The Project Gutenberg EBook of Haudan partaalla, by E. Juncker

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license


Title: Haudan partaalla
       Palkittu romaani

Author: E. Juncker

Translator: Yrj Heilala

Release Date: April 12, 2015 [EBook #48692]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HAUDAN PARTAALLA ***




Produced by Tapio Riikonen






HAUDAN PARTAALLA

Palkittu romaani


Kirj.

E. JUNCKER [Elisa Schmieden]


Suomentanut Yrj Heilala



Arvi A. Karisto, Hmeenlinna, 1912.

O.-Y. Hmeenlinnan Uusi Kirjapaino.






_Berlin 25 p. toukok. 1886_.

Tnn olen min tyttnyt kaksikymmentyksi vuotta ja holhoojani
juhlallisten selitysten mukaan samalla tullut kteni ja omaisuuteni
herraksi. Min en tiennyt olevani niin rikas, ja min kasvoin omissa
silmissni Voldemar-sedn lukiessa luetteloa kiinnityksistni ja
osakkeistani, mutta enimmn riemastutti minua se tosiasia, ett min
tst'edes voisin ilman mitn silmllpitoa kuluttaa kymmenen tuhatta
markkaa vuodessa. Loput koroista tahtoi kunnon holhoojani huolellisesti
list pomaan. Siihen olen tysin tyytyvinen, kunhan vain minua ei
estet oman pni mukaan lennttmst niit kymment tuhatta
jokaiselle ilman suunnalle.

Tnn on ollut oikea toukokuun piv ja minut on melkein peitetty
kukilla ja onnentoivotuksilla. Kauniimman kukkavihon, mink sain,
lhetti minulle vanha ihailijani ja hyv ystvni nuori tohtori Lehdn.
Yleens luullaan, ett hn ajan oloon tulee minulle enemmnkin
arvoiseksi. Niin, minun tytyy tunnustaa olevan hetken, jolloin hnen
reipas, tarmokas luonteensa viehtt minua siin mrin, ett melkein
itsekin sit uskon. Se kuitenkin on varmaa, ett hn on kaikkein
miellyttvin kosijoistani ja ainoa, josta tiedn, ettei hn tavoittele
minua rahojeni vuoksi tai ainoastaan _pour mes beaux yeux_, ainoa,
jonka kanssa voin nauraa huolettomasti koko sydmestni. Ja tnnkin
kertoi hn kerrassaan hauskalla tavalla unensa, mink hn oli nhnyt ja
jonka hn vitti olevan huonon enteen ystvyydellemme.

"Armollinen neitini", hn kutsuu minua aina sill tavalla, "nin unta,
ett te olitte setnne kanssa Italiassa ja min pllikkni kanssa.
Tm viimeksimainittu kuului myskin luonnollisesti teiden lukuisiin
ihailijoihinne ja kun minun virkaikni nytti hnest tss suhteessa
epmukavalta, lhetti hn minut pois yht armottomalla kuin minua
llistyttvll tavalla, kun hn teidn lsnollessanne sanoi minulle:

"'Rakas virkaveljeni, olen unhoittanut partaveitseni San Franciscoon.
Tekisitte minulle suuren palveluksen, jos heti lhtisitte hakemaan sen
minulle, mutta takasin tullessa voisitte kernaasti pistyty
Arkangelissa ottamassa selv, kummoinen ilma siell on 17 pivn
lokakuuta.' Olin pakoitettu tottelemaan hnen mahtisanaansa ja siten
tulin karkoitetuksi kultaoranssien maasta ja teidn lheisyydestnne,
armollinen neitini. Enk ole oikeassa vittissni, ett tm uni
syntympivnne edellisen yn on paha enne?"

Minun tytyi purskahtaa makeaan nauruun hnen hauskan kertomustapansa
takia, mutta kun min katsoin hnen harvinaisen totisiin, sinisiin
silmiins, tulin samassa sanattomaksi ja neuvottomaksi ja minusta
tuntui todelliselta helpoitukselta, kun Voldemar-set samalla
hetkell kutsui tohtori Lehdnin luoksensa. He sopivat niin hyvin
keskenn, tuo vanha filosofisesti kouluutunut holhoojani ja nuori
"havaintotieteilij", kuten holhoojani hnt leikilln kutsuu; he
eivt koskaan vsy toistensa kanssa keskustelemaan yht vhn kuin min
kuuntelemaan heit. Tnn, kun min syntympivlapsena olin seuran
keskipisteen, en voinut hyty heidn keskustelustaan, vaan minun
tytyi olla jokaisen kanssa, s.t.s. ei kenenkn, ja vielp minun piti
suureksi harmikseni laulaakin.

Oi, sin jalo, ihana taiteeni, kuinka halveksitulta sin minusta tunnut
joka kerta kun min olen pakoitettu sinun kanssasi upeilemaan
salongissa niin monen kutsumattoman korvan kuullen, ja, sitten kun olen
paraani pannut, ottamaan vastaan virallisin vaatimattomin kasvonilmein
kaikki teeskennellyt tai sydmest lhteneet ah! ja oi! ihailut. Miksi
meille sitten sellaista valetta opetetaan? Luullaanko sill keinoin
voitavan lahjoa kateutta? Mutta oi taivas, enhn ole itse itselleni
kasvojani hankkinut enk ntni, vaon olen varmaankin sek sokea ett
kuuro, ellen lopultakin psisi selville siit, mit minulle tuhat
kertaa on sanottu, ett molemmat ovat kauniit. Eilen olin min erittin
hyvll tuulella, niin ett unhoitin koko ympristni ja kohousin
korkeuteen kuin leivo jtten maan mitttmine ihmisineen. Kun
ni-aallot kohottivat minut puhtaaseen eetteriin, oli kuin uljas kotka
olisi minuun yhtynyt ja voimakkailla siivilln kantanut minua viel
paljon korkeammalle. Ja riemuiten tervehdin min hnt ja aurinkoa ja
tunsin, ett rintani koko hiljainen kaiho irtausi sveliin -- ja kohta
sen jlkeen tylysti hertettiin ihastusmyrskyyn, joka ymprillni
tulvi.

"Tnn olette vienyt itseltnne voiton -- on vrin ihmiskuntaa
kohtaan, ettei sellaisella nell ruveta konserttilaulajaksi."
Tllaista ja enemmnkin, mit tavallisesti sanotaan, viserrettiin
minulle kaikissa mahdollisissa nilajeissa. Oi, jospa nm
seurapiirien papukaijat edes tietisivt, kuinka yksi ainoa katse sanoo
paljon enemmn kuin kaikki pilvi tavoittelevat korulauseet. Silloin
annan min paljon suuremman arvon tohtori Lehdnin rehelliselle
nettmyydelle; hn ei ymmrr musiikkia, mutta hn ei myskn
koskaan teeskentele ihastusta, jota hn ei tunne. Hn on ja j
omituiseksi ihmiseksi, jota min en koskaan opi oikein ymmrtmn.
Olla kuuro ihmissydmen alkukielelle, joka alkaa siin, miss sanat
vaikenevat, jd vieraaksi siin henkikuorossa, joka duurissa ja
mollissa lipuu ohitsemme, olla tuntematta nautintoa, kun kaihoava ni
hajautuu perussveleeseen, tuntuu minusta melkein ksittmttmlt.

Edessni kirjoituspydllni on jljenns nuorekkaasta, kauniista
miehen kdest, jonka isni aikoinaan osti Pompeijista uskomattoman
suuresta hinnasta. Kuvapatsasta esille kaivettaessa kuuluu siit
srkyneen jonkun varomattomuuden takia koko muu osa, ainoastaan tm
suloinen ksi pelastui. Voldemar-set ei suvaitse minun siit puhuvan
ja vitt, ett isni kermiskiihko on johtanut hnet anastamaan
museoiden oikeuksia; mutta min, joka olen tmn kauniin kden
onnellinen omistajatar, olen hnelle siit hyvin kiitollinen. Kuinka
usein olenkaan yksinisin hetkinni koettanut mielessni kuvitella
ksivartta ja vartaloa, niin, vielp ptkin, joka kuului thn
intelligenttiin kteen, ja min menin yh etemms ja etemms rohkeissa
mukailuissani ja koetin kden hienoista piirteist ptt hnen
luonnettansa, jrkens ja sydntns. Mutta onkohan se sitten niin
aivan hullu lhtkohta. Eik ksi ole henkilllisyytemme vlittmin ja
selvin leima? Kuinka helposti voivatkaan silmt ja suu valehdella! --
Kdet eivt koskaan! Mit p harkitsee sen tekee ksi. Se on
fyysillisten ja siveellisten krsimystemme astemittari, se on
magneettisten vaikutustemme napa, luonnon ennustuskirja, josta tietjt
lukevat. Jesus Kristus paransi sairaita kden kosketuksella, mehn
sanomme, jos jotain valtavaa ja ennen kuulumatonta tapahtuu: "se on
'Jumalan ksi'."

Mutta sin, paras kaikista ksist, mit thn saakka olen nhnyt,
sanot minulle enemmn kuin etevimmn mestarin maalaama parhain
valokuva; minulla ei ole mitn omakohtaista srjettv sinussa, min
voin ainoastaan aina uudelleen ihmetell tuota yht hienoa kuin
voimakastakin rannetta sirojen sormien ylpuolella ja muotoa, joka
ilmaisee sek voimaa ett kauneutta. Oi, min voisin vannoa, ett sin
kuuluit jollekin etevlle miehelle, kenties jollekin roomalaiselle,
joka Pompeijissa tahtoi tavata rakastettuaan ja siell kohtasi hnet
julma kohtalo.

Tohtori Lehdn on kieltmtt kaunis mies, mutta hnen ktens on
kulmikas ja kdenpuristuksensa jonkun verran kova, epmusikaalinen,
niin sanoakseni.

Avatusta ikkunasta tunkeutuu huoneeseen painostava y-ilma, alhaalla
kadulla seisovat puut niin hiljaa, ei edes pieninkn lehti liiku
lyhtyjen valossa ja min en kuule mitn muuta kuin oman hengitykseni!

On kuitenkin pari asiaa, jotka min halusta tahtoisin tiet.
Ensinnkin, millainen olen min ja kohtaloni vuoden kuluttua? Toiseksi,
josko jonkun toisen tytn pss on yht hassuja ajatuksia kuin minun?

Mutta ylipns luulen, rakas roomalaiseni, minulle olevan onneksi,
ett sin jo useita vuosisatoja sitten kuljit elonpolkusi tll
taivaankappaleella ja ettei se koskaan ole risteillyt minun polkuni
kanssa!



_26 p. toukok. 1886_.

Kuinka tulinkaan iloiseksi, kun Voldemar-set tnn sanoi haluavansa
lhte kanssani riemujuhlanyttelyyn ja Liina-tti samalla sanoi
olevansa vsynyt eilisist syntympivkekkereistni, niin ettei hn
nyt voinut tehd meille seuraa. Eihn tosin voida vitt, ettei
hnell olisi taiteen ymmrryst, mutta hn on aina siin luulossa,
ett kaikki muut ihmiset kulkevat sokeina ja kuuroina maailman lpi, ja
ett hn yksin on kauneusapostoli, jonka tytyy avata heidn silmin.
Sen hn tekeekin kuunnellessamme simfoniaa tai katsellessamme jotain
taulua tuolla hnelle ominaisella turhantarkalla ja herkktunteisella
tavallaan niin perinpohjin, niin juurtajaksain, ett hn hiritsee koko
huvini. Minulle on arvoitus, kuinka voidaan levit niin moniin sanoihin
ja olla niin kaltaisensa silloin kun suuren mestarin ksiala niin
voimakkaasti vaikuttaa jonkun sieluun. Min tarkoitan, ett oikean,
syvn tunteen tytyy olla ujon ja vaatimattoman ja uskaltautua esiin
ainoastaan hyvin harvoille ihmisille!

Tst syyst olin siis hyvin hyvillni, ett Liina-tti ji kotiin ja
puin joutuin plleni uuden harmaan kvelypukuni, joka jo parin
kymmenen askeleen phn ilmaisee pariisilaisen kotoperns, pistin
phni ihmeellisen, himmen punaisilla hyhenill koristellun hattuni,
heitin viel viimeisen katseen lukemattomiin kukkavihkoihin huoneessani
ja kiepsahdin sen jlkeen setni viereen vaunuihimme.

Berlini nytt hauskalta toukokuussa, Tiergarteni on viel uusimmassa,
poimukkeimmassa kevtpuvussaan, linnuilla on paras laulun-aika ja
ihmiset hpevt esiinty uudistuneen luonnon edess talven huveista
veltostuneine muotoineen. Tosin oli tavattoman lmmin vuodenaikaan
nhden, mutta ajaessamme kvi raitis henkys.

Tultuamme nyttelypuiston lheisyyteen voivat vaunumme vain hyvin
hitaasti liikkua suuressa ajopelien tungoksessa, kunnes tulimme
mrpaikkaamme, mik tarjosi viehttvn ja elokkaan nyn. Me
seisoimme jotenkin kauvan puistossa Reinhold Begas'in ihanan kenttaurin
edess, joka kantaa selssn kukkeata naisolentoa ja ihailimme sen
pehmeit piirteit, ennenkuin astuimme sisn nyttelyrakennukseen. En
kuitenkaan tahdo nyt puhua niist erilaisista vaikutelmista, vaan
ainoastaan yhdest, valtavimmasta, johon sulivat kaikki muut.
Valdemar-set oli jo hyvn aikaa kulkenut kanssani, kun hn kohtasi
ern rakkaan lapsuuden ystvns, jota hn ei ollut tavannut useaan
vuoteen. Min huomasin, ett molemmat ystvykset olisivat enimmn
hyvilln neljn silmn kesken tapahtuvasta keskustelusta ja sen takia
lupasin tunnin kuluttua olla pergamenisessa temppeliss ja jatkoin
kulkuani omin pin. Siten tulin min psaleista vasemman puoleisiin
kylkirakennuksiin, joidenka komeromaisissa osastoissa suuri ihmisvirta
risteili. Ers osasto, se kai oli joko kolmas tai neljs, oli melkein
tyhj; siell oli vain yksi ainoa katselija, joka selin minuun ja
ksivarret ristiss seisoi liikkumatta syventyneen tarkkaavaan
mietiskelyyn. Min lhestyin hnt, nhdkseni, mik taulu hnen
huomiotaan niin kiinnitti, mutta siiloin unhotin min ajan ja paikan,
itseni ja elmn pienine pyyteineen. -- -- --

Se oli Bcklin'in taulu, "Vainajain saari", jota katselin, tuo
ihmeellinen, salaperinen taru, joka kuin joku Beethoven'in adagio sai
sieluni trisemn suloisella kaihollaan.

[Bcklin on etev saksalainen maalari syntynyt 1827. Useimmat hnen
tauluistaan silytetn suurimmissa saksalaissa museoissa. Hn on
oikeastaan maisemanmaalaaja, mutta hnen myhemmt taulunsa saivat
enemmn mielikuvituksellisen luonteen. Suoment. muist.]

Keskell merta kohoutuu pieni luoto. Kalliot ovat syntyisin
tulivuorista, luonto on ne yls pusertanut, ne eivt ole ihmiskden
luomia. Meren, taivaan ja korkeiden sypressien yll lep kaamea
synkkyys, aaltokaan ei rantaan ly, pilven hattarakaan ei liiku, tuuli
ei suhise, ilma on raskas, ei yhtn lintua avaruudessa, meri on lyijyn
harmaa, jossa ei nyt olevan yhtn elv oliota.

Vene lipuu esille, sen kokassa makaa paareilla ruumis. Ruumiin yli
kumartuu elhtnyt naisolento puettuna valkeaan vaippaan. Liike, jolla
hn vet avaraa pukuansa kiintemmlle, osoittaa eristyst ja pois
vetytymist siit maailmasta, josta hn tulee, jollaista ainoastaan
suuri tuska kykenee ilmi tuomaan. Nkee selvn, ett hn tlle
saarelle on hautaava viimeisens, rakkaimpansa ja on itselleenkin
hankkinut oikeuden saada levt noiden sypressien varjossa.

Aivan taulun kiinnittmn olin min lhestynyt sit, kun naapurini
liikahdus sai minut nostamaan katseeni ja antoi minun katsoa pariin
suuria, tummia ja totisia silmi, jotka kirkastivat nuoren, kauniin
miehen kasvoja.

"Todellakin, syvimmin krsivnkin tytyy lyt rauha tst taulusta",
sanoi hn nell, jonka syv, lmmin sointu vaikutti minuun niin
ihmeellisesti. "Min olen jo seisonut tll toista tuntia, enk voi
irtautua tuosta ja minusta tuntuu kuin tulisi yh hiljaisemmaksi ja
hiljaisemmaksi sisssni. Tytyy uskoa tmn saaren hiljaisuuteen,
tmn saaren, miss sypressit eivt huminoi ja josta elmn viimeinen
vihannoiva aalto vetytyy syrjn. Vain kerran, kun auringon sde osui
kalliopaasille luulin kuulevani kallion synkn kuolinlaulun."

"Muistatteko svelt", kysyin min, vieraan viehtysvoiman vaikutteen
alaisena vallan unhottaen, ett hyvien tapojen snnt eivt salli
nuoren tytn antautua keskusteluun tuntemattoman miehen kanssa.

Hn hymyili hiljaa itsekseen, otti muistikirjan taskustaan ja kirjoitti
muutamia nuotteja. Sen jlkeen repsi hn lehden ja ojensi sen minulle
kumartaen, tavalla, jonka arvokkuus kummastutti minua.

"Tss on soivain kallioiden svel", sanoi hn, "silyttk se, jos
armollinen neitiseni luulee sen maksavan vaivan. Minulle se on oleva
yht unhoittumaton muisto kuin tm hetki."

Ennen kuin olin tointunut hmmstyksestni ja ehtinyt sopertaa
kiitoksen, oli hn pyyhkissyt yls tumman, kiharaisen tukkansa, joka
kirjottaessa oli otsalle valahtanut ja sanoi minulle kki hyvsti.
Min voin nhd, ett hnell oli korkea, siro ja kapeahartiainen
vartalo ja huomasin hnen tervehtivn erst nuorta miest, joka nytti
hnt hakeneen, ja sen jlkeen poistuvan hnen seurassaan. Vasta
silloin hersin min huumauksesta, jonka tm pieni seikkailu oli
minulle tuottanut ja luin kdessni olevalle lehdelle kirjoitetun
sveleen.

Se oli todellakin sangen synkk ja se on seurannut minua koko pitkn
pivn, ei nyttelypuistossa meluava soitto eik vaunujen rminkn
voinut haihduttaa sit mielestni. Niin usein kun min pianollani
soitan sen tahteja, katselee minua syv, tumma, suuri ja totinen
silmpari, jonka min olen varmasti ennen nhnyt, vaikkapa se sitten
olisi ollut ainoastaan unessa. Kuka hn oli tm muukalainen, joka
puhui niin erilailla kuin kaikki muut nuoret miehet ja jolleka jykt
kallioseint heti muuttuivat "soiviksi kallioiksi"?



_28 p. toukok. puoliyn jlkeen_.

Nyt sen tiedn, mutta tahdon asianomaisessa aikajrjestyksess kertoa
tst merkillisest illasta, joka painostavan ahdistavana lepsi vanhan
Berlinimme yll.

Meidt oli kutsuttu suuriin kesteihin Seegersille. Minulla oli yllni
uusi pitsipukuni ja sen somisteeksi tuoreita ruusuja tukassa ja
rinnassa. Luonnollisesti tytyi minun Liina-tdin kanssa kest
salainen kamppailu, joka oli peitetty sokerimakeiden sanojen taakse,
sill hn piti pukuani nuorelle tytlle liian huomiotaherttvn
upeana. Tuo tarkoin harkittu, yksinkertainen, etten sanoisi
vanhanaikainen tapa, joten hn itse itsens pukee, on paljon huomiota
herttvmpi; ja ett hn silell, suoralla jakauksellaan ja
suloisella, alistuvalla hymylln ja viehkesti juoksevalla puheellaan
poikkeaa meidn ajastamme, on kyll aivan paikallaan ja tuntuu tarkoin
harkitulta. --

Tmn vittelyn jlkeen, joka ei jttnyt mitn jlke sedn
jrkhtmttmn rauhalliseen luonteeseen, lhdimme lopultakin
kutsuihin; mutta vaikka jo oli jotenkin myhnen ilta, eivt kuitenkaan
kaikki olleet viel tulleet.

Tohtori Lehdn oli ensimisi, jotka minua tervehtivt.

"Armollinen neitini", sanoi hn, "antakaa minun olla joku minuutti
lheisyydessnne, ja min vakuutan olevani kiitollinen, min en puhu
miss Grant'in pitkist hansikkaista, enk Eberlein'in mainiosta
paimenpojasta tai elmn suruista ja vastuksista. Kaikki nm ovat
puheenaiheina ja antavat kielille tointa. -- Kunhan ei vain olisi niin
hvyttmn kuuma; on kuin meill olisi mtkuu ennen aikaansa. Mit
armollinen neitini niin etsien katselee?"

"Min haen raitista ilmaa", vastasin ja raivasin itselleni tien
avoimelle lasiovelle ja astuin parvekkeelle. "Tulen aivan sekasin
pstni tss ilmakehss, ja tahdon myskin kadottaa emntmme
nkpiirist, jotta hn ei voi pakoittaa minua laulamaan."

"Se olisi vahinko", sanoi kelpo tohtorini joka seurasi minua ulos,
"min olen hartaasti toivonut saavani kuulla joitakin teidn
laulujanne."

"Menk tiehenne; tehn olette raakalainen, kun on kysymys musiikista",
huudahdin min nauraen ja kumarruin parvekkeen kaidepuun yli.
Stler-katu oli netnn ja ainoastaan heikosti kuului kaukainen
kaupunki-elmn hly. Thdeks ytaivas kaareutui tumman sinisen
hiljaa suhisevien puunlatvojen yll ja eteltuuli kantoi meille
syreenin tuoksua varmana kevtsanomana.

Tohtori Lehdn puhui minulle innostuneena, mutta koskiko se illan
ihanuutta tai minun ntni, sit en tied, sill salongista kuului
samassa hetkess g-dur-akkordi, mill Beethovenin verraton g-dur
konsertti alkaa. Kuin shkitettyn kuuntelin sit, kosketin tohtorin
ksivartta viuhkallani saadakseni hnen olemaan hiljaa ja annoin
sieluni kylpe kristallikirkkaissa niaalloissa, puhtaammissa, jotka
koskaan ovat virranneet sveltjn sielusta. Ei koskaan ole mestari
Beethoven tuntunut minusta niin yksinkertaiselta ja samalla kertaa niin
valtavan suurelta kuin tn unhoitumattomana iltana. Mutta mink
tulkitsian oli hn lytnytkn tuossa tuntemattomassa taiteilijassa,
jonka innostuneissa ksiss sveltjn hienoimmat kukat kehittyivt
tyteen kukoistukseensa ja sulouteensa. Min olin vaipunut tuolille ja
kun "_tasaisesti_" seurasi _allegro ma non troppo_, tunsin ainoastaan,
kuinka sieluni, toisin kuin koskaan ennen, levitti siipens ja seurasi
etevmp johdattajaansa, joka nousi sen kanssa yh ylemms ja ylemms.
Vasta nyt ymmrsin min sen kromaattis-intohimoisen elementin, joka
"tasaisesti"-tahdin lopussa sukeltautuu uudelleen esille, kuten
elosalama edellisest tahdista sammuakseen hiljalleen sen jlkeen
"tasaisesti"-tahdin suloisiin sointuihin ja en koskaan, ei, en koskaan
elissni ole kokenut sellaista tunnetta kun silloin, kun lopuksi _fis_
viimeisen kerran soi niin ihmeellisen kaihoisasti, ennen kuin se
kirkkaasti ja puhtaasti kohosi _e-mol-akkord'iin_. -- -- --

Kuin unissakvij olin min asettunut ovelle ja vijyin soittajaa,
jonka ymprille kerntyivt ihmetellen kaikki ne seurasta, jotka
ymmrsivt musiikkia ja min vavahdin kuin todellisen onnen
lvistmn, kun havaitsin hnet samaksi soreaksi, ulkolaiseksi
henkilksi, jonka olin tavannut "Vainajain saaren" edess.

"Kuka on tuo nuori mies", kysyin tohtori Lehdnilt samalla kun
katselin taiteilijaa, "ja mist johtuu, ettei yht ainoaa kertaa koko
talvikautena ole kuultu tuollaista taiteilijaa."

"Siit aivan yksinkertaisesta syyst, ett hn on viettnyt talven
Parisissa ja palannut tnne ensimisen pskysen mukana", vastasi
vaaleaverinen jumaloitsijani merkillisen lyhyesti ja kuivasti.

"Mutta tunnustakaa kuitenkin herra tohtori", sanoin hymyillen, "ett te
olette ylettnyt musiikkivastenmielisyytenne myskin sen kannattajiin,
silli te nyttte niin synklt kuin joku tavallinen taiteenharrastaja
olisi meit piinannut, eik joku niist Jumalan armosta valituista
olisi esittnyt meille Beethovenin jttilisluoman. Laskekaa minut,
nen tuolla talonemnnn, ja minun tytyy hnelt saada kuulla lhemmin
vieraasta."

Hetkellinen punastus ajautui kki yli nuoren lkrin valkoisen otsan,
mutta hn tuli pian entiselleen ja sanoi:

"Se on tarpeetonta, armollinen neitini, te ette voi minua varmempaa
tietojen antajaa lyt; kukaan muu ei voi taiteilijasta antaa
tarkempia tietoja kuin min, koska hn on korkean esimieheni
lkriksittelyn alaisena, ja min olen usein tmn kskyst
kynyt hnen luonaan. Hn on venlinen syntyjn, vaikkakaan hnen
kasvojensa muodosta, tai mielenlaadustaan ei voisi lyt jlkekn
'synkkmielisest slavilaisesta', ja hn on myskin hyvin lahjakas
sveltj, kuten asianymmrtvt vakuuttavat, kavaljeeri kiireest
kantaphn, mutta sen hn mys tiet itsekin sangen hyvin ja
kyttytyy samanikisi herroja kohtaan tavallisesti vastenmielisesti,
etten sanoisi ylpesti. Me olemme kuitenkin sopineet merkillisen hyvin
yhteen. Minun persoonalliseen mieltymykseeni liittyy myskin
myttunto, jonka tmn omituisen ihmisen surullinen kohtalo tytyy
hertt."

Min seurasin jnnityksell tohtorin sanoja ja minun selkisellln
olevat silmni tekivt kai sen kysymyksen, jota sanattomat huuleni
kieltytyivt esittmst, sill hn lissi kuin selitykseksi:

"Herra Jegor Aleksandrovitsch Morosoffia vaivaa sek isns ett
itins puolelta periytyv keuhkotauti. Molemmat keuhkot ovat
heikontuneet ja oikea jo osittain pilalla. Hnt on lopullisesti
neuvottu menemn johonkin sellaiseen kylpypaikkaan kuin Grdersdorf
tai Falkenstein, koska hneen nykyisell elintavallansa molemmin pin
sytytetty kynttil on pian lopussa. Hnen voimansa eivt riit liian
rasittavaan tyhn ja elmn nautinnoihin."

Min pidn paljon tohtori Lehdnist, hnhn on ihailijoistani ainoa,
jolla aina on makua ja aina kiinnitt mieltni terveell,
suorasukaisella kytkselln, mutta tll hetkell, kun hn
ammattimiehen kylmyydell lausui kuolemantuomion hyvin lahjakkaalle
taiteilijalle, tuntui hn minusta raa'alta ja hnen jokainen sanansa
koski minuun kuin puukon isku. Min olin sen takia kaksinkertaisesti
iloinen kun talon isnt lhestyi minua nuoren venlisen kanssa ja
esitteli minut hnelle. Hn tervehti minua kuin hn olisi minulle
tydellisesti vieras ja kun me hetken kuluttua keskustelimme kahden
kesken ei hn silloinkaan maininnut mitn kohtauksestamme "Vainajain
saaren" edess. Me keskustelimme _g-dur_ konsertista, johon hn, kuten
hn hymyillen selitti, oli persoonallisessa suhteessa piten
erityisesti tavattoman ansiokkaana, ett vlijakson sestys tapahtui
ainoastaan jouhikvartetilla. Sitten hn sanoi aivan kki:

"Min olen kuullut, ett te, armollinen neiti, laulatte ja ett
toivotaan teidn tnn onnellistuttavan seuraa muutamilla lauluilla."

"Oi, ei, ei", vastasin min kiivaasti, "niin monelle ihmiselle en voi
laulaa."

Myttuntoinen katse hnen syvist, tummista silmistn kohtasi minua.

"Sen hyvin uskon", sanoi hn, "sill se ei ky paremmin minullakaan.
Min voin soittaa hyvin, se tahtoo sanoa, ett sieluni on mukana,
ainoastaan silloin, kun vain aniharvoja ihmisi on lsn."

"Ja kuitenkin on soittonne tnn ollut kerrassaan valtavaa",
huudahdin.

"Sit se ei kuitenkaan ollut nille ihmisille", vastasi hn,
liikauttaen ptn melkein halveksuvasti. "Konserttia antaessani
haihdutan min mielestni pois yleisn ja ajattelen ainoastaan harvoja
ystvini. Tnn olen soittanut ainoastaan yhdelle ainoalle
ihmiselle."

Hnen sanansa tekivt minuun surullisen vaikutuksen, tuntui kuin
minulla ei olisi ollut mitn oikeutta skeiseen nautintooni, mutta
ennenkuin min ehdin heittyty siihen ajatukseen, jatkoi hn:

"He kuulevat tosin itse sveleen, mutta sveleen runous j kuitenkin
heille salaisuudeksi."

"Mutta niinhn se on jokaisessa taidelajissa", huudahdin min
kiihkesti. "Ne silmt, jotka osaavat eroittaa jalon epjalosta, ovat
harvinaisia. Vasta tnn olen min saanut kuulla, ett Bcklinin
'Vainajain saari' on eponnistunut vrikokeilu."

Tnn nytt olevan osanani joutua sellaisiin aineisiin, joita
mieluummin tahtoisin vltt, ja tuskin olin nm sanat lausunut, ennen
kuin tunsin, kuinka tulinen puna levisi poskilleni. Oli hnen onnensa,
oi niin, se oli hnen onnensa, ett hn tll trkell hetkell ei
hymyillyt jokapivisen tuttavallisesti, vaan aivan yksinkertaisesti
sanoi:

"Olette oikeassa: 'Few men think, but all wil have opinions'. Minun
ksitykseni mukaan olisi kuitenkin oikeampaa jos sanottaisiin, ett
ainoastaan harvat ihmiset tuntevat; sill kaunista ei lydet
mietiskelyll, vaan se ksitetn yhteistunteella. Kun min joku piv
sitten, paljon ennemmin kuin te, armollinen neitini, minut huomasitte,
nin mink vaikutuksen 'Vainajain saari' teihin teki, silloin
vasta minkin tunsin sen koko kauneuden. Sen takia olen teille
kaksinkertaisessa velassa niin hyvin tst onnesta kuin myskin
ennakkoluulottomuudesta ja suopeudesta, jolla te sulatitte minun
vhemmn tavallisen puhuttelutapani. Te olette siten valmistanut
minulle hauskan ylltyksen ja kaksinkertaisen ylltyksen sen takia ett
ylltyksen aiheuttajana oli nuori saksalainen neito."

Min jin hnelle vastauksen velkaa, sill hn laski ktens avatun
pianon koskettimelle ja antoi aivan hiljaa nen "soivien kallioiden"
laululle, samalla kun hnen silmns tll vlin ihmeellisell
vlkkeell etsivt katsettani. Mutta katse ja svel eivt tll
kerralla voineet minua kiinnitt, koska minulla ei ollut silm eik
tunnetta muuhun kuin tuohon hienopiirteiseen, sirosormiseen ylhiseen
intelligenttiin kteen, kteen, joka ei ollut minulle vieras, jonka
edess min jo niin monta hmyhetke olin istunut syventyneen
mietiskelyyn ja jonka omistajan min niin usein olin toivonut nkevni
lihassa ja veress. -- Ei, se ei ollut mikn harhanky: harvinaisin
oikuin oli luonto toistanut itsens vuosituhansien jlkeen, oli viel
kerran luonut saman yht hienon kuin vahvankin ranteen, samat sormet,
jotka kuvastivat sek voimaa ett pehmeytt, ja vielp sen
mrmttmn, yksilllisen _jonkun_ joka nyttytyy ainoastaan
muodossa ja ryhdiss! Ja kun luonto on siten tehnyt kteen nhden, niin
miksei sitten koko ihmiseen, silmiinkin, jotka ensi nkemll minussa
herttivt hmrn muiston lyst ja hienostuksesta, jotka molemmat
painavat leimansa ulkonaisiin muotoihin. -- -- --

Suloinen vristys kulki lvitseni, salaman nopea aavistus, niinkuin
seisoisin ennestn luotettavan, vanhan ystvn edess ja samalla
haavaa valtasi minut suurimman mieltymyksen ja syvimmn tuskan tunne,
jollaista en koskaan ennen ole tuntenut. Min sain niin rajun
vristyksen, ett tuntui kuin kaikki kynttilt ja kaasuvalot olisivat
kki leimahtaneet yhdeksi valomereksi kohta taas sen jlkeen
sammuakseen iseksi pimeydeksi. Polveni vapisivat, huijenneet silmni
eivt nhneet mitn ja vaistomaisesti tapailin min tukea. Silloin
katosi tuo hullu kummittelu suoranaisen, todellisen tuskan takia, mink
tunsin kdessni, joka oli joutunut pianon kannen vliin, jonka herra
Morosoff samalla hetkell laski kiinni.

