eeskinpin te verot sinne vierte.

RSSELMANN.
Zrichin kirkon alammainen olen.

WALTER FRST.
Mi luostarin on, suotte luostarille.

STAUFFACHER.
Mun maani lni vaan on valtakunnan.

WALTER FRST.
Mik' oleva on, olkoon, eik muuta.
Me voudit karkoitamme miehineen
ja lujat linnat maahan muserramme;
mut verett, jos mahdollista. Nhkn
mys keisari, ett' yksin pakko poisti
meilt' alammaisen velvoitukset hurskaat.
Kun tyynn nin hn meidt nkee, ehk
vihansa valtaviisaasti hn suistaa;
hertt pelon oikean nt kansa,
mi miekka kdessns mielen malttaa.

REDING.
Mut sanokaa, se kuinka tytetn?
Aseissa seisoo vainolainen eik
hyvll varmaan visty hn.

STAUFFACHER.
Hn vistyy,
kun aseissa hn meidt nkee; ennen
kuin on hn varustaunut, plle kymme.

MEIER.
Sanottu pian, vaikeasti tehty.
On maassa kaksi lujaa linnaa, suoja
ne heille ovat, meille varma vaara,
jos kuningas ky kimppuumme. Sarn, Rossberg
on vallattava; ennen miekka lkn
kohotko ykskn maassa kolmessa.

STAUFFACHER.
Jos viivytn, he voivat sanan saada;
tn salaisuuden tiet liian moni.

MEIER.
Ei maissa meidn ketn petturia.

RSSELMANN.
Mys hyv into saattaa ilmi antaa.

WALTER FRST.
Jos hetki lyktn, Altorfin linna
saa valmiiksi ja vouti vahvemmaksi.

MEIER.
Ajatte etuanne!

LUKKARI.
               Vr te!

MEIER (suuttuen).
Me vr! Tuota Uri virkkaa tohtii!

REDING.
Valaanne muistakaa! Vait!

MEIER.
                         Niin, jos yhtyy
Schwyz Uriin, tytyy meidn vaieta.

REDING.
Mun julki tytyy teille huomauttaa,
rikotte rauhan kiihkollanne tss.
Yhteinen eik asiamme ole?

WINKELRIED.
Jos lykkytyy se Herran juhlaan asti,
niin tapa vaatii, ett kaikki linnaan
voudille lahjojansa viemn kyvt.
Nin miest kymmenen tai kaksitoista
kokouta epluulotta voi linnaan,
salassa heill' on tersnirkot myt
nopeesti sauvaan kiinnitettvt,
sill' aseissa ei linnaan pse kukaan.
Muu joukko metsss' odottaa sill'aikaa,
ja toiset kun on portin vallanneet,
niin torvi toitahtaa ja vijyksistn
nuo toiset syksyvt. Nin helposti
on linna meidn.

MELCHTAL.
                Otan osakseni
Rossbergin valloituksen; tytt siell
mua muuan lempii. Helposti ma hnet
saan ist kyntini varten alas
kevet asettamaan tikapuut;
ma itse menen, vedn myt veikot.

REDING.
Siis kaikki lykkyst puoltavatko?

(Enemmist kohottaa ktens.)

STAUFFACHER (laskee net).
Kakskymment on kahtatoista vastaan.

WALTER FRST.
Jos mrpivn me linnat saamme,
savulla kukkulalta kukkulalle
me merkin annamme; ky koolle kohta
maan jokaisen ppaikkaan nostovki.
Kun voudit nkevt, ett' eess' on tosi,
he, luulen, taistelosta luopuvat,
ja hyvksyvt saaton rauhallisen
metsimme rilt pois mennksens.

STAUFFACHER.
Vain Gessleri pelkn. Ymprilln
hnell raivokas on ratsasparvi;
verett ei hn visty, turma maalle
hn viel' on karkotettunakin. Tyls
on hnt sst, myskin vaarallista.

BAUMGARTEN.
Ma sinne pankaa, miss' on hengen uhka.
Pelasti elmni Tell, maan eest
ma mielellni sill heitn arpaa;
tyyn' on t sydn, puolsin kunniani.

REDING.
Tuo aika neuvon. Hiljaa vartokaamme.
Jotakin tytyy hetkelle mys jtt.
Mut nhk, yss meidn tuumiessa
huipuille vuorten asettaa jo aamu
tulisen vartionsa. Erotkaamme,
ett' yllttis ei meit pivn soihtu.

WALTER FRST.
Ei ht, laaksoista y vitkaan vistyy.

(Kaikki ovat vaistomaisesti paljastaneet pns ja katsovat
hiljaisina kohti aamunkoittoa.)

RSSELMANN.
Kautt' aamun tn, meit' ennen tervehtvn,
kuin muita kansoja, jotk' allamme
hellett kaupunkien vaivoin henkii,
me liiton uuden vala vannokaamme.
Tahdomme olla yksi veljeskansa,
meit' eroita ei ht, vaara mikn.

(Kaikki toistavat sen kolme sormea koholla.)

Tahdomme vapaat olla isin tapaan,
ennemmin kuolema kuin orjan elo.

(Kuten edell.)

Tahdomme luottaa Luojaan korkeaan,
pelt emme valtaa ihmisien.

(Kuten edell. Maamiehet syleilevt toisiaan)

STAUFFACHER.
Nyt kukin kykn hiljaa heimonsa
ja ystvins luokse. Ken on paimen,
hn tyynn karjaa kaitkoon, hankkikoon
salassa ystvi liitollemme.
Mi viel' on siedettv, sietk!
Tyrannein tilin suokaa kasvaa, siksi
kuin piv yksi velan yhteisen
ja erikoisen kerrallansa maksaa.
Vihansa hurskaan kukin hillitkn,
ett' tulis kokonaisuus kostetuksi;
etua yleist nyt ryst se,
ken itse auttaa omaa asiaansa.

(Samalta kun he hajautuvat tysin levollisina kolmelle eri sivulle,
soinnahtaa orkesteri loistokkaalla voimalla; tyhj nyttm on
viel hetken avoin, nkyy nouseva aurinko yli jkukkulain.)

Esirippu.




KOLMAS NYTS.


ENSIMMINEN KUVAELMA.

Piha Tellin talon edustalla.

_Tell_ veist kirveell, _Hedwig_ tekee kotitoimiaan, _Walter_
ja _Wilhelm_ leikkivt taustassa pienell jousipyssyll.

WALTER (laulaa).

    Myt nuoli, jousi
    vuorta, korpea
    metsstj nousi
    aamunkoitossa.

    Niinkuin ilmat ylht
    kotka hallitsee,
    metsmiesi jylht
    vaarat vallitsee.

    Nuolenkantamalta
    hnen kaikki on,
    saalis ylt, alta
    yht verraton.

(Tulee juosten.)

Kas, jnne katkes! Is, korjaa se.

TELL.
En, kunnon kytt auttaa itsen.

(Pojat loittonevat.)

HEDWIG.
Poikamme varhain alkaa ampumaan.

TELL.
Ken mestariksi aikoo, varhain alkaa.

HEDWIG.
Ah, ettei milloinkaan he oppis sit!

TELL.
Ei oppi ojaan kaada. Elmn
ken aikoo, ryntn niinkuin puolustukseen
varattu olkoon.

HEDWIG.
               Ah, ei sitten rauhaa
kotona saa he!

TELL.
              iti, en mys min.
Ei luonto tehnyt mua paimeneksi;
ajella er kiitv mun tytyy.
Vast' oikein elmst nautin, koska
jokaisen pivn elmlt valtaan.

HEDWIG.
Ja murhetta et emnnn sa muista,
mi sill aikaa sua vartoo, suree.
Mun mieltin kauhistaa, kun kuulen miesten
puhuvan retkistnne rohkeoista.
Sua hyvstellen joka kerta pelkn,
ett' en sua en koskaan nhd saa.
Nn sinut eksyneen jtikille,
hyppvn harhaan kielekkeelt kiven,
tai kuinka kauris taapin juosten sinut
keralla syksee synkkn syvyyteen,
tai kuinka peityt lumivyryn alle,
tai kuinka vilpillinen vuorij
sun allas aukee, kuiluun hirven
sa uppoot elvlt haudattuna.
Ah, alppimetsstj rohkeaa
tuhansin eri muodoin turma uhkaa!
On onneton se elinkeino, joka
vie vaaran yrhille rimmille.

TELL.
Ken tervein aistein ymprilleen katsoo
ja turvaa jumalaan ja voimaan omaan,
hn joka vaaran vltt helposti;
vuorella syntynytt' ei vuori kaada.

(On pttnyt askarruksensa ja asettaa sen syrjn.)

Nyt, luulen, pit portti vuosia.
Puusepn sst talo, miss' on kirves.

(Ottaa hattunsa.)

HEDWIG.
Sa minne menet!

TELL.
                Altorfiin, luo taaton.

HEDWIG.
Et mitn vaarallista mieti? Sano!

TELL.
Kuin siihen johdut?

HEDWIG.
                    Vastaan vouteja
jotakin puuhataan. On neuvottelu
Rtliss ollut, tiedn; liitossa
liet sinkin.

TELL.
              En siell ollut. Mutta
jos maa mua kutsuu, pois en jd aio.

HEDWIG.
Sa sinne pannaan, miss' on vaaran paikka;
osakses vaivaloisin j kuin aina.

TELL.
Jokaista kyvyn mukaan kytetn.

HEDWIG.
Veit myrskyss mys Unterwaldin miehen
ylitse jrven. Ihme, ett psit
elossa. Etk naistas, lapsiasi
aatellut ollenkaan?

TELL.
                    Teit' aattelin,
siks isn pelastin ma lapsillensa.

HEDWIG.
Veen raivoon menn! Luojaan luottamista
ei ole se, vaan kiusaamista Luojan!

TELL.
Ken tuumii liiaksi, hn vhn toimii.

HEDWIG.
Sa hyv olet, autat jokaista,
hdss itses ei auta kukaan.

TELL.
Apua etten kaipais, Luoja suokoon!

(Ottaa jousen ja viinen.)

HEDWIG.
Mit' aiot jousella? Se tnne jt!

TELL.
Jos jous on poissa, on kuin ksi poissa.

(Pojat tulevat takaisin.)

WALTER.
Isni, minne menet?

TELL.
                    Altorfiin,
luo vaarin. Myt tahdotko?

WALTER.
                            Jo toki!

HEDWIG.
Pois Altorfista j! On vouti siell.

TELL.
Hn tnn matkustaa.

HEDWIG.
                      Siis varro siksi.
Hnt' l rsyt, hn meit vihaa.

TELL.
Tahtonsa paha ei mua vahingoita;
teen oikein enk vihamiest pelk.

HEDWIG.
Juur' enin miest oikeuden hn vihaa.

TELL.
Kun hn ei pse heidn kimppuun. Mulle
ritari varmaan, luulen, rauhan suo.

HEDWIG.
Vai niin, sen tiedt?

TELL.
                      Kauan siit' ei ole,
ma Schchen-laakson autioilla teill
metsstin, rotkot astuin, kuilut kuljin,
niin vuoripolull' yksinisell,
miss' oli mahdotonta syrjn kyd, --
nt pll jyrkk seisoi vuorisein
ja alla virta vaahtos raivoisana, --

(Pojat tunkeutuvat oikealta ja vasemmalta hnen luokseen
ja katsovat jnnitettyin, uteliaina yls hneen.)

maavouti silloin tuli vastahani,
hn yksin mua yksinist vastaan,
mies miest vastaan, meidn alla syvyys.
Ja kun hn huomas minut, tunsi minut,
min vh ennen syyst pienest
hn oli ankarasti sakottanut,
ja nki astuvan mun asein uljain
vastaansa, silloin kalpeni hn, notkui
poloisen polvet, nin sen, nin, ett' oli
hn vuoriseinn varaan vajoomassa;
mun tuli surku hnt, sdyllisn
luo astuin, lausuin: Min oon se, herra.
Mut hn ei saanut suustaan nt yhtn,
kdell viittas vaan mun vaikenemaan,
pois kymn. Menin, lysin saattonsa.

HEDWIG.
Vavissut on hn eesssi, voi sua!
Sa olet nhnyt hnet heikkona,
sit' ei hn koskaan sulle anteeks anna.

TELL.
Siks vltn hnt, hn ei etsi mua.

HEDWIG.
Vain tnn pois j! Mene metslle!

TELL.
Mik' on sun?

HEDWIG.
             Tuska on mun. J's pois!

TELL.
Miks syytt noin sa kiusaat itsesi?

HEDWIG.
Kun syyt' en tied. Tell, j tnn tnne!

TELL.
Luvannut olen, rakas vaimo, tulla.

HEDWIG.
Jos tytyy, mene, lapsi mulle jt!

WALTER.
Ei, iti kulta, isn kanssa menen.

HEDWIG.
Ah, lapsi, jtt tahdot itis oman?

WALTER.
Vaarilta jotain kaunista tuon sulle.

(Menee isn kanssa.)

WILHELM.
Ma idin luokse jn.

HEDWIG (syleilee hnt).
                      Niin, niin, sa olet
mun rakas lapseni, jt mulle viel!

(Menee portille ja seuraa poistuvia kauan katseellaan.)




TOINEN KUVAELMA.

Vuorten sulkema, autio metsseutu; purot syksyvt vaahtona alas
kallioilta.

_Berta_ metsstyspuvussa. Heti hnen jlkeens _Rudenz_.

BERTA.
Mua seuraa hn. Voin vihdoin kaikki virkkaa.

RUDENZ (tulee nopeasti).
Vihdoinkin yksin teidt tapaan, neiti.
Meit' tll syvt kuilut ymprivt,
pelt tll' ei tarvis kuulijaa;
vait'olon pitkn riisun rinnaltani.

BERTA.
Meit' eik metsstj seuraa kukaan?

RUDENZ.
He ovat kaukana. Nyt tai ei koskaan!
Mun tytyy temmata t kallis hetki
ja saada kohtaloni ratkaistuksi,
se vaikka ijks erottais mun teist.
Ah, asestako lk ankaraks
silmnne suopeaa! Ken olen min,
ett' toivon rohkeen teihin tohdin nostaa?
Mua viel' ei maine tunne; kyd voi
en riviin ritariston voitollisen,
mi teit liehakoi. Ei mulla muuta
kuin lempi vaan ja sydn uskollinen.

BERTA (totisena ja ankarana).
Te lempiv, te uskollinen, kun
lhimmt unhoitatte velvoitukset?

(Rudenz astahtaa taapin.)

Te! Orja Itvallan, itsens
mi kauppaa kansan oman sortajalle?

RUDENZ.
Nuhteenko moisen teilt kuulen, neiti?
Ket' etsin, ellen teit, silt puolen?

BERTA.
Petoksen puolelta mun lytvnne
luulette? Ennen itse Gessler saakoon
kteni, ennen sortoherra, kuin
luontonsa unhoittanut Sveitsin poika,
ken hlle ktyriksi antauu!

RUDENZ.
Mit' tytyy kuulla mun?

