The Project Gutenberg eBook, Avioliittoja, by Anton Pavlovich Chekhov,
Translated by Reino Silvanto


This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions 
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at 
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.




Title: Avioliittoja
       Kokoelma aviotarinoita


Author: Anton Pavlovich Chekhov



Release Date: September 11, 2016  [eBook #53029]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1


***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK AVIOLIITTOJA***


E-text prepared by Tapio Riikonen



AVIOLIITTOJA

Kokoelma aviotarinoita

Kirj.

ANTON TSHEHOV

Valikoinut ja suomentanut Reino Silvanto






Helsingiss,
Kustannusosakeyhti Kirja,
1912.




SISLLYS:

Sadesll.
Apteekkarinrouva.
Onnettomuus.
Vaimovke.
Pelko.
Puoliso.
"Anna" kaulassa.
"Nainen, joka kulkee koiran kanssa".




SADESLL


Suuret sadepisarat rapisivat hmriin ikkunoihin. Oli tuollainen
huvila-asukkaan inhoama sades, joka kerran alettuaan jatkuu
tavallisesti kauan, viikkomri, kunnes viluinen kesvieras on siihen
tottunut ja joutunut tydellisen haluttomuuden valtaan. Ilma oli kolea,
kosteus lpitunkevaa, vastenmielist. Asianajaja Kvashinin anoppi sek
vaimo, Nadeshda Filippovna, ylln hartiahuivit ja sadetakit, istuivat
ruokasalissa ison pydn ress. Anopin kasvoista saattoi lukea, ett
hn, Jumalan kiitos, oli hyvin ruokittu ja puettu, terve, oli saanut
ainoan tyttrens vaimoksi kelpo miehelle ja saattoi nyt hyvll
omallatunnolla panna pasianssia. Hnen tyttrens, keskikokoinen,
vaaleaverinen, kaksikymmenvuotias nainen, jolla oli lempet,
vhveriset kasvot, luki kirjaa nojaten kyynspilln pytn; mutta
hnen katseestaan ptten ei hn kuitenkaan lukenut, vaan ajatteli
omiaan, joita ei seisonut kirjassa. Molemmat olivat vaiti. Kuului,
kuinka ulkona satoi, ja palvelijatar keittiss haukotteli pitkn.

Kvashin itse ei ollut kotona. Sateisina pivin hn ei matkustanut
maalle huvilaansa, vaan ji kaupunkiin, sill kostea ilma maalla
vaikutti pahasti hnen keuhkokatarriinsa ja esti tekemst tyt. Hnen
mielipiteens oli, ett harmaa taivas ja ikkunaruutuja pitkin valuvat
sadepisarat vievt tyhalun ja tuovat alakuloisuuden. Mutta
kaupungissa, jossa on enemmn tmn maailman mukavuuksia, siell
sadeilmoja tuskin huomaakaan.

Pantuaan kaksi pasianssia anoppi sekotti kortteja ja katsoi
tyttreens.

-- Min koetin, onko huomenna kaunis ilma ja tuleeko meidn Aleksei
Stepanitshimme, sanoi hn. Jo viidett piv hn on poissa... Kyllps
Jumala antoikin ilman...

Nadeshda Filippovna katsoi vlinpitmttmsti itiins, nousi ja alkoi
astella nurkasta nurkkaan.

-- Eilen ilmapuntari nousi, sanoi hn omissa ajatuksissaan, mutta
tnn, kuulemma, se on taas laskenut.

Anoppi asetteli kortteja kolmeen pitkn riviin ja huojutteli ptn.

-- Onko sinun ikv? kysyi hn luoden silmyksen tyttreens.

-- Tietysti!

-- Ymmrthn sen. Ja miksi ei olisi? Viiteen pivn et ole nhnyt
hnt. Ennen, toukokuussa, kaikkein korkeintaan kaksi tai kolme piv,
mutta nyt -- onkos se laitaa? viisi piv!... Min en ole hnen
vaimonsa, ja kuitenkin ikvin hnt. Eilen, kun sanottiin ilmapuntarin
nousseen, min kskin tappaa kananpoikia ja perata ruutanoita hnelle,
Aleksei Stepanitshille. Niist hn pit. Sinun isvainajasi ei voinut
siet kaloja, mutta hn pit niist. Halukkaasti hn niit aina sy.

-- Minun ky niin sli hnt, sanoi tytr. Meidn on ikv, mutta
onhan hnen viel ikvmpi siell, iti.

-- Mit viel! Pivkaudet hn on oikeudenistunnoissa ja yll kuin
tarhapll yksinn tyhjss huoneistossaan.

-- Ja mik kauheinta, iti, hn on siell yp yksinn, ilman
palvelijatarta; kukaan ei laita hnelle samovaaria eik tuo vett.
Miksi emme hanki hnelle palvelijatarta keskuukausiksi? Ja miksi
ollenkaan olemme tll maalla, jollei hnkn tahdo olla? Min olen
sanonut hnelle: "Jollet tahdo, niin ei tarvitse". "Sinun terveytesi
thden", vastasi hn. Ja minklainen on minun terveyteni sitten?
Tuleehan jo sairaaksi siitkin, kun tiet, ett hnen tytyy minun
thteni niin paljon krsi.

Katsoen itins olkapn yli tytr huomasi virheen pasianssissa,
kumartui pydn yli ja alkoi korjata. Seurasi vaitiolo. Molemmat
katsoivat kortteihin ja kuvittelivat mielessn, kuinka heidn Aleksei
Stepanitshinsa yp yksinn kktt siell kaupungissa, synkss,
autiossa tyhuoneessaan ja tekee tyt, vaikka onkin nlissn ja
vsynyt ja ikvi perhettn...

-- Mutta tiedtk mit, iti? virkkoi Nadeshda Filippovna yht'kki, ja
hnen silmns alkoivat loistaa. Jos huomenna on samanlainen ilma, niin
min matkustan aamujunassa hnen luokseen kaupunkiin! Saanhan toki
tiet, kuinka hn jaksaa, nhd hnet, juottaa hnelle teet.

Ja molemmat alkoivat ihmetell, ettei tm yksinkertainen, helposti
toteutettavissa oleva ajatus ollut ennen heidn mieleens juolahtanut.
Kaupunkiin on vain puolen tunnin junamatka, ja sitten asemalta
kaksikymment minuuttia ajurilla. He juttelivat viel jonkin aikaa ja
menivt sitten tyytyvisin levolle, yhdess samaan huoneeseen.

-- Ohhoh-hoh-hoo... Herra armahda meit syntisi! huokasi anoppi, kun
salin kello li kaksi yll. Ei nukuta!

-- Etk nuku, iti? kysyi tytr kuiskaten. Min yh ajattelen sit
Alekseita. Kunpa hn ei vain pilaisi terveyttn siell kaupungissa.
Jumala ties, miss hn sy, ravintoloissa ja muissa sellaisissa
paikoissa, jos niisskn.

-- Sit min itsekin ajattelin, huokasi anoppi. Taivas hnt
suojelkoon. Ja tuota sadetta, tuota sadetta!

Aamulla ei sade en rapistellut ikkunaruutuja, mutta taivas oli harmaa
kuten edellisenkin pivn. Puut seisoivat surullisina, ja kun tuuli
vhnkin henghti, rapisi niist vesipisaroita. Jalkineiden jljet
savisilla poluilla, ojat ja rattaanraiteet olivat tynn vett.
Nadeshda Filippovna ptti lhte kaupunkiin.

-- Vie terveisi hnelle, sanoi iti kriessn tytrtn
hartialiinaan. Sano, ettei hn niin tavattoman ahkerasti niiss
oikeudenistunnoissa... Tytyyhn joskus vhsen levhtkin...
Peittkn ulos mennessn visusti kaulansa, kun ilmakin on nin huono.
Voisithan ottaa hnelle kananpojan mukaasi; onhan kotoinen, vaikka
kylmkin paisti aina parempaa kuin ravintolaruoka.

Tytr matkusti luvattuaan palata iltajunassa tai seuraavana aamuna.

Mutta hn palasikin paljoa aikaisemmin, jo ennen pivllist, kun hnen
itins istui makuuhuoneen arkulla ja tuumaili torkkuen, mit hn
paistaisi vvylleen illaksi.

Kalpeana ja kiihoittuneena astui tytr hnen luokseen huoneeseen ja
sanaakaan sanomatta, ottamatta edes hattua pstn heittytyi
vuoteelle ja painoi pns patjaan.

-- Mik sinun on? ihmetteli hnen itins. Miksi nin pian?... Miss
Aleksei Stepanitsh on?

Nadeshda Filippovna nosti pns ja katsoi kuivin, rukoilevin silmin
itiins.

-- Hn pett meit, iti! huudahti hn.

-- Herra varjele, mit sin puhut? pelstyi iti, niin ett tanu putosi
hnen pstn. Kuka meit pett? Herra armahda!

-- Hn pett meit, iti! toisti tytr, ja hnen leukansa alkoi
vapista.

-- Mist sin sen tiedt? huusi anoppi kyden kalpeaksi.

-- Meidn huoneistomme oli suljettu. Talonmies sanoi, ettei Aleksei ole
nin viiten pivn kynyt kertaakaan kotona. Hn ei siis asu kotona!
Ei asu kotona! Ei kotona!...

Ja hn alkoi viittilid ksilln ja itki nekksti, hpisten vain:

-- Ei kotona! Ei kotona!

Hn sai hysteerisen kohtauksen.

-- Mit tm merkitsee? mutisi anoppi kauhuissaan. Toissa pivn hn
kirjoitti, ettei ky ulkona. Miss hn sitten on yt? Kaikkien pyhien
nimess!

Nadeshda Filippovna herpaantui eik jaksanut ottaa hattua pstn.
Iknkuin olisi ottanut jotakin myrkky hn mielettmsti tuijotti
silmilln ja tarttui kiihkesti itin ksivarsiin.

-- Kaikkiin sin luotatkin, kun talonmieheen! ulisi anoppi hrten
itkevn tyttrens ymprill? Sit mustasukkaisuutta! Hn ei pet
meit... Ja kuinka hn uskaltaisikaan pett? Olemmeko me sellaisia?
Jos kohta olemmekin kauppiassty, ei hnell silti ole oikeutta
pett sinua, sill olethan sin hnen laillinen vaimonsa! Me voimme
haastaa hnet oikeuteen! Min annoin sinulle kaksikymmenttuhatta
mytjisiksi! Et sin tullut tyhjin ksin taloon!

Ja anoppi alkoi itsekin nyyhkytt, huitoi ksin, tunsi voimiensa
riutuvan ja heittihe pitklleen arkulleen. Kumpikaan ei huomannut,
kuinka taivaalle ilmaantui sinisi kohtia, kuinka pilvet hlvenivt,
kuinka ensimminen auringonsde arasti liukui puutarhan mrk ruohoa
pitkin ja iloiset varpuset hyppelivt vesiltkkjen ymprill, joihin
kiitvt pilvet kuvastuivat.

Illalla saapui Kvashin kaupungista. Ennen lhtn hn kvi kotonaan ja
sai talonmiehelt kuulla, ett hnen vaimonsa oli hnen poissaollessaan
kynyt talossa.

-- Tss min nyt olen! huudahti hn astuessaan anoppinsa kamariin eik
ollut huomaavinaan itkettyneit, yrmeit kasvoja. Niin, tss nyt olen!
Viiteen vuorokauteen emme ole tavanneet toisiamme!

Hn suuteli htisesti vaimonsa ja anoppinsa ktt ja lyshti sitten
tyytyvisen nojatuoliin istumaan, iknkuin olisi juuri lopettanut
raskaan tyn.