Min en voinut pidtt tuskan huudahdusta joka heti hertti
vastakaiun. En koskaan ennen ole nhnyt kenenkn kasvojen ilmaisevan
niin paljoa osanottoa kuin nyt taiteilijan pitessn loukkaantunutta
kttni omassaan ja kuiskatessaan: "Oih ett min onneton tein teille
pahaa, _min teille_!"

Min hillitsin itseni kaikin voimin ja selitin ettei se mitn
merkinnyt, mutta laskin kuitenkin hiljaa jokaisen minuutin, joka vei
minua lhemmksi kotiinlht ja sen mukana vapautumista. No niin, se
tuli sitten lopulta, ja nyt olen min jo istunut tll tunnin verran
ja antanut vanhan imettjni pit jkreit kdellni. Kun min
kerroin hnelle vieraasta, joka tahtomattaan oli ollut syyn
krsimykseeni, pudisti hn totisena harmaata ptn ja katsoi syvlle
painuneilla silmilln synknnkisen minua.

"Varo vain, rakkaani, ettei se ulkomaalainen herra saata sydmellesi
yht suurta krsimyst kuin ksi-raukallesi. On huono merkki, ett
tapasit hnet ensi kerran 'Vainajain saari'-nimisen taulun luona, mutta
viel pahempi enne on tm, kun hn teki sinulle tnn nin pahaa. Jos
min saisin sinua neuvoa, niin tulisi sinun karttaa hnt, sill hn
heitt tiellesi tumman varjon."

Hanna muistuttaa jotakin vanhaa tietj-mm lasketellessaan
taikauskoisia varoituksiaan ja kun tnn olin liikutettuna puristausi
rintani htntyneen kokoon, niin ett en min edes voinut nauraa
hnelle, kuten tavallisesti.

Karttaa! -- voiko sitten inhimillinen heikkous vltt kaikkivaltiasta
kohtaloa, olemmeko todellakin tekojemme herroja tai onko Goethe
oikeassa sanoessaan: me ihmiset emme johda itse itsemme, pahoille
hengille on annettu valta ylitsemme, ett ne saisivat riemuita meidn
turmiollamme.

Kuinka myhinen jo onkaan! Rastaskin puutarhassa, joka tavallisesti ei
tahdo voida lakata, on nyt vsynyt ja vaijennut. Kaikki nukkuu, kaikki
hengitt syvn ja hiljaa, minun ajatukseni vain harhailevat ilman
lepoa kuin perhonen mielikuvituksen liekin ymprill... Kuinka kamalaa
se onkaan, ett tuo ulkonaisesti ja sisisesti jalosukuinen ihminen on
tuomittu ennenaikaiseen kuolemaan... Lieneekhn tosi vanhojen puhe
jumalien kateudesta; kohdistavatko he vihansa niihin ihmisiin, jotka
ovat liian heidn kaltaisiaan, jouduttaako todellakin kauneus tyhjiin
raukeamista? -- -- --



_29 p. toukok._

Jo aikasin aamulla lhetti herra Morosoff minulle kukkaskorin tynn
tumman punaisia ruusuja ja pivllisen seuduissa tuli hn itse
kuulemaan kuinka kipen kteni laita oli. Tietysti Liina-tti otti
hnet vastaan ja kietoi hnet kaunotieteiseen keskusteluun siin mrin
ett hn tuskin oli tilaisuudessa lausumaan minulle yhtkn sanaa.
Fenerooch, Ferdinand Meyer, Roseggerin koulumestari, suuri Bach,
kaikkien tytyi esiinty tullakseen arvioituiksi ja punnituiksi ja
suositelluiksi herra Morosoffille terveellisen ja hydyllisen
ravintona. Hn kesti urhoollisesti myrskyn, ilman rypistystkn
silmkulmissa, mutta minulta ei jnyt huomaamatta, ett hn
hermostumisen painostamana repi pari nappia irti hansikkaistaan. Mutta
kun hn lopultakin sai suunvuoroa, sanoi hn suureksi mielihyvkseni:

"Armollinen rouvani, ei kukaan ihminen voi asettaa Bachia eik
Beethovenia korkeammalle kuin min, sill ovathan he ihmiskunnan
leip. Jos min siit huolimatta tunnen itseni enemmn sukulaiseksi
Chopinille, Wagnerille ja Lisztille, johtuu se siit, ett min, kuten
oikea aikani lapsi, haluan voimakkaita mausteita, ja sit paitsi on
viel ers seikka, joka sallii minun, yht hyvin kuin niden suurien
uranaukaisijoidenkin, tehd kunniaa muutamille musikaalisille
tottumuksille ja myskin omissa svellyksissni lyttyty toisille
urille kuin vanhat.

"Ennen vanhaan tyskenneltiin etupss sveleen kimpussa, joka
punottiin kaikkialle. Min sit vastoin nen _harmoniossa_ puunjuuren;
lhden aina siit ja muodostan siit johdonmukaisesti sen kukan,
sveleen."

Oli kerrassaan ihme, ett Liina-tti antoi taiteilijan lopettaa
lauseensa; min luulen, ett rohkea tunnustus oli jrkyttnyt hnt,
tuota muumioitunutta klassillisuuden palvelijaa. Hn kutsui kuitenkin
herra Morosoffin tulemaan ylihuomenna teelle, mutta hnen kasvonsa
saivat happaman makean ilmeen, kun herra Morosoff pyysi minulta lupaa
saada lhett nhtvkseni laulujansa.

"Kenties uskallan toivoa saada kuulla teidn, armollinen neitini,
laulavan niist yhden tai toisen", sanoi hn ja hyvsteli hienolla
tavallaan, joka ilmaisee niin paljon hell ujoutta ja koskettaa meihin
kuin tahallinen henkilllinen mairittelu.



_30 p. toukok. 1886_.

Koko pitkn pivn olen laulellut hnen laulujansa, jotka hn jo eilen
minulle lhetti. Itse Liina-tdinkin on tytynyt tunnustaa, ett ne
ovat kauniita, syvi ja alkuperisi, mutta hn vitt niiss olevan
jotakin sairaloista. Tietysti hn sill vain tarkoitti tuota hnelle
tydellisesti vierasta, raskasmielist slavilaista ainesta, jota
tavataan niin hyvin Puschkinissa, Lermontoffissa, Gogolissa,
Turgenjewissa kuin Chopinissakin. Min vastasin hnelle jotakuinkin
hrsyttvsti, ett sitten tytyi hnen pit koko venlist
kansallisuutta sairaana, jotain, jota hn ei kuitenkaan tuntunut olevan
halukas tekemn. Kuinka min vihaan noita kansallisia ja sosiaalisia
ennakkoluuloja ja kuinka se aina tuntuu minusta omituiselta koska
sivistyneill ihmisill ei ole sit henkist vapautta, ett he ensi
kdess kiintyisivt inhimillisesti pysyviseen. Voidaan aivan hyvin
rakastaa isnmaataan ja kokonaan kuulua kansallisuudelleen,
tarvitsematta silti unhoittaa, ett tss suuressa maailman teatterissa
kaikki muodot tulevat ja menevt ja ett lytyy ainoastaan yksi ainoa
kestv yksiys, ijinen luonto ja siin ijinen inhimillisyys.

Suo anteeksi, Voldemar-set, tuo viimeinen oli henkinen varkaus
sinulta; olen sen aivan skettin kuullut sinun suustasi, kun sin
saarnasit suvaitsevaisuutta tohtori Lehdnille. Kunpa min vain
ymmrtisin, kuinka sinun vapaa sielusi voi kest tuota henkisesti
liioittelevaa ja kuitenkin itse asiassa niin kuohuilevaa naista, jonka
hirmuinen fetishipalvelus perustuu perheen jumaloimiseen, jolle en ole
koskaan vertaa nhnyt. On todellakin siunaus, etteivt en
kumpainenkaan serkkuni asu tll ja ett Sofia-serkkuni on
hmatkallaan. Herra Morosoff sai kuitenkin jo ensimisell
tervehdyksillkynnilln tiet tarpeeksi asti Wolzogen-perheen
yleisest merkityksest ja sen jokaisen eri jsenen yksilllisyydest.
Ainoastaan min, joka olen niin onnellisen onneton ollessani julistettu
Voldemar-sedn lempilapseksi, olen alhaisoon kuuluva Liina-tdin
silmiss, jonkillainen henkinen vaihdokas, joka on jnyt parasta
perintosaansa vaille, tuota ylev naisellista yksipuolisuutta. Ja
mink takia? Koska minua ei miellyt naissuvun yleinen kainous eik
perinninen itsepisyyskn, vaan teen ajatukseni ja tyni tarkoin
tutuiksi ja omistan pikaisen tunteen jolle kki annan muodon. -- _Fi
donc_ Erna, sinun tulisi karsia itsestsi pois hydytn ja haikaileva
ja ottaa esimerkki Voldemar-sedst, joka taistelee ainoastaan
hienoilla ivan aseilla, jos hn ylipns niistkn vlitt! Siis ei
siit sen enemp.

Kuinka selv ja vakava ja samalla kertaa niin ihmeellisen hieno ja
omituinen onkaan tuon venlisen taiteilijan ksiala. Hnen nuottinsa
ovat kuin kaiverrettuja. Muuten hn ei ainoastaan puhu, vaan myskin
kirjottaa saksaa kuin idinkieltn vaikkakin latinalaisella tyylill.
Lauluja seuraa svellys, jolle hn on antanut nimeksi "Kysymys".

"Kenties te joskus heittte silmyksen thn vhptiseen,
alakuloiseen lauluun, joka eilen hmrss sielussani virisi,
armollinen neitini", kirjoitti hn. "Elmssni lytyy hiljaisia
pivi, jolloin ei ainoastaan lausuttu sana koske minuun huomattavasti,
vaan myskin kynni rapina hiritsee sieluni sunnuntairauhaa. Tnn on
nyt sellainen hiljainen piv, tm tervehdys tunkeutuu kuitenkin esiin
luoksenne liidellkseen. Kaikki hertt minussa nkyj, sanattomia
ajatuksia. Tt tunnelmaa sest luonto, jossa kaikki sielua
tyynnyttvt harmoniot vaikenevat, koska synkk moll-akkordi
lakkaamatta sukeltautuu esiin ikkunani edess olevien mrkien puiden
runkojen vlitse."

Olen usean kerran soittanut itselleni tmn "kysymyksen" ja sen
soinnuissa tuntenut tuskaisan halun. Tuska kiertytyy johdonmukaisesti
kiintopisteeseens, mutta pyshtyy lopuksi keskell tt sopusointujen
verkkoa. Niin tm soitannollinen kysymys on synkn syv ja kuiskaa
korvaani: "Mit etsit sin kaihoava sydn maailmasta? P-parka,
aijotko elmn ongelmaa selitt?"

Hmr oli jo verkkojaan kutonut ja min istuin viel pianon edess
salongissa ja soitin tmn synkn laulun muunnelmia, soitin niin kuin
sydmeni tunsi, kaihoten ja vsyneesti, kun kki tunsin epmrisen,
mutta varman tunteen, ett joku kuunteli minua. Kun knnyin, nin
tohtori Lehdnin istuvan netnn ikkunan vieress. Hyphdin yls,
suljin pianon ja tein pilaa siit ikvst, johon olin hnet
tietmttni tuominnut. Mutta hnen siniset silmns katselivat minua
niin tavattoman totisina, ett pila kuoli huulilleni, ja min loin
katseeni alas.

"Neiti Erna, ettek ole kuullut Varnhagenin sanoja Rahelille? 'Sin
kuljet lpi kaikkien todellisuus-rien, sillvlin kun min taivallan
ainoastaan muutamissa; mutta kun sin tulet minun ksityspiireihini,
lydt minut kuitenkin aina, ja jos sin menet taloon, johon en min
voi sinua seurata, odotan min levollisesti oven ulkopuolella.'
Nettek, tm on sopusoinnussa tunteitteni kanssa verraten teidn
tunteisiinne siiloin, kun te Melusinan tavalla sukeltaudutte minulle
vieraaseen, mutta teille tuttuun aineeseen."

Min ojensin hnelle kteni, muuta en voinut; mit hn sanoi, oli niin
surumielist, ja tapa, jolla hn sen lausui oli samalla kertaa niin
uljas ja vaatimaton. Ilta-auringon viimeinen loiste valahti hnen
vaalean harmaalle tukalleen ja loi sille kultaisen heijastuksen; ei
koskaan ole hn nyttnyt miehekkmmlt eik kauniimmalta kuin tll
hetkell! Ja kuitenkaan min en voi ksitt, kuinka mies antaa
vaimonsa astua ksityspiireihin, joihin hn ei voi seurata hnt, ja
rauhallisesti odottaa portilla, kunnes vaimo palaa hnen luokseen ja
kotilieden reen, oltuaan seurustelussa jumalien ja henkien kanssa.
Luisignan kreivi ei myskn kyennyt sit kestmn, vaan mursi
turmiollisen luolan oven ja tuhosi siten taikakalun joka suojeli hnen
onneansa. -- -- --



_8 p. kesk. 1886_.

Vaikka min elisin sata vuotta, niin en kuitenkaan koskaan unhoittaisi
tt iltaa. Voldemar-set oli erinomaisella tuulella tullessaan
salonkiin teet juomaan; kohta tuli myskin herra Morosoff, ainoastaan
tohtori Lehdni saatiin viel odottaa. Viime pivien ukkosilma oli
tehnyt lopun sietmttmst kuumuudesta. Avatuista parvekkeen ovista
leyhhteli sisn raikas iltatuuli, mutta toisinaan leyhhteli niin
viilesti ett meidn tytyi ovet sulkea. Tunsi itsens kuin
vapautuneeksi jostain kuormasta ja jlleen voitiin ajatella ja puhella
pitkn paussin jlkeen. Voldemar-set oli kysynyt herra Morosoffilta
hnen suunnitelmiaan ja tm oli vastannut hnelle, ett jos hn voi
haluansa seurata, niin viettisi hn syksyn ja talven Roomassa.

"Silloin kyll vet halunne teit Lisztin luo", tokasin min.

Hn katsoi minua hymyillen. "Aivan varmasti ilostuisin nhdessni
jlleen vanhan opettajani, mutta se ei matkaani mr. Aina
nuoruusvuosiltani saakka olen sydmessni ktkenyt hehkuvan halun
Italiaan ja en voi kuulla Rooman nime tuntematta tuskaista tunnetta,
joka muistuttaa koti-ikv; siell olenkin jo kuin kotonani sill
tunnen jokaisen kadun, jokaisen torin, niin, voisinpa rohkeasti
vitt, jokaisen katsomista ansaitsevan raunion."

"Jos olette valmistautunut niin perinpohjaisiin tutkimuksiin, tulee
matkastanne olemaan teille todellista hyty", huomautti Liina-tti
pauhuintoisesti kutoessaan ahkerasti valkoista sukkaansa -- se onneton
olento kytt aina valkosia sukkia.

Musiikkimies ei ollut huomaavinansakaan hnen kasvatusopillista
esitystn vaan katsoi edelleen ulos, kuten se, joka on ajatuksineen
kaukana poissa, ja lausui sitten hiljaa, melkein epriden:

"Ellei se olisi niin hullu ja jrjetn phnpisto, jota tuskin
uskaltaa ymmrtvisille ihmisille ilmaistakaan, niin sanoisin, ett
olen jo kerran ennenkin ollut tll taivaankappaleella ja silloin
keisariaikuisena roomalaisena ja ett minulla on siit hmr muisto ja
ainainen halu vanhaan kotiin."

Oli hyv, ettei kukaan tll hetkell kiinnittnyt minuun huomiotaan
sill min olin varmasti kalmankalpea ja nytin kai aivan riutuneelta.
"Ksi, ksi Pompeijista", kuului ni sisssni silmt seljlln
tuijottaessani taiteilijan kaunista, elinvoimaista ktt, joka nyt
nytti kaamealta tuolin kaiteen punaista samettia vastaan.
Voldemar-set sit vastoin tyynesti alkoi:

"Mink takia te sanotte jrjettmksi sit uskoa, joka on perisin
ihmissuvun vanhemmilta ajoilta ja alati ollut levinneen useiden maan
asukasten keskuuteen, niin, oikeastaan kuulunut kaikkiin uskontoihin
paitsi juutalaiseen ja siit lhteneisiin. Buddhalaisuus on muodostanut
tt uskoa huolellisimmin ja tavalla, joka on osunut totuutta lhimms,
se kun ei opeta metafysiikkaa, sielunvaellusta, vaan omituista,
siveelliselle pohjalle perustuvaa takaperoissyntyoppia s.t.s.
uudestasyntymist. Tmn opin tunnustajat eivt odota jlleen nkemist
toisessa maailmassa, pikemmin tapahtuu jlleen nkeminen jo nyt, joskin
tuntemattomana. Se supistuu kuitenkin sen suhteen unen tapaiseen
aavistukseen, hmrn, varjontapaiseen muistoon. Ainoastaan Buddha
itse tekee poikkeuksen, hnell yksin on kyky muistaa sek omansa ett
toisten syntymiset. Takaperoissyntyoppia uskoivat myskin egyptiliset
ja Platon ja Pytagoras saivat heilt oppinsa. Sama oppi oli
johtolankana kreikkalaisten salaopissa ja niin hyvin eddaaneilla kuin
druiideilla lydmme sen uskonnon perustana, niin, vielp voimme sit
huomata neekerikansoillakin. Uskossa metafysiikkaan -- sill rahvaalle
saarnattiin oppia tss muodossa, koska se oli helpommin ksitettv
kuin vaikea takaperoissyntyoppiteoria -- on jokaiselle ihmiselle, joka
sit ennakkoluulottomasti harkitsee, jotain erinomaisen vakuuttavaa ja
selv.

"Sanoohan itse epilij Humekin: 'metafysiikka on ainoa jrjestelm
sit lajia, jolle filosofia voi kallistaa korvansa', ja Lessing
levitt aivan ilmeisesti samaa oppia 'Ihmissuvun kasvatus'nimisen
kirjansa seitsemss viimeisess pyklss, sanoessaan: 'Samaa rataa,
jota ihmissuku kulkee tydellisyyteens, tytyy jokaisen yksiln
ennemmin tai myhemmin olla ennen lpi kulkenut. Miksi ei jokainen
ihminen olisi ollut muuta kuin yhden ainoan kerran tll tss
maailmassa, miksi en min tulisi jlleen niin usein kuin on minun
vallassani voittaakseni uusia tietoja ja taitoja. Otanko min mukaani
kerta kaikkiaan niin paljon, ettei maksaisi vaivaa uudelleen tulla?'"

Luonnollisesti olen min nyt kirjottanut lainauksen Lessingistni,
mutta silloin heti kysyin Voldemar-sedlt pakoitetulla, vrjvll
nell:

"Otaksuuko Lessing meill olevan jlell muiston olemisemme
aikaisemmista jaksoista?"

Hn hymyili hyvntahtoisesti, kuten ainoastaan hn voi hymyill. "Ei,
pieni tiedonhaluinen Ernani, hn luulee pinvastoin, ett muisto
edellisest olosta tekisi meidt kelpaamattomaksi nykyiseen." Set
jatkoi senjlkeen puhuen viel enemmn kuolonunen tuottamasta
virkistyksest ja uudesta tietoisuudesta, mutta aivo-parkani, joita
thn saakka olen pitnyt selvin ja hyvin kouluuntuneina, kieltytyi
tekemst tehtvns enk voinut seurata nit vaikeita selittelyj ja
kysymyksi. Vasta silloin jaksoin seurata kun herra Morosoff alkoi
puhua:

"Mutta tst puhuessa, ette saa unhoittaa erst suurinta
profeettaanne, sill runoilijathan ovat tietji." Luodessaan minuun
tummat silmns, joiden kimmellys nytti tnn olevan verhottu, jatkoi
hn: "Goethe kirjoitti kerran rouva Steinille: 'Kuinka hyv onkaan,
ett ihminen kuolee haihduttaakseen ainoastaan vaikutelmia ja
palatakseen jlleen puhdistuneena'."

Jos min olen koskaan aavistanut jotain salaperist, ihmeellist
yhteytt tuntemattomien voimien kanssa, jos koskaan elmssni joku
henkimaailmallinen ilmestys on minulle nyttytynyt ja vallannut
voimani ja tehnyt minusta voimakkaamman vallanalaisen tahdottoman
orjan, niin oli se nyt tss silmnrpyksess, istuessani
liikkumatonna silm silm vasten tuon vieraan miehen kanssa.
Kykenemttmn tekemn yht ainoaakaan liikett, en edes katsettani
kntmn, tunsin sellaisen tunteen, kuin koko tietoisuuteni olisi
minut jttnyt ja sukeltaisi alas lotuskukan tavalla, joka yksi
painautuu alas virtaan. Minusta tuntui kuin tt harvinaista tilaa
olisi kestnyt kauvan, hyvin kauvan; sit enemmn min ihmettelin kun
kki huomasin olevani kynnyksell herra Morosoffin edess, joka aivan
rauhallisesti keskusteli setni kanssa, Liina-tdin yhtmittaa kutoessa
valkoista sukkaansa. Katsoin kelloa, joka silloin li yhdeks, kun
venlinen taiteilija kertasi Goethen sanoja, nyt se oli kolme
minuuttia yli. Ja kuitenkin tiesin, ett min sill vlin olin nhnyt
pitkn, levottoman unen, unelman tynn kirjavia, vaihtelevia kuvia,
joista en ainoaakaan voinut silytt ja jotka siit huolimatta
jttivt sieluuni omituisen uupumuksen. Emmek kenties el
uneksuessamme ja uneksu elessmme?

Harvoin olen niin sydmestni iloinnut tohtori Lehdnin tulolle, kuin
nyt hnen avatessaan oven tll trkell hetkell. Tuntuu aina kuin
hnen mukanaan tunkeutuisi huoneeseen raitis ilmavirta ja kirkas
auringonsde. Sit suuremmalta tuntui minusta pettymys, kun myskin hn
nytti tavattoman totiselta ja ilmeisesti jonkun nkymttmn
painostuksen alaiselta, jota hn ei kyennyt pltn pois pudistamaan.
Tt ei edes Liina-ttikn ollut huomaamatta, ja ojentaessaan hnelle
teekuppia otti hn hrk sarvista ja sanoi:

"Nkyy ulkomuodostanne, herra tohtori, ett teill on tnn ollut
onneton sairastapaus."

Hn ravisti kieltvsti ptn ja leikki lepotuolin tupsulla, jonka
melkein snnllisesti siirrn hnt lhemms, silloin kun hn on
pitemmn hetken luonamme, koska hnell aina tytyy olla jotain
ksissn leikitellkseen.

"Ei, armollinen rouvani, ammatillani ei ole mitn tekemist
alakuloisuuteni kanssa." Ja kntyen Voldemar-setn sanoi hn: "Olen
juuri sken saanut tiedon ett serkkuni Hugo Lehdn on ampunut itsens
ern synkkmielisyyskohtauksensa aikana."

Meist ei kukaan voinut pidtt tuntemaamme osanoton ja kauhun
huudahdusta, kuultuamme, ett niin kyvykkn ihmisen elm oli saanut
sellaisen lopun. Siit ei ole montakaan kuukautta, kun juttelin
muutamia miellyttvi ja virkistvi hetki tuon nuoren muinaistutkijan
kanssa, jolla oli niin kirkkaat, arvostelevat silmt ja niin elv ja
henkev keskustelutaito.

"Eik tsskin tapauksessa voida kysy: _o est la femme_?" huomautti
Voldemar-set. Sit ei kuitenkaan tohtori Lehdn uskonut, vaan hn
mieluummin uskoi surullisen ptksen johtuneen puhtaasti
ruumiillisista syist.

"Siin kuulee taas lkrin esiintyvn", huudahti herra Morosoff
innokkaana. "Osatakseen oikein tuomita sellaista tekoa, tytyy olla
tarkoin tutkinut itsensmurhaajan salaisuuksia, ajatuksia, tunteita,
suruja, sanalla sanoen sisist, eik ulkonaista, yhtenisyytt siten
ptetyss krsimyshistoriassa; mutta sellainen on mahdollista kaikkein
harvinaisimmissa tapauksissa. Yleens tahdon heti tunnustaa maata ja
sanoa, ett olen samassa ksityksess muinaisaikaisten kanssa ja pidn
itsemurhaa, jota nykyaika ei hyvksy, monessa tapauksessa yksiln
oikeutena ja velvollisuutena, en rikoksena. Jos kvisi, kuten min
tahtoisin, niin meill olisi niin hyvin Eurotasvirta niille lapsille,
jotka jo syntyissn ovat heikkoja ja kivuloisia, kuin myskin
myrkkyjuoma, jonka viranomaiset Massiliassa ja Ceossaarella ojensivat
niille, jotka voivat esitt perustellut syyt elmns katkasemiseen."

"Molempia mainittuja yltipisi lkkeit vastaan vittmn
velvoittaa minua jo itsenssilytysvaistokin", huomautti tohtori Lehdn
kuivasti, "sill sek Eurotas ett myrkkymalja tekisivt sek lkkeet
ett lkrit jotenkin ylenpalttisiksi."

Liina-tti ei voinut hillit kuohuuntuneita tunteitaan, vaan sanoi,
ett tytyi pit Jumalan suomaa elm pyhn ja jos se ennen aikaansa
lopetettaisiin, niin nytettisiin siten sek omaa kelvottomuuttaan
ett raukkamaisuuttaan, hn oli lyhyesti sanoen kiivas kuin zelootti,
joka hn oikeastaan onkin huolimatta kaikista hameistaan. Voldemar-set
katsoi tti hyvntahtoisella, osanottavalla kasvojen ilmeelln, joka,
silloin kun se kohdistuu minuun, ei ole koskaan herttmtt
kainouttani ja liikutustani, mutta vasta kun tti oli lopettanut sanoi
hn:

"Rakas ystv, ne syyt, jotka sin esitt itsemurhaa vastaan eivt ole
mitn muita kuin usein toistettuja yleisi lauseparsia, heikkoja ja
helposti kumottuja verukeptelmi. Jos maailmassa lytyy jotain, jonka
ylitse minulla on kieltmtn _oikeus_, niin on se oma persoonani,
mutta mistn rakkauden velvollisuuksista sit kohtaan tuskin
kuitenkaan voitane puhua, koska rakkaus itseens on, kuten tunnettua,
rakastamistaidon huippu. Rauhoittaakseni sinua, tytyy minun muistuttaa
sinua siit, ett monet muinaisajan urhot ja viisaat miehet lopettivat
elmns itsemurhalla, niin, ett ei vanhassa eik uudessa
testamentissa lydy yhtn kieltoa tai edes moitetta siit. Tavallinen
itsemurhan hyvksymttmyys, yritys leimata se joksikin rikokseksi,
johtuu osaksi hytyopillisista nkkohdista, osaksi pelosta voida
oikeaksi vitt sit, mit se vaikeasti krsiv olento siten slytt
kaikkivanhurskaan rettmn hyvn jumaluuden hartioille. Tst syyst
ovat myskin papit ja ne filosofit, jotka kannattavat uskontoa,
armottomimpia itsemurhan tuomitsijoita, kun sit vastoin itseniset
ajattelijat ovat lausuneet sken esitettyj mielipiteit."

"Te siis kannatatte sit mielipidett, ett kun elmn tuskat ovat
suuremmat kuoleman tuskia, saa ihminen huoletta kyd ksiksi thn
_ultimum refugiumiin_?" huudahti herra Morosoff innokkaana.

Set loi tuuheiden kulmakarvojensa alta synkn katseen taiteilijaan.

"Thn asti olen puhunut ainoastaan tavallisista, pintapuolisista
todisteista joita tuodaan esiin itsemurhan puolustukseksi", sanoi hn.
"Sit vastoin tunnustan, ett todella oikeat, siveelliset syyt puhuvat
sit vastaan, mutta ne ovat niin syvll, ett niit ei voida saavuttaa
'tavallisen siveysopin riippaluodilla', vaan ne kuuluvat Divina
Comedian viimeisiin salaisuuksiin. Mutta niihin syventyminen ei ole
soveliasta tnn, koska jo olemme kohtuuttoman kauvan puhelleet
vakavista asioista. Mutta sen tahdon avoimesti tunnustaa, ett olen
todellakin toivonut saavani rasittavan toimistotyni jlkeen puhdistaa
sieluni musiikilla jokapivisyyden tomusta."

Herra Morosoff istuutui heti pianon reen ja soitti Chopinin
surumarssin ja antoi skeisen keskustelumme toistua sveliss. Se oli
mestarillista esityst, luuli kuin kuulevansa kuoleman raudan kovia,
varmoja askeleita, jotka yh enemmn ja enemmn tynsivt syrjn
vellovaa, hurmaavaa elmn suonta, joka pujahtautuu vliin kuin
unikuva. Sen jlkeen pyysi hn saada sst minulle jonkun laulun. Sen
lupasin mielellni, sill sydmeni oli niin tysi kuin uhkaisi se
haljeta, ja min ikvin saada ilmaista, saada antaa ilmaa kaikelle
sisiselle tuskalle ja taistolleni. Lauloin aluksi _hnen_ laulujaan,
ja min tunsin laulavani ne hyvin. Jo ensimisen laulun jlkeen katsoi
hn minuun ja sanoi:

"Thn saakka olen pitnyt mahdottomuutena tulla ymmrretyksi ja
tulkituksi aina soitannollisen tunnelman enimmn peitettyyn ktkn
saakka. Oi, tapahtuu viel ihmeit ja tunnusthti tss vanhassa
maailmassa! Teidn nenne on kultaa, puhdasta kultaa ja se on teidn
hallittavissanne -- oi, min puhun tyhmyyksi! sanat eivt riit."

Ja uljas kotkani kvi ksiksi uuteen lauluun ja kuljetti minut yh
korkeammalle eetteriin, paljon korkeammalle itseni ja pient maata.
Lopetettuamme toisti hn viimeisen johtosoinnun ja antoi sen hiljaa
sammua jlkisointuun, heitti hnelle ominaisella liikkeelln tumman,
kiharaisen tukkansa otsaltaan ja nosti steilevn katseensa minuun.

"Nyt tunnette minut tydellisesti, sill min olen avomielisesti
keskustellut kanssanne kielellni. Nyt te myskin tiedtte, ett
elmni on koottu kiihoittuneista kolmisoinnuista ja ett kaihoava ni
soi aina sen puhtaimmassa ja kirkkaimmassa akordissa. Oi, maan pll
on kuitenkin niin kaunista, niin kaunista; min en kuitenkaan voi itse
auttaa itseni, min en voi pst lepoon kuten toiset."

"Ettek luule", sanoin min, "ihmisi tavallaan seuraavan lpi koko
elmn kaihoavan nen koska heidn mielestn aina ainoastaan
tavoiteltavalla, eik saavutetulla, on arvoa. Niin seuraa ikviv ni
Faustia koko elmn lpi, silloin, kun se ensi kerran hajaantui ja
majesteetillisesti muuttui perussveleeksi, oli elm lopussa."

Hn antoi viel pari akordia hiljaa sammua ja laski pns alas
merkiksi, ett hn oli samaa mielt kanssani.

"Se on totta, todellakin totta, mutta mik on Faust muu kuin
ruumistunut, ijisesti himoitseva tahto; mit on kaihoava ni muuta
kuin soitannollinen knns tst ijisesti rauhattomasta halusta, mit
on perussveleeksi vaihtuminen muuta kuin tmn villin tahdon
tilapist rauhoittamista? Mutta lytyy jotain tyttymtnt, jonka
vasta kuolema kykenee tyttmn."

Illan loppupuolesta on minulla vain hmr muisto, mutta tiedn, ett
tohtori Lehdn nytti alakuloiselta, koska min olin mennyt taloon,
jonne hn ei voinut minua seurata.

Nyt olen huoneeni yksinisyydess thertnyt paperia vaihtelevilla
vaikutelmillani, koska toivoin siten psevni niist vapaaksi! Mutta
ei edes sekn tahdo auttaa; sisssni kuohuilee levottomuus, jota ei
mikn voi rauhoittaa. Satakieli laulaa puutarhassa -- se soi kuin
yhtenn kaihoavat net, puiden latvoissa henkii ytuuli, mutta noita
kaikkia ni voimakkaammin kohisee sydmeni valtava svel! --

Kuka sitten on tm mies ja mik voima hnet minulle lhetti? Onko se
totta, onko hnell menneilt ajoilta vanha oikeus minuun, kuten hnen
tummat silmns tuntuvat sanova katsoessaan minuun? Heti kun hn
soittaa, kasvaa sieluni, ajatukset, joita ei koskaan ennen ole
ajateltu, sukeltautuvat esiin kunnes ptni alkaa pyrrytt ja minun
tytyy sulkea huijenneet silmni!