BERTA.
                        uin? Heimo oma
hyvlle eik kallein ihmiselle?
Jalolle onko mitn kauniimpaa
kuin olla syyttmyyden suojamuuri
ja puoltaa oikeutta sorrettujen?
Kansanne vuoks t sydn verta vuotaa,
sen kanssa krsin, sill lemmin sit,
se vaatimaton on ja voimakas;
se mua kiehtoo, kunnioitan sit
enempi yh piv pivlt.
Mut te, min luonto sek ritar'kilpi
sen turvaajaksi syntymss mrs,
mi kunnotonna sorron puolle kyden
taotte kahlehia kansan oman,
te mua loukkaatte! Niin, sydntni
mun suistaa tytyy, etten teit vihais.

RUDENZ.
Etua enk katso kansan oman?
All' Itvallan vahvan valtikan
kansalle rauhaa --

BERTA.
                   Orjuutta te teette,
vapaudelta te viime linnan viette,
mi sille jnyt viel' on pll maan.
Paremmin kansa tajuu kohtalonsa,
sen varmaa vaistoa ei pet mikn;
mut teille viskattu on verkko phn.

RUDENZ.
Mua vihaatte, mua halveksitte! Berta!

BERTA.
Parempi ois, jos niin ois; mutta nhd
se halpana, se halveksittavana,
ket' tahtois rakastaa --

RUDENZ.
                         Ah, Berta! Berta!
Ylimmn osoitatte taivaan onnen,
kun juuri syksette mun syvyyteen.

BERTA.
Ei, ei, ei kaikki jalo kuollut teiss
viel' ole, uinuu vaan; sen tahdon nostaa.
Te teette vkivaltaa itsellenne
hyvett synnynnist surmatessa,
mut onneks on se teit vahvempi;
uhalla itsenne te ootte hyv.

RUDENZ.
Uskotte minuun? Teidn lempenne
minusta kaikki tehd voi!

BERTA.
                          Se olkaa,
ihana joksi luonto teidt loi!
Se tila tyttk, mi teille suotiin,
kansaanne kuulukaa ja maahan, eest
sen pyhn oikeuden taistelkaa!

RUDENZ.
Ah, kuinka teidt saavuttaa ma saatan,
jos valtaa keisarin ma vastustan?
Sukunne eik suuren tahto mr
ktenne, kohtalonne?

BERTA.
                     Sveitsiss
tilani ovat; jos on Sveitsi vapaa,
ma olen mys.

RUDENZ.
              Min minuun luotte katseen,
ah, Berta!

BERTA.
           Itvallan suosiolla
mua omaksenne turhaan toivotte.
Perintmaitani he halaa, tahtois
ne liitt suureen sukuperintn;
se sama maiden himo, vapauttanne
mi ahmaa, uhkaa vapautta mys minun.
Valittu uhriks olen, ystvni,
kentiesi palkaks jonkun suosikin.
Hovihin keisarin mua tahdotahan,
miss' asuu vilppi sek vehkeet, siell
avion vihatun mua kahleet vartoo;
vain rakkautenne voi mun pelastaa.

RUDENZ.
Te saattaisitte tnne jd, el
omani olla maassa isieni?
Oi, Berta, kaikki kaukomieleni
mit' oli muuta se kuin mieli teihin?
Teit' yksin etsin tielt maineen; lempi
mun oli himo kunnian mys ainoo.
Jos thn laaksoon hiljaiseen te voitte
mun kanssain jd, jtt loistot maan,
oh, silloin mrss' olen pyyteheni!
Maailman myllertvn virta lyd
saa silloin vuorten niden varmaan rantaan
ei ykskn haave en haihtuvainen
minulta lenn ulapoille elon.
N silloin kalliot kuin muurit lujat
meit' ymprikn psemttmin
ja tm piiri, laakso autuuden,
vain olkoon auki taivaan auringolle.

BERTA.
Nyt olet, miksi mielin aavistavin
uneksin sun; mua pettnyt ei usko.

RUDENZ.
Pois haihdu harha, mua hulluttanut!
Kotona olen onnen lytv.
Iloisna kussa nuorukaisna nousin,
tuhannet miss kyvt muiston polut,
miss' el puut ja lhteet kaikki, maassa
isini tahdot oma olla mulle!
Sit' olen aina lempinyt! Ma tunnen,
sit' ilman puuttuva ois onni kaikki.

BERTA.
Miss' oisi saari autuaitten, jos
ei tll ois se, viattuuden maassa,
miss' usko el, kunto kotoinen,
ja kunne viel eksynyt ei vilppi?
Ei onneamme tll kateus hiri
ja hetket vierii ikiheljt pois.
Nn sinut tll miesn oikeana,
vapaiden vertaistesi ensimmisn,
vapaata saavan kunniata, suurna
kuin kuningas on valtakunnassansa.

RUDENZ.
Ja sinut siell, kaikkein naisten kaune,
nn vaimon viehkein, armain askarein
tekevn kodistani taivaan mulle,
ja niinkuin kevt kylv kukkiaan
sulolla elon kaiken kaunistavan
ja luovan rikkaaksi ja autuaaksi.

BERTA.
Ymmrrt, armas ystv, miks surin,
kun nin, ett' elon onnen korkeimman
tn itse poljit. Kuink' ois laitani,
jos seurata mun tytyis ritaria
ylvst, sortavata synkkn linnaan!
Tll' linnaa ei. Mua erota ei muurit
kansasta, jolle onneks olla voin.

RUDENZ.
Mut kuinka pelastua, paula pst,
min itse, hullu, kiedoin kaulahani?

BERTA.
Se rikki revi miehen ptksell!
Mi seuranneekin, seiso kansas puolla!
Se on sun synnynninen paikkas.

(Jahtitorvia etisyydess.)

                                Meidn
erota tytyy. Jahtiseura saapuu.
Maas eest sodi, lempes eest sodit!
Yks meill' on sorto, vapisuttajamme,
yks vapaus meidt kaikki vapauttaa.

(Menevt.)




KOLMAS KUVAELMA.

Niittu Altorfin luona.

Etualalla puita, taustassa hattu tangon pss. Nkalan rajoittaa
Bann-vuori, jonka yli lumikukkulat kohoavat.

_Friesshardt_ ja _Leuthold_
vartioivat.

FRIESSHARDT.
Me turhaan vahdimme. Ei kukaan tule,
hatulle kunniaa ei tee, vaikk' ennen
tll' oli niinkuin markkinat; siit' asti
kuin kummitus tuo tangon pss riippuu,
on koko niittu niinkuin autio.

LEUTHOLD.
Vain roskavki tll ky ja viskoo
meit' rsyttkseen ryysymyssyjns.
Mut kunnon miehet kedon toista puolta
tekevt pitkn kierron ennemmin
kuin koukistuvat hatun eess.

FRIESSHARDT.
                              Tst
on heidn kulkeminen, kun he palaa
puol'pivn aikaan raatihuonehesta;
jo luulin saaliin saavani, nt kukaan
hatulle aikonut ei kumartaa;
sen nki pappi, Rsselmann -- hn tuli
juur' ern sairaan luota -- asettui
tn tangon juureen rippileipinens;
kilisi kello lukkarin ja kaikki
vaipuivat polvilleen, mys min; hattu
ei saanut kunniaa, vaan yltti.

LEUTHOLD.
Toveri, alkaa tuntumaan kuin hatun
tn eess kaakinpuussa seisoisimme.
On sentn herja ratsahalle seista
nin vartiana eess tyhjn hatun;
meit' ylenkatsoo joka kunnon mies.
Hatulle kumartaa, se sentn on,
mua usko, narrin ksky!

FRIESSHARDT.
                        Miks ei hattu
mys tyhj, ontto saisi kunniaa,
kun saa sen saman moni ontto kallo?

_Hildegard, Mechthild_ ja _Elsbeth_ tulevat lasten
kera ja asettuvat tangon ymprille.

LEUTHOLD.
Ja sullai suuri niin on konnan into
syst turmaan kunnon ihmisi!
Ken tahtoo, kykn ohi tangon, min
nyt suljen silmni ja n en mitn.

MECHTHILD.
Maavouti riippuu siin. Kunniata!

ELSBETH.
Hn jospa lhtis, jttis hatun meille;
ei varmaan vahingoittuis siit maa.

FRIESSHARDT (ajaa pois heidt).
Paikalta psk! Lemmon vaimovki!
Ken teist huolii? Tuokaa miehenne,
jos samoin uhmata he uskaltavat.

(Naiset menevt)

_Tell_ joutsineen tulee, taluttaen kdest poikaansa; he
kulkevat kohti etunyttm hatun ohitse sit huomaamatta.

WALTER (osoittaen Bann-vuorelle).
Isni, totta onko, vuorella
ett' tuolla verta vuotaa puut, jos niit
kirveell ly?

TELL.
               Ken sit sanoo, poika?

WALTER.
Hirt mestari niin kertoo. Pyht ovat
puut, sanoo hn; ken niit vahingoittaa,
sen ksi kasvaa hautaan saakka.

TELL.
                                Pyht
puut ovat, tuo on totuus. Ntk huiput
sa tuolla, alppein nirkot valkeat,
ne kuinka katoo taivoon korkeahan?

WALTER.
Ne ovat jtikt, ne isin jysk,
ja sielt saapuu lumivyryt meille.

TELL.
Niin on, ja lumi ammoin haudannut
Altorfin ois jo alle kannen raskaan,
jos juuri mets tuo ei asettaunut
sen eteen oisi suojamuuriksi.

WALTER (hetken mietittyn).
Mait' onko, is, miss' ei vuoria?

TELL.
Jos ylngiltmme sa astut alas,
alemma aina, virtain juoksun mukaan,
maa suuri, tasainen sun eesss aukee;
ei syksy hyrskyin siell metsvedet,
vaan mukavasti joet tyynet juoksee,
on avoin kaikkialle taivaanranta,
laajoilla vainioilla vilja heilii
ja maa on nhd niinkuin yrttitarha.

WALTER.
Oi, is, miksi emme astu alas
nopeesti tuohon maahan ihanaan,
sen sijaan ett tll tuskailemme?

TELL.
Maa kaunis on ja suotuisa kuin taivas;
mut jotka maata viljelevt, saa
satoa eivt kylvmns.

WALTER.
                         Vapaat
he eik maallaan ole niinkuin sin?

TELL.
On pelto piispan ynn kuninkaan.

WALTER.
Vapaasti toki metsst he saavat?

TELL.
On herran oma riista maan ja ilman.

WALTER.
Mut kalastaa he saavat virrasta?

TELL.
Veet, meri, suola, kaikk' on kuninkaan.

WALTER.
Ken on siis kuningas, tuo kaikkein pelko?

TELL.
Hn heidt suojelee ja ravitsee.

WALTER.
Eivtk itse itsen he turvaa?

TELL.
Ei naapuri siell' luota naapuriin.

WALTER.
Is, on ahdas mulle maa tuo laaja;
ennemmin eln lumivyryin kesken.

TELL.
Niin, laps, on parempi jvuorten noja
kuin selksuoja pahain ihmisten.

(Aikovat ohitse.)

WALTER.
Kas, taatto, tangon pss' on hattu tuossa!

TELL.
Ei kuulu meihin hattu. Menkmme!

(Hnen aikoessaan menn, astuu Friesshardt hnen
eteens piikki ojennettuna.)

FRIESSHARDT.
Nimess keisarin! Seis! Pyshtyk!

TELL (tarttuen piikkiin).
Mit' tahdotte? Miks seisotatte minut?

FRIESSHARDT.
Rikoitte kskyn; mua seuratkaa.

LEUTHOLD.
Hatulle ette tehneet kunniata.

TELL.
Mun, veikko, menn suo!

FRIESSHARDT.
                        Pois vankilahan!

WALTER.
Isk vankilaan? Hoi, apuun! Apuun!

(Huutaen nyttmn taakse.)

Hoi, tnne hyvt miehet! Auttakaa!
T vkivaltaa! Is vangitahan!

_Rsselmann_, pappi, _Petermann_, lukkari, sek kolme
muuta miest tulee.

LUKKARI.
Mik' on?

RSSELMANN.
         Miks miest tt kiinni pidt?

FRIESSHARDT.
Hn keisarin ja maan on kavaltaja.

TELL (kyden hneen kiihkesti).
Ma kavaltaja?

RSSELMANN.
              Erehdyt, se Tell on,
mies kunnian, ja hyv kansalainen.

WALTER (havaitsee Walter Frstin
ja rient hnt vastaan.)
Apua, vaari! Vkivaltaa tehdn!

FRIESSHARDT.
Pois vankilaan!

WALTER FRST (rienten esiin).
                          Ma miehen takaan, seis!
Tell, Herran thden, mit' on tapahtunut?

_Melchtal_ ja _Stauffacher_ tulevat.

FRIESSHARDT.
Maavoudin yliherrallista valtaa
hn ylenkatsoo, tunnustaa ei tahdo.

STAUFFACHER.
Tell senk tekis!

MELCHTAL.
                  Mies, sen valhettelet!

LEUTHOLD.
Hatulle ei hn tehnyt kunniata.

WALTER FRST.
Ja siks hn vankilahan viedn? Veikko,
takuuni ota, hnen menn suo.

FRIESSHARDT.
Sa itses takaa sek ruumiis oma!
Me teemme tehtvmme. Vankilaan!

MELCHTAL (maamiehille).
T vkivaltaa on! Nin sallimmeko
silmimme eest hnet vangittavan?

LUKKARI.
Sit' lk sietk! Meit' enemp' on
ja toinen tss toista turvaa.

FRIESSHARDT.
                               Kuka
maavoudin mryst vastustaa?

VIEL KOLME MAAMIEST (rienten
esiin).
Me autamme. Mik' on? Nuo maahan lyk!

(Hildegard, Mechthild ja Elsbeth tulevat takaisin.)

TELL.
Ma kyll autan itseni. Pois menk!
Jos voimaa kytt tahdon, luuletteko
ma ett heidn piikkejns pelkn?

MELCHTAL (Friesshardtille).
Mies, tohdi vaan pois hnet vied meilt!

WALTER FRST ja STAUFFACHER
Tyyneytt!

FRIESSHARDT (huutaa).
           Kapinaa ja kavallusta!

(Kuuluu jahtitorvien ni.)

NAISET.
Maavouti tulee!

FRIESSHARDT (kohottaen ntn)
                Kansa kapinoi!

STAUFFACHER.
Sa huuda siks kuin halkeet, konna!

RSSELMANN ja MELCHTAL.
                                  Vaiti!

FRIESSHARDT (huutaa viel kovemmin).
Apua, apua lain valvojille!

WALTER FRST.
Mit' tulee tst? Voi! Siin' on jo vouti!

_Gessler_ ratsain, haukka kdessn, _Rudolf Harras_,
_Berta_ ja _Rudenz_ sek suuri joukko asemiehi, jotka
sulkevat koko nyttmn peitsipiiriin.

RUDOLF HARRAS.
Voudille tilaa!

GESSLER.
               Heidt hajoittakaa!
Miks kansa riehuu? Ken huus apua?

(Yleinen hiljaisuus.)

Ken oli se? Ma tahdon tiet.

(Friesshardtille.)

                             Sin
ken olet, miksi pidt miest tt?

(Antaa haukan erlle palvelijalle.)

FRIESSHARDT.
Sun asemiehes olen, uljas herra,
ja hatun tmn vakaa vartia.
Teosta tapasin tn miehen, joka
hatulta kielsi kunnioituksensa.
Sun kskys mukaan hnet vangitsin,
vkisin kansa tahtoo irti hnet.