-- Huh! sanoi hn puhaltaen kaiken ilman keuhkoistaan. Kyll nyt
olenkin rknnyt itseni! Tuskin jaksaa istua! Lhes viisi
vuorokautta... yt ja pivt olen elnyt kuin kentttulilla! Kotonani
en kynyt kertaakaan; koettakaahan ajatella! Koko ajan olen selvitellyt
Stipunovin ja Ivantshikovin vararikkoasioita; piti tyskennell
Galdejevin toimistossa lhell liikett... En ole synyt, en juonut,
olen nukkunut penkill, palellut... Ei ole ollut minuuttiakaan vapaata
aikaa, ei sen vertaa edes, ett olisin ennttnyt kymn kotona. Niin,
rakas Nadeshda, en ole kotona kynyt...

Ja Kvashin piteli kylkin, iknkuin hnen vytisin olisi
kolottanut kovan tyn jljelt, ja vilkaisi vaimoonsa ja anoppiinsa
nhdkseen, kuinka hnen valheensa -- eli hnen omien sanojensa mukaan
diplomatiansa vaikutti. Anoppi ja vaimo katselivat toisiaan iloisina,
hmmstynein, iknkuin olisivat odottamatta lytneet kadotetun
aarteen... Heidn kasvonsa loistivat, silmns steilivt...

-- Voi sinua, poika kulta! huudahti anoppi hyphten pystyyn. Eip ole
nyt aikaa istua! Teet! Pian teet! Ehk tahdot syd jotakin?

-- Tietysti hn tahtoo syd! sanoi vaimo temmaten etikkaan kastetun
kreen otsaltaan. iti, antakaa pian viini, ja jotakin vlipalaksi!
Natalja, kata pyt! Ah, hyv Jumala, ei ole mitn valmista!

Ja molemmat, anoppi ja vaimo, juoksivat hmmstynein ja iloisina
pitkin huoneita. iti ei voinut en nauramatta katsoa tyttreens,
joka oli ajatellut niin pahaa viattomasta miehestn, ja tytr
hpesi...

Pian pyt oli katettu. Kvashin, joka tuoksahti madeiralle ja
likrille ja oli niin tynn, ett tin tuskin jaksoi hengitt,
valitti nlkns, si vkisin ja jutteli yh Stipunovin ja
Ivantshikovin vararikosta. Mutta hnen vaimonsa ja anoppinsa eivt
irroittaneet katsettaan hnest ja ajattelivat:

"Kuinka ymmrtvinen ja hyv hn on! Kuinka kaunis hn on!"

"Mainiota!" ajatteli Kvashin heittytyessn illallisen jlkeen
pehmen, suureen vuoteeseensa. "Vaikka he ovat kauppiassty ja
jonkin verran aasialaisia, on perhe-elmllni kuitenkin viehtyksens,
ja pari piv viikossa voi tll viett mielihyvin..."

Hn peitti itsens, tunsi lmpenevns ja hpisi nukahtaessaan:

-- Mainiota! Mainiota!




APTEEKKARINROUVA


Pienoinen B:n kaupunki, jossa kaiken kaikkiaan on vain pari kolme
vr katua, lep syvn uneen vaipuneena. On hiljaista; ilmakin on
aivan tyyni. Jossakin hyvin kaukana, kaiketi kaupungin ulkopuolella,
koira haukkua nalkuttaa heikolla, khell diskanttinelln. Kohta
alkaa aamu valjeta.

Kaikki on jo pitkn aikaa uinaillut unen helmassa. Mutta proviisori
Tshornomordikin, B:n apteekin omistajan, nuori vaimo ei vain nuku. Hn
on jo kolme kertaa kynyt levolle, mutta uni ei ota tullakseen --
miksi?... sit hn ei tied. Hn istuu paitasillaan avoimen ikkunan
ress ja katselee kadulle. Hnen on painostava, ikv, harmittava
olla... niin harmittava, ett oikein tekisi mielens itke -- ja
miksi?... sitkn hn ei tied. Jokin mhkle ahdistaa rinnassa
nousten vhn vli ihan kurkkuun asti... Huoneen perll, vain
muutaman askeleen pss rouvasta, nukkuu makeasti kuorsaten herra
Tshornomordik itse, kasvot seinnpin. Nlkinen kirppu on pureutunut
hnen nennjuureensa, mutta nukkuja ei tunne sit, vaan vielp
hymyilee, sill hn nkee unessa, kuinka kaikki kaupunkilaiset yskivt
ja tulevat yhtenn ostamaan hnelt Tanskan kuninkaan tippoja. Eip
hn nyt herisi, vaikka neulalla pistisi, tykill ampuisi tai
hyvilisi.

Apteekki sijaitsee melkein kaupungin laidassa, josta apteekkarinrouva
nkee kauas vainioille... Hn huomaa, kuinka itinen taivaanranta
vhitellen valkenee, kuinka se sitten alkaa punaisena hohtaa, iknkuin
olisi siell jossakin suuri tulipalo. Odottamatta kohoaa kaukaisen
pensaston takaa suuri, levenaamainen kuu. Se on punainen; yleens kuu
on aina, kun se pensastosta pist esiin, kovin hmilln.

Yhtkki, keskell ist hiljaisuutta, kuului askeleita ja kannusten
kilin. Jo kuului puhettakin.

"Ne ovat upseereita, jotka palaavat piiripllikn luota leiriins",
ajattelee apteekkarinrouva.

Hetken kuluttua ilmaantuu nkyviin kaksi upseeria ylln valkoiset
viitat. Toinen heist on isokasvuinen ja lihava, toinen pienempi ja
solakampi. He astella laahustavat laiskasti pitkin aidan viert ja
keskustelevat nekksti jostakin. Tultuaan apteekin kohdalle molemmat
alkavat kulkea yh hitaammin katsellen ikkunoihin.

-- Haisee apteekille... virkkaa pienempi heist. Mutta tsshn
nkyykin olevan apteekki. Niin, nyt muistan... Viime viikolla olin
tll ostamassa risiiniljy. Se apteekkari on niin saakelin hapan
naamaltaan, ja onpa hnell leukakin kuin aasilla. Sellaisella aasin
leukaluulla se Simson mahtoi niit filistealaisia pehmitt.

-- Hm... mrhti lihava matalalla nelln. Rohtoruhtinas nukkuu! Ja
hnen rouvansa nukkuu mys! Kuulehan, Obtesov, hnen rouvansa on aika
siev.

-- Kyll olen nhnyt. Hn miellytti minuakin... Sanokaa, tohtori,
saattaako hn todellakin rakastaa sit aasinleukaa? Tokkohan?

-- Ei suinkaan hn rakasta miestn, huoahtaa tohtori sen nkisen
kuin hnen tulisi sli apteekkaria. Tuon ikkunan takana se siev rouva
nukkuu! Obtesov, ajatelkaapas!... Hn lep rentona kuumuudesta...
suusupukka on puoleksi auki... ja kaunis pieni jalka riippuu sngyn
laidan yli. Apteekkari tolvana ei sellaista ymmrr... Nainen tai pullo
karbolia, se on hnest aivan yhdentekev!

-- Tiedttek mit, tohtori? sanoo upseeri ja pyshtyy. Pistydytn
apteekkiin ostamaan jotakin! Ehk saamme nhd samalla apteekkarin
sievn rouvan.

-- Kyllps keksittekin! Yll!

-- Mits siit! Tytyyhn heidn yllkin myyd rohtoja. Pistydytn
nyt, hyv ystv!

-- Olkoon menneeksi.

Apteekkarinrouva, joka oli piileksinyt ikkunaverhon takana, kuulee
ovikellon soivan heikosti. Katsahdettuaan mieheens, joka kuorsaa yh
autuaallisesti hymyillen, hn heitt vaatetta ylleen, pist tohvelit
paljaisiin jalkoihinsa ja juoksee apteekkiin.

Lasioven takana nkyy kaksi varjoa... Apteekkarinrouva panee tulta
lamppuun ja rient avaamaan ovea, eik hnen ole en ikv, ei
harmita eik itket, sydn vain sykkii lujasti. Lihava tohtori ja laiha
upseeri Obtesov astuvat sisn. Nyt saattaa heidt jo nhd selvemmin.
Suurivatsaisen, kmpeln tohtorin kasvot ovat pivettyneet ja
parrakkaat. Jos hn vhnkin liikahtaa, hnen sotilastakkinsa narisee,
ja hiki kihoaa kasvoille. Upseeri sit vastoin on punaposkinen,
parraton, naisekas ja notkea kuin englantilainen ratsupiiska.

-- Mit haluatte? kysyy apteekkarinrouva pidellen pukua rinnallaan.

-- Antakaa-a-a... viidelltoista kopeekalla piparminttupastilleja!
sanoo tohtori.

Rouva ottaa htilemtt rasian hyllylt ja alkaa punnita. Ostajat
eivt hetkeksikn hellit katsettaan hnen selstn; tohtori
tirkistelee silmilln kuin kyllinen kollikissa, mutta luutnantti on
vallan vakavan nkinen.

-- Ensi kertaa nen naisen myvn apteekissa, sanoo tohtori.

-- Eihn siin ole mitn erinomaista... vastaa rouva katsellen
salavihkaa Obtesovin punaisia poskia. Miehellni ei ole apulaista;
senthden min autan hnt.

-- Vai niin, vai niin... Onpa teill sievonen apteekki! Kuinka paljon
tll on kaikenmoisia pulloja ja rasioita! Ettek te pelk
liikuskellessanne noitten myrkkypullojen seassa? Huh!

Rouva laittaa paketin ja antaa sen tohtorille. Obtesov antaa rouvalle
viidentoista kopeekan rahan. Seuraa hetken vaitiolo... Miehet
katselevat toisiaan, astuvat ovea kohti ja katselevat taas.

-- Antakaa viel kymmenell kopeekalla soodaa! sanoo tohtori.

Laiskasti ja veltosti liikkuen rouva ojentaa ktens hylly kohti.

-- Eikhn tll apteekissa ole jotakin sellaista... jupisee Obtesov
nphdytellen sormillaan, sellaista... tuota noin... elvittv
nestett... vaikka seltterivett... Niin, onko teill seltterivett?

-- On, vastaa rouva.

-- Mainiota! Te ette ole nainen, vaan hyv haltiatar! Antakaahan sit
meille pari kolme pulloa.

Rouva valmistaa kiireesti soodapaketin ja katoaa sitten pimest ovesta
ulos.

Millainen suloinen hedelm! virkkaa tohtori silmns vilkuttaen.
Sellaista ananasta ette lyd edes Madeiran saarelta. Vai mit
luulette, Obtesov? Mutta -- kuuletteko kuorsausta? Herra apteekkari
itse siell suvaitsee levt.

Pian rouva palaa takaisin ja laskee kauppapydlle viisi pulloa. Hn on
juuri kynyt kellarissa ja on senthden liikunnosta lmmennyt
punaiseksi.

-- Sht... hiljaa! virkkaa Obtesov, kun rouva pullot avattuaan pudottaa
korkkiruuvin. lk kolistelko noin kovasti, muuten herttte miehenne.

-- No mits sitten, jos hertnkin?

-- Hn nukkuu niin makeasti... nkee teidt unissa... Terveydeksenne!

-- Ja sit paitsi, huomauttaa tohtori matalalla nelln, ryhdellen
seltteri juotuaan, nuo aviomiehet ovat niin ikv vke, ett hyvin
tekisivt, jos aina nukkuisivat. Oi, olisipa tmn vetosen mausteeksi
vhsen punaviini!

-- Kaikkea te keksittekin! nauraa rouva.

-- Se olisi oivallista! Ikv kyll, apteekeissa ei myyd vkijuomia.
Mutta... tytyyhn teidn myyd viini lkkeeksi. Onko teill _vinum
gallicum rubrumia?_

-- On.