_12 p. kesk. 1886_.

    "Niin kauvan on piv kuin eln!
    Tulevaisuuden varjoille knnn m seln."

Nm sanat ilmaisevat tmn pivn perustunnelman ja tm on
merkityksellisin piv, mit olen koskaan elnyt. Minun tytyy, min
tahdon sanoa, ett olen onnellinen, onnellisempi kuin koskaan voin
ajatella tai ymmrt, ei mitttmn ihmisen, vaan jumalana, jonka
vertaiseksi itseni tunnen.

Erlle tervehdyskynnille, jonka min halusin tehd ern
ystvttreni luo Charlottenburgiin, oli set antanut vaununsa
kytettvkseni. Kun en hnt tavannut kotoa, kvelin min linnan
puistossa, joka minua suuresti viehtytt. Oi, nyt on maailmassa
kevt, ja Pohjolan talven jlkeinen kevt tuntuu persoonalliselta,
voimakkaalta onnelta. Puistossa vallitsee sellainen sireenien loisto,
jonka vertaista en koskaan voi ajatella nhneeni. Puiden korkuisista
pensaista oli kaikki viheri tydellisesti kadonnut, sen sijaan
olivat ne hulveisillaan punaisia ja sinisi kukkaterttuja. Ne
kiertelivt ylspin, tunkeilivat toistensa plle ja yli, antoivat
jttiliskimppujen riippua tielle ja sen yli sek leiriytyivt
ruohomatolle ja tantereelle. Mentyni hermeskuvapatsaiden ohi
lpi synkn hopeakuusikon lehtikujan, joiden totiset muratin
peittmt rungot muodostivat omituisen vastakohdan kirkkaille,
valkoisen vihreille oksille, tuli herra Morosoff minua vastaan
hautarakennuksesta. Sydmeni li niin rajusti kuin se tahtoisi haljeta,
mutta asettui kohta sen jlkeen.

"Olen jo kauvan tuntenut teidn lhestyvn", sanoi hn hattuaan
nostaen. "Kun tuo valkoinen kespuku nyttytyi lehtikujan pss,
tiesin min, kuka sen omistajatar oli, ja viel enemmnkin, min
tiesin, ett vlittmsti teihin suuntautunut sieluni kutsui teit
tnne."

"Se on kuitenkin ainoastaan puhtaasti tilapist; en tavannut
ystvtrtni ja siten kki ptin kvell tnne."

Hn pudisti ptn.

"lk sit uskoko", sanoi hn, "myskin se, mik nytt
tilapiselt on vlttmtnt ja aikoja sitten mrtty; se tapauksien
kaksinkertainen kausaalinen ketju, joka solmii yhteen kaksi toisistaan
riippumatonta ihmiskohtaloa, on raudasta, mutta sit kannattavilla
pylvill on tukensa toisissa maailmoissa. Eli uskotteko todellakin sen
olleen paljaan sattuman, joka 26 p. toukok. vei teidt 'Vainajain
saaren' luo samalla hetkell, kun min siell seisoin?"

Tahdoin laskea leikki, tahdoin sanoa, etten ollut sit lhemmin
ajatellut, mutta katsottuani hnen loistaviin silmiins, tunsin itseni
niin pieneksi ja mitttmksi tuollaisine tavallisine valheineni.

"Olette oikeassa, Jegor Aleksandrovitsch", sanoin, "kohtauksemme siell
oli vlttmtn."

kkininen punastus levisi hnen kalpeille kasvoillensa.

"Kaksinkertainen kiitos siit sanasta", sanoi hn. "Jos voisitte
aavistaa mit mielessni liikkui seisoessani sen taulun edess ja te,
kuten vestaalit vanhassa Roomassa yhdell ainoalla silmyksell
armahditte minut, kuolemaan tuomitun."

"Sanokaa se", pyysin min ja istuuduin erlle penkille tien vieress,
"tnn on niin sopiva piv."

Hn vieritti esille kiven, niin ett voin siihen jalkojani tukea ja
istuutui viereeni.

"Niin", sanoi hn, "piv on sopiva ja taivas oikein mieleni mukainen.
Minua kiusaa aina, kun en ne luontoa sopusoinnussa sisisen tunnelmani
kanssa -- dur-svel moll-soinnussa. Mutta tnn on maailma
ihastuttava, taivas kirkas ja kuulakas. Kaikki harmaa kangastaa
pehmess siness, eik ainoastaan luonnossa, vaan myskin sielussani.
Te olette kyll oleva suopea minua kohtaan ja itse lukeva parhaan
sanattomilta huuliltani, Erna-neiti. En voi puhua, kun sydmeni on niin
tysi, kaikista vhimmin silloin kun se kuitenkin tulee ymmrretyksi."

Nykytin ptni hnelle hymyillen.

"Sopertakaa te vain", sanoin min, "koskettakaa ainoastaan pariin
perusneen, min tytn sen, mit puuttuu."

Jegor Morosoff laski penkille hattunsa ja siveli vasemmalla kdelln
tuuheita kiharoitaan.

"Olen alati ollut yksininen ihminen", alotti hn. "En ole koskaan
tuntenut is enk iti, jotka molemmat jlekkin kuolivat
keuhkotautiin. Iso-itini, joka asui Moskovassa, kasvatti meidt, kolme
orpoa sisarusta, mutta silloin kun min, nuorin, olin ainoastaan
yhdeksn vuoden, tempasi kuolema hnetkin kki. Silloin jouduin
erseen kasvatuslaitokseen, kvin yleisten koulujen lpi, mutta ennen
kuin kahdeksastoista vuoteni oli kulunut oli minulla syv tuska nhd
veljeni ja sisareni saman murhanenkelin surmaamina, joka oli
vanhempamme pois temmannut. Erittinkin sisareni kadottaminen koski
syvsti mieleeni; hn oli niin rakastettava ja mielikuvarikas tytt,
joka oli tehnyt lapsuuteni todelliseksi paratiisiksi. Nhdessni hnet
paareilla, kalpeana kuin ennen aikaansa taitettu kukka, pieniss,
jykistyneiss ksiss valkosista ja vaalean keltasista sireeneist
tehty kukkasvihko ja suun ymprill katkera, syyttv piirre, kuin
hnelt olisi riistetty hnen oikeutensa ja liian aikaseen 'eroitettu
elmn krist', silloin tein ensi kerran tuon uhmailevan kysymyksen,
mik on syy sellaiseen sukukiroukseen, sellaiseen huutavaan
epsointuun, joka aina katkaisi niin kauniisti aloitetun svelmn."

netnn asetin kteni, josta olin hiljaa vetnyt hansikkaani, hnen
kdelleen; sydmeni tunsi osanottoa hnen kohtaloonsa. Hn painoi sen
huulilleen ja sen jlkeen silmilleen, mutta antoi sen kki laskeutua,
kun etmpn pari kvelij nyttytyi. Sen jlkeen hn jatkoi:

"Kohta sen jlkeen jtin min Moskovan ja oleilin, paitsi viime talvea,
jonka vietin Parisissa, yksinomaan Saksassa, joka tuli toiseksi
kodikseni. Nuorsaksalaisesta koulusta saamani vaikutelmat, Wagnerin
nerokkaat luomat, joita vasta nyt opin oikein ymmrtmn ja
arvostamaan, tutkimukset Lisztin johdolla ja persoonallinen,
sydmellinen seurustelu hnen kanssaan, niin, ja myskin saksalaisen
kirjallisuuden ihmeelliset aarteet, vaikuttivat tyden vallankumouksen
mielipiteissni. Min tunsin ilman suuren mestarini vakuutuksiakin,
ett minulla itsellni oli taipumusta tulla siksi, ett minulla oli
jotain itsenist ja uutta sanottavaa maailmassa, ett hallitsin
kokonaista rikasten hankkeiden runsauden sarvea. Aluksi halusin
ainoastaan pst tysin tekniikan herraksi, niin ett voin
tydellisesti tulkita sankareita, ennenkuin uskalsin luovana
taiteilijana taistella kauniimmista laakereista. Tss aikeessa tulin
Berliniin -- silloin kohtasi minua se kauhea --."

"Sanokaa se, Jegor Aleksandrovitsch; se kadottaa kauhunsa kun me
molemmat sen tiedmme."

Hn hengitti syvn ja raskaasti ja katsoi minua avuttomalla, kysyvll
katseella. "Jos te, Erna, ymmrtisitte minua vrin, ymmrtisitte
vrin tll hetkell, voisi se tehd minusta mielipuolen. Mutta ei --
ainoastaan silmnrpyksenkin kestv epilys suuruudestanne olisi
herjaus. Min lasken sydmeni luottavin mielin rakkaaseen kteenne --
tahdotteko sen pit, tai antaa pudota, on teidn asianne!" --

"Jo silloin kun kotimaastani lksin ulkomaille, ajattelin itsekseni,
ett min yht hyvin kuin koko perheemme olin perintvihollisemme
vallassa mutta toivoin kuitenkin varovaisella, snnllisell elmll
voivani pysytell sit ulompana hyvn aikaa. Sen kuitenkin lysin,
etteivt voimani riittisi sek tyhn ett nautinnoihin, ja ett minun
sen takia tytyi kokonaan kieltyty toisesta. Valinta ei ollut vaikea,
sill vaikkakaan en ollut rahtuakaan paremmanluontoinen kuin toiset
miehet, oli elementill kuitenkin minussa ylivalta maisen tomun
yli, ja paljon yli pivn halujen thtsi tinkimtn uskoni
taiteilijakutsumukseeni. Siten elin Parisissakin, tss uudenaikaisessa
Babelissa, lihankurittajan elm, hiljaisten, luovien riemujen
kirkastamia jumalallisia hetki; lopulla talvea tulin Berliniin. Tosin
olin jo useita kertoja tuntenut, kuin vihollinen rinnassani olisi
alkanut liikkua, mutta neuvon kysyminen lkrilt ei tullut
mieleenikn, koska sisarteni kohtaloista olin tullut vakuutetuksi sen
hydyttmyydest. Silloin opin tuntemaan tohtori Lehdnin, hn tuli
vastaani huomattavalla osanotolla ja sai taivutetuksi minut kysymn
neuvoa hnen pllikltn. Tm toimitti perinpohjaisen tutkimuksen,
mutta tulos oli masentava. Kun molemmat keuhkot huomattiin olevan
vialla, tulisi minun ensi kdess kieltyty kaikista opinnoista,
kaikesta tyst ja lhte parantolaan kaikkine kurjuuksineen, jossa
tohtori on vanginvartija. Elostella, huolehtia hengestns niin, ett
se voisi viel kest korkeintaan pari vuotta, hengitt keskell
vapisevien haamujen, jotka kouristuksentapaisesti kyvt kiinni
varjoelmns -- ei, sit en min voinut. Kun minun kuitenkin piti
kuolla, niin halusin sen edes tehd omalla tavallani, viel ottaa syvn
siemauksen nautinnoiden viel koskemattomasta, juovuttavasta pikarista
ja sen jlkeen antautua sille taipumattomalle vapaaehtoisesti ja
tietoisesti. Oi, suloinen, rakastettava Erna, lk toki katsoko minua
niin alakuloisena noilla kauniilla silmillnne, mist min muutoin saan
voimaa sanoa teille kaikkea ja kuitenkin tytyy teidn tulla tuntemaan
sieluni umpinaisimmat sopukat, sill min jtn itseni kokonaan
teille."

"Jatkakaa vain", sanoin min hnelle, "mutta suokaa minulle anteeksi
jos min en tekeydy vahvemmaksi kuin olen, sill minun tytyy
tunnustaa, Jegor Morosoff, ett vrisen teit kuunnellessani."

Min tunsin todellakin, huolimatta kauniista, suloisesta kevtpivst,
kylmn vristyksen kulkevan selkpiissni ja kuinka kokematon sydmeni
kouristi kuin raudankovan kden puserruksesta. Hn suuntasi katseensa
alas ja sanoi kki:

"lk peljtk, ett min kertoisin jotain sellaista. Mutta min en
ole voinut oikeiden ihmisten tavalla tyss eik nautinnoissa tai nyt
rakkaudessa jakaa jotain. Mit tunsin, mit tein, oli aina tydellist.
Ja niin se oli tllkin kerralla, ainoastaan siten, ett inho tuohon
mielettmn elmn alkoi pikemmin kuin olin luullut, ja mit olin
pitnyt todellisena oli enimmn valheellista, enimmn aavemaista kuin
mit thn saakka olen oppinut tuntemaan. Tuntuu kuin olisin juonut
viini, sanoin itsekseni, palatessani kello kuuden ajoissa aamulla
kotiin iloisten runoniekkojen kanssa vietetyn yn jlkeen,
tyytymttmn itseeni ja maailmaan, jolla ei en ollut tarjottavana
minulle mitn suurta ja todellista.

"Miss vain katselin ymprilleni, nin kuinka pkaupunki oli
hermisilln; ensimiset maitovaunut ja leipuripojat risteilivt
tiellni, uniset sanomalehtiakat odottelivat aamulehtien toimistojen
ulkopuolella ja ainoastaan minun asunnossani oli hiljaista ja autiota,
niinkuin joku siell olisi kuollut. Mutta katsoessani koskemattomalle
vuoteelleni, kohosi tm tunne siin mrin, ett sanoin itsekseni, ett
jo olisi aika hakea varmempaa lepopaikkaa, viisi jalkaa maan sisss.
Tm pts kypsyi joutuin ja antoi minulle rauhaa, jollaista en
pitkn aikaan ollut tuntenut. Sitten kun olin antanut ulkonaisen
ihmiseni pukeutua juhlapukuunsa, istuuduin pianoni reen joka
oli ollut luotettavin ystvni ja jolle olin aina voinut uskoa
mielikuvitukseni rohkeimmat ilmaretket. Koetin soittaa pois kaiken
sisisen krsimykseni mutta se ei onnistunut, kuten ennen. Tosin
tunsin, kuinka svelet taas liikuttivat rintaani, jossa viime aikoina
oli ollut aivan hiljaista ja kuollutta mutta tuskaiset vrhdykset
sisssni eivt lheskn voineet korvata sydmeni valtavia lyntej
koska se eli vain taidettansa varten. Ja silloin hersi minussa ajatus,
ett min ainoastaan silloin voisin lyt tydellisen sovituksen jos
min viel viimeisen kerran antaisin suuren taideteoksen vaikuttaa
sieluuni ja niin ptin min tehd pyhiinvaelluksen Bcklinin
'Vainajain saaren' luo."

Tll vlin oli piv kntynyt iltapuolelle, linnut visertelivt niin
nekksti iknkuin ne tahtoisivat perin pohjin riehua ennen
lhestyv juhannusta, puiden ja pensaiden lpi puhalteli voimakkaasti
iltatuuli; sireeneist putosi hiljaa tuoksuva kukkaissade. Hnen
puhuessaan oli sieluni avartunut niin, ett tunsin tuskaa, mutta nyt en
tuntenut kipua en samassa paikassa; nousin yls ja pyysin hnt
lhtemn kanssani pienelle kvelymatkalle. Hn nousi heti yls ja
tarjosi ksivartensa minulle ja vei minut kirkkoon, kauniin
vesilammikon reunalle, miss yksininen joutsen hiljaa souteli
liekehtiv iltaruskoa kajastavalla pinnalla.

Jegor Morosoff jatkoi matalammalla nell.

"'Vainajain saaren' edess kohtasin menestykseni, onneni, kohtasin
teidt, Erna. Olin jo seissyt siin kauan, silloin tulitte te,
neitseellisen ja lupaavana kuin kevt-aamu, heititte katseen tauluun,
vrisitte hieman, kuten aina teette, kun joku suuremmoinen teihin
vaikuttaa, ja teidt valtasi syv hartaus. En viel koskaan ole nhnyt
minkn naissilmn siin mrin itsens unhoittaneena katselevan
taideteosta, en viel koskaan ole nhnyt niin selvsti ihmiskasvojen
kuvastavan puhtaan, tahdottoman tunteen vaikutusta. Oi, ne olivat niin
kauniit nuo kalpeat, kiihtyneet kasvot, syvine, sydmellisine
henkevyyksineen. Tiesin heti ensi silmyksell ett kohtaloni oli
vieressni, ett olin syntynyt sinua rakastamaan. Suo anteeksi tm
sin, tarkoituksettomana psi se huuliltani, mutta sielunihan on jo
kauan sitten kutsunut sinua, tunsihan sieluni sinut jo menneilt
ajoilta. Sen vuoksi ei se koskaan kyennyt rakastamaan ketn toista
naista, sen takia on se harhaillut vieraana maailmassa, kunnes se
luonasi lysi kodin ja sen mukana paikan, miss kaikki krsimys
talttuu."

Hn lopetti. Katsoin hnen silmiins, joista kokonainen rakkausmailma
loisti minua kohtaan, ja min tunsin, ett onnetar oli kutonut tummin
langoin meidn molempien elmt yhteen. Mutta se ei saanut minua
alakuloiseksi, sill min tiesin, ett todellinen, ehj ihminen oli
lahjoittanut sydmens minulle, joka ei kehunut hyveistns eik
hvennyt vikojansa ja joka oli elmni ihanne. Musertakoon kohtalo,
joka meidt niin lujasti toisiimme sitoi, meidt, jos niin haluaa;
hnen ja minun vlilleen j kuitenkin suuri ja kaunis suhde nyt ja
ijisesti. Mutta kun hn kumartui nhdkseen silmiini ja kysyi:

"Erna, rakastettuni, mit ajattelet?" silloin vastasin aivan
levollisesti:

"Ett sin tst pivst olet asettanut elmsi minun ksiini, Jegor,
ja sinulla ei en ole oikeutta sit yksin hallita. Jos maa joskus
tuntuisi sinusta kolkolta vankilalta ja sin halajaisit sen jtt,
saisit sen tehd ainoastaan sill ehdolla, ett ottaisit minut mukaasi
seuraksesi vainajien rauhalliselle, nettmlle saarelle."

Hn laski ksivarteni, ktki kasvonsa molempiin ksiins ja nojautui
erseen puuhun. Hnen ruumiinsa vrisi kuin myrskyn ksiss ja vaikka
hn voikin hallita ne nyyhkytykset, jotka aluksi kohosivat hnen
rinnastaan, niin ei hn kuitenkaan kyennyt estmn kyyneleit, jotka
kierivt hnen ksiens vlist. Seisoin useita minuutteja hiljaa hnen
vierelln, onnen valtaamana, joka oli niin lheist sukua tuskalle.
Mutta kun hn jlleen knsi kasvonsa minuun, voi niiss ainoastaan
nhd pelkk autuutta, ja ei koskaan ole hn minusta nyttnyt
miehekkmmlt ja kauniimmalta, kuin nyt vetessn minut vasten
rintaansa, painaessaan suutelon otsalleni ja kuiskatessaan:

"Sin olet sen sanonut, meit ei tst'edes erota elm eik kuolema.
Mutta nyt, kun omistan korkeinta, olen min jrkhtmtt antava
olemassaolon tulla hurjan haluni pmrksi, ja taisto on oleva tuima,
ennenkun sorrun. Minulla on viel joku aika elettvn joka on tuhansin
kerroin enemmn elmisen arvoinen ja min en anna siin itseni
pett."

Sen jlkeen otti hn jlleen ksivarteni ja kuljetti minua hiljaisessa,
leudossa kesillassa tummien puistokytvien lpi vaunuillemme, joihin
hnkin kutsustani nousi. Sinisell taivaalla tuikkivat ensimiset
thdet, lehmusten kruunuissa suhisi ja kuiski iltatuuli ja sireenit
tuoksuivat puutarhoissa iknkuin niiden juuri tn yn tytyisi
huokaista viimeinen hengenvetonsa. Ei koskaan thn asti ollut luonto
puhellut minulle niss sveliss, mutta en koskaan, oi, en koskaan
ennen ollut min istunut runoilijan vieress, joka voi ymmrt tuulen
kuiskeen ja hattaran lennon, ja voi tuntea hetken tenhon sen
hienoimmissa hivhdyksiss. Maailmoita oli kulkenut sieluni silmien
ohi, kun vaunu seisahtuu asuntoni edustalle, ja min irrotin hnen
kdestn kteni, jota hn sill vlin oli suudellut pari kertaa
varkain, mutta tulisesti ja kuumeisesti.

"Hyvsti, rakkauteni! Min sepitn nyt pivn hiljaa loppuun". Nill
sanoilla erosi hn minusta. Riensin huoneeseni, keksin syykseni
pnkivistyksen ja sulkeusin kahden kesken tmn uskollisimman ystvni
kanssa. Oi, te sanattomat lehdet, kuinka min voisin tulla toimeen
ilman teit, kuinka usein te jo olettekaan ollut lohtuna minulle, jonka
sydn on niin yksininen. Huomenna alkaa tulinen taistelu, jossa jrki,
syntyper, pysyv mieltymys, suoranaiset avioliitolliset riemut,
sanalla sanoen koko ahdasmielinen elm legioonine ennakkoluuloineen
varmasti asettuu sotaan haihtuvaa, suloista onneani vastaan. Useimmat
ihmisethn pitvt elmn ptarkoituksena olemassa olon pidentmist
ja tmn pmrn saavuttamiseksi kehrvt he elonsa lankaa
mahdollisimman rauhallisella ja yksitoikkoisella tavalla. Kuka heidn
kanssaan viitsisi riidell, kuka sokean kanssa vrist puhuu ja tekisi
heille ymmrrettvksi, ettei se riipu elmn pituudesta, vaan sen
laadusta. "Piv voi olla helmi, mutta vuosisata ei!" Tmn teorian
mukaan on elmni jo ollut helminauha!



_13 p. kesk. 1886_.

Min olin valmistautunut paljoon, pilkkaan ja nuhteisiin ja
vrinksitykseen, mutta en thn, oi ei, en thn. Minusta tuntuu
enimmn katkeralta, ett se oli sedn rakas ksi, joka jyksti veti
sivuun peitteen noilta ankarilta Isiskasvoilta ja siten antoi minun
nhd uuden ja kaamean kuvan maailmasta.

Kun Voldemar-set myhn iltapivll palasi toimistaan, ilmoittautui
Jegor hnen puheilleen. Hn ji sinne kauvaksi, kauvaksi aikaa ja tll
vlin li sydmeni kovasti. Mutta se oli vaikeinta, kun hn jtti
asuntomme ennenkuin minut kutsuttiin sislle. Vasta puolisen tuntia sen
jlkeen kski set pyyt minua luokseen. Min toivoin hnen olevan
kiivaan, kuten hn toisinaan voi olla. Se olisi antanut minulle aseen
kteen, kun nyt sit vastoin hnen syv, surumielinen katseensa masensi
minut. Hn sanoi Jegor Morosoffin kertoneen kaiken mit eilen illalla
tapahtui hnen ja minun vlilln; hn sanoi myskin ett se oli
hnelle ollut suuri ylltys, koska hn oli thn saakka pitnyt aivan
tiettyn ett katselin tohtori Lehdni suopein silmin. Sen jlkeen
pyysi hn minua tarkasti punnitsemaan tunteitani eik niin trkess
kysymyksess seuraamaan hetkellist vaikutinta, olkoonpa vaikka
voimakastakin.

Sain vaivoin hillityksi itseni enk keskeyttnyt Voldemar-sedn puhetta
en nnhdyksin enk liikkein. Vasta hnen lopetettuaan aloin min
hiljaa ja kainosti mutta sen jlkeen yh kiihkemmin ja voimakkaammin
kertoa siit mik oli liikuttanut minua viime viikkona, meidn
ensimisest kohtauksestamme, hnen soitostaan, siit intohimoisesta
vaikutuksesta mink tmn miehen luonne hertt minun luonteessani,
meidn sielujemme sukulaisuudesta, sanalla sanoen siit maailmasta,
miss min olin yksinomaan elnyt. Min en ksit, mist min sain
sanat ja rohkeuden, min kun niin vastenmielisesti kerron omista
tunteistani mutta molemmat min sain kuin helluntai-ihmeen kautta, nyt
kun oli kysymyksess suurimman onneni puolustaminen. Mit pitemmlle
puheessani psin sit surullisemmaksi kvi Voldemar-sedn katse mutta
keskeyttessni, ntni sikhten sanoi hn:

"Riitt, Erna, riitt! Min huomaan liiankin hyvin, etten ole
tekemisess minkn tytt-oikun, jonkun ohi menevn rakastumisen
kanssa, vaan ern niist suurista intohimoista, joilla itsessn on
luonnollinen oikeutensa ja jotka usein kyll purkautuvat esiin
yhteiskuntajrjestelmn kustannuksella. Jos min sanon sinulle ja Jegor
Morosoffille: Te erehdytte, se mit te tavoittelette suurimpana
onnenanne tytyy knty pinvastaiseksi, sill ei viel koskaan ole
rakennettu avioliittoa luonnon intohimolle, niin olisi se samaa kuin
puhua kuuroille korville. En myskn onnistuisi sen paremmin
koettaessani todistaa kuinka oikukas taiteilijaluonne harvoin kykenee
hallitsemaan sit voimien tasapainoa mit ilman ihminen ei voi pst
sopusointuun sisimmssn ja kuinka tuskallisen katkeralta sellaiselle
luonteelle tuntuvat elmn soranet ja ett se, jonka hn on valinnut
elmn kumppalikseen joutuu aina krsivksi."

"Min tiedn, Voldemar-set, min tiedn", keskeytin min hnet hiljaa,
mutta varmasti. "Simpukka krsii helmest sisssn, mutta kuka
tahtoisi sen vaihettaa terveeseen mutta tyhjn simpukkaan?" Hn
hymyili jlleen hyvntahtoista alakuloista hymyn.

"Sittenhn me olemme aivan yht mielt, rakas lapsi ja olisikin
hydytnt minun puhua enemp tst asiasta. Min voisinkin jo tn
pivn ilman muita vastavitteit, antaa suostumukseni ja siunaukseni
sydmesi valinnalle, ellei lytyisi erst seikkaa mik tekee ne
molemmat minulle mahdottomiksi. Jegor Morosoff on parantumaton sairas,
kuten tohtori Lehdn on minulle vakuuttanut."

"Senkin tiedn, Voldemar-set."

"Kuinka, sin tiedt sen?" huudahti hn kummissaan, mutta jatkoi heti:
"Sin et kuitenkaan aavista kuinka vaikeasti hn on sairas ja ett
hnell suotuisammassa tapauksessa on ainoastaan yksi tai kaksi vuotta
elinaikaa."

"Siinp viel lisksi yksi syy tehd hnet niin onnelliseksi kuin
suinkin tn lyhyen aikana", sanoin min.

Voldemar-set hyphti yls tuoliltaan, kveli levottomana edestakaisin
huoneessa ja siveli kiihkesti ruskeaa kokopartaansa, mik menettely
hnell on kovasti jrkkyneiden tunteiden varmana merkkin.

"Erna, Erna, sinhn pakoitat minut sanomaan viimeisen ja vaikeimman",
mutisi hn. "Jospa tietisit milt minusta tuntuu nhd sydmeni
rakastetun kietoutuneena synkimpiin maailman arvoituksiin ja olla
pakoitettu selittmn hnelle seikkoja, joista useimmat ihmiset ovat
tuskin ohimennenkn ajatelleet! Ja kuitenkin sen tytyy tapahtua!"

Min pelstyin itsekin, kun hn tt sanoessaan istuutui viereeni
sohvalle, otti kteni molempien ksiens vliin ja sen jlkeen lausui
tavallista vakavammin:

"Tavallisella nuorten tyttjen lailla olet sin luonnollisesti vain
ajatellut lhint tulevaisuutta etk niit seurauksia, mit avioliitto
tuo muassaan. Herra Morosoffia vaivaa perinnllinen tauti, eivt
ainoastaan hnen vanhempansa ja sisarensa vaan myskin hnen isns
koko suku on kuollut samaan tautiin. Hennoisitko sin todellakin
itsekkn onnen tarpeen takia uudelleen istuttaa tuota vanhaa kirousta
saattamalla maailmaan ihmislapsia, joissa itsessn on ennenaikaisen,
tuskaisan kuoleman siemen? Morosoff puolsi skettin innokkaasti omalta
nkkannaltaan Eurotasta ja myrkkymaljaa, niin, hn osoitti ett se
hoito ja huoli, jolla meidn humaaninen vuosisatamme kohtelee kyhi ja
kurjia itse asiassa on tuskin niin humaanista kuin Eurotas ja
myrkkymalja. Tytyyk minun sitten sanoa sinulle mik erehdys tm on,
sill se on vain nkyvisten seurausten, eik suinkaan pahan lhteiden
pois nyhtmist."

Voldemar-sedn sanoista olin ensin lentnyt tulipunaiseksi, sitten
kuolonkalpeaksi. Vasta nyt laski hn kteni irti.

"Sin olet kauhea", sopersin min.

"Lapsi raukkani", vastasi hn hellsti, "jospa aavistaisit kuinka tm
minuun koskee. Mutta koska sinulla ei ole is eik iti niin tytyy
minun tytt tm vaikea tehtv. Ja siit syyst haluan min selitt
sinulle ankaran ja armottoman elmnkatsomukseni mik tykknn eroaa
pintapuolisesta optimismista, joka kokee peitt kaikki haavat
pintapuolisella maailman-ihailunsa valkoisella laastarilla. Jos
kuljemme sairashuoneissamme ja parantoloissamme, jos lhemmin
tarkastelemme avioliittoja ja syit avioeroihin, niin, jos voimme
seurata tuota kauheaa krsimyst sen lhteille, niin kohtaamme
alituisesti tuon armottoman tuomion: 'isin pahat teot lasten plle
kolmanteen ja neljnteen polveen'. On siunausrikas hedelm, mink
ihmiskunnan kehityshistoria on kypsyttnyt, nimittin ettei sairaan
elm vkivaltaisesti katkasta, vaan ett koetetaan sit hoitaa ja
yllpit kaikin keinoin mit tiede ja ihmisyys voivat tarjota. Sill
kaikella, jolla on osa thn olevaisuuteen on oikeus elmiseen ja
tytyy sen saavuttaa sille asetettu pmr, jos mieli ett elmn
suuri pmr voi tulla tyttymn.

"Toiselta puolen on kuitenkin kaiken krsimyksen ja kurjuuden alkuna
tuo jokaisen yksiln synnynninen harhaluulo, ett ollaan luotu
onnellisena oloa varten. Tm virvatuli on koko inhimillisen
murhenytelmn sisllyksen ja sen tuulentuvan takia taistelevat ja
riehuvat intohimot, ja rakkaus omaan itseens vallitsee kaikkia muita
tunteita. Ja vaikkapa ihminen pystyttisikin temppeleit ja alttareita
tlle harhaluulolle josta ainoastaan elm voi vhitellen parantua ja
saisi yh uudelleen kokea, ett se odotettu nautinto ja toivottu onni
ei ole todellisuuden kanssa yht pitv, niin ei hn saa kuitenkaan
menn niin pitklle kevytmielisyydess ett hn kirjoittaa vekseleit
tulevaisuuteen, joita toiset elvt saavat lunastaa. Mit ei mikn
kirjotettu laki voi sislt, ei mikn siveyssnt voi mrt, sen
tytyy jokaisen jalosti ja vapaasti ajattelevan ihmisen tehd slist
ja ihmistunteesta ja kieltyty henkilllisest onnesta, joka voitetaan
toisten kustannuksella.

"Niihin moniin sanontatapoihin ja lauseparsiin joita tm maailmoista
paras on tynn, kuuluu myskin lauseparsi lasten ehdottomasta
kunnioituksesta ja kiitollisuudesta vanhempiaan kohtaan. Tm
lauseparsi on usein liikuttanut minun rehellisyyttni, minun
totuudenrakkauttani. Mit kiitollisuuden syyt useinkaan on noilla
olentoraukoilla niit kohtaan, jotka ovat heidt aiheettomasti
saattaneet thn elmn? Sairas ruumis, pimitetty jrki, risatauti
joka ottaa milloin yhden milloin toisen muodon, sairaudet, jotka
heikontavat tykyky ja estvt jalompien voimien tyden kehityksen.
Tm on inhimillisen yhteiskunnan paise, jonka tnn sinulle
paljastan, lapsi-raukkani, paise, jota hyvt ihmiset huolellisesti
koettavat peitt, koska he pitvt minun perinpohjaista
parannuskeinoani liian julmana. Ja kunnialliset ihmiset, jotka
levollisina laskeutuvat kuolinvuoteelleen kun he ensin ovat
ulkonaisesti turvanneet lastensa tulevaisuuden, eivt mielelln halua
kuulla siit puhuttavan. He eivt halua mielelln kuulla puhuttavan
siit, ett heidn velvollisuutensa lapsiaan kohtaan alkavat jo ennen
niiden syntymist, niin, ett vanhemmat itse asiassa ovat velkaa
lapsillensa, joilta lapset voivat vaatia tili, ei rahojen ja
omaisuuden suhteen, mutta sit paremmin tervett sielua terveess
ruumiissa."