GESSLER (hetken vaitiolon jlkeen).
Niin keisarias halveksitko, Tell,
ja mua, tll hnen sijaistansa,
ett' tervehdi et hattua, min kautta
ma koen juuri alammaisuuttanne?
Nyt olet mieles pahan ilmi tuonut.

TELL.
Anteeksi, rakas herra! Tapahtunut
se ylenkatseest' ei, vaan huomaamatta.
Jos miettisin, ei nimeni ois Tell. [Tell = ajattelematon, vrt. toll.]
Tapahdu toisti ei se. Anteeks suokaa!

GESSLER (hetken vaitiolon jlkeen).
Sa mestar' olet joutsitaidon, Tell,
niin kuuluu, kilpaat kanssa joka kytn?

WALTER TELL.
Se totta, herra. Puusta omenan
sadalta askeleelta ampuu is.

GESSLER.
T poikas onko, Tell?

TELL.
                       On, rakas herra.

GESSLER.
Sull' onko monta lasta?

TELL.
                        Poikaa kaksi.

GESSLER.
Ja enin heist kumpaa rakastat?

TELL.
Molemmat, herra, mulle rakkaat ovat.

GESSLER.
No, Tell! Kun puusta omenaan sa osaat
sadalta askeleelta, taitoasi
sa mulle nytt varmaan. Joutses ota --
se onkin kdesss -- ja valmis ole
omena poikas pst ampumaan.
Mut neuvon sua, tht tarkkaan, ett
ens' kerralla sa osaat omenaan;
jos harhaan ammut, olet kuolon oma.

(Kaikki osoittavat kauhistusta).

TELL.
Minulle mit luonnotonta, herra,
te keksitte? Mun pst pojan oman
ei rakas herra, ei tuo teille mieleen
juolahda, taivas varjelkoon, moist' ett
islt vakaasti te vaatisitte!

GESSLER.
Sa pst poikas ammut omenan.
Haluan, tahdon niin.

TELL.
                    Mun jousellani
rakasta pt oman poikani
pitisi thdt? Ei, ennen kuolen.

GESSLER.
Sa ammut taikka kuolet poikas kanssa.

TELL.
Mun murhatako pitis poika oma?
Teill' lapsia ei, herra, tied ette,
mit' taaton sydmess liikkuu.

GESSLER.
                              Hah,
alathan kki, Tell, arvelemaan!
Sanottiin mulle, olet haaveksija
ja eroava muista ihmisist.
Rakastat harvinaista, siksi nyt
tyn harvinaisen sulle keksin min.
Muut miehet miettis, sin silms suljet,
kyt tyhn rohkeasti.

BERTA.
                       Herra, lk
miesparkain niden kanssa ilkamoiko!
Nette, kuinka valjut vapisevat;
niin vhn teilt' on tottuneet he leikkiin.

GESSLER.
Ken sanoo, ett leikin?

(Tarttuu puun-oksaan, joka riippuu hnen plln.)

                        Tss' on maali.
Tehktte tilaa! Mitatkoon hn matkan;
en enemp, en vhemp suo hlle,
kahdeksankymment' askelta. Hn kerskui
sadankin pst mieheen osaavansa.
Nyt ammu maalihisi, joutsimies!

RUDOLF HARRAS.
Kies, totta on t! Poika, polvistu
maavoudin eteen, henkes eest ano!

WALTER FRST (syrjss Melchtalille, joka tuskin
voi hillit krsimttmyyttn).
Ma teit pyydn, tyynn pysyk!

BERTA (maavoudille).
T kyllks olkoon, herra! Luonnotonta
noin leikki on isn tuskan kanssa.
Miesparka t vaikk' oiskin vikap
vuoks syyns pienen kuolemaan, hn on
nyt tuta saanut kuolon kymmenkerran.
Kotiinsa pstk hn koskematta,
hn oppinut on teidt tuntemaan;
tn hetken hn ja lastenlapset muistaa.

GESSLER.
Avatkaa kuja! Hei, miks vitkastelet?
Oot kuoloon vikap, sun tappaa voin
ja katso, armollisna kohtalosi
kteesi omaan taidokkaasen lasken.
Kovuutt' ei valittaa voi tuomion,
ken tehdn onnen oman mestariksi.
Tarkalla kerskut silmlls. Nyt nyt
siis taitees, on sen aika, joutsimies!
Lie maalis arvokas, lie palkkas suuri.
Osata taulun mustaan pilkkuun, sen
voi muutkin. Mestari on mielestni
vain se, ken varma ain on taidostaan
ja jonk' ei sydn ktt, silm hiri.

WALTER FRST (heittytyen hnen eteens polvilleen).
Maavouti, korkeutenne tunnemme;
mut armon suokaa oikeudesta kyd!
Puol' omaisuudestani ottakaa
ja kaikki, kauhulta jos sstyy is.

WALTER TELL.
Miks, vaari, palvot pahaa miest tuota?
Miss' on mun seistv? En pelk. Is
linnunkin lennostansa ampuu, ei
erehdy nuoli poveen poian oman.

STAUFFACHER.
Maavouti, liikuta teit' eik tm
laps syytn?

RSSELMANN.
             Muistakaa, on Herra, joka
tilille teidt teoistanne vaatii!

GESSLER (osoittaen poikaa).
Hn sidottakoon tuohon niinipuuhun.

WALTER TELL.
Sitoa? Miks? Ma vapaa olla tahdon.
Kuin lammas hiljaa oon, en hievahda,
mut jos mun sidotte en krsi sit,
siteit vastaan raivoan ja riehun.

RUDOLF HARRAS.
Sitoa silmsi vain salli, poika!

WALTER TELL.
Miks silmt? Luuletteko, ett pelkn
isni nuolta? Vakaana ma varron,
en rpyt silmripseni.
Nyt nyt, is, oothan joutsimies!
Hn ei sua usko, luulee turman meille
tulevan, ammu, osaa uhallakin!

(Menee niinipuun luokse, omena asetetaan hnen pns plle.)

MELCHTAL (maamiehille).
Kuin? Rikos saako tulla tytetyksi
eess' silmiemme? Mit varten valan
me vannoimme?

STAUFFACHER.
              Me oomme aseettomat;
nette ymprill piikkimetsn.

MELCHTAL.
O, jos ois kaikki ripesti tehty!
Voi niit, jotka neuvoi lykkyst!

GESSLER (Tellille).
Nyt ammu! Turhaan kanneta ei jousta.
On vaarallista murha-asein kyd
ja nuoli taapin kyttn ponnahtaa.
T ylvs oikeus, min moukka ottaa,
maan herraa korkeinta loukkaa. Olkoon
se asestettu vaan, ken kskee. Jos
huvinne nuolta on ja jousta kantaa,
no niin, ma annan maalin nuolellenne.

TELL (jnnitt jousen ja asettaa nuolen paikalleen).
Avatkaa kuja! Tilaa!

STAUFFACHER.
                     Kuinka, Tell?
Te tahdotte? Ei koskaan! Vapisette!
Ktenne trisee ja polvet horjuu.

TELL (laskee jousen).
Sumentaa silmini!

NAISET.
                   Herra taivaan!

TELL (maavoudille).
T laukaus multa sstk! On tss
poveni --

(Repisee vaatteen rinnaltaan).

          ratsaat puhkaisee sen pian!

GESSLER.
En tahdo henkes, vaan laukauksen.
Osaathan kaikki, Tell, et viero mitn;
sa hoidat ruoria kuin jousta, pelk
et myrsky, jos pelastaa sun pit;
nyt kerran itses auta, auttaja!

(Tell seisoo hirvittvss kamppailussa, kouristellen ksin ja
heitten hurjia silmyksi milloin maavoutiin, milloin taivaaseen.
kki tarttuu hn viineens, ottaa toisen nuolen ja pist sen
mekkonsa poveen. Maavouti huomaa kaikki hnen liikkeens.)

WALTER TELL (niinipuun alta).
En pelk. Ammu, is armas!

TELL.
                           Tytyy!

(Kokoo voimansa ja tht.)

RUDENZ.
Maavouti, ette etemmksi menne,
ei en! Koe oli t. Jo mrn
te saavutitte. Ollen liian kova
te turmelette viisaan tarkoituksen
ja liioin jnnitetty jousi katkee.

GESSLER.
Te vaikenette, siks kuin teit' on tarvis.

RUDENZ.
Puhua tahdon, tohdin. Kunnia
kuninkaan mulle pyh on; mut vihaa
hertt moinen hallitus. Ei tahto
se kuninkaan, voin vitt, ansainnut
julmuutta moist' ei kansani, ei teill
valtuutta siihen.

GESSLER.
                 Haa, te rohkenette!

RUDENZ.
Vait ollen katsoin kaikki pahat tynne;
nkevn silmni ma suljin kiinni
ja sydmeni tyden, suuttuneen
poveeni alas painoin. Voi en en
nyt vaieta, se petos oisi vastaan
isini maata sek keisaria.

BERTA (heittytyy hnen ja maavoudin vliin).
Ah, raivoavaa viel raivostatte!

RUDENZ.
Ma jtin kansani ja heimon, suvun,
vereni, kaikki luonnon siteet katkoin
vain teihin liittykseni; ma luulin
etua kaikkein eespin vievni,
kun valtaa keisarin ma vahvistin.
Nyt side silmiltni putoo; kauhuin
syvyyden reunalla nn itseni;
mun vapaan jrkeni te harhautitte
ja suoran sydmeni; maani olin
parasta tarkoittain ma syst turmaan.

GESSLER.
Ttk herrallesi tohdit haastaa?

RUDENZ.
Te ette, keisari on herrani.
Kuin te, ma vapaaks synnyin, vertaisenne
ritarihyveiss' olen. Mut jos ette
nimess keisarin nyt seisois tll,
mi mulle pyh on mys herjattuna,
heittisin hansikkain, vaatisin
ritaritavan mukaan teilt vastuun.
Niin, ratsaillenne viitatkaa; en seiso
kuin nuo tss' suojatonna;
    (Osoittaa kansaa.)
                          mull' on miekka,
ja ken mua koskee --

STAUFFACHER (huutaa).
                     Putos omena!

(Sill aikaa kuin kaikki ovat kntyneet tnnepin ja Berta
heittytynyt Rudenzin ja maavoudin vliin, on Tell ampunut
nuolensa.)

RSSELMANN.
Laps el!

USEITA NI.
          Nuoli sattui omenaan!

(Walter Frst horjuu ja on kaatumaisillaan, Berta tukee hnt.)

GESSLER (hmmstyneen).
Kuin? Onko ampunut hn? Hurja mies!

BERTA.
Laps el, tointukaahan, taatto hyv!

WALTER TELL (tulee juosten
omena kdessn).
Omena tss' on, is! Tiesinhn
sa ettet vioittaisi poikaas omaa.

(Tell on seisonut ruumis ojona iknkuin hn olisi tahtonut
seurata nuolta; jousi vaipuu hnen kdestn; nhdessn pojan
tulevan hn rient tlle avosylin vastaan ja kohottaa hnet
kiihkess innossa povelleen; tss asemassa hn vaipuu
voimatonna alas. Kaikki seisovat liikutettuina).

BERTA.
O, taivaan armo!

WALTER FRST (islle ja pojalle).
                Lapset! Lapseni!

STAUFFACHER.
Jumalan kiitos!

LEUTHOLD.
               Sep laukaus!
Ajoissa myhisiss muistetaan se.

RUDOLF HARRAS.
Tell joutsimiehest on kyp taru
niin kauan kuin on vuoret paikoillansa.

(Ojentaa maavoudille omenan.)

GESSLER.
Omenan keskus puhki on! Kautt' taivaan,
se oli laukaus mestarin, ma kehun.

RSSELMANN.
Ol' laukaus hyv, vaan voi miest, hnet
ken kiusaamahan saattoi Jumalaa!

STAUFFACHER.
Tell, tointukaa! Kuin mies te psseet ootte
plkst, kotiin teill' on vapaa tie.

RSSELMANN.
Tulkaa ja tuokaa poika idillens!

(Tahtovat vied pois hnet.)

GESSLER.
Tell, kuule!

TELL (tulee takaisin).
            Mit kskee herra?

GESSLER.
                              Ktkit
povelles nuolen toisenkin -- niin, niin,
ma hyvin nin sen -- mit aioit sill?

TELL (hmilln).
Se tapa vaan on joutsimiesten, herra.

GESSLER.
Ei, Tell, tuo vastaus ei riit; varmaan
jotakin muuta lie se tarkoittanut.
Reippaasti mulle totuus lausu, Tell;
se mik olkoonkin, sun henkes takaan.
Miks otit toisen nuolen?

TELL.
                        Niin noh, herra,
kun henkeni te mulle taanneet ootte,
totuuden teille tyden virkan julki.

(Vet nuolen mekostaan ja katsoo maavoutiin peljttvll silmyksell.)

Teit' oli varten toinen nuoli, jos
rakasta lasta oisin satuttanut,
ja toinen varmaan osunut ois maaliin.

GESSLER.
Tell, henkes olen sulle taannut tosin,
ritarisanani ma annoin, pidn;
mut kun nyt tunnen pahan mielenlaatus,
sun saatan silyyn, miss' ei piv paista,
kumota kuu; nin varma olla voin
sun vasamoiltas; vangitkaa tuo mies!
Te hnet sitokaa!

(Tell sidotaan.)

STAUFFACHER.
                 Kuin, herra? Miest
nin voitte kohdella, min kautta Luoja
tahtonsa kuulutti?

GESSLER.
                  Saas nhd, tokko
Jumala toista kertaa auttaa hnt.
Haahteeni vietkn hn! Myt tulen,
Kssnachtiin itse tahdon vied hnet.

RSSELMANN.
Sit' ette voi, sit' ei voi keisari,
se vastaan vapauskirjeitmme sotii.

GESSLER.
Miss' ovat ne? Ken on ne vahvistanut?
Ei keisari; on ensin ansaittava
osoitus suosion t nyryydell.
Olette kaikki kapinoitsijoita,
mietitte uhkaa, kansan meteli.
Ma teidt tunnen, lvitsenne nn.
Tuon otan tll kertaa keskeltnne,
mut kaikki ootte samaan syyhyn syypt.
Ken viisas on, hn vait on, tottelee.

(Poistuu. Berta, Rudenz, Harras ja asemiehet seuraavat
hnt; Friesshardt ja Leuthold jvt jlelle.)

WALTER FRST (kiihken tuskan vallassa).
Mennytt kaikk' on; hn on pttnyt
hvitt mun ja koko huoneheni.

STAUFFACHER (Tellille).
Oh, miksi rsytitte rjyvt!

TELL.
Mielens malttakoon, ken tunsi tuskan,
min min.

STAUFFACHER.
         Nyt on kaikki mennyt. Vangit
kaikk' oomme kanssanne ja kytetyt!

MAAMIEHET (ymprivt Tellin).
Kanssanne menee meilt viime lohtu.

LEUTHOLD (lhestyy).
Tell, teit slin, mut on ksky mulla.

TELL.
Hyvsti!

WALTER TELL (painautuen hneen kiihkess tuskassa).
        Taatto! Taatto! Kallis is!

TELL (kohottaa ktens kohti taivasta).
Taivaassa taattos on. Sa kutsu sit!