-- No hitto viekn, antakaahan sit meille siis!

-- Paljonko?

-- _Quantum satis!_... Antakaa aluksi yhden unssin mukaan, niin sitten
saamme nhd... No mits arvelette tst, Obtesov? Ensin veden kera ja
sitten _per se_.

Tohtori ja luutnantti istuutuvat kauppapydn reen, ottavat lakit
pstn ja alkavat ryypiskell punaviini.

-- Kyllps tm viini on huonon makuista. _Vinum huonoissimum!_
Muutoin teidn seurassanne... --h... se maistuu kuin nektari. Te
olette ihastuttava, armollinen rouva! Min suutelen hengessni
kttnne.

-- Min antaisin vaikka mit siit hyvst, ett saisin tehd sen
todellisuudessa! sanoo Obtesov. Kunniasanani! Min antaisin vaikka
elmni!

-- lkhn nyt viitsik... sanoo rouva Tshornomordik punastuen ja
kyden vakavan nkiseksi.

-- Minklainen veikistelij te olettekaan! nauraa hohottaa tohtori
hiljalleen, katsoen veitikkamaisesti alta kulmiensa. Silmt palavat
niin ett!... Piff! Paff! Onnittelen: te olette voittanut! Me olemme
voitetut!

Apteekkarinrouva katselee heidn punoittavia kasvojaan, kuuntelee
heidn pakinaansa ja ilostuu pian itsekin. Oh, hnen on jo hyvin
hauska! Hn yhtyy juttuun, nauraa, kiemailee, vielp ostajain
hartaista pyynnist maistaa punaviini.

-- Jospa te, herrat upseerit, tulisitte useammin sielt leirist tnne
kaupunkiin, sanoo rouva, muuten tll on niin julman ikv. Ihan
tll kuolee ikvn.

-- Hyvinen aika! kauhistuu tohtori. Tuollainen ananas... tuollainen
luonnon ihana ihme kuolisi tnne ermaahan! Kuinka kauniisti sanoo
Gribojedov: "Ermaahan! Saratoviin!" Mutta nyt on aika lhte. Olipa
hauska tutustua!... Paljonko olemme teille velkaa?

Rouva kohottaa katseensa kattoon ja liikuttelee huuliaan.

-- Kaksitoista ruplaa neljkymment kahdeksan kopeekkaa, sanoo hn.

Obtesov vet taskustaan paksun lompakon, kaivelee pitkn aikaa
rahojaan ja maksaa.

-- Teidn miehenne nukkuu makeasti... nkee unta teist... jupisee hn
puristaen hyvstiksi rouvan ktt.

-- En tahdo kuulla tyhmyyksi...

-- Mit tyhmyyksi? Pinvastoin... ne eivt lainkaan ole tyhmyyksi...
Shakespeare sanoo: "Autuas, ken nuorena ol' nuori!"

-- Hellittk kteni!

Vihdoin ostajat pitkn keskustelun jlkeen suutelevat rouvan ktt ja
epriden, iknkuin harkiten, ovatko mitn unohtaneet, poistuvat
apteekista.

Mutta apteekkarinrouva juoksee makuuhuoneeseen ja istahtaa saman
ikkunan reen. Hn nkee, kuinka tohtori ja luutnantti astuvat
laiskasti parinkymmenen askeleen phn apteekista, pyshtyvt ja
alkavat kuiskaten jutella jostakin. Mist? Hnen sydmens sykkii
lujasti, ohimoissa tykytt, mutta miksi -- sit hn ei itsekn
tied... Sydn ly rauhattomasti, aivan kuin jos nuo kaksi, jotka nyt
tuolla kuiskailevat, ratkaisisivat hnen kohtalonsa.

Noin viiden minuutin kuluttua tohtori eroaa Obtesovista ja lhtee
edelleen, mutta Obtesov palaa takaisin. Hn kulkee apteekin ohi kerran,
toisen. Milloin hn pyshtyy oven eteen, milloin astuu eteenpin...
Vihdoin hn soittaa ovikelloa varovasti.

-- Mit? Kuka siell? kuulee apteekkarinrouva yhtkki miehens nen.
Kello soi, etk sin kuule! sanoo apteekkari ankarasti. Mit
epjrjestyst se on?

Apteekkari nousee, heitt ynutun ylleen ja astuu unenppperss
huojahdellen ja tohveleissaan laahustaen apteekkiin.

-- Mit... haluatte? kysyy hn Obtesovilta.

-- Antakaa... antakaa viidelltoista kopeekalla piparmynttipastilleja.

Apteekkari nousee ottamaan rasiaa hyllylt tavan takaa huoahdellen,
haukotellen ja unisena nykytellen ptn...

Parin minuutin kuluttua apteekkarinrouva nkee Obtesovin astuvan ulos
apteekista ja jonkin matkan pss heittvn piparmintut plyiselle
tielle. Nurkan takaa astuu tohtori hnt vastaan... He tapaavat
toisensa ja katoavat aamusumuun ahkerasti viittiliden ksilln.

-- Kuinka onneton olenkaan! huoahtaa apteekkarinrouva katsoen
kiukkuisena mieheens, joka riisuutuu nopeasti mennkseen levolle. Oi
kuinka onneton olen! toistaa hn, ja katkeroita kyyneleit alkaa valua
poskille. Ei kukaan, ei kukaan tied....

-- Unohdin apteekin pydlle viisitoista kopeekkaa, murahtaa apteekkari
veten vuodepeiton ylleen. Korjaapas sin se sielt rahalaatikkoon...

Ja samassa hn nukahtaa.




ONNETTOMUUS


Sofia Petrovna, notaari Lubjantsevin vaimo, nuori, kaunis, noin
kaksikymmenviisivuotias nainen, kveli hiljaa metspolkua
huvilanaapurinsa, asianajaja Iljinin kanssa. Kello oli viiden tienoissa
iltapuolella. Taivas oli metspolun kohdalla sakeanaan valkoisia,
untuvaisia pilvi, joiden lomasta paikoittain kuulsi vaaleansinist
taivasta. Pilvet olivat liikkumatta, iknkuin ne olisivat tarttuneet
korkeiden, vanhojen honkien latvoihin. Oli hiljaista ja tukahduttavaa.

Jonkin matkan pss katkaisi metspolun matalanpuoleinen
rautatiepenger, jota pitkin tll kertaa jostakin syyst asteli
vartiosotamies kivri olalla. Heti pengermn takana oli valkoinen,
kuusikupuinen kirkko, jonka katto oli ruosteen sym.

-- En luullut tapaavani teit tll, sanoi Sofia Petrovna katsellen
maahan ja viskellen pivvarjonsa krjell viimevuotisia lehti, mutta
hauskaa oli, ett kuitenkin tapasin. Pyydn teit, Ivan Mihailovitsh,
jos todella rakastatte ja kunnioitatte minua, jttmn minut rauhaan!
Te seuraatte minua kuin varjo, katsotte aina niin tutkivasti,
tunnustatte minulle rakkautenne, kirjoitatte minulle omituisia
kirjeit... enk min tied, mihin tm kaikki lopultakin pttynee!
Hyv Jumala, mit tst vihdoinkin tulee?

Iljin vaikeni. Sofia Petrovna astui muutaman askeleen ja jatkoi:

-- Ja tm killinen muutos on tapahtunut teiss parin kolmen viime
viikon kuluessa, vaikka me jo puolisenkymment vuotta olemme olleet
tuttavia. Min en en tunne teit, Ivan Mihailovitsh!

Sofia Petrovna katsahti salavihkaa toveriinsa, joka tarkkaavasti,
silmin siristen katseli pilvi. Tmn kasvoilla oli krsimtn,
oikullinen ja hajamielinen ilme, kuten ihmisell, joka krsii ja jonka
on samalla pakko kuunnella joutavaa puhetta.

-- Ihmeellist, ettette itse voi tt ksitt! jatkoi Sofia Petrovna
kohauttaen olkapitn. Ymmrtk toki, kuinka sopimatonta peli te
pidtte. Min olen naimisissa, rakastan ja kunnioitan miestni...
minulla on tytr... Ettek te todellakaan vlit siit mitn? Sit
paitsi te vanhana ystvn tunnette minun mielipiteeni perheest ja
perheen perusteista yleens...

Iljin ryki harmistuneesti ja huoahti.

-- Perheen perusteista... jupisi hn. Hyvnen aika!

-- Niin, niin... Min rakastan miestni, kunnioitan hnt ja pidn
perheemme rauhaa joka tapauksessa arvossa. Ennemmin annan tappaa
itseni kuin otan niskoilleni syyn Andrein ja hnen tyttrens
onnettomuuteen... Ja min pyydn teit, Ivan Mihailovitsh, jttk
Herran thden minut rauhaan. Ollaan hyvi ystvi kuten ennenkin, mutta
heittk nuo teille niin sopimattomat huokaukset. Ei en sanaakaan
tst. Puhutaan nyt jostakin muusta.

Sofia Petrovna katsahti taas salavihkaa Iljinin kasvoihin; tm katseli
ylspin, oli kalpea ja pureksi vihaisesti vapisevia huuliaan. Sofia
Petrovna ei voinut ksitt, miksi mies oli vihoissaan ja kiihoittunut,
mutta tmn kalpeus liikutti hnen mieltn.

-- lk olko vihoissanne, vaan ollaan nyt ystvi... sanoi Sofia
Petrovna hellsti. Olettehan yht mielt kanssani? Tss kteni.

Iljin tarttui kaksin ksin ojennettuun, pieneen pehmen ktseen,
puristi sit ja nosti sen verkalleen huulillensa.

-- Min en ole mikn koulupoika, jupisi hn. Minua ei vhintkn
hyvit rakastetun naisen ystvyys.

-- Riitt, riitt! Asia on ptetty, ja sill hyv. Istutaan thn
penkille...

Levhdyksen suloinen tunne tytti Sofia Petrovnan mielen: kaikkein
pahin ja vaikein oli jo sanottu, kiusallinen kysymys ratkaistu. Nyt hn
jo saattoi hengitt kevyesti ja katsoa Iljini suoraan kasvoihin. Ja
hnen katsoessaan tt hyvili rakastetun naisen voitokas, itseks
tunne hnen rintaansa. Hnen mieltn hiveli suloisesti se, ett tuo
voimakas, iso mies, jolla oli rumat, miehekkt piirteet ja suuri musta
poskiparta, tuo viisas, sivistynyt ja, kuten sanottiin, lahjakas mies
istuutui tottelevasti hnen viereens antaen pns painua kumaraan.
Pari kolme minuuttia he istuivat neti.

-- Mitn ei ole viel ptetty... aloitti vihdoin Iljin. Te luette
minulle iknkuin kaavasta: "Rakastan ja kunnioitan miestni...
mielipiteeni perheen perusteista..." Kaiken sen tiedn sanomattakin.
Tunnustan teille rehellisesti, ett pidn omaa kytstni rikollisena
ja tuomittavana. Mutta mit hydytt puhua siit, mik jo on kaikille
tunnettua? Sen sijaan ett puhutte kauniita sanoja, neuvoisitte minulle
ennemmin, mit minun nyt on tehtv?

-- Olenhan jo sanonut: matkustakaa pois tlt!

-- Olen jo viisi kertaa matkustanut, kuten tiedtte, mutta joka kerta
kntynyt puolitiest! Voin nytt teille matkaliput; ne ovat
tallella. Minulla ei ole kyllin tahdonvoimaa paetakseni luotanne. Min
kamppailen, kamppailen vimmatusti, mutta mihin hiiteen min kelpaan,
jollei minussa ole pontta ja ryhti, jos olen heikko luonteeltani. En
voi taistella luontoa vastaan! Ymmrrttek? En voi! Pakenen tlt,
mutta se pit kiinni liepeistni. Kehnoa, raukkamaista voimattomuutta!