Min hyphdin vristen yls, koko maailma nytti minusta yhdelt
ainoalta suurelta sairashuoneelta. "Lopeta, Voldemar-set, lopeta! Min
en voi kest enemp", sopersin min. Hn laski hellsti ksivartensa
olalleni ja siveli hyvillen tukkaani.

"Sinun tytyy se oppia ja sin olet sen oppiva", sanoi hn
rauhallisesti, "sill sinhn olet Erna Wolzogen, joka et koskaan
tyytynyt siihen sovinnaiseen maailmankuvaan, jota pitemmlle useimmat
naiset eivt voi pst koko vaelluksensa aikana kehdosta hautaan.
Saadaksesi valistusta ja voittaaksesi itsekkisyytesi tytyy sinun aina
asettaa korkea pmr ja vakuuttaa itsellesi aina, ett sinun
menestyksesi tss ajassa on liian mittn, eptydellinen ja
katoavainen seikka, ett sen on mahdoton muodostua elmn
viimeiseksi pmrksi. Jegorin, joka myskin omaksuu opin ihmisten
jlleensyntymisest maan plle, vaikkakin hn kai on viel liian nuori
ksittmn sen koko merkityksen, toivon min yh enemmn ja enemmn
oppivan ymmrtmn sen voiman. Ajattele ja tutki kaikkea mit olen
sanonut ja pt sitten, sill sin olet ktesi ja ptstesi herra."

Sitten hn jtti minut! -- --

Min sulkeuduin huoneeseni, koetin rauhassa koota ajatuksiani ja
tarkkaan toistamalla Voldemar-sedn puheet saattaa ajatukseni ja
tunteeni jrjestykseen. Turhaan! Kauhea ristiriita j vallitsevaksi,
vanha sfinksi katselee uhaten minua pohjattomilla silmilln, leijonan
kynnet tuntuvat repivn minut kappaleiksi. Kuka ratkaisee tuon kauhean
maailman arvoituksen, kuka selitt minulle kuinka sama luonto jo
mennein aikoina voi salaisilla siteill solmia yhteen kaksi oliota ja
sen jlkeen kohottaa ylipsemttmn esteen heidn vlilleen?

"_Nemo contra deum nisi deus ipse_", "ei kukaan ole Jumalaa vastaan muu
kuin Jumala itse", tm ihmeellinen kieli, joka aina on minusta
tuntunut niin tarkoituksettomalta, painaa minua tnn ja min
aavistan sen merkityksen. Oi, te taivaalliset voimat, kuinka min
kadehdin teidn iist selvyyttnne, kuinka minua vrisyttvt nuo
jrkhtmttmt intohimoiset voimat, jotka osaksi ulkoapin tarraavat
kiinni elmmme, osaksi asuvat omassa rinnassamme! --



_16 p. kesk. 1886_.

Minun ptkseni on ollut jo kauan sitten valmis. Seuraavana pivn
tuosta ratkaisevasta keskustelusta Voldemar-sedn kanssa ilmoitin
hnelle, ett min mynnyin hnen syittens takia ja kieltytyisin
avioliitosta Jegor Morosoffin kanssa.

Ainoastaan se seikka saisi aikaan muutoksen, jos hn nimittin kki
sairastuisi ja pikainen loppu olisi odotettavissa. Sellaisen sattuessa
en min eprisi hetkekn antaessani vihki itseni hnen kanssaan,
koska yksistn se antaisi minulle maailman silmiss oikeuden hoitaa
hnt.

Voldemar-set ravisti tosin ptn tt selityst kuullessaan, mutta
nytti kuitenkin tyytyviselt ja on sitten jos mahdollista osoittanut
viel suurempaa sydmellisyytt ja rakkautta minua kohtaan. Luulen
hnen ajattelevan: Joka voittaa aikaa, voittaa kaikki; pitk tukka ja
lyhyt muisto. Jegorille olen kirjoittanut vain muutamilla sanoilla itse
asian, mutta neuvoin hnt Voldemar-sedn luo joka selittisi hnelle
kaiken suullisesti, ja lissin sitten:

"l koskaan pelk, ett mitn on muuttunut tai voi koskaan muuttua
meidn sydmellisess suhteessamme toisiimme, sill se on liian
korkealla kohtalon tai pienten ihmisten siihen ulettua. Meidn
sisisess suhteessamme on jotakin verratonta, jotakin iist. Uljaana
ja vaiti otan min sinun ksistsi vastaan eloni kohtalon. Vapaina ja
kahleettomina ovat sielumme elvt toistensa kanssa; ne eivt synkkin
kiukuttele kohtalolle, joka ei anna mitn ehe, vaan ovat kiitolliset
ett he joka tapauksessa ovat tavanneet toisensa tss elossa. l ole
neuvoton, kaiuta kaihosi lauluihin, joita min saan kutsua _omikseni_,
ajattelehan, ett tm kes kuuluu meille paljon tydellisemmss ja
kauniimmassa muodossa kuin sen edeltjt, ajattelehan, ett lytyy
ihminen, joka tuntee sinut hengess ja totuudessa ja jonka silmiss
sin lydt onnen! Kuinka moni voi sanoa itsestn samaa? Mutta jos
huomaisit, ett kuoleman tummat varjot lhenevt, niin kutsu silloin
minut heti, voidakseni ottaa ne vastaan sinun vierellsi. Tss on
kteni, Jegor Morosoff, Erna Wolzogen j luoksesi, kulkekoonpa tiesi
heliseviss sopusoinnuissa yls elon aurinkoisille kukkuloille tai
pttykn niiden hiljaisten, tummien sypressien varjoon, joiden luota
elmn viimeinen viheriiv aalto kainosti vetytyy takaisin."

Min en ole viel saanut vastausta nihin riveihin, mutta olen urheasti
alottanut sodan pivien autiota yksitoikkoisuutta vastaan. Tm ei
kuitenkaan ole niin helppoa, sill Liina-tti kohtelee minua
peitetyll, haikealla osanotolla, mik saa minut ihan pois suunniltani,
ja tohtori Lehdniss, joka nyt ky meill yh useammin vieraana, on
minulla selvsti silmieni edess se tulevaisuus mik minulle on
ajateltu siin tapauksessa ett minusta tulisi oikein kelvollinen
ihmislapsi. Kaiken lisksi on Sofia-serkku palannut hmatkaltaan ja
oli eilen kutsunut lhimmt sukulaisensa luokseen uuteen kotiinsa.
Sisusta oli upeuden ja maun ihmety, mutta sisinen koristelu jtti
paljon toivomisen varaa. Sofia keimailee kuusi jalkaa pitklle
luutnantilleen ja osottaa siten poroporvarillisia taipumuksiaan ja hn
on liikuttavan mittn. Heidn Italia-matkastaan osasi _luutnantti_
kertoa miss hotellissa on hyv asua ja miss viinituvassa saa parhaan
viinin; _Sofia_ valitti ruokaa jota valmistettiin ljyn kera,
tarjoilijoita, jotka aina katselivat hnt niin julkeasti. Tt tehden
pusertelivat he alituisesti mauttomalla tavalla toistensa ksi ja
suutelivat toisiaan, nojautuen laillistetun onnensa levelle
perustalle. -- Oi, jumalat, jos joku mies tekisi minulle samoin toisten
lsnollen, pitisin min hnt kelvottomana narrina. Mutta kun
keskustelu lopuksi johtui lhestyviin leiriharjoituksiin ja siit
johtuvaan eroon ja kun molemmat puhuivat siit kuten uhkaavasta
onnettomuudesta, en min en voinut pidttyty sanomasta:

"Sit min en voi ymmrt. On kuitenkin eittmttmn suuri viehtys
ikvid rakastamaansa ihmist ja ettei aina omista sit mille antaa
suurimman arvon. Minusta tuntuu kuin elmlt olisi riistetty etevin
sisllys ellei se jisi meille mitn velkaa, eik, ainakin joksikin
ajaksi, ottaisi meilt sit, mit me ikvimme ja toivomme."

Sit seurasi tietysti vastaansanomisen myrsky nuoren parin puolelta,
jotka lopettivat sill vakuutuksella, etten min ollut ptev lausumaan
mielipidettni sellaisissa kysymyksiss. Olkoot he oikeassa, min en
ymmrr poroporvarillista onnea ja omaa rakkausmurhenytelmni
min en voisi vaihtaa kolmikymmenvuotiseen rauhallisen avioliiton
riemuihin! -- -- --



_19 p. kesk. 1886_.

Vihdoinkin kirje Jegorilta! Se tuli kreivin aikaan, voimani olivat
lopussa! --

"Minulla ei ole ollut rohkeutta kirjottaa sinulle ennemmin, rakas
Erna", kirjoitti hn siin, "sill minun tunteeni eivt olleet
lheskn yht korkealla asteella kuin sinun, min olen kiukkuisesti
noussut kohtaloa vastaan, enk voinut ksitt, ett minun on oltava
yksinni siin vanhassa kauheassa elmss, johonka sinun kauniit
silmsi ovat vhksi ajaksi saaneet minut kotiutumaan. Niin
rakastettuni, en viel koskaan ole lasketellut niin hurjia kirouksia
sairauteni takia kuin nin viimeisin vaikeina viikkoina, sill min
tunsin sek taiteilijana ett ihmisen itseni sen lymksi joka
puolelta. Onkohan mahdollista ett niin muutamana pivn saa kokea
niin paljon? Kultaisia unelmia, hiljainen itsessn lepv satu,
katkera vihattava todellisuus, kaikki kaikki niin pieness ajassa?
Minun ptni pyrrytt! --

"Min en halua kuitenkaan miehuuttomasti valittaa, minhn tunnen
suuren, voimakkaan sydmen, jota saan kutsua omakseni ja joka
lahjoittaa minulle onnen, jonka arvoiseksi minut vain tuska voi tehd.
Mutta sin olet sanonut, ett kun minun hiljaiset kuoleman-aavistukseni
muuttuvat varmuudeksi, saan min kutsua sinua saadakseni rauhallisesti
ja turvallisena sinun vahvan sydmesi lhell erota maailmasta,
kaikesta -- vaan ei sinusta, sill minun sieluni on eroittamattomasti
yhdistynyt sinun sieluusi. Jumalallisen kaunista olisi tosin ollut jos
min olisin saanut sinut kanssasi el lyhyen, suloisen elon!

"Tmn mukana kaikkein viimeinen painos sielustani. Kenties laulat sin
sen laulun jonakin hiljaisena iltana huoneessasi ja ajattelet silloin
minua.

"Lpi elmni ja yli haudankin sinun! Jegor."

Sen jlkeen seurasi samalla paperilla David Straussin ihmeellinen runo,
"Tied, en valita en", johon hn oli sepittnyt svelen.

Nm yksinkertaiset akordit, nm intervallit muistuttavat vanhojen
runoniekkojen lauluista ja ne olisivat voineet miellytt Goethen
harpunsoittajaa kun hn alakuloisina hetkinn tarttui kielisoittimeen.
Ylipns on tmn miehen olento ja hnen rakkautensa laji niin
uskomattoman tavatonta eik sovi ensinkn tmn vuosisadan
puitteisiin, etten min voi sit verrata mihinkn, vaan olen
pakoitettu katselemaan sit kummastellen kuin ihmett. Mutta sen
lisksi on minulla taas hetki jolloin min tunnen, ett tmn kohtalon
traagillisuus ja kosketus tuohon luonteeseen tekevt minut sairaaksi.
Juuri siit syyst kun tunnen kuinka hnen "hienoimmat hermonsa
vrjvt", puhuvat hnen sanansa vastustamattomalla voimalla
sielulleni, ja musertavat minut tyyten, hnen synkkmieliset
svelsointunsa ja hnen tummat pohjattomat silmns tuovat minulle
tervehdyksen hnen kotimaansa rettmilt aroilta. Sellaisina hetkin
nostaa vapaudenkaipuuni pns ja tuntee halua katkoa tokeensa --
turhaan! sill parhaan osan itsestni, uutteruuteni, rohkeuteni,
elmn-hilpeyteni olen min kadottanut! -- --



_28 p. kesk. 1886_.

Jumalan kiitos, eilen vlhti vapauttava salama pimeydess ja osotti
minulle selvsti sen tien, jota minun on kuljettava. -- Mutta se on
paras, toivottavin minulle. Ilma oli painostava; min olin vetnyt
akkunaverhot alas, pukenut ylleni valkoisen pukuni ja lepsin matalalla
persialaisella patjakollani. Huoneen tummassa hmyss vaivuin puoli
hortoon ja min nin edessni "Vainajain saaren". Sumu kohosi korkeiden
kallioiden ylle, aallot loiskivat salaperisesti ja sypressienkin
kuulin tll kerralla suhisevan ja kuiskivan. Mutta sen jlkeen
alkoivat kalliot, joille sumupilvien lpi tunkeutuvat auringon steet
valoivat kirkasta hehkuaan, kaikua minulle hyvin tunnettuja synkki
sointuja. Tmn sestyksen kestess lipui alus hiljaa esiin
pimeydest. Paareilla oleva kuollut oli Jegor Morosoff, hnen ylitsens
kumartuneen olennon tunsin itsekseni.

Ollessani viel tykknn tuon unikuvani tenhoamana en min huomannut
useita kertoja uudistunutta koputusta ovelleni ja vasta kun se kuului
yh kovemmin huusin min: "Sisn". Kummakseni ei se kumminkaan ollut
Liina-tti, vaan tohtori Lehdn, joka seisoi avatulla ovella nhtvsti
neuvotonna uskaltaisiko hn minun asentoni vuoksi lhesty tai ei.
Tuossa tuokiossa olin hernnyt tyteen tajuntaan ja seisoin hnen
edessn.

"Mit sitten on tapahtunut!" huudahdin min viel skeisen unikuvani
tenhoamana, "mit kauheita tietoja te tuotte?"

Vasta nyt sulki hn oven, mutta nosti sen sijaan akkunaverhon.

"Tytyyk sen vlttmtt olla jotakin kauheaa joka tuo minut teidn
luoksenne, Erna neiti?" vastasi hn onnistumattomalla hymyilyn
yrityksell. Oi, hn on viime aikoina kadottanut terveen, iloisen
luonteensa, tuo entinen reipas, nuori tohtori nytt nykyn kalpealta
ja totiselta.

"Sanokaa minulle mutkittelematta mik seikka sai teidt tulemaan tnn
meille, ja ensi kerran tuttavuutemme aikana minun huoneeseeni",
tinkasin min itsepisesti.

"Min toivoin tapaavani talon rouvan, ttinne", vastasi hn epriden,
mutta vaikeni sitten kki, lheni viel askeleen ja jatkoi sitten
lyhyesti ja pttvsti.

"Ei, se oli htvalhe, ja sellaisiin ei meill ole tnn aikaa. Min
en toivonut tapaavani ttinne ja olin hyvin iloinen kun toivoni
toteutui, sill min halusin ja minun tytyy puhua kanssanne kahden
kesken. Herra Morosoffilla on tnn aamupivll ollut verensyksy,
jonka luulin vievn hnelt hengen. Jin pariksi tunniksi hnen
luokseen, tein kaikki vlttmttmt toimenpiteet ja toin sen jlkeen
hnen luoksensa esimieheni, joka hyvksyi tydellisesti toimeni.
Ollessani jlleen iltapivll herra Morosoffin luona, jtti hn
minulle tmn paperin."

Ja tohtori Lehdn ojensi minulle paperin jolle Jegor oli vapisevin
ksin kirjoittanut nm epselvt sanat:

"Ilmoittakaa heti Erna Wolzogenille tilani!"

"Eik hn saa puhua?" kysyin min ja soitin piten kdessni Jegorin
sielusta lhtenytt hthuutoa.

"Ei, ainakin toistaiseksi olen ollut pakoitettu kieltmn sen hnelt.
Jokainen sisinen ja ulkonainen liike on huolellisesti vltettv sen
kaksinkertaisen vaaran takia jonka uusi verensyksy saisi aikaan."

"Enk min saa hnt nhd?" kysyin min katsoen tohtoria suoraan
silmiin.

Hn kalpeni yh enemmn mutta ei vltellyt katsettani.

"Min odotinkin tt kysymyst ja luulen sairaani herkn luonteen
krsivn suuremman vahingon kuumeisesta odotuksesta kuin siit
iloisesta mielenliikutuksesta jonka hnen kaihoisan kaipuunsa
tyttminen saa aikaan. Sieluelm on hnell siksi vallitsevana ja
saattaa valojen ja varjojen vaihteluillaan sellaisen vaikutuksen hnen
ruumiilliselle hyvinvoinnilleen, etten min ole moista kenesskn
toisessa ihmisess huomannut."

"Pyydn teit odottamaan minua pari minuuttia; tulen heti takaisin",
sanoin min kiiruhtaen pukuhuoneeseeni. Imettjllni, joka juoksi
sinne kiireisen soittoni kutsumana, oli vaikea hetki. Kaiken piti kyd
rimmisen joutuin, mutta kvi tietysti paljon hitaammin, sill mikn
ei pysynyt vapisevissa ksissni ja samoin olin min paljon
kiukkuisempi vaimo-raukkaa kohtaan kuin koskaan ennen, joten hn joutui
aivan ymmlle ja teki kaikki pin mntyyn. Vihdoinkin oli kuitenkin
kaikki valmiina ja min voin palata tysin pukeutuneena tohtori
Lehdnin luo. Hn oli kirjoituspytni edess, mielenkiinnolla
tarkastaen pompeijilaisen kden kipsijljennst.

"Miss on herra Morosoff antanut tehd tmn erinomaisen
kipsijljennksen?" kysyi hn hattuaan ottaessaan.

Min tunsin kylmn vristyksen huolimatta lmpisest ilmasta. Min en
siis yksin ollut huomannut tuota arvoituksellista yhtlisyytt, vaan
se oli niin ilmeist, ett jokaisen tytyi se huomata.

"Te erehdyitte", vastasin min, "tmn kden omistaja kuoli
vuosituhansia sitten. Paljon ennen syntymistni toi isni
kipsijljennksen mukanaan Pompeijista!"

"Uskomatonta! Niin, se tahtoo sanoa, min en hetkekn epile asian
niin olevan", lissi tohtori Lehdn heti vkisten psseen huudahduksen
jlkeen, "mutta min en olisi koskaan voinut pit sit mahdollisena
ett luonto voi aina siihen mrin jljent itsens!"

"Niin, niin, taivaan ja maan vlill lytyy seikkoja joista
kouluviisaus ei voi uneksiakaan", ajattelin min itsekseni.

Liina-tti ei ollut vielkn tullut kotiin. Tohtori Lehdn huolehti
siit, ett tdille sanottaisiin minun lhteneen hnen kanssaan
Voldemar-sedn luo ja antoi aluksi kuskillekin saman osotteen:

"Te ajattelette kaikkea, rakas tohtori, te olette niin hyv", sanoin
min ojentaen hnelle kteni. Hn pusersi sit lyhyeen ja kuumeisesti,
mutta laski sen pian irti.

"lk sellaista luulko, Erna neiti, sill min kannan rinnassani
pohjatonta kuilua."

"Oi tohtori, tehn viette minua kuolevan luo", ja ensi kertaa
purkautuivat kauvan pidtetyt kyyneleet silmistni.

"Mutta te rakastatte tt kuolevaa", sanoi hn hiljaa, "ja te tulette
rakastamaan kuollutta viel enemmn. Jospa aavistaisitte kuinka tm
ajatus minua raatelee, kuinka kernaasti min niden kyyneleiden takia
olisin hnen sijassaan. Niin, vaikkapa hn jo _tnn_ kuolisi niin on
hn kuitenkin niin rikas, niin kadehdittava minuun verraten!"

"Hiljaa, rakas tohtori", sanoin min, "me krsimme kaikin maailmassa,
mutta kuka olisi niin ryhke ja vittisi oman tuskansa suurimmaksi?
Se ajatus antaa minulle rauhan, ett me emme itse kehr kohtalomme
lankoja, vaan ainoastaan nyttelemme osamme nytelmss, mik oli
valmiiksi kirjoitettuna paljon ennemmin meidn esiintymistmme, kuten
rakas setni on minulle opettanut."

Meidn vaunumme vierivt pitkin Berlinin kesisi, vhliikkeisi
katuja, emmek en vaihettaneet sanoja. Tohtori Lehdn ohjasi minut
sitten sedn toimistoon, mutta seisahtui kuitenkin itse ulommaiseen
huoneeseen, kun taas min menin kaikkein pyhimpn, tyhuoneeseen.
Parissa minuutissa oli kaikki sanottu; Jegorin paperi, jota min yh
pidin kouristuksen tapaisesti kdessni, julisti ptksen; vajaan
puolen tunnin kuluttua olimme kaikin kolme hnen asunnossaan
Hendelkadulla. Tohtori Lehdn meni ensiksi sisn valmistusta tekemn,
mutta palasi jo muutaman minuutin kuluttua, ja ilmoitti sairaan olevan
hieman paremman ja ett min sain menn yksinni sisn. Hn pyysi
ainoastaan minua vakavasti, ett min sallisin Jegorin puhua
mahdollisimman vhn. Pamppailevin sydmin, mutta kevein askelin menin
min silloin huoneen lpi, miss ei ollut edes pianoa suljettu ja
avasin varovasti, kevesti suljetun oven. Kuin sumun lpi nin min
pitkn laihan, harmaapukuisen nunnan nousevan yls, tekevn
ristinmerkin Jegorin yli ja kden ja pn liikkeell osoittavan minulle
tuolia Jegorin vierell sek sen jlkeen poistuvan huoneesta.

Sumu silmistni hipyi ja min nin hnen makuusijansa; kalpeana mutta
entist kauniimpana taivutti rakastettuni hiljaa ptn tervehdykseksi
kuten ainoastaan hn sen voi tehd ja ojensi molemmat ktens minua
kohti.

Mykkn vaivuin min alas vuoteen viereen ja painoin poskeni hnen
poskeensa. Vasta nyt huomasin kuinka paljon olin krsinyt viime
viikkona, vasta nyt huomasin luonnottomuuden erossamme. Hn siveli
hyvillen toisella kdell ptni ja kuiskasi:

"Nyt on kaikki, kaikki hyvin taas, rakkaani, sill sinun mukanasi on
tullut vapaus ja onni. Kuinka voisi minun kohtaloni olla raskas kantaa
kun sin viel olet minun."

Nm sanat toivat minulle mieleen kaiken sen, mit minulla oli
sanottavaa hnelle ja kuinka kalliit ne minuutit olivat, jotka meille
suotiin. Min istuuduin sen takia tuolille, pyysin hnt olemaan oikein
levollisena ja kuuntelemaan hiljaa minua ja esitin sitten suunnitelmani
hnelle. En viel koskaan ennen ole nhnyt niin loistavia, niin onnen
kirkastamia kasvoja kuin hnen kasvonsa olivat minun puhuessani.

"_Niink_ sin tahdot, Erna, tehd, _niink_? Jumalat olkoot ylistetyt,
viel lytyy kuitenkin niden pienten, paloiteltujen ihmisten joukossa
kokonaisia, suuria luonteita ja sellaisen olen min tavannut!"

Min pyysin hnt hellsti olemaan puhumatta enemp ja vaikenin
itsekin, jottei hnen tarvitsisi vastata. Vaiti ja liikkumatonna
vietimme me siin, silm vasten silm, ksi kdess, minuutteja, jotka
yht hyvin olisivat voineet olla iisyyksi, sill aika tuntui minusta
seisahtuneen. Ja minuun teki harvinaisen kummallisen vaikutuksen, kun
Jegor hyvstellessn sanoi:

"Nyt olen taas, aivan erilailla kuin kukaan toinen, katsonut syvlle
sinun pohjattomiin silmiisi; muuta en tarvitse unhoittaakseni kaikki:
kevn, elmn, kuoleman ... itseni."

Kuin unessa palasin kotiin Voldemar-sedn vierell; koko ulkonainen
elm tuntui minusta eptodelliselta, varjomaiselta, ainoastaan
sisisell mailmallani oli sislt ja todellisuutta. Turhaan koetin
ksitt, ett kuolon enkeli seisoi Jegor Morosoffin vierell ja ennen
pitk sulkisi ne silmt, jotka viel aivan skettin loistivat
vastaani hellin, sek tekisi lmpiset, elinvoimaiset kdet, mitk
niin lujaan sulkivat minun kteni, kylmiksi ja kankeiksi.

Tohtori Lehdn kvi meill viel myhemmin ilmoittamassa minulle, ettei
hnen sairaalleen ollut tullut mitn haittaa kynnistni vaan
pinvastoin hyty. Mutta hn ei silti salannut minulta ett Jegorin
vhisten voimien ja lhell olevan verensyksy-vaaran takia nytti
tuskin todennkiselt hnen henkens pelastus.

Oli onni, ett Liina-tti oli nyt kotona ja haikeilla, taivaallisilla
tunteenpurkauksillaan sai minut molemmin jaloin seisomaan maan pll.
Ei mikn kiusaa minua enemmn ja kykene voimakkaimmin vetmn
vastahankaa tekemn, kuin hn asettaessaan pns vasemmalle sivulle
kallelleen ja antaessaan kyynelten nokkua ja alkaessaan sidesanojen
paljoudella -- ei kukaan ihminen kasaa sellaista kuulumatonta kasaa
"sill, mutta, kuin, kuitenkin" toinen toisensa selkn -- laulaa
litanioitaan. Min kestin urhoollisesti puolisen tuntia hnen luonaan,
mutta sitten karkasin ja koputin hiljaa Voldemar-sedn ovelle. Set
tuli minua vastaan, tarttui hellsti kteeni ja veti minut luokseen
sohvalle.

"Rakas poloiseni", sanoi hn, "kuinka sin oletkaan saanut krsi
tnn ja vielkin krsit."

"Niin", vastasin min, "mutta min pelkn, ettei se vielkn ole
lopussa ja ett viel sinkin, josta enimmn pidn, asetat minut kovaan
koetukseen."

Hn nousi kki yls ja katsoi minua tutkien viisailla harmailla
silmilln.

"Mit tarkoitat, Erna?"

"Ett minulla, kypsn harkinnan jlkeen, on aie menn naimisiin Jegor
Morosoffin kanssa ja sen teen mahdollisimman pian."

"Mutta rakas lapsi, sehn on sulaa hulluutta, eihn kuolevan kanssa
naimisiin menn!"

"Kyll, Voldemar-set, jos ainoastaan siten voidaan saada maailman
silmiss oikeus olla hnen lheisyydessn hoitamassa ja lohduttamassa
hnt ja voida seist hnen vieressn hnen viimeisell hetkelln",
sanoin min varmasti. "Jumalani, olethan sin ennakkoluuloton ihminen,
joka et anna arvoa totutuille tavoille, etk salli ulkonaisten
pikkumaisten nkkohtien asettua kahden voimakkaasti tuntevan sydmen
vliin. Sinun tytyy toki ymmrt minua. Kun oli kysymyksess tmn
miehen elmn sulostaminen estivt sinun perustellut syysi minut siit,
mutta kuoleman edess pidn min kiinni oikeudestani."

"Avioliiton valmistukset eivt ky niin joutuin, kuin luulet, Erna,
vaikkapa kiirettkin pitisi. Ennenkuin olemme pmrss, voi Jegor
olla jo aikaa sitten kuollut!"

"Voldemar-set, asian sikseen jttminen sellaisen syyn takia ei olisi
tysin johdonmukaista."

Hn hymyili vasten tahtoaan. "Totta tosiaan, sin olet erinomainen
opetuslapseni -- silloin kun sinun omat etusi ovat kysymyksess. Niin
painavaa ptst tehtess tytyy toki katsella asiaa joka puolelta ja
tarkoin harkita kaikki mahdollisuudet. Otaksuhan, ett ky kuten
haluat, menette naimisiin muutaman viikon kuluttua, mutta Jegor
Morosoff voimistuu tll vlin ja parantuu viel kerran tst
kohtauksesta. Uskotko sin silloin lytyvn maailmassa lkri, joka
pitisi toivottavana, niin, edes suotavana, ett sin seuraisit hnt
ilmaparantolaan, vaan sen sijaan mrisi tydellisimmn levon
miehellesi ja pakoittaisi sinut jmn kotiin? Mit sin siin
tapauksessa olisit voittanut rohkealla askeleellasi?"

Min nousin yls hehkuvin poskin.

"Set rakas", sanoin min tuntien neni vrjvn, "sinulta olin
kaikkein vhimmn odottanut kuulevani tllaista. Sin tiedt aivan
hyvin, ettei kukaan sellaisissa tapauksissa mieluummin seuraisi
lkrin mryksi. Mutta mit min toivon tmn rohkean askeleen,
kuten sin suvaitset sit kutsua, minulle tuovan, on seuraava: Min
haluan olla laillisesti oikeutettu Jegorin ollessa hdss,
silmnrpyksess voida rient hnen luokseen ja jd sinne, ilman
ett minua sen takia pidetn siveettmn ja hveliisyytens
unhoittaneena tyttn. Min olen laiton ja sen vuoksi valitsen sen
ainoan keinon, joka vie minut suoraan pmrn, ja valitsen mys
tysi-ikisyyteni nojautuen, jos niin surullisesti kvisi, ett sin,
rakas set, olisit toista mielt. Mutta min en saa hukata aikaa, sill
Jegor on kuoleman kieliss, ja min tiedn mys aivan hyvin ett syyn
siihen on osaksi minun edellinen kieltv vastaukseni."

Voldemar-set sulki minut kki syliins ja suuteli minua hellsti
poskille.

"Tee, kuten sydmesi kskee, sin ainoan veljeni tytr, sin sieluni
rakastettu", sanoi hn. "Usko minua, minusta on ollut kovin vaikeaa
nhd sinun krsivn, mutta minun tytyy kuitenkin ennen kaikkea
tytt velvollisuuteni. Ole myskin vakuutettu, ett tysin ksitn
menettelysi ja osaksi itsekin tunnen sit tenhovoimaa, jota on Jegor
Morosoffissa. Mutta juuri sen takia tiedn ettet kenenkn miehen takia
maailmassa tule siin mrin krsimn kuin hnen. Samassa mrin kuin
saat kokea sanomatonta onnea tmn ylhisen sielun rakkauden kautta,
olet sin myskin siten oppiva tuntemaan rajatonta tuskaa, rajatonta
kieltytymist ja hehkuvaa halua. Ja kun ajattelen sinun luonnettasi
niin ilmenee ers seikka, joka saa minut erittin levottomaksi. Sin
olet naisellinen sanan parhaassa merkityksess, mutta et mukautuva,
sinulla on voimakas vapaudenkaipuu ja sisinen itsenisyys, sin voit
hyvin antautua mutta et koskaan olla itsesi vailla. Mutta kun ei
mikn voimakas intohimo voi olla ilman suurta tyranniusannosta, niin
pelkn sinun myskin tss suhteessa saavan maksaa lunnaasi. Mutta
nyt on jo kylliksi sanoja, joilla ei ole mitn merkityst
vlttmttmyyden edess. Luota minuun, min aloitan jo huomenna
yhtymisesi valmistavat toimenpiteet."

Ja iknkuin hn olisi halunnut karkoittaa muistonkin siit raskaasta
ja katkerasta, mit hn milloinkaan oli voinut minulle sanoa, sulki
hn, tuo hyv, rakas set, minut viel kerran syliins ja kutsui minua
lapsekseen, Ernakseen.

Y on jo pitklle kulunut, mutta min en saa lepoa. Min nen
yhtmittaa Jegorin kalpeat, jalot, surulliset kasvojen piirteet, kuulen
ne kuiskaavat sanat, jotka pusertuivat esiin hnen haavoittuneesta
rinnastaan enk mitn muuta ajattele kuin yhtmittaa sit, ettei hn
saa erota tst maailmasta ennenkuin minulla on hnen nimens.

Oi, minhn tiedn liiankin hyvin, mik tnn on alkanut ja mill
tulevaisuudessa on jatkonsa ja loppunsa, mutta min toivon kuitenkin
voivani pusertaa julmalta kohtalolta onnen, joka maailmalle j
salaisuudeksi, ja ett minun sallitaan viimeisell hetkell olla hnen
luonaan. Kuka voi aavistaa mit on tavata todellinen, alkuperinen
ihminen, joka on oikeaa synnynnist aatelia ja jolla on Jumalan
armosta kyky, tahtoa, rohkeutta ja rakastettavuutta. Kaikki nm
olentoraukat, jotka otsansa hiess nojautuvat saavutettuun, ovat
jneet ainoastaan kyhlistksi.



_3 p. heink. 1886_.