STAUFFACHER.
Teilt' enk tervehd ma vaimoanne?

TELL (kohottaa pojan palavasti rinnalleen).
On poika terve, apu mun on Herra.

(Tempautuu nopeasti irti ja seuraa asemiehi.)

Esirippu.




NELJS NYTS.


ENSIMMINEN KUVAELMA.

Vierwaldsttter-jrven itinen ranta.

Omituisesti muodostuneet jyrkt kalliot lnness sulkevat nkalan.
Jrvi hyrsky, kuuluu ankaraa pauhua ja huminaa; sill vlin salamoita
ja ukonjyrhdyksi.

_Kunz Gersaulainen. Kalastajia_ ja _kalastajapoikia_.

KUNZ.
Sen voitte uskoa, nin omin silmin;
kuin teille kerroin, kaikk' on tapahtunut.

KALASTAJA.
Tell vangittuna viety Kssnachtiin,
maan parhain mies ja vahvin ksivarsi,
jos kerran soisi sota vapauden.

KUNZ.
Maavouti itse hnt sinne saattaa;
olivat juuri laivaan astumassa,
kun Flelist lhdin; mutta myrsky,
mi juuri nous ja nopeasti tnne
minutkin maihin ajoi, estnyt
lie heidn lhtns.

KALASTAJA.
                    Tell vangittuna
ja voudin vallassa! Oh, uskokaa,
syvlle hautaava on vouti hnet,
ei aurinkoa koskaan n hn en!
Pelt tytyis hnen kostoa
nt miehen vapaan, jot' on rsyttnyt.

KUNZ.
Mys kuuluu, vanha pmies, arvon herra
von Attinghaus on kuolemaisillaan.

KALASTAJA.
Siis murtuu toivon viime ankkuri!
Hn yksin viel tohti nen vanhan
kohottaa eest kansan oikeuden.

KUNZ.
Mut myrsky yltyy. Jk hyvsti!
Ma kyln majoitun; nt tnn lht
lie ajateltaviss' ei kuitenkaan.

(Menee.)

KALASTAJA.
Tell vangittuna, vapaaherra kuollut!
Nyt sorto, nosta otsas julkea,
pois kainous kaikki heit! Totuuden
suu mykk on ja silm sokaistu,
ksvarsi pelastava kahlehissa!

POIKA.
Rakeita sataa. Tulkaa majaan, is,
ei hyv jd tnne taivas-alle.

KALASTAJA.
Raivotkaa tuulet! Lyk salamat!
Haletkaa pilvet! Sysk taivaan virrat,
maa hukuttakaa! Idussansa suku
mys hvittk viel syntymtn!
Tulkaatte herroiks, alkuaineet hurjat!
Esihin korven synkn kontiot
ja sudet vanhat! maa on teidn. Ken
tll' el tahtois vapautta vailla!

POIKA.
Kuulkaa, kuin syvyys raivoo, pyrre pauhaa;
nin koskaan viel kuohunut ei kuilu!

KALASTAJA.
Pt' oman lapsen thdt, ei moinen
islle ksky soinut milloinkaan!
Ja suuri luonto eik suuttuis tuosta
ja julmistuisi? Oh, en ihmettelis,
jos jrveen kumartuisi kalliot,
jos nirkot nuo, jtornit, jotka sulat
lie eivt olleet luomis-aamust' asti,
syksyisi huimaavasta korkeudestaan,
jos vuoret halkeis, solat vanhat sortuis,
ja toinen vedenpaisumuksen tulva
kaikk' ahmais elvitten asuinsijat!

(Kuuluu kellojen soittoa.)

POIKA.
Vuorelta kellot soivat, kuunnelkaa,
hdss veen on varmaan nhty haaksi
ja kellot kaikuu, ett rukoiltaisi.

(Nousee erlle kummulle.)

KALASTAJA.
Voi laivaa, joka nyt on lainehilla,
tn hirmukehdon keinuteltavana!
Avuton tss' on ruorimies ja ruori,
on myrsky herrana, tuul', aalto heitt
ihmist koppinaan. Ei suojaavainen
ny helma hlle lhelt, ei kaukaa!
Mut kylmt katsoo hnt kalliot,
nuo karut, jotka eivt ktt tarjoo,
vain poven jylhn, jyrkn, paatisen.

POIKA (viitaten vasemmalle).
Kas, taatto, laiva lent Flelist.

KALASTAJA.
Jumala heit auttakoon! Jos myrsky
veen kuiluun thn vangiks joutunut on,
se raivoo niinkuin peto tuskassaan,
mi hkkins ly rautaristikkoa.
Ovea ulvoen se etsii turhaan;
sill' ymprill vuoret saartaa sen,
ne pilviin saakka solan piirittvt.

(Nousee kummulle.)

POIKA.
Maaherran laiva on se Urista;
sen tuttu lippu lie ja punakatto.

KALASTAJA.
Jumala taivaan! Itse on maavouti
vesill siell! Tuossa matkaa hn
ja haahdessaan vie rikostyns myt!
On ollut nopsa ksi kostajan;
nyt suuremman hn herran tuntee ylln.
Ei aalto huoli hnen nestns,
kumarra hnen hatulleen ei vuoret.
Miks, poika, rukoilet? Ksvartehen
sa lls kyk tuomarin vanhurskaan.

POIKA.
Rukoile en maavoudin eest. Tellin
edest vaan, mi aluksess' on myt.

KALASTAJA.
Voi jrjettyytt sokon luonnonvoiman!
Syypt yht rangaistakses pursi
sun sortaa tytyyk ja purren miehet?

POIKA.
Kas, kas, he Buggisgratin vlttivt
ehein, mutta myrskyn voima, jonka
takaisin heitt Pirunpaasi, heit
Ax-vuorta suurta kohti kuljettaa.
N heit' en en.

KALASTAJA.
                  Tuossa on Hackmesser,
mi monen ollut on jo haahden meno.
Viisaasti jos sit' eivt sivuuta,
ly laivan pirstaleiksi vuori pian,
mi kohtisuoraan syksyy syvyyteen.
On heill myt hyv ruorimies;
jos ken nyt auttaa voisi, ois se Tell,
mut tuon on ksivarsi kahlehdittu.

_Wilhelm Tell_ joutsineen.

(Tulee nopein askelin, katsoo hmmstyneen ymprilleen
ja osoittaa kiihkeint liikutusta. Tultuaan nyttmn keskelle,
heittytyy hn maahan, koskettaa maata ksilln ja ojentaa ne
kohti taivasta.)

POIKA (huomaa hnet).
Kas, ken on mies, mi tuolla polvistuu? --

KALASTAJA.
Hn ksin maahan tarttuu, mielens
olevan nytt suunniltansa.

POIKA (tulee etualalle pin).
                            Mit
ma nen? Taatto, tulkaa, katsokaa!

KALASTAJA (lhestyy).
Ken on se? Luoja taivaan! Tell on se!
Kuin tll ootte?

POIKA.
                  Ette vankina
siis olleet laivalla ja sidottuna?

KALASTAJA.
Teit' eik vietykn siis Kssnachtiin?

TELL (nousee yls).
Ma olen vapaa.

KALASTAJA ja POIKA.
              Vapaa? Luojan ihme!

POIKA.
Tulette mist?

TELL.
              Tuolta laivalta.

KALASTAJA.
Kuin?

POIKA (samaan aikaan).
     Miss on maavouti?

TELL.
                       Aallot ahnaat
hnt' ajaa.

KALASTAJA.
           Tosiaan? Mut te? Kuin alta
te myrskyn psitte ja siteistnne?

TELL.
Jumalan armo mua auttoi. Kuulkaa!

KALASTAJA ja POIKA.
Puhukaa, puhukaa!

TELL.
                 Mit' Altorfissa
tapahtui, tiedtte.

KALASTAJA.
                   Ma tiedn kaikki;
puhukaa!

TELL.
        Mun maavouti vangiks sitoi,
Kssnachtin linnaan vied aikoi minut.

KALASTAJA.
Kanssanne Fleliss laivaan astui,
sen tiedmme. Mut kuinka pelastuitte?

TELL.
Laivassa olin, lujaan kytty, mies
aseeton, hyljtty. En aurinkoa
iloista en luullut nkevni,
armaita kasvoja en vaimon, lasten,
ja lohdutonna vetten ermaata
ma katsoin.

KALASTAJA.
           Raukka mies!

TELL.
                       Niin lhdettiin,
maavouti, Rudolf Harras ynn huovit.
Mut nuolikonttini ja jousi leps
perss laivan, ruorin vierell.
Kun juuri kulmaan oli tultu pienen
Ax-vuoren, Herra rajuilman antoi
niin hengenhtisen, niin hirvittvn
Gotthardin onkaloista syst esiin,
ett' uljuus kaikki loppui soutajilta
ja kaikki luuli tulleen turman kurjan.
Niin kuulin, kuinka muuan palvelija
maavoudin puoleen kntyi, virkkoi hlle
"Htnne ntte sek meidn, herra,
ett' ollaan kaikki kuolon yrhll.
Mut ruorimiehet pelko voittaa, eivt
he tied neuvoa, mys oudot heille
n vylt ovat. Tell mies vankka on
ja hyvin haahden hoitaa. Ent jos
hdss hnt kyttisimme?" Mulle
maavouti lausui: "Tell, jos auttaa meidt
ksist myrskyn voivas luulet, lie
mun sinut pstettv siteistsi."
Ma lausuin: "Herra, luulen voivani
avulla Luojan meidt auttaa tst."
Nin kysistni irti psin, seisoin
ruorissa, purren ohjasin ma oikein.
Sivulle sentn plyin joustani,
thystin rantamia tarkkaan, miss
ois kiven kielekkeell jalan sija.
Ja kun nin kallion ma ulkonevan,
mi silen suistui syvyyteen --

KALASTAJA.
Sen tunnen: juurella Ax-vuoren suuren;
mut jyrkk on se, luulin mahdottomaks
hypten pst sille purresta.

TELL.
Hoputin huoveja ma soutamahan,
ett' tultaisi tuon paaden luokse, siin,
ma huusin, ohi oisi vaara pahin.
Kun nopsaan souten nin se saavutetaan,
rukoilen Herran armoa ja painan,
vireess joka ruumiinjnne, purren
peremmn kokan kohti kalliota,
nyt jousen, viinen tempaan, hyppn, psen
laelle paaden, viel voimakkaasti
potkaisen taapin sek purren sysn
ma vetten kitaan kiehuvaan. Nyt siell
se Herran tahdon mukaan harhaelkoon!
Tss' olen, vapaa myrskyn vallasta,
ja ilkemmst viel' ihmisien.

KALASTAJA.
Tell, Tell! On ihmeen Herra tehnyt teille;
omia tuskin uskon aistejani.
Mut sanokaa, nyt kunne aiotte?
Nt varma vaarast' ette lie, jos vouti
elossa psee myrskyst.

TELL.
                        Ma kuulin
sanovan hnen, koska sidottuna
viel' lepsin, ett' aikoi Brunniin hn
ja linnaansa mun Schwyzin kautta vied.

KALASTAJA.
Hn maitse matkustaako?

TELL.
                       Niin hn aikoo.

KALASTAJA.
Siis piiloon kohta kyk! Toista kertaa
ksist voudin teit' ei auta Herra.

TELL.
Tie lhin mist' on Arthiin, Kssnachtiin?

KALASTAJA.
Ky Steinin kautta avoin valtatie;
mut lyhemp ja salaisempaa saattaa
Lowerzin kautta teidt poikani.

TELL (ojentaen hnelle ktens).
Jumala hyvntynne palkitkoon.
Hyvsti.

(Menee ja kntyy takaisin.)

        Rtlin liette liittolainen?
On niinkuin mainittu ois mulle teidt.

KALASTAJA.
Ma siell olin, vannoin liiton valan.

TELL.
Siis Brgliin rientk, se hyvyys tehk,
mua vaimo kaipaa, hlle ilmoittakaa
ehe ett oon ja pelastettu.

KALASTAJA.
Mut kunne teidn paenneen ma sanon?

TELL.
Lydtte hnen luonaan appeni
ja muita vannoneita Rtlin valan.
He olkoot uljaat, hyvss' uskossa,
Tell vapaa on ja ksivarttaan kytt;
minusta lis kuulevat he pian.

KALASTAJA.
Mi teill' on mieless? Se mainitkaa!

TELL.
Kun tehty on se, siit mainitahan.

KALASTAJA.
Tie hlle nyt, Jenni. Luoja kanssaan!
Hn tytt, mink ottaa tehdkseen.




TOINEN KUVAELMA.

Attinghausin aatelistila.

Vapaaherra, kuolevana nojatuolissa. _Walter Frst, Stauffacher,
Melchtal_ ja _Baumgarten_ hnen ymprilln. _Walter Tell_ kuolevan
edess polvillaan.

WALTER FRST.
Hn mennyt on, on tuonen tuolla puolen.

STAUFFACHER.
Ei kuolleelta hn nyt. Huulillaan,
kas, sulka liikkuu. Tyynn vaan hn uinuu
ja piirteet hymyilevt rauhallisna.

(Baumgarten menee ovelle ja puhuu jonkun kera.)

WALTER FRST (Baumgartenille).
Ken siell?

BAUMGARTEN (tulee takaisin).
           Rouva Hedwig, tyttrenne;
hn teille haastaa, pojan nhd tahtoo.

(Walter Tell nousee yls.)

WALTER FRST.
Mull' lohtua ei muita lohduttaa;
mun pni plle kaikki tuska lankee.

HEDWIG (tunkeutuen sislle).
Miss' olet, laps? ma nhd tahdon sinut!

STAUFFACHER.
Te malttukaa! On tm kuolon talo.

HEDWIG (syksee pojan luo).
Mun Walterini! Oh, hn el!

WALTER TELL (riippuen hness).
                            iti!

HEDWIG.
Se onko varmaa? vammaton sa olet?
    (Katselee hnt tuskallisella huolella.)
Hn kuinka saattoi phs thdt,
kuin saattoi? Hll' ei sydnt; hn voi
lhett nuolensa pin poikaa omaa.

WALTER FRST.
Sen mielin tuskan murtamin hn teki,
pakosta, sill oli hengen vaara.

HEDWIG.
Jos isn hll sydn ois, hn ennen
kuin teki sen ois tuhatkertaa kuollut!

STAUFFACHER.
Jumalan kaitselmusta kiittk,
mi hyvin nin sen johti.

HEDWIG.
                        Saatanko
unohtaa, kuink' ois kyd voinut? Vaikka
tulisin valkopksi, aina pojan
siteiss nn, hnt' is tht -- Herra
vanhurskas! -- poveeni nuol' lent aina.

MELCHTAL.
Maavouti hnt rsytti, se tietk!

HEDWIG.
Oi, miesten raakaa sydnt! Jos ylpeys
on loukattu, he eivt huoli mistn;
panevat uhkapeliin lapsen pn
ja idin sydmen!

BAUMGARTEN.
                 Viel' eik riit
miehenne kova kohtalo, kun hnt
raskaalla nuhteella noin halvennatte?
Teit' eik koske tuntemansa tuskat?