Iljin punastui, nousi ja alkoi astella penkin ymprill.

-- Olen re kuin koira! murisi hn nyrkkejn puristaen. Vihaan ja
halveksin itseni! Niinkuin pahainen poikanulikka min hnnystelen
toisen vaimoa, kirjoittelen kaistapisi kirjeit, alennun... h!

Iljin tarttui phns, rhti ja istuutui.

-- Ja sitten viel tuo teidn vilpillisyytenne! jatkoi hn
surullisesti. Jos kerran pidtte kytstni sopimattomana, niin miksi
sitten tnne tulittekaan? Mik veti teit tnne? Kirjeissni pyysin
teilt ratkaisevaa, suoraa vastausta: jaa tai ei, mutta suoran
vastauksen sijasta te joka piv vaanitte tilaisuutta "odottamatta"
tavataksenne minua ja kestitksenne minua kuluneilla lainatuilla
lauseparsillanne!

Sofia Petrovna sikhti ja kiivastui. Hn tunsi samanlaista kiusallista
tunnetta kuin sdyllinen nainen joutuessaan kkiarvaamatta ylltetyksi
pukeutumattomana.

-- Nyttte epilevn minun suhtautumistani thn leikkiin... rupesi
hn mutisemaan. Olen aina vastannut teille suoraan ja... tnnkin
pyytnyt teit!...

-- h! eihn tllaisissa tapauksissa pyydet! Olisitte muitta mutkitta
sanonut "menk tienenne!" niin jo aikoja sitten olisin tlt
lhtenyt. Mutta ette ole kertaakaan sanonut sit minulle suoraan.
Kummallista epmrisyytt! Hitto viekn, te joko leikitte minun
kanssani tai...

Iljin ei puhunut loppuun: hn nojasi ptn nyrkkeihins. Sofia
Petrovna alkoi muistella menettelyn alusta loppuun saakka. Hn
muisti, ett hn aina oli sek teoissaan ett ajatuksissaankin ollut
Iljinin hakkailua vastaan, mutta tunsi samalla, ett asianajajan
sanoissa oli osaksi totta. Mutta tietmtt, millainen tm totuus on,
ei hn keksinyt vastausta Iljinin syytkseen, vaikka kuinkakin olisi
ajatellut. Kun ei sopinut vaietakaan, hn sanoi olkapitn kohauttaen:

-- Ja syy on sitten viel minun!

-- En lue vilpillisyyttnne teidn syyksenne, huoahti Iljin. Tulin noin
vain puhuneeksi... Teidn vilpillisyytenne on sek luonnollista ett
asianmukaista. Jos kaikki ihmiset sopisivat keskenn ja muuttuisivat
yhtkki vilpittmiksi, sittenkin menisi heilt kaikki pin hiiteen.

Sofia Petrovnaa ei haluttanut turvautua filosofiaan, mutta hn iloitsi
puheenaiheen muutoksesta ja kysyi:

-- Kuinka niin?

-- Vilpittmi ovat ainoastaan luonnonkansat ja elimet. Jos kerran
sivistys pit naisellista hyvett mukavuutena, silloin ei vilpittmyys
en ole paikallaan...

Iljin kuopi vihaisesti kepilln maata. Sofia Petrovna kuunteli hnt
ymmrtmtt paljoakaan, mutta piti kuitenkin hnen puheestaan. Hn
piti ennen kaikkea siit, ett tuo lahjakas mies puhuin noin "viisaista
asioista" hnen, tavallisen naisen kanssa; sitten tuotti hnelle suurta
tyydytyst se, ett sai katsella miehen kalpeiden, vilkkaiden, mutta
yh vielkin suuttuneiden kasvojen ilmeit. Niin, hn ei tosin
ymmrtnyt paljoakaan, mutta hnest oli kuitenkin viehttv tuo
nykyaikaisen ihmisen rohkeus, miten tm liikoja harkitsematta
ratkaisee suuria elinkysymyksi ja tekee johtoptksin.

Yhtkki hn huomasi ihailevansa Iljini ja sikhti.

-- Suokaa anteeksi, mutta en ymmrr, riensi hn sanomaan, miksi te
aloitte puhua vilpillisyydest? Toistan viel kerran pyyntni: olkaa
hyv, kunnon ystv, jttk minut rauhaan! Pyydn vilpittmsti!

-- Hyv on, koetan viel taistella!... huokasi Iljin. Ahkeruus iloni...
Mutta tokkohan minun taistelustani on mitn hyty. Joko sitten ammun
luodin kallooni tai... alan juoda vimmatusti. Eihn minun missn
tapauksessa hyvin ky! Kaikella on rajansa, taistelulla luontoa vastaan
myskin. Sanokaa, kuinka voi taistella hulluutta vastaan? Jos te juotte
viini, niin kuinka voitte voittaa kiihoittumisenne? Mit voin tehd,
jos teidn kuvanne on kasvanut sieluuni ja hellittmtt, yt ja pivt
on silmieni edess, niinkuin tuo honka tuossa? Niin, sanokaa minulle,
mik uroty minun pit suorittaa, jotta voisin vapautua tst
inhoittavasta, onnettomasta asemastani, jossa ajatukseni, toiveeni,
uneni eivt kuulu minulle itselleni, vaan jollekin pahalle hengelle,
joka on sypynyt sieluuni? Min rakastan teit, rakastan siin mrin,
ett olen joutunut rappiolle, heittnyt toimeni ja lheiset ystvni,
unohtanut Jumalani! Ikn elmssni en ole nin rakastanut!

Sofia Petrovna ei ollut osannut odottaa sellaista muutosta. Hn
kallistihe Iljinist poispin ja katsoi sikhtyneen tmn kasvoihin.
Kyyneleet olivat nousseet miehen silmiin, huulet vapisivat, ja yli koko
kasvojen oli levinnyt jonkinlainen nlkinen, rukoileva ilme.

-- Min rakastan teit! sopersi Iljin vieden silmns lhelle Sofia
Petrovnan suuria, sikhtyneit silmi. Te olette niin ihana! Min
krsin nytkin, mutta vannon, ett istuisin vaikka koko ikni nin
krsien ja katsoen teit silmiin. Mutta... olkaa vaiti, min pyydn!

Sofia Petrovna alkoi, iknkuin kkiarvaamatta ylltettyn, htisesti
keksi sanoja, joilla hn voisi keskeytt Iljinin. "Menen pois
tlt!" ptti hn, mutta ei ennttnyt edes liikahtaa noustakseen,
kun Iljin jo oli polvillaan hnen edessn... Hn syleili Sofia
Petrovnan polvia, katsoi hnt kasvoihin ja puhui kiihkesti,
tulisesti, kauniisti. Sikhtynyt ja hiukan huumauksissa kun oli, ei
Sofia Petrovna kuullut hnen sanojaan; syyst tai toisesta nyt, juuri
tn vaarallisena hetken, kun hnen polvensa suloisesti puristuivat
yhteen ja koskettivat toisiaan kuin lmpimss kylvyss, hn
jonkinlaisen salaisen, pahanilkisen vihan kannustamana etsi
tunteittensa pmr. Hn pahoitteli, ett torjuvan hyveen sijaan oli
voimattomuus, laiskuus ja tyhjyys vallannut hnet kokonaan kuten
juopuneen, jolle ei mikn ole mahdotonta. Hnen sielunsa syvyydess
vain vahingonilo heikosti rsytteli: "Miksi et lhde pois? Sen pit
siis olla niin? Niinhn?"

Etsien mielestn jrkev ajatusta hn ei ksittnyt, miksi hn ei
vetnyt pois kttn, johon Iljin oli imeytynyt kiinni kuin juotikas,
ja miksi hn htisesti katseli, niinkuin Iljinkin, milloin oikealle,
milloin vasemmalle, nkisik kukaan? Hongat ja pilvet seisoivat
liikkumattomina ja katselivat ankarasti tt vallattomuutta kuin vanhat
sedt, jotka ovat rahasta sitoutuneet olemaan ilmaisematta sit
hallitukselle. Vartiosotamies seisoi kuin pylvs rautatiepenkereell ja
nytti katselevan penkkiin pin.

"Katsokoon!" ajatteli Sofia Petrovna.

-- Mutta... mutta kuulkaahan toki! virkkoi hn vihdoin eptoivoisella
nell. Mit tst tulee? Mit sitten seuraa?

-- En tied, en tied... kuiskasi Iljin huitaisten kdelln ikville
kysymyksille.

Kuului voimakas, vihlova veturin vihellys. Tm sivullinen, kylm ni
jokapivisest elmst sai Sofia Petrovnan vavahtelemaan.

-- Minulla ei ole aikaa... tytyy menn! sanoi hn nousten nopeasti
seisomaan. Andrei tulee junassa... Hnen tytyy saada pivllist!

Sofia Petrovna knsi hehkuvat kasvonsa rautatiepenkereelle pin. Ensin
ilmestyi nkyviin veturi; sen perss vaunuja. Mutta se ei ollutkaan
matkustajajuna, kuten Sofia Petrovna oli luullut, vaan tavarajuna.
Pitkn jonona toinen toisensa jljess, kuten pivt ihmiselmss,
liikkuivat vaunut valkeata, kirkon muodostamaa taustaa vasten. Nytti
silt kuin ei niist loppua tulisikaan.

Mutta nyt vihdoinkin juna loppui, ja viimeinen vaunu lyhtyineen katosi
metsn vihreyteen. Sofia Petrovna kntyi kki ympri ja lhti
nopeasti takaisin metspolkua edes katsahtamatta Iljiniin. Hn oli jo
oma herransa. Hpen puna poskillaan ja hveten ei Iljinin, vaan omaa
heikkouttaan, jonka vaikutuksesta hn, siveellinen ja puhdas nainen,
oli sallinut vieraan miehen syleill polviaan, hn ajatteli nyt vain,
kuinka psisi mit pikimmin kotiin perheens keskuuteen. Asianajaja
saattoi tin tuskin seurata hnt. Kntyessn metspolulta kapealle
tielle Sofia Petrovna katsahti thn niin htisesti, ett nki vain
hiekkaa hnen polvissaan, ja viittasi hnt jmn.

Juostuaan kotiin Sofia Petrovna seisoi viitisen minuuttia huoneessaan
katsellen milloin ikkunaan, milloin kirjoituspytns...

-- Ilki! soimasi hn itsen. Ilki! Kiusaksi itselleen hn
yksityiskohtaisesti, mitn unohtamatta muisteli, ett hn nin
pivin oli ollut Iljinin hakkailua vastaan, mutta ett mieli oli
tehnyt lhte selityksille Iljinin kanssa; eik siin kaikki. Kun tm
oli ollut polvillaan hnen edessn, oli Sofia Petrovna tuntenut
tavatonta nautintoa. Hn muisteli kaikkea slimtt itsen ja nyt,
hpest pakahtumaisillaan, hn olisi mielelln lynyt itsen
korville.

"Andrei parka!" ajatteli hn koettaen samalla olla mahdollisimman
hell. "Varja, tytrparkani, ei tied, millainen hnen itins on!
Suokaa minulle anteeksi, rakkaani! Min rakastan teit kovasti...
kovasti!"

Ja tahtoen osoittaa itselleen, ett hn viel oli hyv vaimo ja iti,
ettei turmelus viel ollut kajonnut hnen "perusteisiinsa", joista hn
oli puhunut Iljinille, Sofia Petrovna juoksi keittin ja alkoi morkata
palvelijatarta, kun ei tm ollut kattanut pyt Andreille. Hn koetti
kuvitella mielessn miehens uupunutta ja nlkist hahmoa, sli
hnt neen ja kattoi pydn omaktisesti, mit ei ollut koskaan ennen
tehnyt. Sitten hn lysi tyttrens Varjan, sulki hnet syliins ja
suuteli tulisesti. Tytt tuntui hnest niin painavalta ja kylmlt,
mutta hn ei tahtonut tunnustaa sit itselleen, vaan alkoi selitell
Varjalle, kuinka hyv ja rehellinen hnen isns on.