Ihme on tapahtunut. Kun Jegor on saanut tiedon meidn pikaisesta
yhdistymisestmme, edistyy hnen parantumisensa piv pivlt lyhyin,
mutta varmoin askelin; hn on jo saanut nousta vuoteeltaan ja istua
ulkona parvekkeellaan. Joka aamu saan min kukkaistervehdyksen ja
lyhyen kirjelapun, miss ei tosin ole mitn uutta, vain aina toistuu
siin sama asia -- kuten metsn humina laulaa iisesti samaa ikivanhaa
lauluaan ja puron lirin kertoo samaa suloista satuaan yt ja piv.
Vihkiistemme valmistukset kyvt tasaista kulkuaan ja minusta tuntuu
kuin juuri se antaisi Jegorille uusia elinvoimia. -- Tosin on meidn
laitamme tykknn toinen kuin toisten kihlautuneiden, joilla on
edessn pitk yhdyselm. Ei mitn miellyttv huonekalustoa ole
tekeill, ei mitn juhlien paljoutta, ei mitn hmatkasuunnitelmia,
ei ole muuta ajateltavaa kuin siviliviranomaisten luona tapahtuva
toimitus ja kirkollinen vihkiminen. Heti sen jlkeen matkustaa Jegor
ern luotettavan palvelijan seurassa Sveitsiin ja sielt Italian
jrville. Tosin unelmoi hn suhteiden muuttuvan syksyksi ja terveytens
olevan siin mrin ennallaan ett hn voi viett talven minun
kanssani Roomassa. Omasta kohdastani en min ajattele ensinkn
tulevaisuutta, niin, -- min huomaan ernlaisella alakuloisuudella
ett min tuon kauhean keskuun pivn jlkeen, jolloin nin niin
selvsti vainajain saaren edessni, olen kadottanut kyvyn nauttia
edeltpin jostakin riemusta. Sen sijaan on minuun juurtunut syv
epilys huomispiv ja kaikkea tulevaisuutta kohtaan, min tunnen
kirjaimellisesti, ett ainoastaan nykyhetki kuuluu minulle. Mutta sen
vuoksi nautinkin min siit niin omantunnontarkasti kuin tuskin kukaan
toinen, sen takia iloitsenkin min jlleen hetken onnesta entisell
elmnhalullani, enk anna poroporvarillisten sielujen pett itseni.

Askel, jonka nyt olen ottamaisillani, on heist yht tavaton, kuin
henkilllisyyteni on heist liian epkeskeinen jokapiviseen
kyttn. Min osaan tosin jossakin mrin miedontaa ja muutella
persoonallisuuttani, niin ett se soveltuu ulkonaiseen seurusteluun ja
sen takia nautinkin jonkunlaista yleist suosiota. Mutta mahtaisinkohan
min voida -- jos niin tahtoisinkin -- vastata itselleni, jos min,
ihmisten mieliksi miedontaisin ihanteitani, muuttaisin toimintatapaani,
jttisin sanomatta mit minulla on sydmell ja tekemtt mit
sydmeni kskee? Siit johtuu, ett tarkkaava ihminen, Erna Wolzogen,
nauraa makeasti ihmisten kytkselle, joka milloin hiljaa, milloin
neen ilmaisee osanottonsa minun hullutteluuni. Ja mink takia en niin
tekisi? Joiltakin nkkohdilta on kaikki huvittavaa, kunhan sit vain
ei kest niin kauan, ett se tulee jokapiviseksi ja yksitoikkoiseksi.



_15 p. heink. 1886_.

Jos min menisin naimisiin samalla lailla kuin toiset, oikeat
ihmislapset, niin olisi tn iltana remuavan juhlallinen hilta; mutta
asiain nykyisell kannalla ollen on nyt vain hiljainen ilta ennen
hpivni. Jegor oli tosin saanut tohtorin suostumuksen saada viett
iltaa meill, mutta me olemme sen luonnollisesti viettneet kaikkein
lhimpien perheen jsenten kesken. Mutta tmkin piiri oli minusta
liian suuri, min olisin kernaasti ollut ilman Sofiaa ja hnen pitk
luutnanttiansa, vielp Liina-ttikin. Noiden molempien naisten
osanottavaiset katseet kiusasivat minua alituisesti, nuoren aviomiehen
typert puheet saivat minut aivan pois suunniltaan tuntiessani kuinka
myskin Jegor siit krsi. Min ymmrrn nyt liiankin hyvin jokaisen
hnen katseensa, jokaisen hymyns, jokaisen hnen ktens liikkeen,
ksitn sydmellni koko hnen henkilllisyytens ja koetan turhaan
palauttaa muistiini aikaa jolloin se oli toisin. Huomatessani kuinka se
pakko, johon Jegor pakottausi toisten takia, kvi hnelle yh
sietmttmmmksi ja tuntiessani hnen jokaisen hermonsa vrjvn
pyysin hnen soittamaan minulle kerran. Me menimme molemmat
soittohuoneeseen johon ei kukaan toisista meit seurannut. Tuskin
olimme psseet kahden kesken, kun hn kiihkesti syleili minua.

"Rakkaani", kuiskasi hn korvaani, "sellaiseen kokeeseen et sin saa
minua koskaan en asettaa. Aina on minulle kiusallista nhd sinua
toisten seurassa, mutta kun nkymtn maailma tunkeutuu tn pivn,
viimeisen yhdessolomme iltana, vliimme, niin saattaa minut tm
onneton oikku sietmttmyyden rajoille."

Min uskoin villini sanoja, jonka lmpiset henghdykset tunsin
poskillani, mutta en antanut hnen sit huomata, vaan puhuin lempesti
ja hellsti hnelle, sivelin aivan hiljaa kiehkuraisen tukan hnen
otsaltaan ja onnistuin siten karkoittamaan hnen synkt ajatuksensa.
Kun min kymmenen minuuttia myhemmin pyysin hnt soittamaan suostui
hn kernaasti siihen ja sanoi ainoastaan:

"Netks, rakas loihtijattareni, kuinka sin voit taltuttaa ja ohjata
villi luonnettani ja kuinka mielelln se sinua seuraa, vaikkapa se
kuinka terhakasti tahansa nousisi kohtaloa vastaan."

Mutta sen jlkeen soitti Jegor siten, etten edes min ole koskaan ennen
kuullut hnen soittavan sill tavalla, sill hn houkutteli esiin
norsunluisista koskettimista kokonaisen lemmenkevn, ja kuitenkin
soitti hn samaa vanhaa tunnettua laulua unelmoivine sointuineen,
yksinisine, itseens sulkeutuneine sveleineen. Se koski sydmeni
sisimpn ja sai kyyneleet silmiini ja ennenkuin ehdin niit est
putoilivat ne ksilleni. Silloin kumartui Jegor alas, imi ne huulillaan
ja sanoi:

"Sin et aavista, rakastettuni, milt minusta tuntuu ajatellessani
eroani. Pitk sitten elmn kurjuuden pst aina niin likelle meit,
ja ojentavatko sitten aina hillittmin tuska ja sydmellisin onni
toisilleen kttns meidn sydmiemme yli?"

Yksin huoneessani olen min ajatellut tt kysymyst ja tulin siihen
lopputulokseen, ett rakastettuni kuvasti itsens oikein, sanoessaan
elmns olevan kokoonpannun synkist moll-nist ja kaihoavista
tuskaisista liiaksi jnnitetyist kolmisoinnuista. Voisiko sitten
muuten selitt noita tummia varjoja, jotka niin varhain lankesivat
hnen tielleen ja noita ylitse vuotavia rikkauksia, joilla hyvt
hengettret hnet varustivat, kunnes viimeinen, paha hengetr, turmiota
tuottavalla lahjallaan teki kaikki tyhjksi. Loput hnen pivistn
ovat tulevat toisellaisiksi, kun minun iloinen luonteeni ajatustensa
kirkkaalla, puhdistavalla lhdevirrallaan sys sivuun Jegorin
uhittelevat ja synkt ajatukset ja kun hn tulee vakuutetuksi, ett
kohtalo on kuitenkin antanut hnelle jotakin, mik on enemmn kuin
puolinaista.

Huoneeni sohvalla on valkoinen atlaspuku, joka huomenna on oleva
yllni, ja sen yll on lpinkyv huntu kuin salaperinen suloinen
satu. Olen rukoillut Jumalalta, ett tmn puvun alla sykkisi puhdas
sydn, joka on tietoinen niist korkeista velvollisuuksista, joihin hn
sitoutuu; min olen viel kerran todenteolla tutkinut itseni olisiko
mikn itseks pyyde johtanut minut siihen ptkseen, jota vahva,
terve ihmisymmrrys pit niin hyljttvn, mutta min voin tydell
luottamuksella nostaa kteni yls ja vastata: "ei". Jotakin itsekst
on tietysti jokaisessa inhimillisess rakkaudessa, iti nkee
lapsessaan oman minns, apuatarvitseva olento huutaa Jumalaa turvan
tarpeessa, nainen, joka seuraa valitsemaansa miest, tottelee sit
salaperist, vastustamatonta voimaa, jolla luonto on sitonut yhteen
molemmat sukupuolet.

Mutta vastaako yksikn nist suhteista tydelleen minun suhdettani?
Enk min aivan hyvin tied, ett Jegoriin on sattunut kuoleman jousi,
ett hn todennkisesti voi ainoastaan kutsua minua ollakseni hnen
vierelln, kun se synkk hallitsija, johon hnen rakastettu pns on
vihitty, ojentaa ktens sit ottaakseen? Mutta enk viel varmemmin
tied, ett ainoastaan ajatus minusta ja rakkaudestani antaa Jegorille
voimaa jmn viel thn pimen elmn, ett hn ainoastaan sen
takia tyytyy siihen kohtaloon, joka niin raskaasti painaa hnen
vsyneit hartioitaan? Ja olisinko min sokea nkemn sit
salaperist voimaa, joka sopusointuisesi jrjest yksiliden
kohtaloita, ja unhoittaisinko sen pivn, jolloin ensi kerran nin
rakastettuni vainajain saaren edess ja estin hnet tekemst
vkivaltaista loppua elmlleen. Ei todellakaan tarvitse olla mikn
Ifigenia tai Antigone ollakseen suuren traagillisen kohtalon arvoinen,
joka vetytyy syrjn pintapuolisten ihmisten katseilta. Mutta min
tahdon huomenna, kun min urkujen soidessa ja Jegorin vierell kuljen
valkoisessa puvussani alttaria kohti, voida tuntea itseni papittaren
kaltaiseksi ja sanoa: "Min omistan elmni vapaehtoisessa
palveluksessa sinulle".



_16 p. hein&k. 1886_.

Steilevn kauniina valkeni tn pivn h-aamuni, ilma oli kesisen
lmmin olematta silti painostava, taivas sininen ja sydmeni
aurinkoinen.

Todellakin on pivi, jolloin suru ja tuska, sairaus ja kuolema
tuntuvat meist unhoitetulta sadulta, tm piv oli sellainen. Myskin
Jegor, joka tuli jo varhain noutamaan minua siviiliviranomaisten luo,
nytti niin terveelt ja iloiselta, ettei kukaan voinut aavistaa kuinka
sairas hn aivan skettin oli ollut. Charlottenburgin linnan puistossa
vietetyn illan jlkeen ajoin min nyt ensi kertaa kahden kesken hnen
kanssaan, mutta tunsin hpekseni, ettei eilinen juhlallinen tunnelma
ensinkn halunnut palata ja ett tuhannet pikku seikat tulivat
mieleeni. Min olin mielissni siit, ett vaalean sininen, runsaasti
koristeltu pukuni oli yht alkuperinen kuin aistikaskin ja ett
hattuni sopi sille hyvin ja Jegor sanoi minulle sadottain leikillisi
kohteliaisuuksia puvustani ja ulkomuodostani. Hn nytti olevan yht
ymmll kuin minkin, sill hn siveli hansikastani ja suuteli
tulisesti rannettani, niin, vielp hn hymyilikin minulle kun ers
vanha nainen vaunuista laskeutuessamme huudahti hmmstyksissn:

"Kas, kuinka kaunis nuori pari!"

Voldemar-set odotti jo meit toisten todistajien kanssa
siviiliviranomaisten luona, mutta kaikki kvi hirvesti
kaupantapaisesti. Turpea virkamies, joka narisevin nin esitti
mrtyt kysymyksens ja sit tehdessn tuijotti minuun silmlasiensa
lpi kuten maailman yhdeksnteen ihmeeseen, rsytti minua asennollaan
ja ulkonlln ja koko toimitus tuntui minusta niin liikemiselt,
niin tympsevn jokapiviselt, etten voinut ksitt kuinka voi olla
olemassa sellaisia ihmisi, jotka tyytyivt ainoastaan siihen. Jo
kauneusaistikin vaatii minun mielestni kirkollista vihkimist. Kuinka
vapaaksi tunsinkaan itseni lhtiessmme tuon epmiellyttvn ihmisen
luota ja tuosta ikvst huoneustosta. Kun minun ylleni kotona puettiin
valkoinen morsiuspukuni ja myrttiseppele ja huntu kiinnitettiin phni
tulin jlleen juhlallisen tunnelman valtaan ja astuessani Jegorin
vierell kirkkoon hvisivt viimeiset, turhamaiset ajatukset. Vaikka
pappi luopuikin tavallisista kehoituksistaan keskiniseen rakkauteen,
krsivllisyyteen ja kristilliseen vaellukseen, niin siit huolimatta
tunsin uudelleen niin selvsti kuinka meit hallitsee korkeampi voima,
ettemme itse kohtaloamme tao, mutta sen sijaan on meidn tultava
henkisesti suuremmiksi, vapaammiksi ja paremmiksi.

Tnn olivat kaikki ihmiset hyvin kilttej ja ystvllisi, jokainen
omalla tavallaan. Liina-tti heltyi kyyneliin, Sofia-serkku riippui
nyyhkytten kaulassani ja kuiskasi:

"Rakas Erna-raukka, verratessani omaa hmatkaani sinun hmatkaasi on
sydmeni melkein haljeta."

Min silmsin mieheni hienopiirteist perin intelligentti sivukuvaa,
siroa ktt, jonka hn ojensi tarttuakseen kteeni, ja annoin Sofialle
anteeksi, joka ei tiennyt mit sanoi. Mutta kirkosta lhtiessni luulin
nhneeni ern pilarin takana tohtori Lehdnin kalpeat ja synkt
kasvot, -- tm huomionteko saattoi minulle suuren tuskan ja se
vaikutti kuin sanaton syyts.

Meidn tytyi taas sen jlkeen asettua lhimmn perhepiirin keskuuteen,
miss tarjottiin joukko hyvi herkkupaloja, joista kuitenkaan ei Jegor
enk minkn sanottavasti nauttinut, yht vhn kuin niist
monellaisista hienoista viineist, jotka Sofian mies sen sijaan
arvosteli erinomaisiksi. Ja sen jlkeen laskettiin meidt vihdoinkin,
vihdoinkin kahden kesken pieneksi hetkeksi, hyvsti sanoaksemme, minun
omaan huoneeseeni, johon rakastettuni ensi kerran astui. Jo portaissa
kuiskasi Jegor minulle:

"Serkkusi nytt niin tyhmlt ja samalla niin julkean terveelt, ett
hnen nkemisens kiusasi minua rettmsti", mutta hn vaikeni kki
astuttuaan huoneeseeni, joka pianoni, taulujeni, kirjoituspytni ja
palmujeni takia nytt niin kodikkaalta. Tuota pikaa oli hn
kirjoituspytni vieress ja katsoi ktt jonka riviivat kuvastuivat
selvsti punaista samettialustaa vasten.

"Se on alkuperinen jljenns, jonka isni on saanut Pompeijista",
vastasin min hnen kysyvn katseeseensa. Silloin katsoi Jegor minuun
hymyillen ja asetti ktens sen viereen. Vaikka yhtlisyys
muistossanikin oli ollut suuri, niin todellisuudessa tuli se aivan
suuren suureksi. Ulkonaisissa silmissni sulivat molemmat kdet
yhdeksi, sisisiss silmissni hvisi aika ja paikka ja suuri maailman
kirja avautui ja aikoja sitten tyteen kirjoitettu sivu oli edessni!
Oliko se todellakin Jegor, joka oli jalkaini juuressa ja kiersi ktens
polvieni ympri ja kuiskasi:

"Rakkaani, oletko sitten tyyten unhottanut, ett me jo kerran
ennen, harmaassa muinaisuudessa olemme kohdanneet toisemme tmn maan
pll? Sehn tapahtui Bajaessa, tuossa erittin siveettmss
paikassa, jonne min -- oikea keisarin aikuisen Rooman lapsi -- olin
lhtenyt nauttimaan elmst sen aikuisten tapojen mukaan. Siell
lmpisess auringon paahteessa, josta johtuu niin ylellinen elm,
hermostuttavassa, tuoksujen tyttmss ilmassa ja silmi sek aisteja
juovuttavassa vriloistossa kasvoivat minun hillittmimmt himoni
suurin mrin. Tulipa kerran piv jolloin aijoin murhata vihatun
kilpakosijani -- me kilpailimme ern arvottoman henkiln suosiosta --
ja minulla oli jo kiiltv ters sit varten mukanani. Matkallani
kohtasin sinut. Sin tulit puhtaana ja koskemattomana kuin kevtaamu
sukulaistesi seurassa Pompeijista. Lempeiden, kiinteiden silmiesi
loisteen edess pakenivat kaikki eppuhtaat voimat. Minusta tuli
toinen, parempi ihminen, sill ainoastaan sin olit kaikissa
ajatuksissani ja tunteissani. Min kosin sinua ja sain sek sinun, ett
issi myntymyksen.

"Etk en muista sit piv, jolloin min toisten vierasten seurassa
kuljin teidn pylvskytvnne lpi kukilla koristettuin pluviumiin ja
tricliniumissa istuuduin matalan pydn reen? Minulla oli punainen
ruusukiehkura tukassani, julkisesti uhrasin Backukselle, mutta
kuitenkin salaisesti rakkauden jumalattarelle. Sytymme hiivin min
huoneeseeni, miss sin maalattujen, suloisten amor-kuvien parissa
unelmoit viattomia unelmiasi onnesta ja rakkaudesta, ja min kerroin
sinulle uudesta, upeasta talostani, johon sin Roomassa vierellni
astuisit. Rakkaani, tytyyk minun viel muistuttaa sulle sit, kuinka
sin hyvsti heittessmme otit tukastani pari tumman-punaista
kaksoisruusua, jotka kasvoivat samassa varressa, revit pois terlehdet
ja annoit niiden veripisarain tavoin pudota valkoiselle, purppuralla
reunustetulle puvullesi?

"Sin vitit sen olleen huonon enteen, mutta min suutelin sanat
huuliltasi ja kuiskasin pieneen korvaasi ett sin jo seuraavana
pivn samoihin aikoihin olit omani. Oi ihmisajatusta, ihmiskohtaloa!
Lhdettyni luotasi ja kuljettuani forumin yli ja siit knnyttyni
kadulle, miss suuri jalokivikauppias asui, ostaakseni hnelt
kallisarvoisen koristeen suloiselle rakastetulleni, niin siin kohtasi
minut laavasade. Ja minun tytyi kadota varjojen valtakuntaan ennen
kuin olin elnyt kauneinta pivni!"

"Jegor", huudahdin min, "Jegor, sin puhut mielikuviasi, her toki
elmn ja todellisuuteen!"

"Erna, rakkaani, sen tein jo aikoja sitten, tein sen tuona
mieltkiinnittvn toukokuun pivn, jolloin min vainajain saaren
edess nin ensi kerran ihanat kasvosi. Kuinka innostunut ja samalla
niin naisellinen onkaan niiden ilme, mik hyvyyden, svyisyyden ja
hellyyden loiste ymprikn tt ilmeikst pt! Min tunsin heti,
ett sinusta lhti voima, joka otti valtaansa sisisen ihmiseni, joka
nosti minua ja pakoitti minut muuttumaan paremmaksi. Ja jlleen olit
sin, jonka min tunsin entuudestaan, pelastanut minut siit synkst
virrasta, jlleen puhdistit sin sieluni loasta ja ravasta, ja viel
kerran hersin min sinun sydmesi vierell kaameasta unesta."

"Runoilija, runoilija", sopersin min ja suutelin hnen kaunista
uljasajatuksista otsaansa; tllin sekoittuivat vaaleat hiukseni hnen
tummiin hiuksiinsa, mutta hn pusersi minua lujemmin ja kuiskasi:

"Rakastettuni, l anna jlleen tuon vjmttmn asettua vlillemme,
ajattele, kuinka kaukana huulet ovat pikarista. Minusta tuntuu kuin
min olisin liian joutuin kulkenut eloni taipaleen ja tysin yhdess
siemauksessa nauttia lopun elmstni sinun seurassasi Alpeilla ja
sitten Roomassa, tuossa ainoassa, pyhss kaupungissa! Tule, seuraa
minua jo tnn!"

Oi, hnen silmns lausuivat viel enemmn kuin hnen huulensa! Min en
kuitenkaan saanut kallistaa korvaani sille. Minhn olin luvannut hnen
lkrilleen ja Voldemar-sedlle totella kaikkia niit mryksi,
joita he pitivt Jegorin terveyden tilalle tarpeellisina, eik
ainoastaan nyt vaan koko syksyn ja talvena. Ja min rukoilin hnt
sydmestni, ettei hn vaikeuttaisi minua velvollisuuksieni
tyttmisess hnt ja toisia kohtaan, min muistutin hnt siit
vaivasta jolla min olin taistellut itselleni suloisen oikeuden jd
hnen luokseen jos hnen terveytens jlleen huononisi, min toistin
mys lupaukseni, ett jos hn toipuisi niin olisin valmis jo kevll
seuraamaan hnen kutsuaan.

Silloin teki Jegor jotakin kauheaa. Hn sipasi atlaspukuni hian yls
kyynsphn asti ja painoi hampaansa kevesti suurta valtimoa
ymprivn lihaan.

"Jos tietisin", sanoi hn, "ett minulta jlleen riistettisiin
oikeuteni, surmaisin paikalla itseni, mutta viimeisess hetkess
purisin poikki valtimosi, joten voisimme kulkea yht aikaa sen tumman
portin lpi. Minussa ei ole miest jttmn sinua tnne jlkeeni ja jo
ajatuskin, ett sin elt toisille ihmisille, on minusta kuolemaa
vaikeampi!"

Min vrisin vastoin tahtoani. Hnen kasvoissaan nkyi julma, kalsea
piirre, joka kenties kuului Bajaen roomalaisille. Kun Jegor sen huomasi
lauhtuivat hnen kasvonpiirteens ja hn kuiskasi tyynnyttvsti:

"Pelktk villisi rakkautta? Ole huoletta. Sinun lsnollessasi ei
minulla ole mitn tahtoa, sinun takiasi srjen min koko sisisen
ihmiseni."

Ja sitten seurasi hyvstijtt. -- Emme en puhuneet toisillemme
mitn. Jegor ei edes suudellutkaan minua, hn painoi ainoastaan pns
polvelleni ja sulki silmns. Hnen kasvonsa olivat kalpeat, kalpeat
kuten kuolevan kasvot.

"Tt kauheaa eroa", mutisi hn, mutta kohosi sitten kki yls, painoi
suutelon huulilleni ja oli jo oven ulkopuolella ennen kuin minulle
selveni ett se oli hnen hyvstijttns.

En seurannut hnt, sill min tiesin kuinka hn vihasi hyvstijtt
toisten lsn ollessa.

Nyt on jo juna vienyt rakkaani kauas, mutta min en vielkn kykene
riisumaan morsiuspukuani pois. Kaikki ymprillni tuoksuu ruusuille,
sill Jegor oli tuhlaamalla koristanut huoneeni mit valituimmilla
ruusuilla. Hnen mielestn kuului sellainen ruusuneitsyelle.
Sormessani oleva vihkimsormus tuntuu niin oudolta ja painavalta, mik
osoittaa etten min viel ole tottunut tuohon suloiseen kahleeseen. Oi,
kuinka rakastan tt sormusta, joka antaa minulle oikeuden sairaudessa,
hdss ja kuolemassa seisoa Jegorin vierell. Kuinka tulisesti
suutelenkaan sit sen takia. Laillisuus on kuitenkin hyv asia.



_Berlini 3 p. syyskuuta 1886_.

Olen palannut Sylt'ista ja Helgolannista, jossa olen kuluttanut nelj
viikkoa Voldemar-sedn ja Liina-tdin seurassa. Pieni, siell oleva
yleis tunsi luonnollisesti tarinani, joka tuulen siivill oli kulkenut
edellni ja suhtautui se minuun jokaisen oman yksilllisen ksityksen
mukaan. Kunnioitettavat, oikeat idit pitivt minua hunningolle
joutuneena, vanhemmat herrat epkeskeisen, nuoret tytt pitivt minua
omaperisen ihmisen ja naimaikiset miehet naisena, jota voi
rakastella ilman epmiellyttv seurausten pelkoa.

Oi, tuskin lytyy mitn vaikeampaa kuin asua suuri suru sydmess
aivan vieraassa ympristss ja tllin tuntea itsens kykenemttmksi
vetytymn itsekksti ja epkohteliaasti pois toisten ihmisten
seurasta ja pysyttytymn etll heidn pienist mieliteoistaan ja
jokapivisist keskusteluistaan. Mill kiihkell tarkkaavaisuudella
min tarkastelinkaan ensimist postilaivan hivhdyst taivaan
rannalla, joka toi tullessaan kaivatun kirjeen Jegorilta. Ne tosin
kertoivat yh sen terveydentilan edistyvst parantumisesta -- hn voi
jo olla kvelyllkin joitakin tunteja -- mutta myskin piv pivlt
lisntyvst alakuloisuudesta. Jegor ei tunnu uskovan tuleviin hyviin
piviin ja odottaa talvea kauhulla aina sen ainoan ajatuksen kiusaamana
ett min voisin tulla liian myhn.

"Myskin tn hiljaisena aikana", kirjoitti hn minulle kerran, "on
trkein pyrintni ottaa jokaisesta hetkest kaiken siin tarjona olevan
sislln. On kuitenkin ers seikka, joka minua suuresti kummastuttaa.
Kun ennen kaunis maisema, suuri puu, hertti minussa hiljaista riemua,
niin tekee sen nkeminen nyt, kun kaikki nytt minusta kaksinkerroin
kauniimmalta, usein alakuloiseksi."

Ja toisella kerralla:

"Min olen seissyt kauan ikkunan ress ja antanut tuulen leikki
ruskealla tukallani. Vain sin, rakastettuni ja kaikkivoivat luonnon
voimat saavat sen tehd, jokainen muu kosketus pni hiuksiin saattaa
minulle ruumiillista krsimyst. Mutta kun tnn katselin kuinka
viherit lehdet leikkivt sateessa kuin hulluja naamiohuveja, katseli
elm minua niin synkin silmin, ett minulla oli vain yksi ainoa toivo,
ett se kerta kaikkiaan seisahtuisi. Erotessani sinusta, toivoin
voivani luoda -- mutta oi, min olin unhoittanut ett pivll
ajatellaan toisin kuin yll."

Heti kun olen tllaista lukenut, nousee eteeni jttilismisin rungoin
vanha epilys: teink oikein seuratessani lkrin mryst. Sen
jlkeen kysyn aina uudelleen itseltni, enk min ly laimin
velvollisuuttani tuomitessani rakastettuni tuohon kauheaan
yksinisyyteen?

Parhaimpana lohtuna ja virkistyksen sielulleni oli Voldemar-set,
jonka kanssa min Helgolannissa voin seurustella paljon
perusteellisemmin kuin kotona, jossa hnell ei koskaan ole
vapaahetki. Liina-tti vieroi tietysti merell oloa ja keksi syyksi
meritaudin, mutta itse asiassa pelksi hn ainoastaan kallista
henkens.

Siit syyst jouduimmekin me molemmat purjehtimaan usein kahden kesken
aaltojen vyryess yli purren, tai katselemaan rantavalleilta kuinka
virta ja tuuli saivat aallot leikkiin. Toisinaan istuuduimme me aivan
rauhallisesti hiedalle meren vyrytelless mainingeitaan hiedalla, tai
katselimme me kukkuloilta kuinka palava auringon pallo purppuran
punaisena vajosi mereen. Ne olivat parhaita hetkini, jotka kytin
tutustuakseni Voldemar-sedn avulla lhemmin metafysiikan ja
uudestasyntymisopin mysterioihin, jotka helposti ymmrrettvist syist
tuon merkityksellisen illan jlkeen niin suuresti kiinnittivt
mieltni. Oli vaikeaa saada hnet keskustelemaan tst aineesta, sill
hn pelksi ett kysymykseni johtuivat tarpeettomasta uteliaisuudesta
saada selkoa salaisista asioista, samalla hn mys epili kykyni voida
ksitt niin tavattomia asioita. Mutta sitten kun sain poistetuksi
nm ennakkoluulot ja todistetuksi, ett min, vaikkakin vaivoin, voin
seurata hnen ajatuksen juoksuansa, unhoitti hn usein vhemmn
kehittyneen kuuntelijansa ja kertoi avomielisesti niist asioista,
jotka koko hnen elinaikansa olivat nyttneet hnest syvllisemmilt
ja saaneet hnet tutkimaan sek vanhoja ett uusia filosofeja.

Aluksi selitti hn minulle Kantin terv-lyist oppia ajan
idealiteetist, todisti minulle, kuinka aika kuului vain ilmilliseen
maailmaan, se on ers meidn tietomme muoto, mutta itsessn sill ei
ole todellisuutta. Todellisuus on tuon suuren ajattelijan mukaan
ainoastaan oliolla itsessns, "ikuisissa aatteissa", kuten Plato,
"elmn halussa", kuten Schopenhauer sen sanoisi. Kaikki nm erilaiset
sanontatavat kuuluvat ainoaan muuttumattomaan, jolla ei oi alkua,
jatkuvaisuutta tai loppua, kaiken elm perussyyhyn, josta ajan ja
paikan puitteissa yksilt keskeymtt syntyvt ja kuolevat ihmiskunnan
keskeymtt eless ja edelleen olemassa ollessa. Edelleen selitti hn
minulle ett ainoastaan ihmisen ly ja sen mukana luonnollisesti hnen
tajuntansa ja ksityskykyns tehdn olemattomaksi kuolemassa, mutta ei
itse ydint, tuota hvimtnt oliota itsens tai halua elmn. Se
rystytyy aina uudelleen esiin luonnon sylist mik taas jlleen ottaa
lapsen vastaan heidn ollessa vsyneit ja elmn kyllstyneit eik
salli niist yhdenkn joutua hukkaan vaan antaa heidn, joskin toisen
muotoisena, uudelleen alkaa kiertokulkunsa.

Voldemar-set sanoi minulle myskin ett ers meidn suuremmista
ajattelijoistamme on esittnyt meille tuossa vanhojen ksityksess unen
ja kuoleman veljeydest olleen viisauden siten, ett kuolema vaikuttaa
aina samoin sille hvimttmlle osalle ihmisest, kuin uni vaikuttaa
yksityiselle ihmiselle. Virkistynein, raittiina sek varustettuna
toisellaisella lyll alkavat nm lyhytaikaiset oliot uuden elintavan
pstkseen siten parempiin tuloksiin ja korkeampaan tietoon.

Kysymykseeni, olikohan tm niin varmaa vastasi Voldemar-set, ett sen
epileminenkin oli jo rangaistavaa kevytmielisyytt. Vaikkapa me
suuntaamme katseemme minne hyvns niin nemme me kaikkialla
luonnossa asteettaista kehityst ja ainoastaan edellytten yksiln
uudestasyntymisen on hnen tydelliseksi tulonsa mahdollinen. Kun
ihmisen ollen muuttumattomasti sidottuna syyperis-yhteyteen, tytyy
vlttmttmsti tehd siten kuten hn tekee, niin voi ainoastaan
kuolema vapauttaa hnet itsestn ja valmistaa hnelle tilaisuuden
edelleen ja ylspin kohoavassa linjassa itsens kehittmiseen
uudistetussa muodossa.

Myskin Lessing tunsi tmn vlttmttmyyden koska hn sanoo
"ihmissuvun kasvatuksessaan":

"Mutta kun lopuksi kaikki todistaa meille ett ihminen ihmisyytens
ensimisell ja alimmalla asteella ei olekaan siihen mrn tekojensa
herra, ett hn voisi noudattaa siveyslakeja." Jrjen kehityksen
kautta, jatkoi Voldemar-set, voitetaan ainoastaan tekojen
lainmukaisuus, mutta ei koskaan siveellisyytt, joka on sidottuna oman
persoonallisuuden lakeihin ja joka on perisin ihmisten sisisest
olemuksesta. Mutta siveellisyyden edess tytyisi jokaisen tuntea
vastuunalaisuutta.