HEDWIG (kntyy ja katsoo
hnt suurella silmyksell).
Sua turma ystvn vain itkettk?
Miss' olitte, kun urho vangittiin?
Miss' oli silloin apunne? Te nitte,
sallitte tapahtuvan hirmutyn;
sieditte hyvin, ett ystv
pois vietiin keskeltnne. Onko Tell
nin toiminut mys teihin nhden? Mysk
hn epri, kun takanas jo ratsaat
maavoudin riensi, koska eesss jrvi
vaahtoinen hyrskyi? Veltoin itkuvesin
hn ei sua surrut, purteen juoksi, vaimon
ja lapset unhotti, ja auttoi sinut.

WALTER FRST.
Min avun hlle antaa uskalsimme,
me joukko pieni, aivan aseeton?

HEDWIG (heittytyy hnen povelleen).
Sinulta mys, oi is, on hn mennyt!
Hn mennyt maalta on ja mennyt meilt;
kaipaamme kaikki hnt; ah, hn meit!
Jumala estkn hlt' eptoivon!
Ei linnan kolkkoon vankikoppiin lohtu
ylet ystvn. Jos sairastuis hn!
Ah, hnen tytyy siell sairastua
synkss kosteudessa! Kuin suo-ilmaa
ei kest alppiruusu, kuihtuu, kuolee,
niin hlle elm ei muu kuin piv,
aurinko, taivaan armaat tuulivirrat.
Hn vanki! Hn! On vapaus hlle ilma,
ei voi hn el rotkon hengess.

STAUFFACHER.
Te tyyntyk! On meidn kaikkein tahto
avata hnen vankilansa.

HEDWIG.
                       Mit
hnt' ilman voitte te? Niin kauan kuin
Tell vapaa oli, niin, mys toivo oli,
viattomuudell' oli ystv
ja vainotulla auttaja; Tell teidt
pelasti kaikki; hnen kahleitansa
katkaista kaikki yhdess' ette voi!

(Vapaaherra her.)

BAUMGARTEN.
Hn liikkuu, vait!

ATTINGHAUS (kohoten).
                  Miss' on hn?

STAUFFACHER.
                               Ken?

ATTINGHAUS.
                                   Hn puuttuu,
hn minut hylk viime hetkellni?

STAUFFACHER.
Se junkkari on. Saanut lie hn sanan?

WALTER FRST.
On hlle viesti viety. Lohduttaukaa!
Hn meidn on, hn sydmens lysi.

ATTINGHAUS.
Puhunut onko eest maansa hn?

STAUFFACHER.
Kuin sankari.

ATTINGHAUS.
             Mut miks ei saavu hn
mun ottamahan viime siunausta?
Ma tunnen, loppu lhestyy.

STAUFFACHER.
                          Ei niin,
ah, arvon herra! Teidt virvoittanut
on uni, kirkas onhan katsehenne.

ATTINGHAUS.
Elm tuskaa on, mun jtti tuska;
lopussa krsimys kuin toivo on.

(Huomaa pojan.)

Ken on t poika?

WALTER FRST.
Hnt siunatkaa!
Istn on hn, pojanpoika mulle.

(Hedwig vaipuu poikineen kuolevan eteen.)

ATTINGHAUS.
Ja ilman is jtn kaikki teidt,
ah, kaikki! Voi mua, jonka viime katseet
on nhneet synnyinmaani perikadon!
Tytyik elon pitkn mrn pst
mun kaikin toiveineni kuollakseni?

STAUFFACHER (Walter Frstille).
Nin murheess' onko hnen eroominen?
Miks emme viime hetkens synkk
valaise toivon vlkkehell? Herra,
henkenne ylentk! Emme aivan
hukassa ole, pelastusta on.

ATTINGHAUS.
Ken teidt pelastaa?

WALTER FRST.
                    Me itse. Kuulkaa!
Sanansa antaneet on maata kolme
pois ajaa sortajat. On liitto tehty,
vannottu vala pyh. Toimeen kydn
jo ennen kuin on uuden kiertonsa
vuos alkanut. Ja vapahassa maassa
lepv luunne ovat.

ATTINGHAUS.
                    Sanokaa,
oi, mulle, tehty on jo liitto?

MELCHTAL.
                              Nousee
samana pivn kaikk' kolme maata
ja sota syttyy. Kaikk' on valmistettu
ja hyvin silytetty salaisuus,
sen vaikka sadat tiet. Sortajien
on pohja ontto, perus heikko, pivt
luetut ovat heidn herruutensa
ja kohta jlke ei heist ny.

ATTINGHAUS.
Mut lujat linnat, jotka maassa ovat?

MELCHTAL.
Samana pivn ne kaikki sortuu.

ATTINGHAUS.
Ja onko liitossanne aateli?

STAUFFACHER.
Kun hetki ly, he avun antanevat;
maakansa yksin nyt on liitossa.

ATTINGHAUS (kohoaa vaivoin,
osoittaa suurta hmmstyst).
Jos talonpoika moista uskaltanut
on omin voimin, ilman aatelia,
jos itseens niin paljon luottaa hn:
niin, silloin meit' ei ole tarvis en,
me voimme hautaan kyd tyynin mielin,
jlkeemme el, kautta voimain toisten
pyhn pysyy ihmis-ihanuus.

(Laskee ktens pojan pn plle, joka on hnen edessn
polvillaan.)

Omena oli pss tss, siit
parempi vapaus teille kukkii kerran;
jo vanha murtuu, ajat muuttuu, uusi
elm raunioista vihannoi.

STAUFFACHER (Walter Frstille).
Kas, mik loisto hlle silmiin syttyy,
se luonnon sammumist' ei lie, se on
jo sde uuden elon.

ATTINGHAUS.
                   Linnoistansa
vanhoista astuu aateli ja vannoo
nyt kaupungeille kansalaisten valan;
Jurasta, Thurgaust' on jo alku tehty.
Bern jalo nostaa pns hallitsevan,
on Freiburg vapahitten varma linna,
jo vilkas Zrich kutsuu aseisiin
ammattikunnat, kuninkaitten valta
muureihin ijisiin sen murskattu.

(Lausuu seuraavaisen kuin tietjn nell, hnen puheensa
kohoaa haltioitumiseen.)

Nn ruhtinaat ja jalot herrat, jotka
tulevat raskain rautapaidoin maata
hiljaisen paimenkansan voittamaan.
Elosta, kuolemast' on taisto, moni
saa vuorisola maineen hurmehisen.
Kas, avorinnoin talonpoika syksyy,
vapaana uhrina, pin keihsmets,
se murtuu, kuihtuu kukka aatelin,
ja lipun nostaa vapaus voitollinen.

(Tarttuen Walter Frstin ja Stauffacherin ksiin.)

Lujasti aina yht olkaa kansaa,
maa vapaa lkn toista vierastako,
ja vuorillenne merkkitulet tehk,
ett' yhtyis pian liitto liittoon. Olkaa
ain yht, yht, yht!

(Vaipuu taapin pieluksilleen, piten elottomilla ksilln viel
kiinni toisista. Frst ja Stauffacher katselevat hnt viel hetken
vaitiollen; astuvat sitten syrjn, kumpikin tuskansa vallassa. Sill
aikaa ovat hnen alustalaisensa hiljaa saapuneet sislle, he lhestyvt
osoittaen hiljaisempaa tahi kiihkemp surua; toiset polvistuvat
vainajan luo ja itkevt ksi silmien edess. Tmn mykn kohtauksen
aikana soi linnankello.)

_Rudenz_ ynn edelliset.

RUDENZ (tullen nopeasti).
Elk hn? Hn mua voiko kuulla?

WALTER FRST (pois knnetyin kasvoin).
Te ootte meille lniherra nyt;
ja tll linnalla on toinen nimi.

RUDENZ (huomaa ruumiin ja seisoo kiihken tuskan valtaamana).
Mun myhstyik katumukseni?
Hn eik hetken voinut hengitt,
ett' uuden ois hn nhnyt sydmeni?
En kuullut hnen ntn uskollista,
valossa kun hn viel kulki. Poissa
nyt on hn, poissa, ikivelka mulle
ji raskas, maksamaton. Lausukaa
hn kuoliko mun vuoksi murehtien?

STAUFFACHER.
Tekonne kuollessaan hn kuuli, siunas
miehuutta, mill puhuitte.

RUDENZ (polvistuu reen).
                          Niin, tomu
sa pyh miehen kalliin, mennyt vainaa!
Ma tss sulle vannon, kdessin
sun kuollut, kylm ktes: rikkonut
ijksi olen kaikki vieraat siteet;
taas oma olen kansani, ma tahdon
mies Sveitsin olla, olla kokonaan,
kaikesta sielustani.

(Nousten yls.)

                    Surkaa hnt,
ol' ystv, ol' is kaikkein hn!
Mut hnen maitaan yksin en ma peri
mys hnen henkens ja sydmens,
ja teille tyttv on reipas nuoruus,
ijlt harmaalta mi vaille ji.
Ktenne antakaa, te arvon is!
Mys tekin! Melchtal, lk eprik!
Pois lk kntyk! Oi, ottakaa
valani vastaan!

WALTER FRST.
               Kteen hlle kyk!
Mielens kntynyt on, luottamusta
se ansaitsee.

MELCHTAL.
             Maamiest halveksuitte
te ennen; kuinka teihin vois hn luottaa?

RUDENZ.
Ah, erhe nuoruuteni unhottakaa!

STAUFFACHER (Melchtalille)
Yht' olkaa, oli vainaan viime sana.
Se muistakaa!

MELCHTAL.
             Mun tss' on ksi! Herra,
maamiehen koura mys on miehen-sana.
Mit' onkaan meit ilman aateli?
Stymme vanhemp' on kuin teidn.

RUDENZ.
                                 Sit
ma kunnioitan sek miekoin suojaan.

MELCHTAL.
Ksvarsi, joka kynt kovan maan
ja heilimitt, vapaaherra, jaksaa
mys miehen rintaa turvata.

RUDENZ.
                           Te mun,
ma teidn rintaa olen turvaava,
nin kumpikin me vankat oomme. Mutta
miks puhua, kun viel synnyinmaa
on saalis vieraan sortovallan? Ensin
maa vainolaisist' olkoon vapaa, sitten
sovussa siin el saattanemme.

(Hetken vaitiolon jlkeen.)

Vait ootte? Teill' ei mulle sanaa? Kuinka?
Ansaitse enk luottamusta viel?
Siis vasten tahtoanne tunkea
liittonne salaisuutehen mun tytyy.
Rtliss valan ootte vannoneet.
Sen tiedn, kaikki tiedn ptksenne;
mit' ette mulle uskoneet, sen olen
pyhn panttina ma silyttnyt.
En koskaan ollut maani vihollinen,
en teit vastaan toiminut ois koskaan.
Mut pahoin teitte, kun tyn lykksitte;
on teko nopsa tarpeen, hetket kuluu,
jo uhriks hitautenne joutui Tell.

STAUFFACHER.
Vannoimme Herran juhlaan vartovamme.

RUDENZ.
En kera ollut, vannonut en myt.
Te vartokaa, ma toimin.

MELCHTAL.
                       Tahdotte --

RUDENZ.
Maan isiin kuulun nyt, mun ensimminen
nyt velvoitus on teit turvata.

WALTER FRST.
T tomu kallis maahan saattaa, se
on teille lhin velvoitus ja pyhin.

RUDENZ.
Kun maa on vapaa, voiton seppeleen
panemme tuoreen hnen paarillensa.
Oi, ystvt! Ei yksin teidn ole
asia, mullakin on miekanleikki
kanss' sortajain. Nyt kuulkaa! Kadonnut
on Bertani, pois salaa viety, meilt
temmattu rikostyll rohkealla.

STAUFFACHER.
Tyranni moisen tehd tohtinut
vapaata oisko vastaan aatelia?

RUDENZ.
Teit' auttavani vannoin, ystvt,
apua teilt nyt ma ensin anon.
Pois viety, rystetty on rakkahani.
Ken tiet, kussa hnt ktketn,
mit' uskaltavat vkivaltaa kytt,
ett' taipuis avioon hn vihattuun?
Mua lk hyljtk, mua auttakaa
hnt' etsimn! Hn maans' on oiva tytr
ja ansainnut, ett' asestauvat kaikki
ksvarret hnen eestn.

WALTER FRST.
                        Tuumanne
mik' on?

RUDENZ.
         En tied. Eptoivo synkk
mua murtaa, yss hnt saartavassa,
tn tuskan rettmn taakan alla,
en osaa yritt ma mitn varmaa;
yks selv vaan on sydmelleni:
tyrannivallan raunioista yksin
hn saattaa tulla esiinkaivetuksi.
On meidn linnat kaikki vallattava,
jos mieli pst hnen vankilaansa.

MELCHTAL.
Te meit johtakaa! Me seuraamme.
Miks sst huomiseen, min voi jo tnn?
Tell vapaa oli aikaan Rtlin valan,
ei viel tapahtunut hirmu tuo.
Lain uuden laatii ajan riento; kuka
niin pelkur' ois, nyt ettei kiirehtisi!

RUDENZ (Stauffacherille ja Walter Frstille).
Sill' aikaa aseissa ja valmiit olkaa,
siks kunnes vuorten syttyy merkkitulet;
nt nopsemmin kuin viestipursi kiit,
samoova teille voittomme on sana;
ja koska ntte liekkein leimahtavan,
kuin ukonnuoli sysk sortajaan
ja musertakaa vieraan vallan muuri!

(Menevt.)




KOLMAS KUVAELMA.

Solatie Kssnachtin luona.

Tie ky taustassa kallioiden lomasta alas ja kulkijat nkyvt ylhll
jo ennen kuin he ilmestyvt nyttmlle. Kalliot saartavat koko
nyttmn; ers etummaisista muodostaa ulkonevan kielekkeen, jolla
kasvaa pensaikkoa.

TELL (tulee joutsineen).
Tuleva on hn solan kautta tmn;
ei tiet toista ole Kssnachtiin.
Tyn tll tytn, tilaisuus on hyv.
On tuolla seljapensas, sinne piilen,
voin sielt noutaa hnet nuolellani;
tien ahtaus on turva ahdistajan.
Tilisi tee nyt taivaan kanssa, vouti!
Pois tytyy sun, on hiekkas loppuun juossut.
Ma hiljaa elin, huoletonna, jousta
vain metsn riistaa kohti jnnittelin
ja miettinyt mun mieleni ei murhaa;
sa olet rauhani pois peljttnyt
ja miehen hurskaan mielenlaadun maitoon
kyyn myrkyn sekoittanut. Hirmut mulle
tavaksi tehnyt olet. Lapsen pt
ken maalinansa thts, sydmeen
osaava varmaan mys on vihollisen.
Maavouti, raivoltasi turvata
mun tytyy lapset syyttmt ja vaimo,
tuo uskollinen! Koska jousenjnteen
ma vedin, koska vapisi t ksi,
kun, julma, liekkumalla helvetin
pakotit thtmn mun pt lapsen,
kun voimatonna eesss pyysin, palvoin:
niin vannoin silloin sisimmssni
ma hirmuvalan, min vain Luoja kuuli,
ett' ensi laukaukseni ois maali
sun sydmes. Mit' olen vannonut
tuon hetken tuonen-raskaan vaivan alla,
on pyh velka, jonka tahdon maksaa.