Mutta kun Andrei pian sen jlkeen saapui, hn tuskin tervehti miestn.
Kiihdytettyjen tunteitten tulva oli mennyt menojaan vain rsytettyn
ja suututettuaan hnt valheillansa. Sofia Petrovna istui ikkunassa
krsien ja pahoilla mielin. Ainoastaan hdss ihmiset saattavat
ksitt, kuinka vaikea on olla tunteittensa ja ajatustensa herra.
Sofia Petrovna kertoi sittemmin, ett hn oli ollut "hmmennyksiss,
mist oli ollut yht vaikea selviyty kuin lukea nopeasti lentvi
varpusia". Siit, ettei hn ollut iloinnut miehens tulosta ja ettei
hnt miellyttnyt miehens kyts pivllispydss, hn heti
ptteli, ett hness oli hermss vihamielisyys tt kohtaan.

Odottaessaan uupuneena ja nlkisen, ett hnelle tarjottaisiin
keittoa, Andrei kvi ksiksi makkaraan ja si sit ahneesti pureskellen
kuuluvasti ja liikuttaen ohimoitaan.

"Hyv Jumala!" ajatteli Sofia Petrovna, "min rakastan ja kunnioitan
hnt, mutta... miksi hn sy noin rumasti?"

Ajatuksissa tapahtunut muutos ei suinkaan ollut pienempi kuin
tunteissa. Sofia Petrovna koetti, niinkuin kaikki ikviin ajatuksiin
tottumattomat, kaikin voimin olla ajattelematta surkeuttaan, mutta kuta
hartaammin hn koetti, sit selvemmin hn nki mielikuvituksessaan
Iljinin hiekkaisine polvineen, untuvaiset pilvenhattarat, junan...

"Miksi min hlm lhdinkn sinne tnn?" tuskitteli hn. "Ja olenko
min todellakin sellainen, etten voi olla varma itsestni?"

"Pelolla on suuret silmt". Kun Andrei oli ehtinyt viimeiseen
ruokalajiin, Sofia Petrovna oli jo pttnyt: "Kerron kaikki miehelleni
ja vltn siten vaaran".

-- Kuulehan, Andrei, minun pitisi puhua sinun kanssasi vakavasti,
aloitti hn pivllisen jlkeen, kun mies riisui nuttua ja saappaita
yltn heittytykseen hetkeksi levolle.

-- No?

-- Muutetaan pois tlt!

-- Hm... minne sitten? Kaupunkiin on liian aikaista...

-- Ei, mennn matkoille tai johonkin muuanne...

-- Matkoille... mrhti notaari oikoen jsenin. Sithn min itsekin
olen tss haaveillut, mutta mist otat rahat, ja kenen huostaan uskot
konttorin?

Ja mietittyn vhsen hn lissi:

-- Todellakin, sinun on ikv. Lhde yksin matkoille, jos tahdot!

Sofia Petrovna lyshti kokoon, mutta kuvitteli heti mielessn, ett
Iljin iloitsisi siit ja matkustaisi hnen kanssaan samassa junassa,
samassa vaunussa...

Tt ajatellessaan hn katseli miestn, joka oli kyllisen, mutta yh
viel uupuneen nkinen. Sattumalta hnen katseensa kiintyi tmn
pieniin, naisellisiin jalkoihin. Juovikkaista sukanterist trrtti
lankoja...

Alaslasketun kierrekaihtimen takana prisi kimalainen ikkunalasia
vasten. Sofia Petrovna katseli sukanteri, kuunteli kimalaisen surinaa
ja kuvitteli matkustavansa... Vastapt hnt istuu Iljin yt pivt
hellittmtt katsettaan hnest, harmitellen heikkouttaan ja kovin
kalpeana henkisest tuskasta. Iljin suurentelee syyllisyyttn, sanoo
olevansa pahainen poikanulikka, soimaa Sofia Petrovnaa, repii
tukkaansa, mutta odotettuaan pimen tuloa ja kytten tilaisuutta
hyvkseen lankeaa, matkustajien vaivuttua uneen tai poistuttua junasta
vliasemille, polvilleen hnen eteens ja syleilee hnen jalkojaan,
niinkuin siell penkin luona... Sofia Petrovna ylltti itsens
haaveilemasta...

-- Kuulehan, en min matkusta yksinni! virkkoi hn. Sinun tytyy
matkustaa kanssani!

-- Mielikuvitusta kaikki, hyv Sofia! huokasi asianajaja. Pit olla
vakava ja toivoa vain sit, mik on mahdollista.

"Kyll me matkustamme, kunhan saat tiet!..." ajatteli Sofia Petrovna.

Ptettyn matkustaa kaikesta huolimatta hn tunsi voivansa olla
turvassa.

Hnen mielens tasaantui vhitellen; hn iloitsi ja antoi ajatustensa
liidell: mit ajatteletkin, mit haaveiletkin, joka tapauksessa sin
matkustat! Hnen miehens nukkuessa ilta lheni... Sofia Petrovna meni
vierashuoneeseen ja alkoi soittaa pianoa. Iltainen vilkas elm ulkona,
soitto, mutta etupss se ajatus, ett hn on viisas nainen, joka omin
voimin suoriutuu surkeudestaan, saattoivat hnet lopullisesti hauskalle
mielelle. Toiset naiset, sanoi hnen rauhoittunut omatuntonsa, eivt
olisi voineet hnen asemassaan kest, vaan olisivat heittytyneet
pyrteeseen. Vaikka hn oli ollut nntymisilln hpest ja
krsinyt, hn oli kuitenkin kestnyt ja vlttnyt nin vaaran, jota
ehk ei lainkaan ollutkaan! Hnen hyvt avunsa ja pttvisyytens
liikuttivat hnen mieltn siin mrin, ett hn pari kolme kertaa
katsoi itsen peilist.

Pimen tullessa saapui vieraita. Miehet alkoivat ruokasalissa pelata
korttia, naiset asettuivat vierashuoneeseen ja pengermlle. Kaikkia
muita myhemmin saapui Iljin. Hn oli alakuloinen, synkk ja iknkuin
sairas. Kun hn oli istuutunut sohvan nurkkaan, ei hn siit koko
iltana noussut. Tavallisesti hn oli iloinen ja puhelias, mutta tll
kertaa hn koko ajan vaikeni, nytti yrmelt ja hieroskeli
silmkulmiaan. Kun hnen piti vastata johonkin kysymykseen, hn hymyili
vkinisesti vain ylhuulellaan ja vastasi katkonaisesti, katkerasti.
Muutaman kerran hn yritti laskea sukkeluuksia, mutta ne olivat
kmpelit ja sopimattomia. Sofia Petrovnasta nytti silt, kuin Iljin
tuossa tuokiossa saisi hysteerisen kohtauksen, ja vasta nyt, istuessaan
pianon ress, hn ensi kertaa tunsi selvsti, ett tuo onneton mies
ei ollut nyt entisell rattoisalla tuulellaan, vaan ett hn oli
henkisesti sairas eik lytnyt itselleen tyyssijaa. Hnen, Sofia
Petrovnan thden, hn oli turmellut nuoruutensa ja virkauransa parhaat
pivt, tuhlannut viimeiset rahansa huvilaan; jttnyt oman onnensa
nojaan sek itins ett sisarensa ja, mik pahinta, menehtynyt
taistelussa itsens kanssa. Yksinkertainen, jokapivinen ihmisrakkaus
vaatisi kohtelemaan hnt vakavasti.

Sofia Petrovna tunsi kaiken tmn niin selvsti, ett hnen sydntn
oikein srki, ja jos hn nyt olisi astunut Iljinin luo ja sanonut
hnelle "ei!" hnen nessn olisi ollut voimaa, jota olisi ollut
vaikea vastustaa. Mutta hn ei astunut Iljinin luo, ei sanonut tuota
sanaa eik ajatellut tt sen enemp... Nuoren luonteen pikkumaisuus
ja itsekkyys eivt olleet milloinkaan ilmenneet hness niin
voimakkaasti kuin tn iltana. Hn tunsi, ett Iljin oli onneton ja
istui sohvassa kuin hehkuvilla hiilill; hnest tuntui tuskalliselta
tmn vuoksi, mutta samalla krsimykseen saakka hnt rakastavan miehen
lsnolo tytti hnen sielunsa voitonriemulla ja tietoisuudella
hnen omasta voimastaan. Hn tunsi nuoruutensa, kauneutensa,
luoksepsemttmyytens, ja heittytyi vapaaksi ptettyn sittenkin
matkustaa! Hn veikisteli, nauroi herkemtt, lauloi erikoisen
tunteellisesti ja innostuneesti. Kaikki hnt huvitti ja kaikki hnt
nauratti. Hnt nauratti muistellessaan tapahtumia siell metspolulla,
muistellessaan tllistelev vartiosotamiest. Hnen mielestn olivat
niin hullunkurisia nuo vieraat, Iljinin sopimattomat sukkeluudet, hnen
kaulaliinaansa kiinnitetty neula, jota hn ei ollut koskaan ennen
huomannut ja joka kuvasi pient punaista, timanttisilmist krmett;
niin hullunkurinen oli hnest tuo krme, ett hn olisi ollut valmis
suutelemaan sit.

Sofia Petrovna lauloi hermostuneesti, jonkinlaisella puolijuopuneella
kiihkolla romansseja ja iknkuin rsyttkseen toisen surua valikoi
murheellisia, alakuloisia, joissa kerrottiin srkyneist toiveista,
menneisyydest, vanhuudesta... "Mutt' vanhuus se lhestyy
lhestymistn..." lauloi hn. Mit liikutti hnt nyt vanhuus?!

"Nhtvsti minussa tapahtuu jotakin tavatonta..." ajatteli hn silloin
tllin naurun ja laulun lomassa.

Vieraat lhtivt kello kaksitoista. Viimeisen poistui Iljin. Sofia
Petrovnalla riitti sisua saattaa hnt pengermn alimmalle portaalle.
Hnen teki mielens ilmoittaa Iljinille matkustavansa miehens kanssa
pois ja katsoa, mink vaikutuksen tm tieto tekisi hneen.

Kuu peittyi pilvien taakse, mutta oli siksi valoisaa, ett Sofia
Petrovna nki, kuinka tuuli liehutti Iljinin pllystakin liepeit ja
kuistin uutimia. Hn nki myskin, kuinka kalpea Iljin oli ja kuinka
hn hymyili vkinisesti rypisten ylhuultaan...

-- Sonja, Sonitshka... minun rakas naiseni! jupisi hn esten Sofia
Petrovnaa puhumasta. Rakkaani!

Helln mielialan puuskassa, itkunsekaisella nell hn tuhlasi Sofia
Petrovnalle hyvilysanoja yh hellempi ja hellempi, sanoipa hnelle
_sin_, kuten vaimolle tai rakastajattarelle. Yhtkki Iljin kiersi
ktens hnen vytisilleen ja tarttui toisella kyynrphn.

-- Minun armaani, minun ihana naiseni... kuiskasi hn suudellen hnen
kaulaansa niskan taitteeseen, ole vilpitn, tule heti luokseni!

Sofia Petrovna irroittautui hnen syleilystn ja nosti pns
ilmaistakseen inhoa ja suuttuakseen. Mutta tst ei tullutkaan mitn,
sill koko hnen ylistetty hyveens ja puhtautensa hupeni lauseeseen,
jonka kaikki tavalliset naiset sanovat tmntapaisissa tilaisuuksissa:

-- Oletteko mieletn!