Saadakseni paremman yleissilmyksen olen min thn asettanut kaikki
selvsti yhteen mit minulla oli tapana aina seikkaperisesti merkit
muistiin sellaisten keskustelujen jlkeen. Ne olivat minun
onnellisimpia hetkini, sill nill keskusteluilla oli sama voima,
kuin Orfeuksen lauluilla; tuskan ja eptoivon peto, joka niin usein
minua uhkasi, nukahti niiden ajaksi; niden suurten ajatusten
vaikutuksesta unhotin min oman pienen persoonallisuuteni -- niin,
vielp Jegorinkin. Oi, ne tuntuvat minusta paljon ksitettvmmilt ja
luonnollisemmilta kuin se oppi, jota minuun oli vaivalla istutettu,
ett ihminen oli muodostunut tyhjst ja elisi tll vhn aikaa
hertkseen sen jlkeen taivaassa kirkastetussa muodossa ja
ylsnousemuksen pivn yhdistettisiin jlleen lihaan ja luuhun.
Kuinka paljon lohdullisempaa onkaan usko edistyvn kehitykseen
verraten vanhaan raakaan aineelliseen ksitykseen, joka meidn
aikanamme jlleen voittaa maaper ja tunnustaa ainoastaan aineen
olevaisuuden joskin muuttuneessa muodossa. Tm sislt kuitenkin
olevaisuuden koko eetillisen pmrn kieltmisen ja antaa itse elmn
vajota tarkoituksettomaksi leikiksi. Voldemar-set on sit mielt, ett
eteville ajattelijoille on kaiken alkuper aina mit erilaisempien
kysymysten takana ja ett kaikkina aikoina on ollut nerojen asiana
nhd ajan ilmiiss jotakin iist.

Millaiseen suhteeseen mahtanee tohtori Lehdn nihin kysymyksiin nhden
asettua, jos hn edes viitsii niit lhemmin ajatellakaan? Min pelkn
hnen oikean aikansa lapsen tavoin kiintyneen yksityisiin ilmiihin ja
tieteellisiin tutkimuksiinsa sek olevan vlinpitmttmn jalojen
henkien suurille ajatuksille.



_20 p. marrask. 1886_.

On omituista kuinka toisinaan vaikeaksitteiset totuudet aivan kki
kokemuksen avulla meille selvivt. Kun Voldemar-set ennen tapansa
mukaan lausui mielilauseensa: "emme me ihmiset ole ajassa, vaan
aika on meiss", niin tuntui se minusta yht hmrlt kuin
tarkoituksettomaltakin. Mutta kun nyt ajattelen mill noitamaisella
kiireell ne viikot menivt, jotka kesll elin yhdess Jegorin kanssa
ja vertaan sit aikaa tmn syksyn kulun hitauteen, niin ei voi tehd
muuta kuin yhty Voldemar-sedn mielipiteeseen.

Jegor oleilee tt nyky Davoksessa, johon hnt neuvoi menemn
lketieteellinen auktoriteetti, jonka puoleen hn viimeiseksi kntyi.
Vasta kovan taistelun jlkeen ptti hn viett talven yksin ja
maanpaossa sellaisessa kylpypaikassa, ja siihen suostui hn ainoastaan
minun kiihkeiden pyyntjeni takia, vaikkakin sill selityksell, ett
se on viimeinen uhraus, johon hn suostuu sairautensa ja minun takiani.
Min tulin ajatelleeksi erst keskustelua joka minulla oli Jegorin
kanssa vh ennen hnen matkustamistaan, jolloin hn jo voi paljon
paremmin.

"l luule", sanoi hn silloin minulle, "ett min milloinkaan voin
tulla terveeksi jlleen, vaikka se toisinaan silt nyttisikin. Se ei
ole sairauteni, vaan sieluntilani, joka minut tappaa; liekki sisssni
palaa liian suurena siihen pieneen vahamrn nhden, joka ympri
sydnt. Niin, jos voisin saada itseni tyskentelemn, ajattelemaan ja
tuntemaan puolella voimalla niin voisin kenties pident elmni viel
parilla vuodella, mutta silloin en saisi olla oma itseni. Kun min
lapsena ollessani olin juossut tai tanssinut ja minun sallittiin juoda
vhn vett aivan pieniss eriss, niin min kieltysin siit ja odotin
kunnes voin saada tyhjent koko lasin yhdell kertaa. Ja samoin on
ollut kaikenkin laita. On luonteita, jotka eivt voi tulla toimeen
sill pienell onni-mrll, joka lankeaa useimpien ihmisten osalle,
vaan he odottavat, kunnes tulee heidn aikansa nauttia sit tysin
siemauksin."

Ja samalla tavalla kokoaa Jegor nytkin tmn kuolleen talvikauden
aikana voimia, voidakseen, kuten hn kirjoittaa, kest Rooman
ihanuuden, kokoaa voimia voidakseen taiteensa avulla antaa muodon
sille, jota hn viel sielussaan tuntee ja mik hnen vitteens mukaan
on kehittynyt vasta minun rakkauteni lmmn vaikutuksesta. Minun
tehtvnni on sill vlin huolehtia, ett se linna on oleva valmis,
jossa me tulemme elmn rakkautemme lyhyen sadun, jonka jlkeen me
vapaaehtoisesti ja ennen aikaansa tulemme asettamaan pienen, tuon
pienen sanan "loppu". -- Ennen aikaansa? Niinkuin ei se kertomus olisi
kaunein ja enimmin jnnittv, joka kki katkeaa ja j katkelmaksi.

Ern tutun nuoren arkkitehdin olen antanut vuokrata, tehd lis
rakennuksia ja miellyttvksi sisustaa ern huvilan Porta del Popolon
ulkopuolella. Vielp on huolehdittu saksalaisten lmmityslaitosten
hankkimisestakin silt varalta, ett kevt sattuisi olemaan kylm,
mutta sitpaitsi myskin paljon sellaista, jonka pitisi virkist
kauneudenjanoista silm. Min olen saanut piirustukset jokaisesta
huonekalusta, kuin myskin jokaisesta puutarhan kukkapenkereest, joita
varjostavat muutamat korkeat ja tummat sypressit. Ensi kertaa
elmssni tunnen rikkauden suloa voidessani kaunistaa rakastettuni
ulkonaisen elmn.

Min en kuitenkaan ole ajatellut yksinomaan meit ja meidn
lyhytt onneamme, vaan myskin toisessa suhteessa olen jrjestnyt
asiani. Sitten kun min yh enemmn olen tutustunut ihmisten
jlleensyntymisoppiin, tunnen min, harvinaista kyll, lhemp
yhteystunnetta tulevaan sukupolveen ja toivon voivani vhisell
kyvyllni tasoittaa moniaiden sen lasten vaikeuksia. Kun Jegorilla ei
ole ensinkn lheisi sukulaisia ja minun sukulaiseni ovat varakkaita,
niin olen kypsn harkinnan jlkeen mrnnyt ett kuoltuani lankeaa
koko omaisuuteni lahjoitusrahastoksi varattomille musiikin-oppilaille.
Voldemar-sedn silmt suurenivat kertoessani hnelle ensikertaa
suunnitelmastani ja hn esitti kaikellaisia vastavitteit ja
selvitteli lainopillisella tarkkuudella kaikki ne mahdollisuudet, jotka
voivat kohdata nuorta rouvaa ja vielp nuorta leskekin. Min vastasin
hnelle ett min en suinkaan ollut sitonut itseni ehdottomasti, vaan
voisin muuttuneissa olosuhteissa tehd uuden testamentin. Vasta sitten,
kun hn tuli varmuuteen ptkseni jrkhtmttmyydest, myntyi hn.
Me olemme antaneet ern notarion laittaa toivomukseni kirjalliseen
muotoon ja tallettaneet tkliseen oikeusvirastoon kysymyksess olevan
lahjoituskirjeen testamenttinani. Minun tytyy mynt, ett silloin
tunsin omituisen tunteen.

Sen jlkeen on set pitnyt minua silmll varkain, mutta tarkasti ja
keskeymtt. Hn on viel entistkin ystvllisempi, haluaa minut yh
useammin luoksensa, mutta kun min iltasin istun ksitineni hnen
vieressn tai laulan hnen toivomuksestaan, katselee hn minua ja min
huomaan katseessa syv tuskaa. Niin, kun min taannoin lauloin pari
venlist kansanlaulua, jotka Jegor oli kntnyt ja lhettnyt
minulle, tyttyivt Voldemar-sedn silmt kyyneleist. Niss
yksinisiss sveliss on tosiaankin jotain rettmn surullista,
joka etupss soi mollissa, samoin myskin noissa yksinkertaisissa
sanoissa usein toistuvine loppuskeineen. Niiss vreilee kohtaloonsa
alistuvainen henki, joka ainoastaan hivht esiin kuin unentapainen
aavistus. -- --



_26 p. helmik. 1887_.

Eik tule koskaan loppua tlle talvelle karnevaalikujeineen ja
iankaikkisine huveineen. Vitt niiden huvittavan minua, olisi aivan
liiaksi sanottu, vaikkakin jokainen, joka nkee minun iloisesti
nauravan ja puhelevan seuraelmss varmaan luulee niiden sit tekevn.
Mutta se tapahtuu kuitenkin melkein yksinomaan tunnontarkkuudesta kun
min tiedn Voldemar-sedn panevan suuren arvon seurustelutaitooni,
kuten hn sit kutsuu. Tn lyhyen aikana, jonka viel vietn hnen
lheisyydessn, on hn, tuo rakas, hyv set, saava pit minut
kokonaan omanaan. Se ei kuitenkaan olisi niin vaikeaa, ellen min olisi
yht yleisen kuin tarkoituksettomankin uteliaisuuden esineen. Kun
nuori, rikas tytt menee naimisiin jotensakin varattoman taiteilijan
kanssa, on niden ihmisten mielest tm jo rikos; kun hn ojentaa
vaikeasti sairaalle miehelle ktens -- se on heilt oikea hulluus.
Mutta kukapa heidn kanssaan lhtisi krji kymn?

Voidaanko kenties sanoilla selitt musiikin tenhovoimaa, tai sanoa
mit rakkaus on. Se on jalo, usein hvisty sana! Sinun ruhtinaallisen
manttelisi suojaan ktkeytyy niin monet alhaiset himot, niin raaka
omanvoiton pyynti ja niin suuri mr yhteiskunnallista jrjestely,
jota kutsutaan avioliitoksi, sek hetkellisimmt tunteet. Olenko sitten
itse uskonut krsivllisen rakkauden ihmeeseen, joka kaikki krsii,
kaikki uhraa? Enk min syntympivnni aivan vakavasti ajatellut
mahdollisuutta ojentaa kteni tohtori Lehdnille? Ja jos hn olisi
ennen tuota vaiherikasta toukokuun piv aivan avomielisesti sit
pyytnyt, olisi hn todennkisesti ollut puolisoni. Siten olisi
maailma varmasti saanut yhden onnettoman naisen lis. Sill luonnon
jrjestykselle ovat kaikki inhimilliset snnt ja yhteiskunnalliset
aitaukset heikkoja, mutta voi sit olentoraukkaa, joka sotkeutuu siihen
pttmn sotaan Jumalan ja tmn maailman epjumalien vlill.

Rakas tohtori Lehdn on toki todellinen mies. Min en koskaan voi
unhoittaa, mit ritarillisia palveluksia hn on minulle tn talvena
tehnyt. Kuinka usein hn onkaan, kun ihmiset vaivasivat minua
teeskennellyll, ephienolla osanotollaan, tullut vliin kertomalla
jonkun hyvn ja hauskan jutun, joita hnell aina oli valmiina. Mill
taidolla hn ymmrsikn jo etukteen est kaikki vaivaavat kyselyt
Jegorin sairaudesta. Jos olin surullinen, mukautui hn mielentilaani,
mutta ymmrsi kuitenkin reippaan luonteensa avulla tehd minut
iloiseksi jlleen. Nhdessni hnet noin reippaana ja iloisena en
voinut oikein uskoa hnt samaksi tohtori Lehdniksi, joka oli niin
syvsti suruissaan seuratessaan minua kerran Jegorin luo. Min olen
kuitenkin kovin iloinen sen takia, ett hnelt on tuo tunne mennyt ohi
jo aikoja sitten. Se on todellinen onni; hn ei nyt ensinkn
onnettomasti rakastuneelta.

Talvikuukausina oli Jegorin terveys alituisesti vaihteleva, nyt odotan
lhimmss tulevaisuudessa ratkaisevaa kirjett. Huvila Roomassa on
valmis ja on tysin jrjestyksess onnemme unelmaa varten, mutta
sydmeni sisimmss on vakaumus, ett tm unelma muuttuu kaikkien
unelmain utuvaltakunnaksi.

Ennen aikaan ovikellon soidessa ajattelin sen aina tietvn jotakin
erittin kaunista ja ihanaa, nyt taas jokaisen soiton kuultuani
pusertuu sydnparkani kokoon pelossa, ett tll kertaa on se
shksanoma, joka kutsuu minua puolisoni sairasvuoteelle!



_8 p. maalisk. 1887_.

Nyt on vihdoinkin tullut kirje, joka tuo selvyytt thn sekavaan ja
srkyneeseen elmn! Viimeinen Jegorin keuhkojen tarkastus on
osoittanut, ett tosin ei mitn pikaista vaaraa ole uhkaamassa, mutta
ett sairaus e; kuitenkaan ole silti ottanut asettuakseen.

"Tmn tuomion kautta", kirjottua hn minulle, "on etev lkri
todentanut sen, mink min jo kauan sitten tiesin, nimittin ett min
kuulun tmn maailman perinnttmiin, ja ett tuo paljon ylistetty
luonto, joka on niin antelias _suvulle_, on minuun nhden antanut
tuskin _yksilllekn_ vlttmtnt. Tosi on: luonto on herramme ja
mestarimme, eik kukaan rehellinen ihminen sit syytkn, vaan alistuu
hiljaa. Min haluan kuitenkin varoa itseni muutamilta sen pikku
piloilta, joihin minulla olisi tilaisuus joutua. Niihin kuuluu ennen
kaikkea aivotuberkuloosi. Joka sen kynsiin joutuu, silt riist se
lyn, taivaisen lahjan ja alentaa hnet elimikin alemmaksi, kuolettaa
hnen aistinsa ja ymmrryksens. Tllaisten mahdollisuuksien odotuksen
slaavilaisen pelvon 'jotakin kuoleman jlkeen' perusteella jtn tmn
maailman rahvaalle, min omalta kohdaltani jtn tmn maailman kuten
jalosyntyinen, heti kun tunnen hetkeni lyvn."

"Mutta sit ennen, suloinen Ernani, on meill viel jlell elettvn
vanhassa Roomassa satu, joka saa jumalatkin kateellisiksi. En koskaan,
en koskaan palaa min siihen hulluun ajatukseen, ett haluaisin
suojella sinua rakkaudeltani ja krsimykseltni. Mink elmme, sen
elmme yhdess ja matkan sinne nettmlle saarelle, sen viel
nettmmpiin suojiin aloitamme me yhteisesti. Mutta kuten sanottu,
tm on viel kaukana tulevaisuudessa ja sit ennen on kai tuntilasi
suova minulle viel monta minuuttia kuullakseni sinun rakasta ntsi,
katsoakseni sinun syviin silmiisi ja suudellakseni suloisia ksisi.
Oi, sin teet minut niin rikkaaksi, sin rakkahin, niin rikkaaksi,
mutta sin oletkin minulle enemmn kuin koko maailma, sanomattoman
paljon enemmn! Pian, pian me yhdistymme, pian olet sin ksittv ne
soinnut, jotka kulkivat sieluni lpi silloin, kuin min sydn tynn
kuljin _via mala'lla_ kuunnellen Reinin kohinaa ja katsellen taivaan
thtisikermi. Voi hyvin, kuuntele rukoustani, ett sin niin pian kuin
mahdollista lhdet matkalle. Min en voi kirjottaa enemp tn
pivn, minua niin liikuttaa paljas ajatuskin tst onnesta, minun
tytyy lhte yls korkeille, valkoisille vuorille tai alas laaksoon
lehtikuusien varjoon."

"Puiden suhina laulaa sydmeni lepoon, antaa minulle rauhan ja
jrjest svelaallot, jotka sielussani vrjvt. Niin, tll
ylhll kukkulalla on viel talvi ja lunta, mutta tasangolla
uskaltautuvat jo vuokot esiin ja orvokit hierovat unen silmistn. Kes
on niin etll, niin kaukana, min tuskin muistan kuinka kesll
eletn. Oi, rakastettuni!" -- -- --

Tmn kirjeen luettuani ilmoitin heti Voldemar-sedlle, ett olin
pttnyt Jegorin mrmll ajalla kohdata hnet Roomaan menness.
Hn ei tehnyt ollenkaan vastavitteit vaan auttoi minua niin paljon
kuin voi matkavalmistuksissa. Ja vaikka min olin jo kauan salaisesti
tehnyt valmistuksia, niin on kuitenkin viel paljon jlell hankittavaa
ja jrjestettv. Kysymyksess on myskin ulkonaisen ihmiseni
pukeminen mahdollisimman edulliseksi, sill oikeana taiteilijana
rakastaa Jegor myskin rakastamansa kuvan puitteita. Ja on omituista,
mill huolellisuudella ja hellyydell valitaankaan niit vaatteita,
joilla toivotaan viehttvn rakastettuansa ja mihin henkillliseen
suhteeseen tullaankaan jokaiseen hattuun, jokaiseen pivnvarjoon,
jolla hnen katseensa tulee lepmn. Min en ymmrr niit ihmisi,
jotka eivt siihen pane mitn merkityst. Minun mielipiteeni mukaan ei
maailmassa ole mitn ehdottomasti ulkonaista, myskin niill esineill
on jotain syvsti sisllist, myskin ne kuuluvat ihmisen
henkilllisyyteen! -- -- --

Niden pienten huolien kevess aaltoleikiss virtaa vastustamattomasti
esiin rakkauteni vuolas virta. Min hyvksyn tydellisesti Jegorin
ptksen, min olen omasta puolestani valmis silmnrpyksess
seuraamaan hnt.

Intiaanien tapaa, polttaa lesket miesten ruumisten plle, kutsutaan
liian raakalaiseksi ja min mynnn ett lakina se on kammottava. Mutta
ajatus on suuri ja kaunis, ainoastaan liian kaunis mitttmille
ihmisille. Maailmaa, miss ei en elisi Jegor Morosoffia en voi
ajatella --; mikp sitten estisi minua jttmst sit hnen
kanssaan.



_11 p. maalisk. 1887_.

Matka-arkkuni ovat valmiina ja ovat ne nielleet avonaiseen kitaansa
kaikki ne lukemattomat loistoesineet, joita ylhinen nainen tarvitsee.
Kirjat ja nuotit aloittivat jo muutama piv sitten matkansa alppien
yli. Tnn olen saanut loppuun pitkn hyvsteillkynnin jonon ja
saanut mukaani sylin tyden hyvi neuvoja ja hurskaita toivomuksia.
Minulla oli kuitenkin toisinaan kummallinen tunne ajatellessani:
kaikkia nit ihmisi et sin koskaan en saa nhd; niin, oikeinpa
sydmeni pehmeni kun tullessani Sofia-serkkuni luokse tm kysyi enk
haluaisi ruveta kummiksi sille pienelle maailman asukkaalle, jota hn
odotti. Onneksi huolehti hn kuitenkin itse siit, ett minun
alakuloinen tunnelmani hvisi hnen seikkaperisen kertomuksensa
kautta, niist palvelijatarhuolista jotka hnell nykyn olivat. Me
erosimme kuitenkin sydmellisemmin kuin koskaan ennen ja min pyysin
hiljaisuudessa hnelt anteeksi kaikki ne pahat ajatukset, joita niin
usein olin hnest ajatellut. Mutta, Herra Jumala, eihn hn voi
typeryydelleen mitn, ei kukaan ihminen voi, sehn on tunnettua,
hypt yli oman varjonsa.

Vaikeammaksi kvi minulle selvitt laskuni Liina-tdin kanssa. Koko
hnen olentonsa vaikuttaa minuun kuin vrin viritetty soittokone,
jokainen siit otettu ni saattaa minulle melkein ruumiillista tuskaa.
Syvlle juurtunut tai pikemmin synnynninen vastenmielisyys vallitsee
meidn molempien vlill. Min en voi kest hnen lheisyyttn ja
tiedn, ettei hnkn minua kaipaa. Oltuani hnen seurassaan jonkun
hetken tunnen itseni niin alakuloiseksi ja hllksi, kun taas
Voldemar-set ja Jegor vaikuttavat elhdyttvsti minuun. Heidn
lheisyytens kohottaa elintoimintaani; voimia, joita en itse
aavistanutkaan, liikkuu silloin sisssni ja uudet ajatukset pyrkivt
selvyyteen ja saavat ilmaisumuodon oikeissa sanoissa. Oi, Liina-tti,
tss elmss on meidn kohtaamisemme ollut hedelmtin, toivokaamme,
ett me toisessa elmssmme vaikutamme toisiimme hyvtekevmmsti.

_Tuntia myhemmin_. Kuinka on mahdollista, ett ihmissanat voivat
nostaa sellaisen vallankumouksen sisssmme! Istuin viel pivkirjani
ress, kun Voldemar-set koputti ovelleni ja pyysi minua puolen
tunnin kuluttua tulemaan hnen luoksensa. Sen tehtyni puhui hn
matkastani, joka tapahtuu huomen illalla, jtti minulle tarvittavat
rahat ja osoitukset Rooman pankkiireille ja antoi myskin minulle ern
lehden, johon hn oli merkinnyt junat, hotellit ja muut sellaiset. Kun
kaikki tm kytnnllinen puoli oli ohi, knsi hn minuun suuret
harmaat silmns tavalla, joka aina vaikuttaa minuun, kuin koko minun
sisimpni olisi kokonaan paljastettuna hnelle.

"Erna", sanoi hn, "me olemme keskustelleet niin paljon keskenmme
metafyysillisist asioista, ett minusta tuntuu iknkuin min salaisin
sinulta jotakin, jos en min sanoisi viimeistkin sanaa erss
kysymyksess, joka kerran niin suuresti kiinnitti mielimme. Muistatko
sit sunnuntai-iltaa, jolloin keskustelimme onko itsemurha oikeutettua
tai epoikeutettua?"

Enk sit muistaisi! On olemassa unhoittumattomia tapauksia ja sanoja,
ja nm kuuluivat niihin. Jo se, ett set ollessamme viimeist kertaa
kahden kesken, knsi puheen suoraan thn kysymykseen, ajoi kaiken
veren sydmeeni ja sai minut kovin hmilleni. Hn ei kuitenkaan
nyttnyt sit huomaavan, vaan jatkoi rauhallisesti.

"Min sanoin silloin, ett todelliset syvlliset moraliset syyt
puhuivat itsemurhaa vastaan. Ne ovat todellakin niin syvllisi, ett
min olen aina toisten lsnollessa varonut koskea niihin. Mutta min
tunnen itseni velvolliseksi lausumaan sinulle avoimesti nkkantani
elmst ja kuolemasta, josta nkkannasta saan kiitt Franfurtin
filosofia.

"Ihmisen _luonnolliset taipumukset_ pakoittavat hnt pitmn silmll
ainoastaan _oman_ persoonansa parasta, ja katselemaan kaikkia toisia
yksilit enemmn tai vhemmn vieraina ja yhtkaikkisina, joskaan ei
juuri vihamielisin olijoina. Tm itsekkyys on juurena ei ainoastaan
yleisesti vaarallisille rikoksille ja paheille, vaan myskin
kaikille meidn heikkouksillemme ja vioillemme niiden hienoimmissa
vivahduksissa, joita seuraa luonnon pakosta suuri mr tuskaa ja
krsimyst. Jos voitaisiin jokaisen yksiln silmist irroittaa
harhankyjen siteet, niin nkisi hn kummakseen _jokaisessa toisessa_
oman olemuksensa sisimmn ja niin muodoin myskin _itsens_. Mutta
tllkn, puhtaasti teoreettisella tiedolla ei oltaisi mitn
voitettu. Se, jolle ksky: 'rakasta lhimmistsi kuten itsesi', on
ainoastaan ulkonainen, inhimillisen eptydellisyyden saavuttamaton
siveyslaki, ei ole viel laskenut sydmelleen elmn suuria opetuksia.
Niill on kuitenkin ainoastaan yksi pmr, nimittin tehd meille
selvksi oman persoonan mitttmyys ja samalla mys meidn
pyrkimystemme turhuus, jotka suurimmaksi osaksi tarkoittavat tmn
saman persoonan menestyst. Mit pienempi on se ero, jonka ihminen
kuvittelee olevan itsens ja toisten vlill, sit enemmn hvi
eroitus hnen ja maailman vlill, kuten me voimme nhd esim.
jalomielisiss teoissa kun oma min vistyy syrjn lhimmisen tielt,
ja sit pitemmlle on ihminen kulkenut sill pitkll tiell, joka
sill on kuljettavana tydellisyyteens pstkseen. Paljon ennemmin
kuin suuret filosofimme opettivat, ett kaikki moninaisuus oli vain
nennist ja lukematon yksilpaljous oli yksi ja sama siihen nhden,
ett tuo kaikille yhteinen todellinen _oleva_ olemus ilmenee
heiss, on vanhin kirja maailmassa, Vedakirjat, korottaneet tmn
ajatuksen perusopiksi. Se muodostaa ensimisen tuen ihmisten
jlleensyntymisopille ja tmn takia vaativat indialaiset
yhteistunnetta ja sli kaikille elville olijoille ja sanovat
nimenomaan ett jokainen elm on seuraus edellisen elmn tist ja
ennustavat vihdoin puhdistuneelle olotilaa, johon ei uletu yksikn
maallisen elmmme krsimyksist."

Tss vaikeni set hetkeksi ja pyyhkisi kdelln otsaansa.
Tllaisissa silmnrpyksiss nytt hn minusta aina niin suurelta ja
rakastettavalta, mutta myskin niin hyljtylt ja yksiniselt
korkealla, henkisell nkkannallaan. Ja kuitenkaan ei hn koskaan
anna toisten sit huomata, jokainen viihtyy niin hyvin hnen
lheisyydessn, levottominkin sydn tuntee syvint rauhaa, ja mill
liikuttavalla krsivllisyydell hn kest minun ja Liina-tdin
heikkouksia! Min sit vastoin mitttmine epselvine ymmrryksineni --
kuinka usein min olenkaan tuomioissani kova aina julmuuteen saakka.

"Min tiedn hyvin, rakas lapsi", jatkoi hn hyvntahtoisesti
hymyillen, "ettei mikn sieluntila ole vhemmin sovelias tmn
kysymyksen esille ottamiseen kuin sinun nykyinen. Sin odotat yhdess
miehesi kanssa tydellisint, ajateltavissa olevaa onnea, kuinka
lyhytaikaiseksi se tulleekin, mutta todellisuudessa on se muodostuva
Golgataksi luonnolliselle ihmisellesi. Erna, sydmeni rakastettu,
totuta itsesi ajatukseen, ett suuret krsimykset avarruttavat
tuskalla sydntmme, tehdkseen niiss sijaa ihmisrakkaudelle ja
ihmisosanotolle. Mutta se, joka on selvsti huomannut elmn todellisen
pmrn, hn ei voi ottaa itsens hengilt, siten vetytykseen
syrjn sen suurilta opetuksilta; hnelt poistuu se harhaluulo, ett
hn yksilllisen olemassaolon hvitettyn luopuu _elmst_ ja ett
hn muka hvittmll ilmin tekee olemattomaksi koko olemuksen.
Kuolinhetki on erittin vakava ja pelottava, koska silloin ptetn,
mik tie meill sen jlkeen on kuljettavana, houkutteleeko meit uusi,
pettv harha uusille, pettville rannoille, tai alkaako se vapautuksen
tila, josta Vedakirjat sanovat: 'sydmen solmut palotaan, kaikki
epilykset raukeavat ja teot katoavat!'"

Viimeisi sanoja lausuessaan oli Voldemar-set noussut yls ja seisoi
edessni kuin pappi. Oi, hnen jrkhtmttmien silmiens edess oli
koko minun sieluni alastonna, hn tunsi kaikki ajatukseni, kaikki
aikomukseni, mutta hn ei kuitenkaan laittanut minua hmilleni, vaan
avasi sylins minulle ja veti minut sydntn vasten.

"Voi hyvin, lapseni!" sanoi hn, "elmni muuttuu vasta nyt oikein
harmaaksi, sill sin olit sen kukka, ja sin seisoit vierellni kuin
nuoruuteni. Niin, min voin sanoa Wallensteinin tavalla: 'Sin teit
minulle todellisuuden unelmaksi, valaessasi aineen tavalliseen
selvyyteen aamuruskon kultaista kimmellyst.'"

Silloin loppuivat voimani, min tartuin kouristuksentapaisesti
hneen, joka oli ollut minulle isn, itin ja kotina, ja min itkin
siin mrin, ett luulin haihtuvani kyyneleiksi, kuten muinoin
Undine-raukka. Mutta hn koetti lohduttaa minua ja vei minut lopulta
takaisin huoneeseeni.

Silm-raukkojani pakoittaa, kaikki nytt ymprillni autiolta ja
tyhjlt, tummana ja hmrn kuvastuu minulle tulevaisuus. Ei olisi
ainoastaan vrin, vaan olisi mys sula hulluus lopettaa pivns, ja
minun tytyy myskin koettaa saada Jegorkin pidtetyksi siit. Oi,
minusta nytti aina niin yksinkertaiselta ja oikealta pivins
pttminen silloin, kuin ei en voida tll olla miksikn hydyksi.
En ole viel koskaan ennen sinua niin kaivannut, Jegor, kuin tll
vaikealla hetkell!



_Verona 15 p. maalisk. 1887_.

Jos min olisin jrkev ihmislapsi, niin min jo makaisin tuossa
tavattoman levess sngyss, joka vie kolmannen osan koko
makuuhuoneesta ja jonka lakanoista uhkuu epmiellyttv kosteus. Mutta
kun Erna Wolzogen ei ole koskaan ollut mikn virheetn tytt, niin
pit hn myskin tnn edullisempana jd salonkiin ja kirjoittaa
kahden kalpean hotellikynttiln valossa viimeisten kahdenkymmenen
neljn tunnin tapaukset muistiin. Viel eilen oli oikea ajometsstys,
ennenkuin laivani psi vesivaraan, ja Liina-tti tuhansilla elmn
snnilln ja matkaneuvoillaan sai minut sen lisksi aivan sekaisin,
niin ett min lhetin hiljaisen huokauksen taivaaseen istuessani
vihdoinkin kahden kesken Voldemar-sedn kanssa vaunuissa. Asemalla otti
minut vastaan tohtori Lehdn ojentaen minulle ihmeellisen kauniin
kukkavihon, jossa oli sireenej, kieloja, ruusuja ja ihania orkideoita.
Hn kutsui minua ensi kerran: "armolliseksi rouvaksi" ja pyysi minua
viemn miehelleni sydmelliset terveiset hnelt. Mutta kun
Voldemar-set viel puuhaili matkalippuni ja -tavaraini kanssa ja me
istuimme kahden kesken odotussalissa kntyi hn kki puoleeni:

"Minulla on teille esitettvn vakava pyynt, jonka tyttminen
tuottaisi minulle suuren ilon. Jos sattuisi, jota me kuitenkaan emme
toistaiseksi tahdo otaksua, ett teidn herralle puolisollenne sattuisi
samallainen kohtaus kuin kesllkin, niin min pyydn, ett te
ilmoittaisitte sen minulle shksanomalla. Min kiiruhdan silloin heti
hnen luokseen ja luulen myskin voivani olla hnelle joksikin
hydyksi, koska min tarkoin tunnen hnen taudinlaatunsa,
persoonallisuutensa."

"Sit en epilekn, rakas herra tohtori", vastasin min, "mutta se
olisi teilt liian suuri uhraus voidakseni siihen suostua."

Silloin loi hn minuun niin vakavan ja pahastuneen katseen, ett min
aivan hpeissni knsin katseeni alas.

"Mill min olen ansainnut tulla niin syrjytetyksi? Min toki luulin
etten koskaan ollut sanalla tai teolla menettnyt onnea saada hdn
hetken seist ystvn vierellnne. Ja pyyntni ei ollut, Jumala
nhkn, mikn jokapivinen puhetapa vaan totinen sydmeni tarve."

Min ojensin hnelle kteni.

"Te olette hyv", sanoin, "mutta minun erityisen osanani nytt
olevan saattaa teille aina krsimyst. Tapahtukoon siis niin, kun min
tunnen itseni avuttomaksi ja neuvottomaksi niin min ilmoitan sen
uskolliselle ystvlleni."

"Kiitos, kiitos", sopersi hn ja nosti kteni huulilleen.

Omituisin tuntein otin sitten vaunun ikkunasta vastaan Voldemar-sedn
ja tohtori Lehdnin hyvstelyt. Ensiminen nytti hyvin totiselta ja
jlkiminen oli kovin kalpea, mutta hnell oli sen lisksi niin kova
ja liikkumaton ilme ett min tuskin koskaan olen nhnyt jykempi ja
onnettomampia kasvoja kuin hnen kivettyneet kasvonsa olivat. Oi, sehn
on hulluutta, iknkuin min olisin aivan korvaamaton ihminen!