Oot herrani, oot vouti keisarini;
mut keisari ei laillas tehnyt oisi.
Lhetti hn sun tnne tuomariksi
kovaksi, sill suuttunut hn oli,
mut ei, ett' tohtisit sa kostamatta,
himossa murhan, kauhut kaikki tehd;
Jumala el, rankaisee ja kostaa.

Ky esiin nyt, sa tuskain suurten tuoja,
aarteeni armas, korkein kalleuteni!
Nyt maalin sulle suon, mi ollut aina
on puhki psemtn pyynnn hurskaan,
sua ei se kilpistv lie. Ja sin,
jousjnne uskollinen, palvellut
mi usein oot mua iloleikkiliss,
todessa tuimassa mua lls hylk!
Nyt viel kest, kunnon joutseni,
niin monen surmanuolen suihkuttaja!
Jos nyt sen voimatonna viskaat, mulla
ei en toista lhetettv.

(Kulkijoita yli nyttmn.)

Penkille paatiselle istun thn,
mi kulkijalle levon lyhyen suo;
kotia tll' ei kelln nt, vaan kaikki
outoina rient ohi toistensa,
ei huoli hnen tuskastansa; kauppi
ky tst huolehtiva, hurskas munkki,
ja avojalka pyhiinvaeltaja,
mys synkk rosvo, lieto soittoniekka
ja raskaan kuormahevon kuljettaja,
mi kaukaa saapuu maista ihmisien,
-- nt joka tie maailman riin johtaa
ja kaikki kulkee tietns ja kaikki
toimeensa ky, mut mun on tyni murha!

(Istuu.)

Kun muinen taatto lhti, rakkaat lapset,
ol' ilo teill, kun hn koteutui;
nt tullut ei hn koskaan tyhjin ksin,
toi alppiruusun taikka linnun oudon
tai Ammon-sarven, niinkuin kulkija
vuorilta joskus lyt sen. Nyt vainoo
hn riistaa toista, murhamiettehiss
ohella istuu korpitien; nyt vijyy
hn vihamiehen henke. Ja sentn
vain teit, rakkaat lapset, muistaa hn,
vain teit, herttaisia, syyttmi
tyrannin kostolta hn turvatakseen
nyt jousen aikoo murhaan jnnitt.

(Nousee.)

Otusta oivaa vijyn. Metsmiesi
mys eik krsi talvipakkasta
ja pivt pitkt harhaa kukkuloilla
kivelt uhkahypyn tehdkseen
ja kiivetkseen kohtisuoraa sein,
siin' omin verin kiinni killuakseen,
kaikk' eest kauriin poloisen. Nyt saalis
kyseess kalliimp' on, on sydn miehen
vihatun, vihaavan mua saakka kuoloon.

(Etlt kuuluu hilpe soitto, joka lhenee.)

Eloni kaiken kyttnyt oon jousta,
oon harjoitellut ampusnnt kaikki,
osannut usein olen mustaan, tuonut
kotiini monen leikki-ammunnasta
palkinnon kauniin; mutta tnn tehd
ma tahdon mestar'laukauksen, voittaa
palkinnon parhaan koko vuoristossa.

Hsaatto kulkee yli nyttmn ja nousee yls vuoritiet. _Tell_ katselee
sit jouseensa nojautuneena. _Stssi_, pellonvartia, yhtyy hnen seuraansa.

STSSI.
Se Mrlischachista on luostarin
maapehtori, mi hit pit; rikas,
on hll varmaan karjaa kymmenkunta.
Hn Imi-jrvelt nyt naisen noutaa
ja tn yn Kssnachtiss' on kestit.
Ky mukaan! Joka kunnon mies saa kutsun.

TELL.
Totinen vieras sovi ei htaloon.

STSSI.
Jos murhe painaa sua, pois se heit!
Min hetki suo, se ota! Aik' on raskas,
siks ilmasta on ilo temmattava.
Ht tll, toisahalla hautajaiset.

TELL.
Ja usein molemmat yht'aikaa.

STSSI.
                            Niin
on meno maailman. On kaikkialla
surua kyllin. Vuoren sein syssyt
on Glarnin maassa, koko toinen puoli
vajonnut kukkulasta.

TELL.
                    Vaappuvatko
mys vuoret? Vakaa ei maan pll mikn.

STSSI.
Mys muualta nyt kuuluu kummia.
Tuon mulle muuan kertoi Badin miesi:
ritari ratsasti luo kuninkaan,
tapasi tiell hnet paarmaparvi,
ne iski hevoseen, se kuoliaana
pistoista polttavista maahan vaipui
ja jalkaisin luo kuninkaan hn tuli.

TELL.
On heikollekin pistimens suotu.

_Armgard_ tulee useiden lasten kera ja asettuu solatien
suuhun.

STSSI.
Maanvaivaa suurta merkitsee se, luullaan,
ja hirmutit.

TELL.
              Joka piv tuo
tekoja moisia. Ei ihmehien
niit' ole tarvis meille ilmoitella.

STSSI.
Niin, miekkoinen, mi istuu rauhassa
omainsa luona, vilja korjattuna.

TELL.
Saa rauhassa ei el hurskahin,
jos paha naapuri ei rauhaa anna.

(Tell katsoo usein levottomasti odottaen tien ylphn.)

STSSI.
Hyvsti! Vartonette jotain tss.

TELL.
Niin.

STSSI.
     Teille hauskaa kotimatkaa toivon.
Urista ootte? Armon herraamme
maavoutia sielt' tnn varrotahan.

KULKIJA (tulee).
Maavoutia ei tnn vartomista.
Veet rankkasatehist' on paisuneet
ja sillat virta vienyt.

(Tell nousee.)

ARMGARD (lhestyen).
                       Eik tule
maavouti?

STSSI.
         Tahdotteko hlt jotain?

ARMGARD.
Ma josko tahdon!

STSSI.
                Miksi asetutte
siis hnen tielleen thn solaan?

ARMGARD.
                                 Tss
mua ei hn vist, kuulemast' ei pse.

FRIESSHARDT (tulee kiireisesti solatiet ja huutaa nyttmlle).
Pois tielt! Armollinen herrani
maavouti jljestni ratsain saapuu.

(Tell menee.)

ARMGARD (vilkkaasti).
Maavouti tulee!

(Menee lapsineen etualalle, Gessler ja Rudolf Harras ilmestyvt
ratsain solatien ylphn.)

STSSI (Friesshardtille).
               Kuinka virtain poikki
psitte, vaikka oli rikki sillat?

FRIESSHARDT.
Olemme myrskyn halki tulleet, veikko,
me emme pelk pient alppi-ojaa.

STSSI.
Olitte jrvell te myrskyn aikaan?

FRIESSHARD.
Eloni kaiken sit muistan.

STSSI.
                          Jk,
oi, kertokaa!

FRIESSHARDT.
             Mun eespin tytyy, tulo
maavoudin linnaan ilmoittaa.

(Pois.)

STSSI.
                            Jos haaksi
hyvi kantanut ois ihmisi,
vajonnut ois se kiluin kaluinensa;
ei noille mitn vesi voi, ei tuli.

(Katsoo ymprilleen.)

Mut kunne joutui joutsimies?

_Gessler_ ja _Rudolf Harras_, ratsain.

GESSLER.
                            Niin, niin,
mut palvelija keisarin ma olen,
mun tytyy hnt miellytt. Mua tnne
hn lhettnyt ei, ett' isin hell
ja kansaa hemmottelisin; hn vaatii
vain kuuliaisuutta. On siit kiista,
ken maass' on herra, keisari vai moukka.

ARMGARD.
Nyt hetki on, nyt hlle haastaa tahdon.

(Lhestyy arkana.)

GESSLER.
Altorfin hattua en pystyttnyt
ma leikin vuoks, en koetellakseni
sydnt kansan, jonka tunnen ammoin.
Sen tein ma notkistaakseni tuon niskan,
min ylpen kantavat he. Panin
tuon hiritsijn heidn tielleen, josta
on ohi heidn kyminen, se ett
sattuisi silmiin heille, muistuttaisi
herrasta, jonka unohtaa he aivan.

RUDOLF.
Mut jotkut oikeudet on kansalla.

GESSLER.
Niit' arvioida ei nyt aika. Suuret
on seikat syntymss. Kasvaa tahtoo
nt keisar'huone. Mink mainehikas
alotti is, tahtoo poika ptt.
T kansa pieni tiellmme on este;
niin taikka nin, sen tytyy alistua.

(Aikovat ohitse. Vaimo heittytyy maavoudin eteen maahan.)

ARMGARD.
Ah, armoa, maavouti, armahdusta!

GESSLER.
Eteeni miksi yleisell tiell
te kytte? Pois!

ARMGARD.
                Mun mieheni on vanki;
ja orvot leip huutaa. Slik
htmme suurta, herra ankara!

RUDOLF.
Ken ootte? Ken on miehenne?

ARMGARD.
                           Hn on
Rigist, kyh heinnkorjaaja,
mi kuiluin plt, vuorten seinmilt,
mihin ei tohdi karjalaumat nousta,
vapaasti vihertvn ruohon niitt.

RUDOLF (maavoudille).
Todella toimi kurja, slittv!
Ma pyydn, pstk mies parka irti!
Mik' ollut liekn rikoksensa raskas,
sen kauhea jo ammattinsa kostaa.

(Vaimolle.)

Te saatte oikeutta; linnaan tuonne
pyyntnne tuokaa; tss' ei paikka sen.

ARMGARD.
Ei, ei, en visty, ennen kuin on vouti
takaisin mulle miehen antanut!
Kuudetta kuuta tyrmss' on jo hn
ja turhaan tuomiota vartoo.

GESSLER.
                           Vaimo
vkisin tahdotteko tieni est?

ARMGARD.
Oikeutta, vouti! Tll tuomar' olet,
sijainen keisarin ja Jumalan.
Tee tehtvs! Jos taivahalta joskus
oikeutta odotat, tee meille sit!

GESSLER.
Pois silmistin tuo vki julkea!

ARMGARD (tarttuu hevosen
suitsiin).
En, en, ei mulla kadotettavaa.
Et pse paikaltasi, vouti, ennen
kuin olet oikeutta suonut mulle.
Rypist otsaas, silms pyrittele,
on onnettuutemme niin retn,
ett' emme en vihaas pelk.

GESSLER.
                             Pois!
tai ratsuni sun kulkee ylitsesi!

ARMGARD.
Sen anna kulkea! Kas, --

(Vet lapsensa maahan ja heittytyy heidn kerallaan hnen tielleen.)

                        tss lepn
ma lapsineni. Tss tallatkoon
kavio ratsusi n orpoparat!
Ei ois se teoistasi hirvein.

RUDOLF.
                            Vaimo,
oletko jrjiltsi?

ARMGARD (yh kiihkemmin).
                  Tallannut
jo kauan olet maata keisarin!
Oh, olen vaimo vaan! Jos oisin mies,
paremman tietisin kuin tss maata
tomussa tien!

(skeinen soitto kuuluu jlleen tien ylpst, mutta hillitysti.)

GESSLER.
             Miss' ovat huovit? Tielt
hn temmattakoon taikka itseni
unohdan, teen sen, mit kerran kadun.

RUDOLF.
Ei, herra, huovit tnne pse; sulkee
hsaatto solatien.

GESSLER.
                   Ma valtias
lien ollut liian hyv maalle tlle.
Viel' ovat kielet vapaat; viel' ei kaikki,
kuin pit, kahlehditut. Mutta vannon,
on muutos tapahtuva. Murtaa tahdon
tn jykn mielen, maasta juurittaa
vapauden hengen julkean tn tahdon
lain uuden laatia ma tahdon tnne,
ma tahdon --

(Nuoli lvist hnet; hn tapaa kdell sydntn ja on
kaatumaisillaan. Heikolla nell.)

             Jumala mua armahtakoon!

RUDOLF.
Maavouti! Taivas! Kuin? Se mist tuli?

ARMGARD (rienten yls).
Hn horjuu, kaatuu! Murhaa! Murhaa! Hlt
sydmen puhkaissut on nuoli!

RUDOLF (hypten ratsultaan).
                            Taivas!
Mi tapaturma! Herran armahdusta,
ritari, rukoilkaa! Te kuolon oma
olette nyt!

GESSLER.
           Sen nuolen ampui Tell.
(On liukunut ratsultaan Rudolf Harras'in syliin,
joka johdattaa hnet kivipenkille.)

TELL (nkyy kukkulalla).
Sa nuolen tunnet, tunnet joutsimiehen!
Nyt maa on vapaa, varma syyttmyys,
et vahingoittaa en kansaa saata!

(Hvi. Kansaa tulee kiireesti.)

STSSI (edell).
Mi htn? Mit' onkaan tapahtunut?

ARMGARD.
Maavouti nuolin lvistetty on.

KANSA (systen nyttmlle).
Ken ammuttu on?

RUDOLF HARRAS.
               Hurme juoksee kuiviin,
apua! Murhamiest ajettakoon!
Ah, nink oli pivs pttyv!
Mun tahtonut et varoitusta kuulla.

STSSI.
Hn tuossa lep, kalvas niin kuin kuollut!

USEAT NET.
Ken teki sen?

RUDOLF HARRAS.
             T kansa onko hullu,
kun murhaan soittaa. Soitto vaietkohon!

(Soitto loppuu kki, tulee yh enempi kansaa.)

Maavouti, haastakaa, jos voitte. Mulle
teill' eik mitn virkkamista.

(Gessler tekee liikkeen kdelln, jonka hn kiihkesti toistaa,
kun hn ei heti tule ymmrretyksi.)

Minne?
Kssnachtiin? Ymmrrn. O, lk vihaan
te syttyk! Maan huolet jttk
ja taivaan kanssa sopikaa!

(Koko hsaatto seisoo kuolleen ymprill, tunteettomana,
mutta kauhistuneena.)

STSSI.
                          Kas, kuinka
hn kalpenee. Nyt, nyt jo kuolo poveen
saa hllen; silm sammuu.

ARMGARD (kohottaa yht lapsistaan).
                         Lapset nhk,
kuin kuolee sortaja!

RUDOLF HARRAS.
                    Miel'puolet vaimot,
teill' eik tuntehia, kauhun nyst
kun tst nautitte? Mua auttakaa!
Ktenne tuokaa, ett tuskan-nuoli
t saatais irti hnen rinnastaan.

VAIMOT (perntyen).
Ken koskis hneen, jonk' on Herra lynyt?

RUDOLF HARRAS.
Kirous teille!

(Vet miekkansa.)

STSSI.
              Herra, tohtikaapas!
Lopuss' on valtanne! Maan sortaja
on kaatunut. Me vkivaltaa emme
nyt sied en. Vapaa oomme kansa.

KAIKKI (meteliden).
Maa vapaa on!

RUDOLF HARRAS.
             Siin' ollaanko? Niin pian
loppuuko pelko sek kuuliaisuus?

(Asemiehille, jotka tunkeutuvat nyttmlle.)

Nette kauhistavan murhatyn,
mi tll' on tehty. Turha tss' on apu,
mys turha takaa-ajo murhamiehen.
Muut meill' on huolet. Pois! Nyt Kssnachtiin,
ett' eivt kaatuis linnat keisarin!
Nt katkenneet on kaikki jrjestyksen
ja velvoitusten siteet nyt, ei luottaa
voi kuuliaisuuteen nyt yhdenkn.