-- No, lhdetn! jatkoi Iljin. Nyt juuri, samoin kuin siell penkin
luona, min tulin vakuutetuksi siit, ett te olette yht voimaton kuin
minkin... Ettep ole tekn sen paremmassa asemassa! Te rakastatte
minua ja tingitte nyt turhaan omantuntonne kanssa...

Nhdessn, ett Sofia Petrovna poistuu hnen luotaan, hn tarttui
tmn pitsiseen hihaan ja lissi htisesti:

-- Jollei tnn, niin huomenna, mutta taipua tytyy! Mit hydytt
tm viivytys? Minun kallis, rakas Sonjani, tuomio on julistettu, miksi
lykt sen tytntn panoa? Miksi pett itsens?

Sofia Petrovna pakeni hnen luotaan ja pujahti ovesta sisn.
Palattuaan vierashuoneeseen hn sulki konemaisesti pianon, katsoi kauan
nuottilehden somistekuvaa ja istuutui. Hn ei voinut seist eik
ajatella... skeisest kiihtymyksest oli jljell vain kauhea
herpaiseva heikkous ja ikv. Omatunto kuiskasi hnelle, ett hn illan
kuluessa oli kyttytynyt huonosti, typersti kuin hupakko,
tyttpahanen, ett hn sken kuistilla antoi toisen syleill itsen ja
viel nytkin tunsi vytisilln ja ksivarressa omituista kosketusta.
Vierashuoneessa ei ollut ketn muita; kynttil vain paloi. Hn
istuutui pyrelle tuolille pianon reen ja odotti hievahtamatta
jotakin. Ja iknkuin kytten hyvkseen Sofia Petrovnan vsymyst ja
ymprill vallitsevaa pimeytt alkoi raskas, voittamaton kainous
vallata hnt. Kuin jttiliskrme se kietoi hnen jsenens ja
sielunsa, kasvoi hetki hetkelt eik en uhannut, kuten ennen, vaan
oli hnen edessn selvn kaikessa alastomuudessaan.

Puolisen tuntia hn istui liikahtamatta paikaltaan ja antaen
ajatustensa liikkua Iljinin ymprill, nousi sitten veltosti ja menn
laahusti makuuhuoneeseen. Hnen miehens oli jo vuoteessa. Sofia
Petrovna istuutui avoimen ikkunan reen ja antautui kaipaavan toivonsa
valtaan. "Hmminki" hnen pssn oli jo selvinnyt, kaikki tunteet ja
ajatukset kieppuivat saman, selvn pmrn ymprill. Hn oli
koettavinaan taistella, mutta huitaisi samalla kdelln... Hn ksitti
nyt, kuinka voimakas ja jrkhtmtn vihollinen on. Jos mieli sit
vastaan ponnistella, tytyy olla voimaa ja lujuutta, mutta kasvatus ja
elm eivt olleet antaneet hnelle mitn, mihin hn nyt voisi
nojautua.

"Epsiveellinen, inhoittava nainen!" soimasi hn itsen
voimattomuutensa thden. "Sellainenko sin oletkin?"

Hnen loukattu sdyllisyytens ja voimattomuutensa saivat hnet niin
suunniltaan, ett hn nimitti itsen kaikenlaisilla haukkumasanoilla,
mit vain tiesi, ja herjasi itsen paljastaen nyryyttvi, loukkaavia
tosiasioita. Ja hn syytti itsen, ettei ollut milloinkaan ollut
siveellinen; hn ei vain ennen ollut tullut langenneeksi ulkonaisen
syyn puutteessa; hnen tmnpivinen taistelunsa oli ollut vain
pilantekoa ja ilveily.

"Otaksukaamme, ett olen taistellut", ajatteli hn. "Mutta mit
taistelua se sellainen on! Rahanalaisetkin taistelevat eptoivoisesti,
ennenkuin myvt itsens, mutta kuitenkin he myvt! Hyvkin
taistelua! Happanet kuin maito yhdess pivss! Yhdess ainoassa
pivss!"

Hn syytti itsen siitkin, ettei hnt vetnyt pois kotoa hnen
tunteensa, ei Iljinin olemus, vaan vaikutelmat, jotka odottivat
hnt... Huvitteleva huvilarouva, jollaisia on paljon!

"He tappoivat pojalta idin", lauloi joku khell nell ikkunan
takana.

"Jos ensinkn lhden, niin nyt olisi aika", ajatteli Sofia Petrovna.
Hnen sydmens alkoi yhtkki sykki tavattoman lujasti.

-- Andrei! hn melkein huusi. Kuule, me... me matkustamme? Niink?

-- Niin! Sanoinhan jo sinulle: matkusta yksin!

-- Mutta kuulehan... virkkoi hn. Jollet sin matkusta kanssani, niin
voit menett minut! Min olen kai jo... rakastunut!

-- Kehen? kysyi hnen miehens.

-- Sinusta on kai yhdentekev, kehen! huudahti Sofia Petrovna.

Andrei nousi, antoi jalkojensa riippua sngyn laidan yli ja katsoi
kummastuneena vaimonsa tummaa muotoa.

-- Mielikuvitusta! haukotteli hn. Mies ei uskonut, mutta pelstyi
kuitenkin. Mietittyn hetken aikaa ja tehtyn vaimolleen muutamia
arvottomia kysymyksi hn lausui mielipiteens perheest,
uskottomuudesta... puhui veltosti kymmenisen minuuttia ja heittytyi
taas levolle. Hnen tuomiollaan ei ollut menestyst. Tss maailmassa
on paljon mielipiteit, ja suurin osa niist on ihmisten, jotka eivt
ole milloinkaan olleet onnettomassa asemassa!

Myhisest ajasta huolimatta kyskenteli viel ikkunan ohi
huvila-asukkaita. Sofia Petrovna heitti ylleen pitkn, kevyen viitan,
seisoi jonkin aikaa liikahtamatta, ajatteli... Hnell oli viel sen
verran voimaa, ett sai uniselle miehelleen sanotuksi:

-- Nukutko sin? Min menen kvelemn... Tahdotko lhte kanssani?

Se oli hnen viimeinen toiveensa. Kun hn ei saanut vastausta, hn
lhti ulos. Siell oli tuulista ja kosteaa. Mutta hn ei tuntenut
tuulta eik huomannut pime, vaan kulki kulkemistaan... Vastustamaton
voima ajoi hnt ja tuntui tyntvn hnt selst, kun hn pyshtyi.

-- Epsiveellinen nainen! mutisi hn konemaisesti. Inhoittava nainen!

Hn hengstyi, paloi hpest, ei tuntenut jalkoja allaan, mutta se,
mik syssi hnt eteenpin, oli voimakkaampi hpe, jrke, pelkoa...




VAIMOVKE


Raibushon kylss kohoaa korkealla kivijalalla kaksikerroksinen
rautakattoinen talo aivan vastapt kirkkoa. Alakerrassa asuu
perheineen isnt itse, Filip Ivanov Kashin, liikanimeltn Djudja,
mutta ylkerrassa, jossa kesisin on kovin kuuma ja talvisin kovin
kylm, asustavat matkoillaan ohikulkevat virkamiehet, kauppiaat ja
tilanomistajat. Djudja vuokraa maapalstoja, pit ravintolaa suuren
maantien varrella, kaupitsee tervaa, hunajaa, karjaa ja vaatetavaroita
ja on jo koonnut itselleen noin kahdeksan tuhatta ruplaa, jotka ovat
kaupungin pankissa korkoa kasvamassa.

Hnen vanhempi poikansa Feodor palvelee tehtaassa vanhempana
koneseppn ja on jo, kuten kansa sanoo, pssyt niin pitklle, ettei
hneen kdell ylety. Feodorin ruma ja kivulloinen vaimo Sofja asuu
appensa luona, itke tuhertelee yhti ja ajaa joka sunnuntai sairaalaan
lkrinapua hakemaan. Djudjan nuorempi poika, kyttyrselkinen
Aljoshka, asuu kotona isns luona. Hnet naitettiin skettin kyhst
kodista olevan Varvara nimisen tytn kanssa, joka on nuori ja kaunis,
terve ja keimailunhaluinen. Kun ohimatkustavat virkamiehet ja kauppiaat
jvt taloon yksi, he tahtovat aina, ett juuri Varvara laittaisi
heille samovaarin ja valmistaisi vuoteen.

Kerran keskuisena iltana, kun aurinko laski ja ilmassa tuntui heinn,
lmpimn lannan ja vastalypsetyn maidon hajua, ajoivat Djudjan
pihaan tavalliset kuormarattaat, joissa istui kolme henkil:
kolmikymmenvuotias mies ylln purjekankainen puku, hnen vieressn
noin seitsenvuotias poika, jonka yll oli pitk, musta nuttu ja siin
suuret luunapit, ja punapartainen nuorukainen ajajan paikalla.

Nuorukainen riisui hevoset valjaista ja talutti ne maantielle
jaloittelemaan, mutta matkustaja peseytyi, rukoili kntyneen kirkkoon
pin, levitti sitten rattaiden viereen matkapeitteen ja istuutui pojan
kanssa symn illallista. Hn si htilemtt, verkalleen ja Djudja,
joka oli elessn nhnyt paljon matkustajia, ptteli tmn tavoista,
ett hn on toimelias, vakava ja oman arvonsa tunteva mies.

Djudja istui kuistilla paitahihasillaan, avopin ja odotteli, ett
matkustaja alkaisi jutella. Hn oli tottunut siihen, ett matkustajat
iltaisin unen tullen kertoivat kaikenlaisia juttuja, ja hn piti siit.
Hnen eukkonsa Afanasjevna ja minins Sofja lypsivt lehmi lakan
alla, toinen mini Varvara istui ylkerrassa avoimen ikkunan ress
syden auringonkukan siemeni.

-- Onko tuo poika omasi, vai...? kysyi Djudja matkustajalta.

-- Ei. Kasvatti on, orpo. Otin hnet pelastaakseni sieluni.

He rupesivat juttelemaan. Matkustaja nytti olevan puhelias mies, ja
Djudja sai hnen puheistaan tiet, ett hn oli kaupungin porvareita,
talonomistaja, ett hnen nimens oli Matvei Savvitsh, ett hn nyt oli
matkalla tarkastamaan saksalaisilta siirtolaisilta vuokraamiaan
puutarhoja ja ett pojan nimi oli Kuska. Ilta oli lmmin ja helteinen,
kenenkn ei tehnyt mieli nukkumaan. Kun pimeni ja thdet alkoivat
taivaalla heikosti tuikahdella, rupesi Matvei Savvitsh kertomaan siit,
kuinka Kuska oli joutunut hnen hoitoonsa. Afanasjevna ja Sofja
seisoivat jonkin matkan pss kuunnellen, mutta Kuska siirtyi portille
pin.