Kun min yll hersin unestani oli minulla, viel puoli horrossa
ollen, suloinen tunne siit, ett jokainen kuljettu penikulma toi minut
lhemmksi Jegoria. Innspuckin takana olivat Stubaier-alpit
suuripiirteisin edessni kirkkaassa auringon valossa, mutta ylhll
Berner-alpeilla alkoi sataa lunta. Ei pyrynnyt eik tuullut vaan kuten
nettmt, valkoiset poimut putoilivat suuret kiteet luotisuorasti
alas, jolloin edess olevat vuoret havuttomine lehtikuusineen ja
tummine petjineen vihtivt tummansiniselt, melkeinp punasinervlt.
Oi, maailma on kuitenkin kaunis, hyvin kaunis, vaikkakin min tunnen ja
nautin siit aivan omakohtaisesi. Minun silmissni olen kuitenkin
ainoastaan min itse ja rakkaimpani toimivia henkilit elmn
murhenytelmss, kaikki muu on koristusta, puitteita. Mutta
lausuntalaulu, tai aaria tekisivt kuitenkin helposti heikon
vaikutuksen, elleivt kuoron net sit sestisi.



_Rooma 20 p. maalisk. 1887_.

Kokonainen viikko eroittaa minut siit illasta Veronassa, jolloin
kirjotin yll olevan. Olenko min viel sama ihminen, eik tll vlin
ole onni kevein askelin astunut esiin ja painanut ruusukiehkuran
phni?

Seuraavan pivn matka Florensiin, jonne saavuin myhn illalla, oli
jotensakin vsyttv, niin ett en tuntenut ensinkn halua ottaa
pivkirjaani esiin matkalaukusta. Matkaseurani oli tosin hyvin
auttavaista ja huomaavaista, samoin junailija, jonka puoleen min
toisinaan knnyin tietoja saadakseni. Kaikki katselivat kuitenkin
minua jonkun verran ihmeissn; min nytin kai liian nuorelta
matkustamaan yksin maailmalle. Tullessani liian levottomaksi vedin
hansikkaan kdestni ja ammensin uutta voimaa katselemalla
vihkimsormustani, joka tosiaankin piti kaiken kiusallisen ja ikvn
loitolla minusta. Florensissa sain Jegorin viimeisen kirjeen, miss hn
ilmoitti kohtaavansa minut Pisan asemalla ja siell astuvansa vaunuuni,
seurakseni Roomaan saakka.

Matkaa jatkettiin siis seuraavana pivn. Oi, kuinka se tuntui
pitklt tuo puolentoista tunnin matka Pisaan. Lukemattomia kertoja
katsoin min kellooni ja loihdin eteeni nuo rakastetut kasvot hienoine,
krsivine piirteineen, jotka siin olivat erotessamme. Vihdoinkin
saapui junamme asemakatokseen; min menin likemmksi junan ikkunaa ja
ensiminen, jonka nin, oli Jegor, vhn ahavoittuneena ja terveemmn
ja reippaamman nkisen kuin mit koskaan olin voinut toivoakaan.
Parilla harppauksella oli hn luonani, avasi vaunun oven ja astui
sisn. Kielell ei ole sanoja kuvatakseen sit mik oli kirjoitettuna
hnen suuriin, tummiin silmiins istuutuessaan viereeni ja viedessn
kteni huulilleen, sill toisellaisesta tervehdyksest esti meidt
ern ylhisen italialaisen perheen lsnolo.

"Nyt sin olet tullut ja sinun kerallasi rauha ja onni; oi, min en voi
ajatellakaan tt autuutta", kuiskasi hn aina vhn vli. Tll vlin
matkustimme me pitkin meren rantaa, hengitimme virkistv meri-ilmaa,
joka tunkeusi sisn ikkunain kautta, nimme Korsikan riviivat ja
yht'kki myskin Elban kohoavan edessmme sinertvst merest. Aallot
solisivat hiljalleen rantaan, aurinko steili korkealla sinisell
taivaalla ja ilmassa riemuitsivat leivot. Mutta sen jlkeen knnyimme
me meren rannalta tasangolle. Jegor nytti minulle vanhat vesijohdot,
jotka sit risteilivt sek _via Appia antica'n_ Metellaksen
hautakivineen ja Pietarin kirkon. Me pidimme toisiamme ksist ja
katselimme toisiamme silmiin; puhumaan emme kyenneet. Saapua Roomaan
yhdess rakastettunsa kanssa on melkein liian suuri onni
ihmissydmelle.

Pieni huvilamme oli juhlallisesti koristeltu tuloksemme, mennen yli
kaikkien meidn odotustemmekin. Puutarhassa kukkivat punaiset ja
valkeat kameeliat ennen kuulumattomassa loistossa. Azaleat kaikissa
mahdollisissa vivahduksissaan muodostivat jttilismisi pensaikkoja
ja tumman siniset iriskukat pistivt esiin totisia, hiljaisia pitn
tst vriloistosta. Pieni kamarineitsyeni, jonka olin tuonut mukanani
noukki suurimmassa kiireess kallisarvoisen kukkavihon ja koristi sill
ruokapytmme, jolta simme ensimisen yhteisen ateriamme. Tm maistui
meist tykknn toisellaiselta kuin meidn hpivllisemme ja ilosta
steillen joi Jegor maljani kerran toisensa jlkeen. Mutta hn ei
sietnyt viipy kauemmin huoneessa, vaan pyysi minua sen takia
laittamaan itseni pian kuntoon, voidaksemme yhdess tehd matkan Rooman
lpi. Tosin ei ollut aikaa katsella ja nauttia mistn erityisesti,
mutta min tunsin jo tn ensi pivn yleisvaikutuksen, niin
sanomattoman suuren ja mahtavan, ett polveni vapisivat. Katsellessani
Forum romanumia ja Colosseumia ja seisoessani piazza di San Pietrolla
ja tuon verrattoman taulun, josta olin kauan uneksinut: Pietarin kirkko
ja Vatikaani, muodostuessa todellisuudeksi, virtasivat kuumat kyyneleet
poskiani alas. Niin, sellaiseksi jttilisrykkiksi ei tosiaankaan
voisi mikn muu kasaantua, kuin yksistn autuaaksi tekev kirkko,
joka on rakennettu kalliolle ja jonka suojeluspyhimys hallitsee taivaan
avaimia! Pietarin kirkon molemmat avonaiset pylvskytvt ojentuvat
ulos kuin jttilisksivarret, jotka nyttvt haluavan syleill koko
ihmiskuntaa.

Vihdoin olimme Monte Pinciolla ja saimme sielt nhd yleissilmyksen
ikuisesta kaupungista jalkaimme juuressa. Yksiniset ruokomnnyt
Januculumilla kuvastuivat tervsti iltataivasta vasten, sirot palmut
ja harvinaiset havupuut keinuivat tuulessa, lukemattomista kirkoista ja
kappeleista soi _ave Maria_, mutta minulla oli vain yksi ajatus, ett
min nojasin rakastettuni ksivarteen ja ett hn minun kanssani nautti
ja jakoi tmn ihanuuden! -- Oli jo pime palatessamme rakkaaseen
kotiimme ja min olin vsyneempi kuin tahdoin tunnustaakaan. Jegorin
menty musiikkihuoneeseen -- se on luonnollisesti koko huvilan kaunein
huone -- vapautin min aluksi itseni siit puvusta, joka minulla oli
ollut koko pivn yllni, ja pukeusin yht hienon mukavaan kuin hienon
upeaankin kotipukuun, joka on neulojattareni erikoisalaan kuuluva ja
Jegorin ihastus. Hn keskeytti tietysti soittonsa ihaillakseen sit
asiaan kuuluvasti ja sitpaitsi ilmoitti hn suureksi ilokseni minulle,
ett uusi piano oli aivan hnen mieleisens. Min istuuduin matalalle,
persialaiselle patjakolle, joka on ainoa tytetty huonekalu koko
suuressa huoneessa ja pyysin Jegoria ensi kerran pitkst aikaa
puhumaan minulle omalla kielelln. Hn katsoi minuun hymyillen ja
heitti kiharaisen tukkansa pois otsaltaan.

"Tnn emme me saa laulaa vanhaa, kaihoisaa laulua", sanoi hn,
"tnn tulee iloisena ja onnellisena helytt rakkauden korkea laulu.
Mill sitten alkaisin?"

Min pyysin hnelt _G-duri_ konsertin adagiota, jolla hn ensi kertaa
oli kilpaillut sielustani ja hnen innostuneiden ksiens alta soi se
nyt kaikessa puhtaudessaan ja kauneudessaan. Lopetettuaan sen antoi hn
pienen vliajan jlkeen seurata sit kirjavan potpurrin, jossa oli
kappaleita mit erilaisemmilta sveltjilt ja mestareilta, joiden
svelmien lpi kuitenkin kulki alituisesti sama punainen lanka. Lisztin
rakkauslauluja, Siegmundin ja Sieglinden vlinen duetto Valkyrian ensi
nytksest ja Siegfridin rakkaus seurasivat toinen toistansa, jotka
olivat sidotut yhteen miellyttvill arabeskeill, jotka olivat hnen
omia svellyksin. Mutta lopulta vsyi Jegor puhumaan toisten avulla
ja antoi sielunsa soida vapaassa fantasiassa. Minua kohtasi siin
kevn kukkaloisto toisinaan vaihtuen lmpiseksi kesyksi; hn
ymmrsi aina uusilla soitannollisilla knteill ylist sydmens
kuningatarta, kunnes vihdoin kaikki kaihoavat net ja svelaskeleet
hajautuivat pelkiksi laulaviksi, soiviksi svelaalloiksi.

Kun ainoastaan kaksi kynttil paloi pianolla, niin vallitsi
suuressa huoneessa puolihmr, jonka lpi min nin molempain
puutarha-sypressien varjokuvat. Niiden vlill ui kuun kelo
pilvettmss loistossa sinisell taivaalla ja heitti leven,
hopeanvalkoisen valojuovan huoneeseen. kki polvistui Jegor
vierelleni.

"Jumal-unelma on siis muuttunut todeksi, rakkauteni esine", kuiskasi
hn, "vihattu maailma ei en tunkeudu vlillemme, vain sin ja min
olemme toistemme luona. Etk tunne kuinka sydmeni riemusta ly tt
ajatellessa; vain sin ja min, vain sin ja min?"

Hn oli oikeassa! Ei nikn tuosta hnen vihaamastaan maailmasta
hirinnyt meidn hiljaista onneamme, kaupungin hlin ei ylettynyt
tnne, ei askeltakaan kuulunut, ainoastaan iltatuuli suhisi
salaperisesti sypresseiss; min hengitin Rooman ilmaa ja lepsin
puolisoni ksivarrella.



_Rooma 15 p. huhtik. 1887_.

Minulle on alinomaa sanottu, ett parhaat avioliitot ovat
historiattomia ja ett suurin onni on mykk. Voldemar-set saa
lohduttaa itsen sill tosiasialla minun harvinaisten kirjeitteni
takia, sill en edes hnenkn kanssaan voi puhella onnestani. Vielp
minun tytyy huutaa neen itselleni, ett kaikki mainen paino on
vierinyt pltni ja min vaellan jumalien tavoin pilvien yll. On kuin
me olisimme jttneet kaiken surun, kaiket alakuloiset aavistukset ja
synkt filosofiset jrjestelmt alppien toiselle puolelle ja iknkuin
olisi aivan mahdotonta sellaisten varjojen meit seurata tmn taivaan
ja tmn auringon alla. Jegor virkistyy silminnhtvsti, hn voi jo
pivittin asettaa itselleen yh suurempia vaatimuksia tarvitsematta
niist sakkoja maksaa.

Usein huomaan hness kummallisen kaksoisluonteen. Huolimatta siit
tydellisyydest ja helppoudesta ja arvokkuudesta, jolla hn osansa
elmss nyttelee, suhteessaan toisiin ihmisiin ja sen kautta on hn
saattanut heidt harhaluuloihin tunteistaan heit kohtaan, niin ovat ne
hnelle kaikki pohjaltaan yks'kaikkisia. Sisimmssn suhtautuu hn
heihin viilesti, tervsti ja suolaisesti kuin merivesi. Mutta siell,
miss _minun_ luonteeni golf-virta juoksee, on hnen luonteensa lmmin
ja miellyttv. Sanoessani sen kerran hnelle katsoi hn minuun
vakavasti: "Min en voi ensinkn jakaa", sanoi hn, "min olen antanut
itseni kokonaan sinulle. Sinusta tulee kaikki hyv minuun, tee minut
nyt paremmaksi, rakkani!"

Voiko todellakin tehd itsens ja toiset paremmaksi? Min en sit usko,
vaan pikemmin pelkn, ett kehitytn mrttyjen synnynnisten lakien
mukaan ja ett luonnollista ihmist ei vhitellen kasvateta, vaan
kohtalon tytyy sen murtaa. Jegorilla ja minulla on liian vahva tunne
itsestmme ollaksemme oikein hyvi ihmisi, se harhankyjen side,
josta Voldemar-set puhui, on viel lujasti solmittuna silmiemme
edess. -- --

Kaikesta tst huolimatta -- tai kenties siit syyst -- nautimme me
nyt maisesta autuudesta kauniimmin, kiihkemmin ja runollisemmin kuin
rohkeinkaan mielikuvitus voi uneksia. Jokainen piv on runose ja
tarjoaa kuitenkin omituisen, verrattoman tenhonsa, niin ett min
sanon itsekseni jokaisen pivn lopussa: Se oli edeltjins
kallisarvoisempi. Omakohtainen onni ja sen yhteydess persoonaton
kohoaminen kaikessa suuremmoisessa, jota katselemme, antavat sielujen
nousta ylpuolelle oman itsens. En luule missn muussa kaupungissa
olevan niin paljon elmn kauneuden ulkokohtaisia elementtej kuin
Roomassa, ja min pidn sit ihmist kova-onnisena, jonka elmisen
ehdot ovat takoneet niin kiinni turpeeseen, ettei hn edes _yht
kertaa_ pse tnne.

Olen pannut tll merkille ern luonteenomaisen omituisuuden,
nimittin sen, ett kaikkialla sest elm suihkulhteiden
ja -kaivojen kohina. Jos ollaan joko Belvederiss tai Borghesin
galleriassa, kadulla tai huvilassa, niin, vielp puutarhassammekin,
niin kuulee ihminen saman, suloisen, yksinisen svelen, milloin
mahtavasti kohisten, milloin hiljaa ja vaimeten. Jos min katselen
vanhoja kuvia Palestiinasta, niin luulen toisinaan kuulevani itmaisten
kaivojen solinan ja harhakuva ei hiriinny jos min jostakin Vatikaanin
ikkunasta katselen ikuista kaupunkia jttiliskupooleineen. Jegor pit
veistokuvista, hn luulee aina lhtevn niiden piirteist soinnukkaita
svelmi, min sit vastoin olen lhemmiss suhteissa maalauksiin ja
toimitan erityisesti hartaushetkeni di Folignon madonnan edess.
Punainen puku kriytyy liki ihanaa vartaloa ja on liikuttavaa nhd
idin kohtuun pidellessn kiinni Jesuslasta, joka koettaa tulla alas
hnen helmastaan. Ei tosiaankaan voi olla mitn enemmn liikuttavaa
kuin nm molemmat idilliset kdet, jotka varjellen kiertytyvt
rakastetun lapsen ymprille, kun taas nuo puhtaat alistuvaiset
enkelisilmt ovat jo mukautuneet tuleviin kohtaloihin. Oi, hnenhn
tytyy vaeltaa pois sinun ksivarsiltasi, pois sinisen manttelisi
suojasta, joka kriytyy hnen rakastettavan lapsivartalonsa ymprille,
alas ihmiskunta-raukan luo antamaan sille loistavan esimerkin
epitsekkst rakkaudesta.



_Rooma 27 p. huhtik. 1887_.

Ellen iltapivill olimme me Villa Volkonskyss, joka ruusuloistoineen
ja satakielen lauluineen ji mieleeni kuin ihme tai persialainen satu.
Puutarha teki haaveellisen vaikutuksen aloepuineen, intialaisine
viikunoineen, kaktuksineen ja monivrisine ruusupensastoineen ja
ruusukynnksineen. Persialaisten sisartensa vieress kiipeilivt
pienet, valkoiset roomalaiset ruusut ja voimakas, viinilehden muotoinen
muurivihre yls ikivanhoja muureja, joita varjostivat sypressit ja
tuijat. Minuun teki omituisen vaikutuksen kun me keskell kaikkea tt
kukkien yltkyllisyytt ja elmn tydellisyytt kvimme kopiksi
erseen antiikkiseen loistoarkkuun; se ei nyttnyt miltn vakavalta
_memento mori'lta_ vaan sen korkokuvat esittivt rohkeita
Eroskohtauksia ja Bachuskujeita.

"Tst voit nhd, rakkaani", huomautti Jegor, "ett luonnolle ja
muinaisajan taideteoksille on vlinpitmttmyys yksiln elmst ja
huoli suvusta, yhteinen piirre. Kumpainenkin ilmaisee selvsti omalla
kielelln, ett elmn puussa on kukkia ylen mrin joista pakostakin
tytyy suuren osan lakastua ja ett niin pian kuin lyhytaikainen elm
on lakannut, antaa Eros sytytt uuden. Eik tm ole listodistus
siit, ett jo vanhat aavistivat tuon, sittemmin hmrtyneen
salaisuuden sisisest yhteydest eletyn ja uudestasyntyvn elmn
vlill?"

Min katsoin hnen steileviin silmiins, sielussani kohosi hiljainen
rukous taivaallisille valloille etteivt viel kiiruhtaisi onnen
vieriv palloa. Mutta Jegor oli tavallisuuden mukaan arvannut
ajatukseni ja vei kteni sydmelleen ja sanoi: "Rakastettuni, mehn
emme ole viel lheskn pmrss, meill on viel kokonainen
iisyys elettvn!" Ja sitten kun hn oli saanut varmuuden ettei
kukaan vieras silm meit nhnyt, suuteli hn minua otsalle ja
huulille.

Mik viehtys onkaan tuollaisessa varastetussa hyvilyss, joka
annetaan ja otetaan vastaan vapaassa luonnossa. Kuinka kauan me
seisoimmekaan hiljaa vieri vieress Albanian vuorten loistaessa
purppurahehkussa ja Rocca di Papa nyttess suurelta linnun peslt
kalliolla. Niss roomalaisissa maisemissa on jotain vakavan suurta ja
rauhallista, niin, min voisin vuorten alastomiin riviivoihin nhden
vitt luonnon olevan tll sanoista sstelimmn kuin mit se on
kotimaassani.

Jegorin nimenomaisesta pyynnst kuljimme kotiin jalan, koska hnest
oli viehttv kulkea yhdess rakastettunsa kanssa tuhansien vieraiden
ihmisten seassa vilkasliikkeisill kaduilla. Illalla leikkiessni hnen
tukallaan, kertoi puolisoni minulle venlisi kansansatuja, joiden
yksinkertainen, todellinen, syv, alakuloinen svy liikutti minua
suuresti.

Verratessani meidn molempain luonteita niin soi Jegorin moll'issa ja
minun dur'issa, mutta tm sekoitus muodostaa tydellisen sopusoinnun.
Jegor on rakkauden nero ja min haluaisin sovittaa taivaan meidn
onnellamme, jonka min hmrsti aavistan tulevan jlleen koskettamaan
pikkumaisen inhimillist ja yhteiskunnallista jrjestyst.



_Rooma 15 p. toukok. 1887_.

Thdettmn ja rajuilmaa ennustavana on syntympivni ilta alkanut
hmrt; polttava sciroccotuuli puhaltaa, joka tuntuu kuivaavan veren
suonistamme ja jonka hehkuvista henkyksist kukat ja ruoho
silminnhtvsti tukehtuvat. Vsyneen pivn kuumuudesta on Jegor jo
aikoja sitten mennyt lepmn makuuhuoneeseensa, mutta min en voi
jaksaa kest omassa huoneessani vaikka min antaisin paljon jos
unelmaton uni vapauttaisi minut niist ajatuksista, jotka aivoissani
liikkuvat. Unen laita on sama kuin onnenkin, se pakenee etsijns. --
Min nousin jlleen yls, istuuduin pieneen salonkiini ja otin esille
tmn uskollisen ystvn, joka on saanut olla vaiti lhemms kuukauden.

Kahdeskymmenestoinen syntympivni alkoi niin ihanasti, kaikki huoneet
olivat yhdess yss muuttuneet yhdeksi ainoaksi suureksi, kukkivaksi
puutarhaksi. Kaunein mit taiteilijamaku voi Roomassa ajatella oli
kasattuna syntympivpydlleni ja sen lisksi rakkaat kirjeet kotoa
ja Jegorin tekem laulu, jota hn pyysi minun tarkastamaan pivn
kuluessa ja sitten laulamaan sen hnelle illalla. Jo aamupivll
menimme me S. Pietron kirkkoon Vincolissa, jossa on Michel Angelon
suurin luoma. Jegor, joka oli ollut siell kerran, kun min en ollut
oikein hyvin voipa, oli saanut sen kauniin ajatuksen, ett juuri tn
pivn oli minun tutustuttava siihen. En usko, ett mikn on ollut
niin jttilissukuinen kuin tm vanhan testamentin taistelunhaluinen
uros. Ei voi ilman sisist vavistusta nhd noita vihasta leimuavia
suuria silmi ja pelottava on tuo ihmishalveksinta, joka on keskittynyt
tytelisten huulien ymprille. Huomaa, ett hn nousee yls tuossa
tuokiossa ja kiukustuneena ky rankaisemaan niit, jotka tanssivat
kultaisen vasikan ymprill, mutta ei suututettujen olympialaisten
tavoin jumalallisessa kiukussa ampumaan murhaavaa nuolta noihin
olento-raukkoihin, vaan vihassa, mutta samalla sanomattomassa
rakkaudessa kurittaa kansaansa johtaakseen sit sen jlkeen edelleen
luvattuun maahan.

"Katsohan", sanoi Jegor, "se on uuden humanisuuden henki, jonka
kohtaamme tss teoksessa, se on vapautuminen muinaisajan kaaviosta, ja
sit kutsutaan uuden viinin kaatamiseksi vanhoihin leileihin. Tmn
Moseksen tavoin on Michel Angelo kiukustunut ja riehunut vapauden
takia, halveksinut ihmiskuntaa ja kuitenkin rakastanut sit
voimakkaalla armahtavalla sydmelln."

"Luuletko sin todellakin voitavan yhthaavaa halveksia ja rakastaa?"
kysyin min Jegorilta.

"Ei, kun on kysymyksess yksil, mutta kyll, kun on kysymys
ihmiskunnasta", vastasi hn hymyillen, "ne ovat kuitenkin suurimmat
henget, jotka sen voivat tehd."

Minun tytyi ajatella Voldemar-set ja sit, mit hn sanoi viimeisen
keskustelumme aikana ihmisrakkaudesta ja ihmisosanotosta, minunkin
ahdas, itsekohtainen henkeni tunsi sen olevan jotain suurta mutta
saavuttamatonta.

Lopuksi piv asetuimme me kuumuuden takia rakkaaseen, varjoisaan
huvilaamme, ja illempana lauloin min Jegorin laulun.

Min muistan, kuinka tuttavuutemme ensi aikoina Jegorilla oli tapana
lukea minulle sanat, joita minun piti sest -- mutta sit ei ole
tarvinnut tehd en pitkn aikaan ja myskin tnn voin min laulaa
suoraan lehdest. Mutta laulaessani viimeisi sanoja: "Sydmeni viime
lynnillkin olet mun" kieltytyi neni ja kyyneleet sykshtivt
esiin.

Silmnrpyksess hyphti Jegor yls, syleili minua ja suuteli
kyyneleet silmripsistni. "Min onneton ihminen", huudahti hn, "mink
takia en min ajattele muita kuin synkn surullisia lauluja! Nythn
olen saanut sinut surulliseksi, vaikka minun piti sinut saada
iloiseksi."

"Ei, ei", vitin min, "sinhn tiedt, ett juuri suurimmassa onnessa
kulkee surun aavistus, mutta sin et saa unhoittaa, etten min koskaan
sulje sinun silmisi, vaan ett silmiemme pit yht aikaa erota
auringon valosta."

"Niinp kyll", sanoi hn, "min ajattelen aina sit ja min olen
vakuutettu siit, ett me kuolleinakin ymmrrmme silytt
ulkonkmme, mutta pidn edullisempana ainaiseksi kadota ihmiselt. Kun
hetkemme on lynyt, lhdemme Kapriin, ja menemme veneell kauas
merelle. Kun sitten laskeutuu aalloille pime, suljen sinut lujasti
syliini ja vien sinut merenneitojen kylmn, sanattomaan valtakuntaan."

"Sinhn olet edeltksin sommitellut kaiken", sanoin min heikon
vristyksen kulkiessa lvitseni ja min muistin ern nuoren tytn
ruumiin, joka muutama vuosi sitten minun lsnollessani nostettiin
vedest. Sitten tarkastin Jegoria; tnn nytti hn krsivlt,
scirocco oli nhtvsti vsyttnyt hnt.

"Oletko kipempi, l salaa minulta mitn?" kysyin min.

"En, en" vastasi hn, "minua on vain jonkun verran vsyttnyt tuo
tukehduttava ilma, ei se mitn muuta ole." Min huomasin kuitenkin
hnen hengittvn vaivoin ja useita kertoja painoi hn kden
rinnalleen, kuten hnell on aina tapana, kun hnell on tuskia.

"Tule, tule, pikku hupsu", sanoi Jegor, joka luki levottomuuden
silmistni, "kun tulee liian kuuma, niin jtmme joksikin aikaa Rooman
ja pakenemme Albanian tai Sabinian vuorille ja siell valmistelen
ahkerasti Prometeustani. Nyt on minulla erinomaisia soitannollisia
vaikutelmia, jotka min, kuten kaiken muunkin hyvn, saan sinulta."

Sen jlkeen johti hn minut parvekkeellemme ja kuiskaili minulle
tuhansittain rakastettavia hassutuksia pni levtess hnen
olkaplln. Huomatessaan ettei levottomuus ottanut lhtekseen
sielustani tuli hn sangen totiseksi, tarttui kteeni ja vei sen
sydmelleen.

"Rakkaani", sanoi hn, "jos min olisin kuollut vuosi sitten, niin
olisi se tapahtunut kiroten ja katkeroituneena. Mutta vaikka minun
pitisi jo tnn erota tlt, niin min tunnustaisin kiitollisena
ett elmllni oli toki yksi syy ja se olit sin."

Tuskin oli hn puheensa lopettanut kun pmme plt kuului
pllnhuuto, kuolemanenne, kuten sit kotona kutsutaan. Sydmeni li
kiihkesti! -- Jumalani, kuinka min olen heikko raukka, joka en voi
voittaa tmn pivn synkk mielialaa, vaan tunnen salaista kuoleman
pelkoa! Minusta tuntuu niin kauhealta kun Jegor niin selvsti kuvaili
meidn kuolintapaamme; hnen luja vakaumuksensa, ett uusi piv
houkuttelisi meidt uusille rannoille, ei kyennyt karkoittamaan
luontaista kauhuani. Oi, elm on kuitenkin jotakin ihanaa! Maailma,
josta minun kohta tytyy erota, nytt minusta niin tarumaisen
kauniilta. Min olen aina sopinut niin hyvin yhteen persoonallisuuteni
kanssa ja viihdyn niin erinomaisesti lyni kanssa enk voi sen takia
ksitt eroa kaikesta tst. Sen lisksi muistan viel Voldemar-sedn
vakavat, varoittavat sanat, jotka hn lausui viimeisen iltana. --
Mithn, jos itse asiassa lapsen tavoin myhstyisi koulusta ja
jttisi levperisyyteen pmrns pyrkimisen. Jos jokainen elm
onkin tulos edellisest ja saisikin toisessa inhimillisess elmssn
hyvitt mielettmn krsimttmyytens?

Niin, se on itse asiassa se, joka pakoittaa meidt pysymn alallamme,
se on siihen nhden kun "kurjuuden sallitaan el korkeaan ikn". --

Ja kuitenkin ajatellessani nkevni Jegorin vapaaehtoisesti tai pakosta
eroavan minusta, nytt hauta Vlimeren syvyydess paratiisilta.

Kaikkea, kaikkea olen min valmis kestmn, l kuitenkaan vaadi
minua, armollinen Jumala, sulkemaan niit silmi, jotka minulle ovat
enemmn arvoiset, kuin koko maailma. --



_Tivoli 25 p. toukok. 1887_.

Kuumuus on nyt todellakin ajanut meidt Roomasta ja me olemme oleilleet
joitakin pivi Tivolissa, paetaksemme sitten korkeammalle viilen
kalliomajaan Rocca di Papalle. Palvelijamme on matkustanut sinne pienen
kamarineitini kanssa edell, hankkimaan meille asuntoa.

Tll on kaunista, kaunista kuin unessa, minusta on erityinen
viehtyksens siin, ett joksikin ajaksi poistuu Roomasta ja sen
syvsti sielua liikuttavista taidenautinnoista ja antaa tll
ihmeellisess luonnossa vsyneet aivonsa ja silmns levt
tarpeekseen. Etupss Jegorin vuoksi, joka ei koskaan malttanut
mieltns vaikka hnt silmin nhtvsti heikonsivat nuo loppumattomat
pyhiinvaellukset kirkkoihin, raunioille ja gallerioihin, tuntuu tm
minusta hyvlt tylt. Tll nautimme me vain hitaasti ihanuudesta ja
tyydyimme siit syyst eilen Cascatelleihin. Sinne menness nkee
kauniin maiseman yli korkea-asemaisen Tivolin; vuorilla on vanhoja
olivipuita, joiden satavuotiset rungot tekevt harvinaisen haaveellisen
vaikutuksen, erittinkin hmrss. Huvilan raunioita, joilla on
sellaisia upeita nimi kuin Mecenas, Katullus, Varus, kohoaa
viinitarhojen seasta, mutta kauniimmat ovat ne viisi vesiputousta jotka
Anio tll muodostaa. Jegor huomautti minulle erityisesti yht niist,
jonka toinen haara syksyy kohisten alas syvyyteen ja on sen jlkeen
kokonaan levelehtisten vesikasvien peitossa ja soluu sitten pehmest
vankeudestaan edelleen vienona virtana.

"Katsohan, rakkaani", sanoi hn, "tuon villin toverin muutos tapahtuu
kaikessa rauhassa pehmen lehtikaton suojassa ja kokonaan toisellaisena
astuu se jlleen esiin ruusuiseen pivnvaloon. Niin on myskin sinun
olemuksesi levittytynyt minun villin tahtoni ylle, siten johdat
sinkin minun harhakulkujani oikeaan suuntaan."

Tmn pivn olemme me viettneet Villa d'Estssa. Se on korkealla ja
sit ympri leve yltasanko, josta nkee yli kolmeen penkereeseen
jaetun puiston kolmisatavuotisine sypresseineen. Onnistuneesti ryhmiin
jaettuina muodostavat ne kuin taustan, jota vastaan palmut, kaktukset
ja aloet paremmin nkyvt; ja aivan alimmalle penkereelle luovat ne
varjoa erlle paikalle, jossa on istuimia ja josta nkee suoraan yls
huvilaan. Mik yhdess tuon satumaisen aseman ja noiden tummien,
vakavien sypressien kanssa antaa etupss Villa d'Estlle leimansa, on
mielestni tuo tyhjentymtn Aniosta tuleva vesipaljous. Vesi juoksee
esiin milloin pimeist luolista ja putoaa sen jlkeen alas pitkin
leve, iloista vesipeili, jonka ylle piilipuut alasriippuvine
oksineen luovat varjoa, ja milloin taas muodostaen suuria hautamaisia
puroja, joiden yrill on kaatuneita muistopatsaita, kuvastuu siin
taivas tai solisee se esiin pienist lhteist. Ihaninta, mit silmni
ovat tss suhteessa nhneet, oli kostea satuvaltakuntasi, Melusina,
tuo loihdittu lhde, jonka Michel Angelo kerran sanoi olevan maailman
kauneimman.

Vasta myhn iltapivll vei Jegor minut ern varjoisan kytvn
kautta erlle kummulle oikealle puolelle huvilaa, jonka kummun
keskell oli jttilismaljakko hienointa mallia, ja jonka silen reunan
yli vesi tasaisesti virtasi. Me istuuduimme molemmat vastakkain
samoille penkeille ja saman marmoripydn reen, jossa uljas Este-suku
oli kestinnyt ystvin. Meidn pmme yli suhisivat ikivanhat
plataanit, kumpu, joka kohosi kaivon takaa oli koristettu tihell
laakeripensaalla ja sen oikealla ja vasemmalla puolella oli pari
luolaa. Luolien komeroissa oli kivisi luonnottaria ja sammalen ja
Venuksen hiusten peittmill muureilla leikkivt vesisuihkujen varjot
haavemaisesti. Kauan, kauan katselimme Jegor ja min sit vaitiollen,
kunnes min vihdoin hetken runollisen ihastuksen vaikutuksesta ja veden
suloisen, surumielisen laulun tenhosta, lauloin tuon rakkaan, minulle
kuuluvan laulun. "Rakkahani, suloksillsi sulje silmni." Lopetettuani
viimeisen vrsyn sanoi Jegor:

"Sin ajattelet minun aivoillani, Erna, ja tunnet minun sydmellni.
Juuri samalla hetkell kun min toivoin kuulevani sinun laulavan tmn
laulun, aloit sin sit laulaa."