Samalla kuin hn poistuu asemiehineen, ilmestyy _kuusi
armeliasta velje_.

ARMGARD.
Kas, tilaa! Saapuu munkit armeliaat.

STSSI.
On raato maassa, korpit kokoontuvat.

ARMELIAAT VELJET (asettuvat puolipiiriin kuolleen ymprille ja
laulavat syvll nell.)

    Pian saapuu kuolo ihmisen,
    ei pitk anna aikaa armon,
    pois tempaa kesken pivien,
    pois syksee kesken toimen, tarmon,
    Het valmis tai et, pakko sulla
    on tuomarisi eteen tulla.

(Viimeisi rivej toistettaessa lankeaa esirippu.)




VIIDES NYTS.


ENSIMMINEN KUVAELMA.

Julkinen paikka Altorfin luona.

Taustassa oikealla linna "Urin lukko" viel pystyss olevine
rakennustelineineen niinkuin ensimmisen nytksen kolmannessa
kuvaelmassa. Vasemmalla nkala useille vuorille, joilla kaikilla
palaa merkkitulet. On aamuhmr, kellot kaikuvat etisyydest.

_Ruodi, Kuoni, Werni, Mestari Steinmetz_ ja viel muita _maamiehi_
ynn _vaimoja_ ja _lapsia_.

RUODI.
Vuorilta merkkitulet nttek?

STEINMETZ.
Te kellot kuuletteko metsn yli?

RUODI.
Vapautta tiet se.

STEINMETZ.
                   On linnat meidn.

RUODI.
Me Urin maassa, tll turpeellamme,
tyrannilinnaa tuota krsimmek?
Me viimeisin vapaudummeko?

STEINMETZ.
Nuo saako seista muurit sortavaiset?
Ne alas murtakaa!

KAIKKI.
                 Niin! Alas! Alas!

RUODI.
Miss' Urin hrk on?

URIN HRK.
                    Tss' olen. Mit?

RUODI.
Vuorelle nouskaa, torveen puhaltakaa,
niin ett kaiku kukkuloita kiirii
ja kautta kuilujen ja laaksoin kutsuu
hereille heti kaikki miekkamiehet
vuoriston laajan!

_Urin hrk_ menee. _Walter Frst_ tulee.

WALTER FRST.
                 Veikot, vartokaa!
Schwyzist tullut viel' ei viesti eik
mys Unterwaldista, kuin siell' on seikat.

RUODI.
Miks vartoisimme? Sortaja on kuollut
ja koittanut on piv vapauden.

STEINMETZ.
T eik riit meille tulten sana,
mi kaikkialta kukkuloilta lieskaa?

RUODI.
Tulkaatte, tyhn, miehet, vaimot, kaikki!
Rakennus rikki! Kaaret poikki! Muurit
murskaksi! Paas ei paaden plle jk!

STEINMETZ.
Toverit, tulkaa! Rakensimme sen,
sen repi mys voimme.

KAIKKI.
                      Maahan linna!

(Syksyvt joka taholta rakennuksen kimppuun.)

WALTER FRST.
En hillit voi en virran vuota.

_Melchtal_ ja _Baumgarten_ tulevat.

MELCHTAL.
Kuin? Linna seisooko, ja tuhkana
jo Sarn on sek sortunut on Rossberg?

WALTER FRST.
Vapauden meille, Melchtal, tuotteko?
Jo onko vihollinen karkoitettu?

MELCHTAL (hnt syleillen)
Maa vapaa on. Ah, is, iloitkaa,
nyt tll hetkell kun haastelemme,
ei sortajata en Sveitsin maassa.

WALTER FRST.
Kuin linnat valloititte, kertokaa!

MELCHTAL.
Se Rudenz oli, joka Sarnin linnan
miehuuden uljaan uhkatyll valtas.
Rossbergiin itse olin yll noussut.
Mut kuulkaa, kuinka tapahtui! Kun linnan
olimme tyhjentneet sortajista,
sen sytytimme, liekit pilviin leiskui,
niin syksyy Diethelm, knaappi Gesslerin,
ja huutaa, ett Berta Bruneck palaa.

WALTER FRST.
Vanhurskas taivas!

(Kuuluu, kuinka rakennuksen hirret sortuvat.)

MELCHTAL.
                  Hn se itse oli,
kskyst voudin salaa tuotu tnne.
Nous Rudenz raivokkaana, kuultiin, kuinka
jo parret kaatui, pielet vankat vaappui,
sill' aikaa onnettoman hthuuto
savusta kaikui.

WALTER FRST.
               Pelastuiko neiti?

MELCHTAL.
Nopeutta kysyttiin ja tarmokkuutta!
Jos Rudenz ollut ois vaan herramme,
varottu varmaan oisi henkemme;
mut liittolaisemme hn oli, Berta
maan oli ystv. Niin pantiin vaaraan
elm, henki, systiin tuleen.

WALTER FRST.
                              Neiti
elossa onko?

MELCHTAL.
            On. Rudenz ja min
liekeist hnet kaksin kannoimme,
ja takanamme hirret riskyi, sortui.
Ja nyt, kun neiti oli pelastunut
ja aukas silmt elmlle, syksyi
mun povelleni vapaaherra, vaiti
nyt siin veljesvala vannottiin,
mi karaistuna tulen kautta kaikki
vakaana kohtalot on kestv.

WALTER FRST.
Ja Landenberg?

MELCHTAL.
              Hn Brnigin on tiell.
Syy mun ei ollut, ett silmin valon
isni sokaisija silytti.
Hnt' takaa ajoin, virralla sain kiinni
ja raastoin hnet taaton jalkain juureen.
Jo pll pns heilui miekka; ukon
sokean laupeutta rukoillen
hn hengen lahjaks sai. Mut vannoi valan
takaisin milloinkaan ei tullaksensa;
ja sen hn pit. Kokenut hn on
ks'varttamme.

WALTER FRST.
              Hyv', ettei voittohonne
verinen tahra jnyt!

LAPSET (juoksevat nyttmn yli rakennusjtteit ksissn).
                     Vapaus! Vapaus!

(Urin torvi raikahlaa voimakkaasti.)

WALTER FRST.
Kas, mik juhla! Tt piv viel
vanhoina muistelevat lapset.

(Tytt tuovat hatun tangon pss; kansa tytt koko nyttmn)

RUODI.
                            Tss
on hattu meidn kumarrettavamme.

BAUMGARTEN.
Sanokaa, mit sille tehdn!

WALTER FRST.
                            Taivas!
Tn hatun alla seisoi Tell ja poika.

USEAMPIA NI.
Hvittk tuo sortovallan muisto!
Tulehen hattu!

WALTER FRST.
              Ei, se silytetn.
Aiottu sorron valtikaks se oli,
vapauden olkoon ikimerkki nyt!

(Maamiehi, vaimoja ja lapsia seisoo ja istuu hajoitetun
rakennuksen raunioilla maalauksellisena ryhmkuvana suuressa
puoliympyrss.)

MELCHTAL.
Siis raunioilla sortovallan, veikot,
iloisna seisomme ja ihanasti
nyt tytetty on Rtlin vala.

WALTER FRST.
                            Vasta
ty alettu on, lopetettu ei.
Nyt ovat miehuus, sopu vankka tarpeen;
nt varmat olkaa, kuningas ei jt
voutinsa surmaa kostamatta, tahtoo
vkisin palauttaa karkoitetun.

MELCHTAL.
Hn tnne tulkoon sotalaumoinensa!
Sisinen onhan vaino voitettu;
me kyll kukistamme ulkonaisen.

RUODI.
Tuo solat harvat heit maahan thn,
me suljemme ne ruumihillamme.

BAUMGARTEN
Ikuinen side meit yhdist,
pelota eivt sotalaumat meit.

_Rsselmann_ ja _Stauffacher_ tulevat.

RSSELMANN (tullessaan)
Hirmuiset ovat taivaan tuomiot.

MAAMIEHI.
Mik' on?

RSSELMANN.
        Miss' ajoissa me elmme!

WALTER FRST.
Mit' on? Ah, herra Werner? Meille mit
te tuotte?

MAAMIEHI.
          Mit?

RSSELMANN.
               Kuulkaa, kauhistukaa!

STAUFFACHER.
Olemme psseet pelon suuren alta.

RSSELMANN.
Murhattu keisari on.

WALTER FRST.
                    Taivaan vallat!

(Maamiehet kiirehtivt yls ja ymprivt Stauffacherin.)

KAIKKI.
Murhattu! Kuinka? Keisari? Vait! Kuulkaa!

MELCHTAL.
Se mahdotonta. Mist saitte sanan?

STAUFFACHER.
On totuus: murhattu on Bruckin luona
kuningas Albrecht. Viestin on mies varma
Schaffhausista, Johannes Mller, tuonut.

WALTER FRST.
Ken teki uhkateon kaamean?

STAUFFACHER.
Tyn tekijst kammo kasvaa viel.
Sen heimo teki, Schwabin herttua
Johann, mi vainajan on veljen lapsi.

MELCHTAL.
Mi hnet saattoi sukumurhaan?

STAUFFACHER.
                             Isn
perintmaat hlt' eps keisari,
hn vaikka pyytmstn pyysi niit.
Jo sanottiin, hn niit' ei saisikaan,
vain piispanhiipan. Kuinka olkoonkin,
nyt nuorukainen korvan kallisti
neuvoille ase-ystvins, ptti
keralla valtaherrain Eschenbachin,
von Tegerfeldin, Wartin ynn Palmin,
kun oikeutt' ei saada voinut, kostaa
omalla kdelln.

WALTER FRST.
                 Kuin tytettiin
ty hirmun, kertokaatte!

STAUFFACHER.
                        Ratsain kulki
kuningas Badin Steinist Rheinfeldiin,
miss' oli hallituksen paikka. Kanssaan
hll' oli ruhtinaat Hans ynn Leopold
ja saatto ylhisint aatelia.
Ja kun he Reusziin saapuivat, miss' on
ylitse virran lautoin kuljettava,
murhaajat tunkeutuivat haahteen sek
saatostaan salpasivat keisarin.
Nyt poikki viljapellon kruunup
kun ratsastaa (sen alla suuri, vanha
kaupunki maanne muinais-aikahinen),
Habsburgin vanha linna silmin eess,
mi koti korkean on heimonsa,
Hans herttua ly puukon hlle kurkkuun,
peitsell pist hnt Rudolf Palm
ja Eschenbach pn hlt halkaisevi,
vereens ett ratsultaan hn vaipuu,
omalla maalla omain murhaamana.
Toiselta rannalta tyn saatto nki;
mut, virta vlilln, he muut' ei voineet
kuin heikkoon hthuutoon puhjeta.
Mut tiell istui kyh vaimo; hnen
sylissn ehtyi hurme keisarin.

MELCHTAL.
Nin on hn saanut haudan varhaisen,
mi mrtnn kaikki tahtoi ryst!

STAUFFACHER.
Hirmuinen kauhu maassa vallitsee;
suletut ovat kaikki vuorisolat,
rajansa jokainen maakunta vahtii;
porttinsa sulki itse vanha Zrich,
nuo vuotta kolmekymment' auki olleet,
pelosta murhaajain ja murhan koston.
Nt pannakirous kdessns saapuu
magyarein kuningatar, julma Agnes,
mi sukupuolensa ei vienon tunne
lempeytt, kostamahan taaton verta
murhaajain koko heimokunnille,
velle, lapsiin, lastenlapsiin saakka;
niin, saakka heidn linnojensa kiviin.
Hn vannonut on kokonaiset suvut
lhett taaton hautaan, kylpe
veress niinkuin aamukastehessa.

MELCHTAL.
Ja tiedetnk, minne murhaajat
paenneet ovat?

STAUFFACHER.
              Viitt eri tiet
he teon tehtyns pakenivat
ja erosivat ainiaaksi. Kuuluu
vuorilla harhailevan herttua.

WALTER FRST.
Nin heilimi ei heille rikos! Kosto
ei kanna jyv; itselleen on itse
ravinto kauhun se; sen nautinto
on murha ja sen tyydytys on hirmu.

STAUFFACHER.
Tuo hyty ei rikos murhaajille;
mut ksin puhtahin me poimimme
verisen herjan siunaavaisen heelmn.
Pelosta suuresta nt psseet oomme
vapauden suurin sortaja on kuollut
ja kuulon mukaan kyp valtikka
Habsburgin heimolta on toiseen sukuun;
vapautta vaalin valtakunta kytt.

WALTER FRST ja MUUT.
Mit' tiedtte?

STAUFFACHER.
              On Luxemburgin kreivi
useimmat net saanut.

WALTER FRST.
                      Onneks oltiin,
me uskolliset valtakunnalle!
Nyt toivoa voi oikeutta.

STAUFFACHER
                        Kaipaa
uus herra ystvi, meidt on
kostolta Itvallan varjeleva.

(Maamiehet syleilevt toisiaan.)

_Lukkari_ kuninkaallisen _Airueen_ kera.

LUKKARI.
Pt kansan tss ovat arvokkaat.

RSSELMANN ja MUUT.
Mik' on?

LUKKARI.
         Tn kirjeen valta-airut toi.

KAIKKI. (Walter Frstille),
Lukekaa!

WALTER FRST (lukee).
        "Kunnon miehet Schwyzin, Urin,
ja Unterwaldin, kuningatar Elsbeth
suo teille armonsa ja hyvyytens."

USEITA NI.
Lopuss' on valtansa! Mit' tahtoo hn?

WALTER FRST (lukee).
"Suuressa lesken-surussansa, johon
nyt hnet saattanut on hurmekuolo
herransa kuninkaansa, muistuu hlle
rakkaus ja kunto viel vanhan Sveitsin."

MELCHTAL
Ne muistuneet ei hlle onnen aikaan.

RSSELMANN.
Vait! Kuulkaamme!

WALTER FRST.

"Hn kntyy puoleen kansan uskollisen,
se ett inhollansa oikealla
kohtaisi tekijit pattotyn.
Siks Sveitsin maalta kolmelta hn vartoo,
ett' eivt murhaajille anna majaa,
mieluummin avun suovat vilpittmn,
ett' tapais heidt ksi kostajan,
nimess rakkaan suosion, min saanut
Rudolfin huoneelta on aina Sveitsi."

(Maamiehet osoittavat tyytymttmyytt.)

USEITA NI.
Rakkaus ja suosio!

STAUFFACHER.
Islt suosiota saimme me,
pojalta mit? Meille vahvistiko
hn vapautemme kirjat niinkuin kaikki
tekivt hnt ennen keisarit?
Hn onko tuomari vanhurskas ollut
ja suonut turvaa, suojaa syyttmlle?
Ees onko kuullut airueita, jotka
me tuskassamme lhetimme hlle?
Ei mitn meille tst kaikesta
kuningas tehnyt ole, oikeutta
ellemme hankkineet ois omin ksin,
htmme ei ois hnt liikuttanut.
Kiitosta hlle? Kylvnyt ei sit
hn maihin nihin. Korkealla seisoi,
ois is kansoilleen hn olla voinut;
mut omistaan hn yksin huolta piti.
Ket hn kartutti, hnt' itkekt!