-- Se on, vaariseni, kerrassaan tavaton juttu, alkoi Matvei Savvitsh.
Jos min kertoisin sinulle kaikki tarkkaan, ei siihen ykn riittisi.
Kymmenkunta vuotta sitten asui meidn katumme varrella, aivan minun
vieressni siin pieness talossa, jossa nyt on kynttiltehdas ja
ljymylly, muuan Marfa Simonovna Kapluntseva, vanhanpuoleinen
leskivaimo, jolla oli kaksi poikaa. Toinen nist pojista palveli
junailijana rautateill, mutta toinen, Vasja, joka oli minun ikiseni,
asui kotona itins luona. Kapluntsev vainaja oli pitnyt hevosia,
viitisen paria, ja kyttnyt niit kaupungilla tavaranajossa. Mutta
hnen vaimonsa ei leskeksi jtyn heittnyt miehens tointa, vaan
komenteli ajureja kuin miesvainajansa ainakin, niin ett muutamina
pivin ansaitsivat kokonaista viisi ruplaa puhdasta. Ja Vasja pojalla
oli myskin vhisen tuloja. Hn kasvatteli kyyhkysi ja myskenteli
niit. Muistanpa, kuinka hn viuhkoi ja vihelteli katolla, kun
kyyhkyset lentelivt korkealla taivaan alla. Keltasirkkuja ja
kottaraisia hn pyydysteli, hkkej rakenteli niille... Joutavaa
hommaa, mutta kymmenkunta ruplaa hn sai kuin saikin kokoon
kuukaudessa. Mutta jonkin ajan kuluttua rampautuivat itimuorin jalat,
ja hnen tytyi ruveta vuoteeseen. Talo ji ilman emnt, mik on
jokseenkin samaa, kuin jos ihminen olisi ilman silmi. Rupesipa
itimuori yh enemmn ajattelemaan poikansa Vasjan naittamista.
Haettiin naittaja-akka, harkittiin ja tuumailtiin kaikenmoista,
vaimovki puhua laverteli, ja niin lhti Vasja katsomaan itselleen
morsianta. Eik kestnytkn kauan, ennenkuin hn kosi leskivaimo
Samohvalihan Mashenkaa. Ei siin sen enemp aprikoitu, vaan heidt
naitettiin, ja asia oli sit myten selv. Mashenka oli nuori,
seitsentoistavuotias, lyhyenlnt, mutta hnell oli sievt, vaaleat
kasvot, ja hn osasi kyttyty kuin herrasneiti ainakin. Eivtk
mytjisetkn olleet hullummat: viisisataa ruplaa rahassa, lehm,
vuode... Mutta muori, joka oli kai tuntenutkin loppunsa pian lhenevn,
muutti jo kolmantena pivn hiden jlkeen sinne, miss ei ole itkua
eik hammasten kiristyst. Nuoret hautasivat hnet ja pitivt juhlaa
hnen muistokseen, ja rupesivat siin sitten elmn. Puolisen vuotta
olivat he elneet sovussa ja ilossa, kun yhtkki tuli suru: Vasja
vaadittiin asevelvollisuuteen, arvannostoon. Hnet otettiin sotavkeen,
niin orpo kuin olikin, eik tullut vapautus kysymykseenkn. Alokkaaksi
otettiin, lhetettiin Puolan tsaarikuntaan. Jumalan tahto, sille et
mitn mahda. Kun hn pihalla heitti hyvsti vaimolleen, niin eihn se
viel mitn, mutta kun viimeisen kerran katsahti heinparvelle
kyyhkysin, niin jo kyynelet virtana valuivat. Sliksi kvi sit
katsella. Sitten Mashenka, jottei hnen tulisi perin ikv, otti
itins luokseen. Tm asui siell siksi, kunnes Mashenkalle syntyi
lapsi, juuri tm sama Kuska, ja muutti sitten toisen, niinikn
naimisissa olevan tyttrens luo Obojaniin. Niin ji Mashenka yksin
lapsensa kanssa. Viisi juopottelevaa ja rhisev kuorma-ajuria,
hevosia, rattaita; milloin luhistui laipio, milloin syttyi nokivalkea
-- kaikki naiselle soveltumatonta ja outoa tointa, ja minun naapurini
kun oli, hn alkoi milloin misskin asiassa knty puoleeni. Menin
hnen luokseen neuvottelemaan, jrjestmn asioita... Onhan selv,
ett toisinaan ilman varsinaista syytkin poikkesin taloon juomaan
teet ja juttelemaan. Olin siihen aikaan viel nuori, mutta kehittynyt,
ja puhelin mielellni kaikenlaisista asioista. Mashenka oli myskin
sivistynyt ja kohtelias. Hn pukeutui aina niin sievsti, kyttip
kesisin pivnvarjostintakin. Kun toisinaan aloin puhua hnelle
ylevist henkisist asioista tai politiikasta, niin mieltyip hn
ikihyviksi ja tarjosi teet oikein hillon kera... Lyhyesti, jotten
tss sen kauempaa kuvailisi asiaa, sanon sinulle, vaariseni, ettei
kulunut vuottakaan, kun minut itse paholainen sokaisi, tuo ihmissuvun
vihollinen. Rupesin huomaamaan, ett jollen jonakin pivn kynyt
hnen luonaan, niin heti oli minun niin omituinen olla, niin ikv. Ja
min ajattelin yh, mink syyn nyt taaskin keksisin, jotta voisin menn
hnen luokseen, "Teidn pitisi jo panna sisikkunat", sanoin hnelle,
ja koko pivn sitten viivyin hnen luonaan sisikkunoita laitellen,
viivyttelinp niin kauan, ett ji seuraavaksikin pivksi pari
ikkunaa. "Pitisi menn Vasjan kyyhkysi laskemaan, onko sielt
mahdollisesti hvinnyt joitakuita" -- ja yh siihen tapaan. Yhtmittaa
siin hnen kanssaan aidan lomitse puheltiin, ja vihdoin tein, jottei
olisi naapuriin pitklti, vliaitaan pienen portin. Tss maailmassa
naiset ovat syyn niin paljoon pahaan ja kaikenmoisiin iljettviin
asioihin. Emme ainoastaan me syntiset, vaan vielp hurskaat miehetkin
ovat heidn thtens joutuneet harhateille. Mashenka ei mitenkn edes
koettanut vieroittaa minua itsestn. Sen sijaan ett olisi muistellut
miestn ja pitnyt itsen tarkasti silmll, hn rakastui minuun.
Min huomasin silloin tllin, ett hnenkin oli ikv ja ett hn yh
liikuskeli vliaidan lheisyydess tirkistellen rakosista minun
pihalleni. Siitp alkoi mielikuvitus minun aivoissani myllert.
Psiisviikon torstaina, varhain aamuhmrss lhdin torille, astuin
Mashenkan portin ohi, kun pitikin itse paholaisen minua siin vaania...
Katsahdin sivumenness Mashenkan pihamaalle -- hnen porttinsa ylosa
on sellaisista ristikoista -- ja siell hn jo seisoo keskell pihaa
ankkoja ruokkien. En voinut pidtty, vaan huudahdin. Hn astui
luokseni ja katseli minuun ristikon lpi. Kasvot vaaleat, silmt
lempet, uniset... Hn miellytti minua kovasti, ja min aloin sanoa
hnelle kohteliaisuuksia, iknkuin me emme olisi seisseet portilla,
vaan olleet nimipivill. Mashenka punastui, nauroi ja katsoi yh
silmns rpyttmtt syvlle silmiini. Silloin menetin jrkeni, ja
aloin selitt hnelle lemmentunteitani... Hn avasi portin, psti
minut sislle, ja siit aamusta saakka me aloimme el kuin mies ja
vaimo.

Kyttyrselkinen Aljoshka tuli hengstyneen maantielt pihalle ja
riensi kehenkn katsomatta taloon. Hetken kuluttua hn juoksi ulos
hanuri kainalossa, helistellen kuparirahojaan taskussansa ja
naksahdutellen auringonkukan siemeni, ja katosi portista jonnekin.

-- Kuka hn oli? kysyi Matvei Savvitsh.

-- Poikani Aleksei, vastasi Djudja. Huvittelemaan lhti, lurjus!
Kyttyrselkiseksi on Jumala hnet luonut; emme ole olleet siis Hnelle
otollisia.

-- Kyln poikien kanssa pivkaudet juoksentelee, huokasi Afanasjevna.
Vhist ennen laskiaista me hnet naitimme, ajattelimme, ett ehk tuo
ottaa siit parantuakseen -- mit viel, entistn kehnommaksi on
kynyt.

-- Ei ollut siit hyty. Vieraan tytn teimme turhaan onnelliseksi,
lissi Djudja.

Jossakin kirkon takana alettiin laulaa ihanaa, surullista laulua.
Sanoja ei saattanut erottaa, mutta net kyll kuuluivat: kaksi tenoria
ja basso. Syyst, ett kaikki kuuntelivat, tuli pihalla aivan
hiljaista... Kaksi nt keskeytti yhtkki laulun nekkll
naurulla, mutta kolmas ni, tenori, lauloi niin korkealle, ett kaikki
tahtomattaan katsoivat yls, iknkuin olisi se korkeudessaan aina
taivaaseen saakka kohonnut. Varvara tuli talosta ulos ja varjostaen
kdell silmin, iknkuin auringolta, alkoi thystell kirkolle pin.

-- Papin poikia ovat, opettajansa kanssa laulavat, sanoi hn.

Taas alkoivat samat kolme nt laulaa yhdess. Matvei Savvitsh huokasi
ja jatkoi:

-- Niin oli sen asian laita, vaariseni. Parin vuoden kuluttua saimme
sitten kirjeen Vasjalta Varsovasta. Hn kirjoitti, ett ylipllikk
lhett hnet kotiin parantumaan. Sairas oli, net. Siihen aikaan min
olin mielestni heittnyt nuo narrimaiset lemmenkujeet, ja minulle
kosittiin jo kelpo morsianta, mutta sit en vain tiennyt, miten tuosta
joutavasta rakkausasiasta irti psisin. Joka piv yritin puhua siit
Mashenkalle, mutta en tiennyt, milt puolelta piti hnt lhesty,
jottei rupeaisi parkumaan, kuten akat tavallisesti. Kirje vapauttaa
minut vihdoinkin, ajattelin. Me luimme sen yhdess Mashenkan kanssa;
hn kalpeni lumivalkeaksi. Mutta min sanoin hnelle: "Jumalan kiitos,
nyt sin taas tulet aviomiehesi vaimoksi". Mutta hn vastasi: "Min en
rupea elmn yhdess hnen kanssaan". -- "Onhan hn sinun miehesi?" --
"Hyh!... Min en ole koskaan hnt rakastanut, ja vasten tahtoani
suostuin hnelle vaimoksi, kun itini pakotti". -- "l sin, hlm",
sanoin, "yrit ensinkn verukkeita. Sanopas, onko sinut kirkossa
vihitty hnen kanssaan vai ei?" -- "On", vastaa hn siihen, "mutta min
rakastan sinua ja eln sinun kanssasi kuolemaan saakka. Naurakoot
ihmiset vain... Min en siit vlit..." Sin olet jumalaapelkvinen,
sanon, mutta oletko lukenut, mit sanassa sanotaan?

-- Miehelle olet annettu, miehen kanssa pit sinun yhdess elmn,
sanoi Djudja.