"Onko se sitten niin uutta?" kysyin min hymyillen. "Eik ole kaikissa
meidn ajatuksissamme, toivoissamme ja sanoissamme sama sointu ja ellei
niin olisi, niin eik meill silloin olisi siit sama tunne kuin
synnist ja uskottomuudesta?"

"Olisi kyll", vastasi Jegor, "mutta min olen niin kovin iloinen, ett
sin tn taivaallisen ihanana hetken lauloit juuri sen laulun joka
alussa sai sinut niin alakuloiseksi. Sin saat minun takiani antaa
anteeksi alakuloiset lauluni ja lohduttaa itsesi Rckertin sanoilla:
Minun lauluni voinevat yn tullen, iloisesti laulan min jlleen uuden
pivni hertess."

"Jegor", sanoin min, "oletko tosiaankin tysin varma, ett tm uusi
piv koittaa sinulle ja minulle?"

"Min olen siit aivan yht varma kuin omasta olemisestani", vastasi
hn, "sill vaikkakin min kaksikymmentkuusivuotisen elmni ajan olen
edistynyt melko joutuin, niin on tm aika ollut minulle kuitenkin
liian lyhyt katsoen siihen mit minulla oli opittavana ja sanottavana."

"Mutta mik takaa meille uuden yhtymisen, sellaisen, josta Goethe puhuu
ihanassa runossaan rouva von Steinille?" uskalsin min kainosti sanoa.

"Rakkautemme", sanoi Jegor varmalla nell. "Sin tunnet minut
kiivaaksi epilijksi, mutta min en ole ainoastaan silloin vahva, kun
on kynnyksess ehdoton epilys, vaan silloinkin kun on kysymys
ehdottomasta uskosta. Mutta tm viimeksi mainittu esiintyy minussa
nimenomaan tmn ajatuksen ja sinun persoonallisuutesi suhteen. Min en
kykenisi koskaan sinusta eroamaan, yht vhn kuin voisin sinua
toiselle antaa."

Viimeiset auringonsteet kimmelsivt nyt kahden suunnattoman suuren
vedenjumalan yll, jotka tekivt kuin vartiopalvelusta kaivon vieress
ja joiden elimenmuotoiset ruumiit sammal ja ruoho oli muuttanut
viheriiksi penkeiksi. Myskin keskell olevan lhdenymfin kaulaan ja
rinnoille oli luonto sitonut viherin seppeleen. Satakielet lauloivat
sypresseiss, laakereissa ja palmuissa yht suloisesti ja kaihoavasti
kuin kotonakin vanhoissa lehmuksissa; vain vaivoin voimme me erota
Melusan hiljaisesta taruvaltakunnasta. -- -- --

Paluumatkalla kuljimme ern aloepuun ohi, joka tuuheiden sisartensa
vlist oli tyntnyt esiin hoikan rungon ja kukkinut runsaasti, mutta
sitten oli katkennut kuormansa painosta ja makasi nyt kuihtuen maassa.

"Tuo on jokaisen aloen kohtalo, joka on kylliksi uskalikko
kukkiakseen", huomautti Jegor. "Kasvi-parka, sekin kuolee oman
elmnrikkautensa takia."



_Rooma 29 p. toukok. 1887_.

Tnn on Voldemar-set tullut tnne, shksanomani kutsumana, ja
tohtori Lehdn tuli hnen seurassaan. Nyt ovat he molemmat ulkona,
sill on paljon jrjestmisi ennen Jegorini hautausta joka tapahtuu
huomenna protestanttisella hautausmaalla. Min en ole hnt
jttnyt hetkeksikn en yll enk pivll. Hn makaa paareilla
musiikkihuoneessamme kauniina ja uljaana kuin voittaja. Lukemattomia
kertoja olen asettanut kteni hnen kylmn ktens viereen, joka nyt
yh enemmn on Pompeijista tuodun kipsijljennksen nkinen. Rakkaani,
miss olet nyt, tai pikemmin, minne on -- nyt kun sielusi on sammunut
-- se hvimtn, alkuperinen joku, joka sinussakin sykki, paennut? Ja
kuinka kauvan sin tulet olemaan siin ajattomassa tilassa ilman
unelmia ja toivoja, mik tytyy olla ylen autuas jos vain kasvojesi
ilme puhuu totta? Kuinka kadehdittavalta minusta nyttkin
tajuttomuuden pitk y ja kuinka tuskaisan tytyisikn hermisen
olla, jos me aavistaisimme mik vaikea ja tuskallinen elmnunelma
meill on uneksittavana.

Nhtyni Jegorin jhyviskatseen tuntuu minusta, harvinaista kyll,
kuin sisssni olisi kaikki sanatonta ja kuollutta. Minusta tuntuu
melkein varmalta, ett se suuri tuntilasi joka jrjest aikaa, on
kumoon lytyn, ja ett aika senvuoksi seisoo alallaan! -- -- --

Min en ole viel itkenyt yhtn kyynelt, sehn olisi elmist --
minhn syksyin sellaisesta korkeudesta, ett min muserruin
atoomeiksi eik minulla en ole tuntoa olemassaolostani.



_Rooma 30 p. toukok. 1887_.

Tunti sitten laskimme me hnet pivn kirkkaasti helottaessa maan
poveen tummien sypressien alle; hn oli kirjaimellisesti hautautuneena
ruusuihin, joita hn niin paljon rakasti ja laakereihin, joiden
omistamista hn niin usein oli ikvinyt. Palattua huvilaamme
sulkeuduin min heti musiikkihuoneeseen ottaakseni viel kerran hyvsti
hnelt, joka niin mielelln oleili tss huoneessa. Omin ksin olen
min kasannut ne kuihtuneet ruusut ja oransikukat, jotka olivat
koristaneet hnen viimeist makuusijaansa.

Min suutelin pianon koskettimia, hnen ktenshn olivat niihin
kosketelleet, hnen korvansa kuunnelleet niiden ni. -- Tmkin on
nyt ohi. Voi hyvin rakkaani, voi hyvin. Sin ihanan ihmisyyden kuva.
Sellaisena ei ole aurinko sinua koskaan nkev, sill jotakin
palautumatonta, jotakin ominaista on sidottu jokaiseen yksiln ja sen
takia on surumme sit syvempi mit suurempi ja ihanampi tuo yksil oli.

Villa d'Estssa viettmmme pivn jlkeisen pivn kehoitti Jegor
minua lhtemn kvelylle Sibyllan temppelist molemmille Anion
pputouksille. Min suostuin hyvin vastahakoisesti hnen
toivomukseensa, koska min osaksi pelksin Jegorin liian paljon
rasittavan itsens ja osaksi vaivasi minua synkk aavistus.

Sama kummallinen nky, jonka puoli unessa nin edellisen kesn hnen
vaarallisesti sairastuessaan, oli toistunut; viel kerran oli
"vainajain saari" nyttytynyt minulle; kuten silloinkin, solisivat
aallot nytkin salaperisesti ja sypressit kuiskivat ja suhisivat vuoren
laulaessa samaa, minulle hyvin tuttua synkk sveltn. Mutta
venheess, joka lipui esiin pimeydestn, ei ollut naista, vaan sen
sijaan makasi paareilla kaksi ruumista, jotka tunsin Jegoriksi ja
itsekseni.

Rakas puolisoni pyysi minua kuitenkin niin kiihkesti kvelylle, ett
lopulta siihen mynnyin. Me lhdimme siis jotensakin varhain aamulla
matkalle Anion suurimmalle vesiputoukselle. Se syksyy alas melkoisesta
korkeudesta, juoksee leven kalliohalkeaman lpi kauheasti kohisten ja
heitten vesisumua eteens. Vaahto kuohuu alas valkoisessa rypyss
kuin loppumaton henkienjono, ajautuu oikealla yli jyrkn kallioseinn
ja juoksee sen jlkeen pienin puroina pvirtaan. Vastoin
tavallisuutta lisntyi tnn tuo levoton ahdistus, joka painoi
sieluani, vaikka muuten suuremmoiset luonnonnytelmt aina rauhoittavat
minua; eip edes tuo kimmeltv vesikaarikaan, joka rauhansinettin
kaareusi veden yli, voinut hvitt levottomuuttani. Myskin Jegor
katseli vakavana alas hurjaan vesiryppyyn; silmni kostuivat
kyyneleist, jotka tipahtivat kasvoilleni. Ne olivat viimeiset
kyyneleet, jotka kuivista, kuumista silmistni ovat lhteneet.

Sen jlkeen jatkoimme kvelymme toisille putouksille. Jegor seisahtui
useita kertoja, hengitti vaivoin ja painoi kdelln rintaansa.
Kysymykseeni, voiko hn pahoin, vastasi hn kieltvsti ja vakuutti,
ett tunsi ainoastaan omituista tuskan tunnetta, niinkuin hnell olisi
haava jossakin paikassa. Min pyysin hnt palaamaan takaisin ja
lepmn viileiden huoneidemme hiljaisuudessa; hn luuli juuri
sellaisen aurinkoisen, lmpisen ilman tekevn hnelle hyv, ja hn ei
muka mitenkn voisi jtt Tivolia seuraavana pivn nkemtt sen
viimeisikin ihanuuksia. Ja sen jlkeen me jatkoimme matkaamme kunnes
me tulimme ern suuren puitakasvavan syvnteen reunalle, jonka
levelt kalliolaatalta kaksi virranhaaraa syksyi alas ja siell
alhaalla muodostivat viel toisen putouksen. Min juuri etsin meille
suojaisaa paikkaa kun nin miten Jegor kki kaatui maahan ja suuri
verivirta pursui ulos hnen suustaan. Min laskeuduin polvilleni hnen
viereens ja asetin hnen pns lepmn helmaani, rakastettujen
kasvojen ylle levisivt jo kuoleman varjot. En luullut minulle suotavan
kuulla hnen viimeist sanaansa enk nhd viimeist katsettaan, mutta
min en ollut ottanut huomioon hnen vahvaa tahdontarmoansa. Viimeisen
kerran pakoitti hn tuota lopen vsynytt ainetta, viimeisen kerran
tervehtivt hnen silmns minua sill katseella mik niill oli vain
minua varten. "Lopussa on jo tuo suloinen laulu", kuiskasi hn. "Se ei
saanut loppua kuten me ajattelimme; parempi on nin. Nyt et sin
myskn saa vapaaehtoisesti seurata minua -- sinun tytyy kest
loppuun asti -- kasva suureksi!"

Ja jonkun minuutin kuluttua tulivat aivan hiljaa ja katkonaisesti
sanat:

"Puolisoni, ainoa onneni, kuuletko kuinka tuo kaihoava ni vaimenee?"

"Kyll, Jegorini", vastasin min, mutta oma neni kuului aivan
vieraalta. Sitten alkoivat kuolon kamppailut. Hn koetti viel kerran
puhua, mutta sai vain sanan "sulje" kuuluville. Min ymmrsin hnt,
suutelin ja suljin kuolevat silmt. Silloin levisi autuas hymyily hnen
kasvoilleen, koko ruumis vavahti ja hengitys lakkasi. Jegorini oli
kuollut. -- -- --

Kauan, kauan istuin min sen jlkeen liikkumatonna hnen ruumiinsa
vieress, viheriitsevn syvyyden partaalla jonka yrill sammalessa,
ruohossa ja sananjaloissa kimmelsivt tuhannet vesipisarat ja tuuheat
puut keinuttelivat lehtins auringon helossa. Kaikissa kallion
halkeimissa ja koloissa lenteli lintuja. Huoletonna ryppyvst
elementist rakensivat ne pesins, vlittmtt sivullaan liitelevst
kuolemasta lauloivat ne rakkauslaulujansa ja lentelivt edes takaisin
yli leven vesivyn. Ja tm taivaallinen loisto oli minun Golgatani,
tm tunteeton luonto katseli hymyillen minun ristiinnaulitsemistani.

Vihdoin tuli ers vanhempi herrasmies ern kuljettajan kanssa, jonka
hn oli lhettnyt noutamaan paareja ja kantajia. Sen jlkeen ottivat
he hnet minulta ja kantoivat pois. Min pyytmll pyysin heit
tekemn sen varoen ja hiljaa; min viel luulin, ett Jegor tunsi, jos
vieraat, vlinpitmttmt kdet hneen koskivat.

Illalla olin min jo rakkaani ruumiin kanssa Roomassa. Tm sattui
ensimisen, "vainajain saaren" luona tapahtuneen kohtauksemme
vuosipivn...



_Rooma 1 p. kesk. 1887_.

Min nin tnn espanjalaisilla rappusilla nuoren kansannaisen
sylissn puolen vuoden vanha poika. Hn muistutti minusta Murillon
madonnaa istuessaan siin etelmaisine ihonvreineen, muodon
kauneuksineen ja puoleksi paljastettuine povineen josta pienokainen imi
virkistyst kuin erinomaisesta hedelmst; tummassa silmparissa ei
kuitenkaan ollut peitetty katse, kuten tavallisesti sellaisessa
tapauksessa, vaan se loisti iloisena maailmaa kohti. Hetkiseksi hersi
sydmeeni ennen kuulumaton toivo, mutta jo seuraavassa hetkess oli se
poissa jtten jlleen sijan haudankaltaiselle levolle. Olkoon taivas
kiitetty ettei vanha kirous levi pitemmlle! -- --

Mist sitten saavat ihmiset rohkeutta valittaa persoonallisia
onnettomuuksiaan. Tuska kai ei ole tunkeutunut heidn sydmiens
syvyyteen poistaen sielt kaiken inhimillisen pikkumaisuuden. Vasta nyt
ymmrrn min Voldemar-sedn sanat, ett suuret krsimykset ovat
annetut avarruttamaan sydmimme, niin ett niihin sopii ihmisrakkaus
ja osanotto; vasta nyt ovat silmni auenneet ja min aavistan, mit hn
tarkoitti viittailullaan, ett tytyy pit toisia ihmisi yhten oman
minns kanssa. Meidn yksilllisyytemme on meidn rajanamme, sen
murtaminen on kuoleman tehtv, avarruttaminen uudestasyntymisen
tehtv, keinona siihen -- rakkaus, joka antaa meidn rakastaa toista
ihmist "kuten itsemme". Mink takia vie Margareta Jumalan istuimen
eteen esirukouksen Faustin puolesta, jota hn oli rakastanut maan
pll? Mink takia sitten lausui Vapahtaja nuo ihmeelliset sanat
Magdaleenalle:

"Hn on paljon rakastanut, sen takia hnelle paljon anteeksi annetaan?"
Tiesik hn ett tomun lapsen tytyy kokonaan hvit ja sulautua
toiseen olemukseen ennen kuin sen voi tytt niin korkea ihmisrakkaus,
joka aina hness liekehti ja joka osottautui puhtaimmassa osanotossa
olentoraukkoihin? -- -- --

Tuska on paras opettajamme, sen opetukset ovat ainoat oikeat.
Kulkiessani nyt kadulla tuntuu minusta kuin entinen ihmiseni olisi
kuulunut sokealle, vasta nyt kykenevt silmni eroittamaan toisissa
krsimyksen hienoa kirjoitusta, vasta nyt kun ei minulla en ole
voimakasta itsekst tunnetta, tunnen min sen sijaan onnettomien
vankitoverieni tunteet. Palkinto, rangaistus -- kuinka vierailta nm
sanat nyt minusta tuntuvatkaan, kuinka ne ovatkaan menettneet kaiken
merkityksen! Minua ei houkuttele puoleensa mikn uusi elm, min en
himoitse mitn uutta piv, sill tuskahan sanoo kuitenkin viimeisen
sanan ja tajuttomuuden y nytt minusta enimmn kilvoituksen
arvoiselta. Korkeampi voima hallitsee meit kaikkia, ihmeellinen
jrjestelmllisyys on johtavana lankana jokaisen ihmisen elmss;
suuri pmr on kuitenkin edelleen sama, nimittin ett luonnollisen,
itsekkn sydmemme tulee srky tulisine tahtoineen, toiveineen ja
himoineen. Mutta minun sydmeni srkyi viheriivss, salaperisess
laaksossa Anion vesiputouksen vieress!...



_Rooma 4 p, kesk. 1887_.

Taas ovat matkalaukkuni valmiina, huomenna alkaa paluumatka vanhaan
kotiin. Tnn pivll olin viimeist kertaa Jegorini luona. Aurinko
poltti hautakummun reunoja, kukat, jotka vaihdetaan joka aamu, alkoivat
jo kuihtua. Min viivyin siell kauan ja annoin tuon lyhyen, kauniin
vuoden, jonka olimme yhdess elneet, kulkea jlleen sieluni silmin
ohi. Sen jlkeen koetin muodostaa itselleni kuvaa tulevaisuudesta;
ajattelin, ett rakastettuni oli kehoittanut minua kestmn loppuun
asti ja tulemaan suuremmaksi ja tunsin kuin armona, ett olen rikas,
jonka avulla voin unhottaa itseni laajaan hyvntekevisyyteen. Mutta
katso, silloin seisoi yht'kki edessni sysimusta kummitus!
Ajattelehan jos aika ja nuoruus liittoutuisivat keskenn minua vastaan
ja minullekin lisi se hetki, jolloin elm pitisi minut paikallaan,
sen suloinen svel viel kerran hyvilisi ja hullaannuttaisi korvani?

Onneton, kauhea ajatus! Se voi olla kyllin hyv niille puoli-ihmisille,
jotka ymmrtvt sill auttaa itsens eteenpin, mutta se on kauhea
ihmiselle, joka on elnyt ylen onnellista elm, joka tss surujen
maailmassa on omistanut jotakin kokonaista. Ja enk minkin ole sen
hvimttmn, kaikkea yllpitvn voiman alainen, joka nostaa
yls maahan tallatun ruohon, joka tytt kaadetun puun juuret
lukemattomilla uusilla vesoilla ja joka hvitt kirveen jljen? Eik
minussakin syki se sitke elmn tunne, joka muodostaa persoonallisen
olemassa olomme perusehdon?

Tst tietoisenako tuomitsi Jegor minut elmn ja odottaako
Voldemar-set samasta syyst, ett min kyttisin hydykseni elmn
suuria opetuksia?

Oi iinen kaitselmus, ei toki tt! l salli puhtaan murhenytelmn
loppua ivanytelmn, muserra minut mieluummin kokonaan, mutta l
paloittele minua hitaasti!

Tyls eptoivo naulasi minut paikalleni haudan viereen, en huomannut
ett aurinko aleni yh matalammalle ja vihdoin katosi pilven taakse, en
tuntenut, kuinka tasangolta puhaltava kylm iltatuuli suhisi sypressien
latvoissa. Vihdoin tuli haudankaivaja ja sanoi olevan ajan sulkea
kirkkotarha. Silloin vasta nousin yls ja lhdin kotimatkalle.

Kirkkotarhan ulkopuolella tapasin tohtori Lehdnin, joka oli hyvin
kiihdyksissn ja kuten ainakin suututtuaan, oli hn kiukkuinen
minulle.

"Onko tosiaankin teidn tarkotuksenne tappaa itsenne, armollinen
rouva", huudahti hn, "ettek tied, ett jokainen hengenveto thn
aikaan on myrkky mit suurimpain sielunliikutusten vsyttmlle
ruumiille? Minulle on sanottu teidn olleen jo kolme tuntia poissa
huvilasta ja koko sen ajan olette te istunut hiljaa auringon laskiessa
ja sen jlkeen olette te imeneet malariamyrkky."

Vristys kulki ruumiini lpi.

"Jumalan thden, rakas tohtori", huudahdin min, "ette kai mitn
sellaista minusta uskone? Ei, se ei ole ollut aikomukseni, mutta
ajatuksissa ollen olen unhoittanut ajan."

Hn katsoi minua syvsti suruissaan kauniilla, sinisill silmilln.

"Sit en tarkoittanut ja min toivon koko sydmestni teidn silyvn
silt onnettomuudelta. Oi, nyt vrisette te taas... Ettek te ole
ottanut mukaanne edes saaliakaan, kvelk toki, Jumalan thden,
nopeammin."

Ja sitten veti hn minua mukanaan niin joutuin, ett min tuskin voin
seurata hnt. Kuinka hn onkaan hyv! Min en ole saattanut hnelle
koskaan muuta kuin tuskaa ja saanut hnelt osakseni vain rakkautta.
Kuinka onkaan hn nin kauheina pivin pitnyt huolen kaikesta ja
omalla yksinkertaisella, luonnollisella tavallaan jrjestnyt kaiken,
iknkuin se kaikki kuuluisi hnelle itsestn. Hn on ollut
todellisena siunauksena minulle ja Voldemar-sedlle, joka ei osaa puhua
sanaakaan italian kielt! --

Nm ovat viimeiset rivit Roomasta... Huomenna thn aikaan on pikajuna
vienyt minut jo kauas pois... Minun on tytynyt kuitenkin kyd
levolle; pni ja jseneni ovat lyijyn raskaat, ja huolimatta
lmpisest yst viluttaa minua niin ett minun tytyy kriyty
moniin vaatteisiin. Ensi kertaa Jegorin kuoleman jlkeen on minulla
tunto omasta persoonastani; thn asti olen tuntenut olevani
ruumiiton. -- --

Eik tm pitk y sitten koskaan lopu? Pieni kamarineitini on
nukahtanut vieressni olevaan lepotuoliin ja vasta puoli tuntia sitten
jtti tohtori Lehdn huoneen mennkseen hetkeksi levolle. He sanovat
minun olevan kovasti kipen ja tnn, kun he luulivat minun olevan
tajuttomana, puhelivat he malariasta, joka on muuttunut lavantaudiksi.
Ulkomaalaiset lkrit nyttivt vakavilta ja tohtori Lehdn
eptoivoiselta ja Voldemar-set vei hnet ulos.

Mutta kuinka he kaikki voivat niin erehty. Tuo olento joka makaa
kuumeessa vuoteella ja nkee houriokuvia seinpapereilla ja tuntee
polttavaa janoa, sehn en ole min! -- Ei, tll vieraalla, krsivll
oliolla ei ole minun kanssani mitn yhteytt, min olen ilman
ruumista, kuulen hiljaisia ihmeellisi sveli, jotka tulevat yh
lhemmksi, soivat yh puhtaammin ja vlittmmmin, min latelen
avaruuksiin ja odotan Jegoria. -- Miss sitten olet rakkaani? -- Mutta
minullahan on viel jotakin sanottavana. Tmn kirjan, jonka
palvelijattareni piti asettaa lyijykynn kera pnaluksen alle, silloin
kun viel makasin sill vuoteella, joka nyt on tuolla vieraalla
oliolla, on tohtori Lehdn saava. Nyt kun mainen verho ei en
katsettani rajoita, tiedn, ett hn aina on minua rakastanut ja on
tuleva hyvin murheelliseksi. Hn ei saa olla suruissaan, hnen tytyy
tulla vakuutetuksi, ett elmmme gobeliinikuva oli valmistettu
varmalla ja hmmstyttvll selvyydell ennen kuin itse sit aloimme
kulkea. Ja siten saumataan kuva kuvaan kunnes ilmillisen maailman
kuvat lakkaavat ja iinen alkaa, jota edelliset varjostavat kuin pilvi
aurinkoa.

Voi, kuinka min rakastan kaikkia ihmisi ja kuinka lydnkn itseni
heist! Ole siunattu Voldemar-set, kiitos, lmmin kiitos sinulle,
tohtori Lehdn...!

Nythn soi taas vuoren svel, nythn solisevat aallot "vainajain
saaren" rantaan ja nyt suhisevat tummat sypressit. Ei, ne eivt ole
mitn surua herttvi lauluja, se on suuri maailman laulu, joka
ainoastaan maiselle korvalle kuulostaa synklt, koska se siin luulee
kuulevansa joutuin heikkenevn nen. Mutta nist eri nist kootaan
net siihen suureen simfoniaan ja kaikki sulautuvat selvsti ja
puhtaasti perusneen...

Jumalani, kuinka tuo onneton olio sngyssni krsii, minun tytyy
sinne, minun tytyy auttaa. --



_Rooma 10 p. kesk. 1887_.

Kun min hetkisen jlkeen, kun Erna oli kirjoittanut nm sanat, tulin
hnen vuoteensa viereen antaakseni hnelle lkkeit, oli tm kirja
avoinna vuoteella ja itse hn oli houreissa. Ensi kerran nuoren
praktiikkani aikana sain kokea, mit tahtoo sanoa nhd rakastamansa
ihmisen krsivn ja kuolevan ja tiede, jolle on omistanut elmns,
jtt ihmisen avuttomaksi. Malariakuume, joka oli saanut lavantautisen
luonteen, lysi tss sielunliikutusten heikontamassa ruumiissa
edullisen maapern ja kuume kohosi niin korkealle, ett tytyi jtt
kaikki toivo. Ilmi, jonka olen kuullut sanottavan usein olevan
havaittavissa kuolevissa, ilmaantui myskin Ernassa; hn puhui hyvin
usein sairaasta olennosta, joka makasi hnen sngyssn, ja hnell oli
siit se tunto kuin jostakin vieraasta, joka ei kuulunut hnelle.
Silloin tllin oli hnell erinomaisen selvi hetki, jolloin hn
hmmstytti setns ja minua keskusteluillaan, joissa oli hnen
omituisen, soman puhetapansa leima. Niin, on jotakin aivan toista kun
kuolema sammuttaa sellaisen hengen himmen valon, joka vain
sstelisti kykenee valaisemaan oman elonpolkunsa, kuin silloin kun
se valloittaa herruuden sellaiselta hengelt, joka liekehti Erna
Morosoffissa. Hn ei en meit nhnyt, vaan lauloi puolineen ja
liikuttavalla tavalla: "Rakkanani, suloksillsi sulje silmni."

Min olin masennuksissani kuin poika, mutta myskin vanha mies
vierellni vrisi liikutuksesta, kun hnen sielunsa tuntui lentvn
pois yh heikkenevien nien mukana. Aloitettuaan toisen vrsyn,
keskeytti hn kki, kohottausi puoleksi yls ja katseli silmt selki
seljlln ovea kohti ja huudahti kahdesti: "Jegor, Jegor". Sitten
hervahti hn vuoteelleen. Muutaman minuutin kuluttua oli kaikki ohi.

Murhenytelmn viimeinen kohtaus on nyt nytelty ja Erna lep
puolisonsa vieress.

Painostavina, unettomina in olen min lukenut minulle uskottua
pivkirjaa ja sen kautta olen tutustunut minulle aivan vieraaseen
maailmaan. Kummallista! Me elmme ja luulemme tuttavallisesti
seurustelevamme henkiliden kanssa, pidmme niit kaikkein
rakkaimpinamme, emmek edes aavistakaan, mit heidn sisimmssn
liikkuu. Hn oli oikeassa, tm ylhinen henki, kutsuessaan minua
oikeaksi aikani lapseksi, ja moittiessaan minua siit, ett min
yksityisten ilmiiden takia unhotin etevien henkien suuren
ajatusjrjestelmn. Niin, ne ovat todellakin minulle vieraita; min en
ole koskaan piitannut elmn ylimaailmallisesta puolesta, tekemll
yliaistillisia havainnoita, vaan tunnen ainoastaan sellaisia
johtoptksi, jotka perustuvat kokemusten pohjalle ja analogian
todistuksiin. Jos min lukiessani en voinut salata sit todistavaa
voimaa, joka oli siin lausutussa mielipiteess, niin johtui se
vhemmn niist auktoriteeteist, jotka olivat sit mielipidett
puolustaneet kuin tuosta ihmeellisest yhtenisyydest ja
salaperisest kauneudesta, jolla elm oli yhdistnyt, jalostanut ja
lopettanut niden molempain ihmisten elmt. Min tunsin tnn
tarvetta sanoa sen herra Wolzogenille ennen Roomasta lhtni. Me
olimme yhdess katselleet Palatinumia ja seisoimme nyt erll niist
suurista pengermist, josta on selv nkala yli Januculumin ja
Pietarin kirkon. Vanha mies katsahti minuun ensin vakavana viisailla,
harmailla silmilln, sitten vastasi hn huomautukseeni:

"Olen iloinen, ett tekin ihmettelette sit suunnitelmallisuutta, jolla
kohtalo antaa ihmisen vaikuttaa, henkisesti elhytt ja kehitt
toisiansa. Samalla tavalla kvi mys pienen Ernani kanssa viime vuoden
kuluessa, joutuin, voisinpa melkein sanoa tiedottoman joutuin, mutta
hnell ei ollutkaan aikaa hukattavanaan."

Silloin en en eprinyt, vaan aloin puhua tuosta minulle vieraasta,
ihmisten jlleensyntymisaatteesta, kerroin, kuinka se oli tydellisesti
muuttanut Ernan katsantokannan, vielp se oli estnyt ajatellun
itsemurhankin. Hn kuunteli minua neti, ainoastaan silloin tllin
nykytti hn hyvksyen ptn tai hymyili hyvntahtoisesti.
Lopetettuani sanoi hn:

"Teidn synkk ihmettelynne, rakas tohtori, osoittaa, kuinka kaukainen
tuo ajatus on lnsimaiden sivistyneelle, joka kuitenkin minun
mielipiteeni mukaan on kaiken todellisen siveysopin ja humanismin
juurena, silloinkin kun sen vaikutuksen alainen ei ole pssyt viel
siit tietoiseksi; ja kuitenkin on tuo suuri salainen oppi kaiken
olevaisen nennisest moninaisuudesta ja todellisesta yhtenisyydest
enemmn levinnyt kuin te oletattekaan. Jo eleantit lysivt sen
totuuden ja Giordano Bruno sai hengelln maksaa rohkeutensa lausumalla
tmn mielipiteen. Viel tnkin pivn levi tm suuri aate
sukupolvesta sukupolveen, hvimttmsti ja elen jokaisen
ajanvirtauksen yli."

Me vaikenimme molemmat. Katselin ymprilleni keisaripalatsin vanhoja
raunioita ja ajattelin vanhaa Facitustani, jonka nen luulin kuulleeni
viel kerran. Kulkiessani lpi sen kytvn, jossa Galigula kaatui ja
katsellessani Jupitertemppelin yhteydess olleita rakennuksia, kulki
sieluni silmien ohi kuva siit kauhusta, jolla Cesarhulluuden sokaisema
Julianin-suku oli kiusannut ihmiskuntaa.

Ja min ajattelin ensimisten kristittyjen aikuista Roomaa, jolloin tuo
vainottu lahko etsi suojaa katakombeista jumalaansa palvellessaan ...
paavien aikuista Roomaa pyhine istuimineen, jonka edess maailman
pmiehet kumartuivat ... kaikki irtonaisia lehti historian suuresta
kirjasta ja kaikki todistaen, kuinka erehdykset, hurjuus ja itsekkyys
olivat vetneet puhtaimmat aatteet lokaan.

Olin lopulta ajatellut neeni ja palaten lhtkohtaani lausuin
herra Wolzogenille mielipiteenni, ett myskin aatetta ihmisen
jlleensyntymisest kohtaisi, heti kun terve ja kmpel ihmisjrki
ottaa sen haltuunsa, sama kohtalo kuin sen suuria edeltjikin, s.t.s.
sit pilkataan, vrin ymmrretn ja se saa osakseen korkean,
aistillisen tulkinnan. Silloin katsoi vanha mies minua hymyillen
lempe hyvntahtoista hymyn ja sanoi:

"Sen mynnn kernaasti, rakas tohtori, mutta mit onkaan alkuperisen
puhtailla aatteilla tekemist terveen ja kmpeln ihmisjrjen kanssa?
Luuletteko Jesuksella Kristuksella tai Sokrateella tai Giordano
Brunolla sit olleen, tai heidn edes siihen vedonneenkaan. Ei, he
tiesivt kaikki palvelevansa totuutta, mutta totuutta seurasi pilkka,
vaino ja kuolema. Lohdutuksekseni toistan minkin ern suuren hengen
sanat:

"Kaikkien vuosisatojen kuluessa on totuus saanut punastua sen takia,
ett se on mahdottomuus, eik se kuitenkaan ole sen oma vika. Se ei voi
pukeutua kaikkialla vallitsevan erehdyksen muotoon. Silloin luo hn
nyyhkien silmns suojelusjumalaansa, aikaan, joka viittailee sille
voittoa ja kunniaa, mutta jonka suuret siipien lynnit tapahtuvat niin
hitaasti, ett ihminen ehtii kuolla niiden kestess."

Ave Maria alkoi nyt soida. Viel kerran hyvstelin min
Pietarinkirkkoa, Januculumin pinjapuita, joissa Ernan katse oli niin
usein iloisena levnnyt, ja Cestiuspyramiidia, jonka lheisyydess hn
sek Jegor Morosoff nukkuvat kuolonunta. Min tunsin selvsti, ett
nm ihmiset olivat elneet myskin minua varten ja ett he olivat
jttneet jlkeens loistavan ladun, joka on valaiseva polkuani yht
paljon minne hyvns se vienee ja milloin tahansa se loppunee.








End of the Project Gutenberg EBook of Haudan partaalla, by E. Juncker

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HAUDAN PARTAALLA ***

***** This file should be named 48692-8.txt or 48692-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/4/8/6/9/48692/

Produced by Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     http://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