WALTER FRST.
Iloitse emme hnen kuolemastaan,
meist' olkoon kaukana mys muistaa pahaa,
min meille teki hn! Mut' kostaa kuolo
kuninkaan, jok' ei hyv ollut meille,
ja niit vainota, jotk' eivt milln
meit' ole loukanneet, ei meille sovi.
On rakkaus uhri vapaa; kuolo tm
vain pakkovelvoitusten siteet pst,
hnelle meill' ei mitn muuta velkaa.

MELCHTAL.
Jos kuningatar kammiossaan itkee
ja taivasta jos suruin suurin syytt,
niin kiitt tss samaa taivasta
maa tuskastansa vapaa. Kyyneli
ken tahtoo, rakkautta kylvkn.

(Airut menee.)

STAUFFACHER (kansalle).
Mut miss' on Tell? Hn yksin puuttuu meilt,
hn, vapautemme varmin perustaja.
Kovimman kesti, suurimman hn teki.
Tulkaatte! Auttajata kaikkein meidn
menkmme tervehtimn huoneesensa!

(Kaikki pois.)




TOINEN KUVAELMA.

Tellin tupa.

Tuli palaa liedell. Avoin ovi osoittaa maisemaan.
_Hedwig, Walter_ ja _Wilhelm_.

HEDWIG.
Ah, lapset rakkaat! Tnn saapuu is.
Hn el, vapaa on, me kaikki vapaat!
Ja taattonne on kansan pelastaja.

WALTER.
Ma myskin siin olin, iti. Min
mys olen mainittava. Taaton nuoli
ohitse pni aivan viuhki, enk
vavissut.

HEDWIG (syleilee hnt).
               Niin, sun olen saanut jlleen!
Kaks kertaa sinut olen synnyttnyt!
Kaks kertaa thtes idintuskan krsin!
Olette molemmat nyt mulla taas!
Ja tnn saapuu rakas taatto kotiin!

_Munkki_ nkyy tuvan ovella.

WILHELM.
Kas, iti, tuolla seisoo hurskas munkki;
hn varmaan almua on aneleva.

HEDWIG.
Tuo hnet sisn virvoitusta saamaan;
hn huomatkoon, on ilohuone tm.

(Menee ja palajaa pian takaisin pikari kdessn.)

WILHELM (munkille.)
Mies hyv, tulkaa! iti kutsuu teit.

WALTER.
Levtk, menk voimin vahvistetuin!

MUNKKI (katselee arkana ymprilleen; mielen
sekasorto kuvastuu hnen piirteissn).
Miss' olen? Miss maassa, virkkakaa!

WALTER.
Sit' ette tied? Eksynyt te liette?
Brgliss ootte, herra, Urin maassa,
tie mist kulkee Schchen-laaksoon.

MUNKKI (Hedwigille, joka palajaa).
                                   Yksin
oletteko? Ei koissa miehenne?

HEDWIG.
Odotan hnt. Kuink' on laitanne?
Te ette nyt mitn hyv tuovan.
Ken liettekin, te janonnette, juokaa!

(Ojentaa pikarin hnelle.)

MUNKKI.
Kuin janonneekin sydn huohottava,
en ennen juo kuin mulle lausutte --

HEDWIG.
Mua lk koskeko, ei lhemmksi,
jos on mun teit kuultava.

MUNKKI.
                          Kautt' tulen
palavan tss vierasvaraisena,
pn kalliin kautta lapsienne, joita
syleilen --

(Tarttuu poikiin.)

HEDWIG.
            Mies, mit' aiotte? Pois menk
mun lapsistain! Te ette munkki ole!
Te ette ole! Rauhan tuo on puku,
mut kasvoillanne asu rauha ei.

MUNKKI.
Ma olen onnettomin ihmisist.

HEDWIG.
Sydmet onnettomuus aukaisee,
mut teidn katsehenne salpaa sielun.

WALTER (ponnahtaen).
Ah, iti, taatto tulee!

(Rient ulos.)

HEDWIG.
                       Taivas!

(Aikoo jlest, horjuu ja tukee itsen.)

WILHELM (rient ulos).
                              Is!

WALTER (ulkona).
Sa olet tullut!

WILHELM (ulkona).
               Is! Armas is!

TELL (ulkona).
Tss' olen jlleen. Miss itinne?

(Astuvat sislle.)

WALTER.
Ovella tuossa, etemm ei jaksa,
vavistaa hnt sikhdys ja ilo.

TELL.
O, Hedwig, Hedwig! iti lasteni!
Jumala auttoi; erota ei meit
tyranni en.

HEDWIG (hnt kaulaten).
             Tell! Sun thtes surin.

(Munkki tulee tarkkaavaiseksi.)

TELL.
Nyt iloitse ja murhemuistot jt!
Tss' olen taas. T on mun majani!
Omalla seison jlleen turpehella.

WILHELM.
Mut miss' on jouses, is? N en sit.

TELL.
N sit' et koskaan en. Silyyn pantu
se paikkahan on pyhn; palveleva
se metsmiest' ei ole koskaan en.

HEDWIG.
O, Tell, Tell!

(Astahtaa taaksepin, antaa ktens vaipua.)

TELL.
              Miksi sikyt, vaimo rakas?

HEDWIG.
Kuin, kuinka tulet? Ksi t, ma siihen
tohdinko tarttua? T ksi -- taivas!

TELL (miehekksti ja sydmellisesti).
Se teit puolsi, maamme pelasti;
vapaasti voin sen taivahalle nostaa.
    (Munkki tekee nopean liikkeen, Tell huomaa hnet.)
Ken on t munkki?

HEDWIG.
                  Ah, ma unhotin, --
sa hlle haasta, min hnt pelkn.

MUNKKI (astuu lhemmksi).
Tell ootteko, maavoudin surmaaja?

TELL.
Se olen, salaa sit' en ihmisilt.

MUNKKI.
Te ootte Tell! Ah, ksi Herran on
majaanne tuonut minut.

TELL (mittaelee hnt katseillaan).
                      Munkki ette
te ole? Ken te ootte?

MUNKKI.
                     Surmasitte
maavoudin, teille pahaa tehneen. Lin
minkin miehen, joka oikeuteni
epsi -- oli vihamies mys teidn --
hnest maan ma vapautin.

TELL (astahtaen taaksepin).
                         Te ootte --
hirmuista! Lapset! Menk! Menk! Mene
mys vaimo rakas! Pois! Pois! Kurja mies!
Te oisitte --

HEDWIG.
              Ken on se?

TELL.
                        lls kysy!
Pois! Pois! Ei lapset sit kuulla saa.
Talosta pois. Et miehen kanssa tmn
asua saa sa alla saman katon.

HEDWIG.
Voi, mua, mit' on t? Tulkaa!

(Menee lapsineen.)

TELL (munkille).
                              Herttua
Johann te ootte. Litte keisarin,
setnne, herranne.

JOHANNES PARRICIDA.
                  Hn maani rysti.

TELL.
Setnne surmasitte, keisarinne!
Ja teit kantaa viel maa! Ja teille
viel' loistaa aurinko!

PARRICIDA.
                      Tell, mua kuulkaa --

TELL.
Valuva hurmehesta keisar'murhan
ja sukumurhan, tulla tohdit sin
talooni puhtahasen? Uskallat
hyvlle ihmiselle kasvos nytt
ja pyyt vierasvaraa.

PARRICIDA.
                      Lytvni
luonanne luulin laupeutta; tekin
tapoitte vihamiehen.

TELL.
                    Onneton!
Isnk hurskaan htpuolustuksen
sa vertaat verihimoos kunnian?
Rakasta pt lastes puolustitko?
Pyhyytt kotilieden? Turvasitko
omias alta hirmun rimmisen?
Kteni puhtaat taivaan puoleen nostan,
kiroan tytsi ja sua! Luonnon
ma pyhn kostin, sin hvisit!
En mitn kanssas jaa. Sun tys on murha,
ma kallehintani vain puolustin.

PARRICIDA.
Systte pois mun eptoivoon, tuskaan!

TELL.
Mua kauhistaa, kun kanssas haastan. Pois!
Sa tiets kulje kaameaa! Mut jt
majani, miss asuu syyttmyys!

PARRICIDA (kntyy mennkseen).
Nin voi en enk en tahdo el!

TELL
Ja sentn slin sua. Taivaan Herra!
Niin nuori, vesa moisen valtapuun,
Rudolfin, keisarini jlkelinen,
paossa, murhaajana, kynnyksell
mun, kyhn miehen, eptoivoissansa!

(Peitt kasvonsa.)

PARRICIDA.
Jos voitte itke, niin itkek
osaani; on se julma. Ruhtinas
ma olen, olin, oisin olla voinut
mies onnen, vartoa jos jaksoin vaan.
Kateus kalvoi mieltni. Ma nin,
mitenk nuoruus serkku Leopoldin
sai kunniaa ja maita palkinnokseen,
ja mua, mi hnen ikisens olin,
pidettiin holhoudessa, orjuudessa!

TELL.
Mies kurja, hyvin sets tunsi sinut,
kun suonut sulle maata ei, ei kansaa;
sa itse, hurja, mielipuolen tylls
oikeutat hnen viisaan ptksens.
Veriset miss' on apumiehet murhas?

PARRICIDA.
Kuhun on heidt vieneet kostottaret;
en heit nhnyt murhapivst' ole.

TELL.
Tiedtk pannakiros: ystvilt
evtty, systy vihamiesten valtaan.

PARRICIDA.
Yleiset siksi kaikki kartan tiet,
kenenkn majaan kolkuttaa en tohdi.
Ma korpeen knnn askeleeni; harhaan
vuorilla, itse hirmu itselleni,
ja sikyn, kasvojani kauhistuen,
kun puro nytt mulle kurjan kuvan.
Jos sli, jos ihmisyytt' on teill --

(Lankeaa maahan Tellin eteen.)

TELL (knten kasvonsa).
Pois nouskaa! Nouskaa!

PARRICIDA.
                      Ennen en kuin mulle
tarjootte kden auttavan.

TELL.
                         Ma voinko
teit' auttaa? Voiko ihmisparka sit?
Mut nouskaa! Olkoon tynne kaamoittava,
olette ihminen, mys olen min.
Ei luotaan lohdutonta laske Tell;
min voin, sen teen.

PARRICIDA (karaten yls ja tarttuen kiihkesti hnen kteens).
                   Tell! Eptoivosta
autatte sieluni!

TELL.
                Pois! Irti ksi!
Pois teidn tytyy. Tnne ette voi
te jd ktkn, ilmi tullehena
ei teille turvaa tll. Kussa levon
luulette saavanne?

PARRICIDA.
                  En tied.

TELL.
                           Kuulkaa,
mit' taivas kuiskaa mulle. Teidn tytyy
pois Roomaan, paikkaan Pyhn Pietarin,
siell' eteen paavin langetkaa, hn pst
voi sielunne, kun tunnustatte syynne.

PARRICIDA.
Hn eik jt kostajalle mua?

TELL.
Mit' tehnee, tyytyk kuin taivaan tyhn.

PARRICIDA.
Kuin maahan tulen tuntemattomaan?
En tied teit, tohdi kulkijoiden
ei seuraa etsi mun askeleeni.

TELL.
Tien teille min neuvon. Huomatkaa!
Nousette ylspin, Reusz virtaa kohti,
mi kukkulalta syksyy hyrskyten --

PARRICIDA (sikhten).
Reusz jlleen? Nki tyni virta se.

TELL.
Tie kuilun rt kulkee, ristit monet
sen viittaa, pystytetyt kulkijain
muistoksi, jotk' on lumivyry niellyt.

PARRICIDA.
En pelk luonnon kauhuja, jos saan
sydmen tuiman tuskan taittumahan.

TELL.
Te joka ristin eteen langetkaa
ja kuumin kyynelvesin syynne pesk!
Jos vammatonna kytte kauhukujan,
jos pllenne ei myrskytuultaan pst
solastaan hallaisesta kukkula,
tulette sillalle, min pll vesi
tomuna sataa. Jos se kantaa syynne,
jos ei se murru askeltenne alla,
niin aukee synkk vuoriportti; piv
ei viel sinne paistanut; sen kautta
tulette ilon laaksoon lauhkeahan.
Mut ohi kyk kiirehesti, saa
siell' ette viipy, miss' asuu rauha.

PARRICIDA.
O, Rudolf! Kuninkainen taatontaatto!
Nin jlkelises matkaa maatasi.

TELL.
Nin yh nousten huiput yllttte
Gotthardin, kussa ikijrvet hilyy,
nuo, joita taivaan virrat tyttelevt.
J teilt siin taakse Saksa, lieto
vie virta toinen teidt laulaen
Italianmaahan, teille luvattuun --

(Kuuluu paimenloilun svel monen alppitorven puhaltamana.)

Pois! Kuulen ni.

HEDWIG (rient sislle).
                   Miss' olet, Tell?
Tulevi taatto, tulee liittolaiset
iloiten kaikki.

PARRICIDA (verhoten kasvonsa).
               Voi mua! Onnellisten
en luona tohdi viipy.

TELL.
                      T mies
virvoita, vaimo rakas, lahjat runsaat
hnelle anna, sill polku pitk
on hll eessn eik majaa missn.
He saapuu. Pois!

HEDWIG.
                Ken on hn?

TELL.
                           lls kysy!
Ja kun hn lhtee, knn silmsi
ne ettei n, mi tie on mennksens.

Parricida lhestyy Telli nopealla liikkeell, mutta tm torjuu hnet
pois kdelln ja menee. Kun kumpikin ovat eri tahoille etntyneet,
muuttuu nyttm.




LOPPUKUVAELMA.


Nkyy koko laaksonpohja Tellin asunnon edess ynn kukkulat, jotka
sulkevat sen, kaikki tynn maakansaa, joka ryhmittyy maalauksellisesti.
Toisia tulee pitkin vuoritiet, joka vie Schchenin poikki. Walter Frst
molempien poikien kera, Melchtal ja Stauffacher tulevat eteenpin,
toiset tunkevat esiin heidn takaansa. Kun Tell astuu ulos majastaan,
vastaan ottavat kaikki hnet nekkll riemulla.

KAIKKI.
Tell, terve, joutsimies ja auttaja!

Samalla kuin etummaiset ymprivt Tellin ja syleilevt
hnt, ilmestyvt entisten lisksi Rudenz ja Berta, edellinen
maamiehi, jlkimminen Hedwigi syleillen. Soitto vuorilta
sest tt mykk kohtausta. Kun se on pttynyt, astuu
Berta kansan keskelle.

BERTA.
Maamiehet! Liittolaiset! Ottakaa
liittoonne minut, ensi onnellinen,
vapauden maassa jok' on suojan saanut.
Kteenne lasken oikeuteni;
mua turvaatteko Sveitsin kansalaisna?

MAAMIEHET.
Sen teemme saakka henkeen, vereen.

BERTA.
                                  Hyv!
Ojennan oikeuteni hlle siis,
vapaalle miehelle, maan vapaan tytr!

RUDENZ.
Ja vapaa olkoon kansa kartanoni!

(Soitto alkaa jlleen nopeasti.)

Esirippu.








End of the Project Gutenberg EBook of Wilhelm Tell, by Friedrich von Schiller

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK WILHELM TELL ***

***** This file should be named 45378-8.txt or 45378-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/4/5/3/7/45378/

Produced by Juha Kiuru and Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     http://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