-- Vaimo ja mies ovat yksi liha. "Me olemme synti tehneet", sanon
hnelle, "mutta meidn pit mys kuunnella omantunnon nt ja pelt
Jumalaa. Tunnustakaamme", sanon, "syntimme Vasjalle; hn on
rauhallinen, nyr mies, hn ei tee meille pahaa. Ja parempi on tss
maailmassa siet laillisen miehens kuritusta kuin viimeisell
tuomiolla kiristell hampaitaan". Mutta eip tuo kuunnellut puhettani
eik muuttanut mieltn, vaikka mit olisin puhunut! "Sinua min
rakastan" -- eik mitn muuta. Vasja saapui sitten lauantaina aamulla
varhain juuri ennen helluntaipyhi. Min nin pihaltani kaikki. Hn
juoksi suoraa pt sislle, palasi jonkin ajan kuluttua ulos Kuska
ksivarsillaan, nauroi ja itki, suuteli Kuskaa ja katseli heinparvelle
-- kyyhkysi teki mielens katsomaan, mutta Kuskaa ei raskinut heitt.
Lempe hn oli luonteeltaan, tunteellinen. Se piv kului onnellisesti,
hiljaisesti. Soitettiin iltakirkkoon, ja min ajattelin: "Huomenna on
helluntai... miksi eivt he korista porttia ja aitaa lehvill? Nyt
eivt ole asiat oikealla tolalla". Min lhdin heille. Vasja istui
keskell lattiaa mulkoillen silmilln kuin juopunut; kyyneleet
valuivat pitkin poskia, ja kdet vapisivat. Hn otti mytystn
rinkeleit, kaulakoristeita, piparikakkuja ja muita tuliaistavaroita ja
levitteli niit lattialle. Kuska -- hn oli silloin kolmivuotias --
kmpi siin ymprill pureskellen piparikakkuja, ja Mashenka seisoi
uunin luona kasvot kalpeina, vavisten ja jupisten: "Min en ole en
sinun vaimosi, en tahdo el sinun kanssasi" -- ja sen semmoisia
tyhmyyksi. Min kumarruin Vasjan jalkojen juureen ja sanoin: "Me
olemme syyllisi sinun edesssi, Vasilij Maksimitsh, annan Jumalan
thden meille anteeksi!" Sitten min nousin ja sanoin Mashenkalle:
"Teidn, Maria Semjonovna, tytyy nyt sovinnon merkiksi pest Vasilij
Maksimitshin jalat. Ja olkaa sitten hnen nyr vaimonsa ja rukoilkaa
Jumalaa puolestani, jotta Hn, laupias, soisi minulle anteeksi, ett
olin rikostoverinne". Iknkuin olisin taivaasta saanut voimaa min
neuvoin ja puhuin Mashenkalle niin tunteellisesti, ett ihan kyyneleet
nousivat omiinkin silmiini. Parin pivn kuluttua Vasja sitten tuli
luokseni. "Min annan anteeksi sek sinulle ett vaimolleni", sanoi
hn; "olkoon Jumala teidn kanssanne. Hn on sotamiehen vaimo vain,
nainen, nuori, vaikea on sellaisen ohjata itsen. Eip ole hn
ensimminen, jollei viimeinenkn. Mutta min pyydn sinua olemaan,
niin kuin meidn vlillmme ei olisi mitn tapahtunut, lk edes
nyt mitn tietvsi, niin min koetan olla hnelle kaikessa mieliksi
voittaakseni taas hnen rakkautensa". Hn ojensi minulle ktens, joi
teet ja lhti iloisena kotiinsa. Jumalan kiitos, ajattelin ja
iloitsin, kun kaikki oli kynyt niin hyvin. Mutta tuskin oli Vasja
mennyt pihalta, kun tuli Mashenka. Olipa se aika kiusallista!
Heittytyi minun kaulaani, itki ja rukoili: "Jumalan thden, l heit
minua, ilman sinua en voi el!"

-- Kelvoton! huoahti Djudja.

-- Min huusin hnelle, poljin jalkaa, raahasin hnet eteiseen ja
lukitsin oven. "Mene miehesi luo!" huusin hnelle. "l hpise minua
ihmisten edess, pelk toki Jumalaa!" Ja joka piv sitten sama juttu.
Kerran aamulla seisoin tallin edustalla ohjaksia korjaillen. Yhtkki
huomaan hnen juoksevan pikku portista minun pihalleni melkein
alastomana, hame vain yll, ja suoraa pt minua kohti. Kaksin ksin
tarttui ohjaksiin, tahri itsens tervarasvaan, vapisi, itki... "En voi
el sen inhoittavan miehen kanssa!... Voimani eivt riit!.... Jollet
sin minua rakasta, niin tapa sitten!" Min suutuin ja lin hnt pari
kertaa ohjaksilla, kun Vasja samassa juoksee pihalle ja huutaa
eptoivoisesti: "l ly! l ly!" Mutta juostuaan luo hn nytti
menettneen jrkens, levitti ksivartensa ja alkoi nyrkeilln kaikin
voimin rusikoida Mashenkaa, paiskasi hnet maahan ja potki jaloillaan.
Min aloin jo puolustella Mashenkaa, mutta Vasja sieppasi ohjakset ja
rupesi niill vaimoaan lymn. Li ja niinkuin varsa hirnui:
"hi-hi-hii!"

-- Olisipa pitnyt ottaa ohjakset ja antaa sinunkin niit maistaa!...
murahti Varvara kntyen pois. Sill tavalla kiduttivat sisartamme,
kirotut!

-- Suusi kiinni, narttu! rhti Djudja.

-- "Hi-hi-hii!" jatkoi Matvei Savvitsh. Hnen pihaltaan juoksi siihen
ajuri, min huusin hnet renkieni avuksi, ja kolmeen mieheen me otimme
Mashenkan hnelt ja kannoimme kotiin. Mik hpe! Saman pivn iltana
lhdin katsomaan, miten he voivat. Mashenka makasi vuoteessa p
kreiss, ett vain silmt ja nen nkyivt, ja tuijotti kattoon. --
"Hyv iltaa, Maria Semjonovna!" sanoin hnelle. Mutta hn ei virkkanut
mitn. Ja Vasja istui toisessa huoneessa itkien ja pidellen ptn.
-- "Paha olen!" valitti hn. "Oman elmni olen perikatoon syssyt!
Hyv Jumala, anna minun kuolla!" -- Min istuin puolisen tuntia
Mashenkan vuoteen ress neuvoen hnt. Pelottelinpa hnt samalla
vhisen. -- "Vanhurskaat", sanoin, "psevt tulevassa elmss
paratiisiin, mutta sin joudut tuliseen helvettiin toisten
haureellisten naisten kanssa... l vastusta miestsi, vaan mene ja
kumarru hnen jalkainsa juureen!" -- Mutta Mashenka ei virka sanaakaan,
ei rpyt edes silmns, iknkuin min olisin seinlle puhunut..
Seuraavana pivn Vasja sairastui hyvin koleran tapaiseen tautiin ja
kuoli jo illalla. Hnet haudattiin. Mashenka ei ollut hautausmaalla,
hn hpesi nytt ihmisille sinelmisi kasvojaan. Mutta pian alkoi
ympristss kiert huhu, ettei Vasja kuollutkaan luonnollisella
tavalla, vaan ett Mashenka oli hnen pivns pttnyt. Huhu tuli
esivallan kuuluviin. Vasja kaivettiin haudasta ja tutkittiin, ja hnen
vatsastaan lytyikin arsenikkia. Asia oli selv kuin piv. Poliisit
vangitsivat Mashenkan ja hnen kanssaan turvattoman Kuska paran, ja
veivt heidt vankilaan. Siksi niskoitteli, ett Jumala rankaisi. Noin
kahdeksan kuukauden kuluttua hnet tuomittiin. Muistan viel, kuinka
hn istui penkill harmaa mekko yll ja valkoinen liina pss, ja niin
laiha, kalpea, tervsilminen oli, ett sliksi kvi katsella.
Sotamies seisoi takana kivri kdess. Mutta Mashenka ei tunnustanut.
Toiset puhuivat oikeudessa, ett hn oli miehens myrkyttnyt, mutta
toiset todistivat, ett mies itse oli itsens surusta myrkyttnyt. Min
olin myskin todistamassa. Kun minulta kysyttiin, min selitin kaikki
omantuntoni mukaan. -- "Kyll hn on syyp", sanoin. "Ei siit pse
mihinkn, miestn ei rakastanut, sisukas oli..." Asiaa ruvettiin
ksittelemn jo aamulla, mutta vasta yn tullen julistettiin tuomio;
pakkotyhn Siperiaan kolmeksitoista vuodeksi. Tuomion jlkeen istui
Mashenka viel kolme kuukautta kaupungin vankilassa. Min kvin
toisinaan hnt tapaamassa ja vein ihmisyyden nimess hnelle teet ja
sokeria. Kun hn nki minut, alkoi hn tavallisesti kovasti vavista,
huitoa ksilln ja mutista: "Mene pois! mene pois!" painaen Kuskaa
rintaansa vasten iknkuin pelten, ett min olisin ottanut pojan pois
hnelt. -- "Voi sinua, Mashenka, kuinka sinun pitikin kyd!" sanoin.
"Kadotukseen on sielusi tuomittu, Masha parka! Etp noudattanut minun
neuvoani... itke sit nyt sitten. Itse olet syyp, syyt itsesi!" --
Min koetin hnt viel neuvoa, mutta hn: "Mene pois! mene pois!" ja
painautui vavisten Kuska syliss tyrmn sein vasten. Kun hnt
lhdettiin viemn meilt ensin kuvernementin vankilaan -- min olin
saattamassa hnt rautatieasemalle ja pistin sieluni autuudeksi ruplan
hnen myttyyns. Mutta eip ehtinyt hn koskaan Siperiaan saakka...
Kuvernementin vankilassa sairastui kuumeeseen ja kuoli sinne.

-- Koiralle koiran kuolema, sanoi Djudja.

-- Kuska lhetettiin kotiin takaisin... Min ajattelin ja ajattelin ja
otin pojan huostaani. Ja kuinkas muuten? Vaikka onkin vangin siki,
niin onhan tuolla sentn elv sielu, ja on kristitty... Sliksi
kvi. Teen hnest kauppa-apulaisen ja jollen saa omia lapsia, niin
vaikka kauppiaankin. Nin matkoille otan hnet mukaan, jotta oppisi.

Matvei Savvitshin kertoessa Kuska istui koko ajan pienell kivell
portin luona ja katseli taivaalle nojaten ptn molempiin ksiin.
Kauempaa hn nytti hmrss kannolta.

-- Kuska, mene nukkumaan! huusi Matvei Savvitsh hnelle.

-- Niin, onhan jo aika, sanoi Djudja nousten.

Hn haukoitteli nekksti ja lissi: Kun koettaa kaikessa el oman
jrkens mukaan muita tottelematta, niin sill lailla sitten ky.

Taivaalla pihan ylpuolella kuu nytti kulkevan nopeasti eteenpin;
pilvet sen alla kiitivt pinvastaiseen suuntaan yh kauemmaksi ja
kauemmaksi kadoten vihdoin nkyvist. Mutta kuu pysyi koko ajan pihan
ylpuolella. Matvei Savvitsh rukoili kirkkoon pin kntyneen ja
toivotettuaan hyv yt paneutui levolle maahan rattaiden viereen.
Kuska rukoili myskin, rupesi levolle rattaisiin ja peitti itsens
nutulla; jotta hnen olisi mukavampi, hn sotki heiniin kuopan ja
kyyristyi siihen, niin ett kyynrpt sattuivat polviin. Pihalta
nkyi, kuinka Djudja sytytti kynttiln, pani silmlasit nenlleen ja
seisoi nurkassa kirja kdess. Hn luki kauan ja kumarteli tuon
tuostakin.

Matkustajat nukkuivat. Afanasjevna ja Sofja lhestyivt rattaita ja
alkoivat katsella Kuskaa.

-- Siin se nukkuu, orpo raukka, virkkoi eukkovanhus. Kovin laiha ja
hintel on, luita pelkstn. Omaa iti kun ei ole, niin kukapa hnt
oikein ruokkiikaan.

-- Minun Grishutkani on kai pari vuotta vanhempi, sanoi Sofja.
Tehtaassa on kovassa tyss eik ole hnellkn iti. Isnt hnt
ly. Kun min sken katselin tuota poikaa, niin muistui Grishutka
mieleeni, ja veri hyytyi sydmessni.

Seurasi hetken nettmyys.

-- Eihn se itin muista, virkkoi vanhus.

-- Milloinka muistelisikaan!

Ja Sofjan silmist alkoi vieri suuria kyyneleit.

-- Ihan kuin smpylksi on se tuohon kyyristynyt... sanoi hn
nyyhkytten ja hymyillen slist ja myttuntoisuudesta. Orporaukka!

Kuska vavahti ja avasi silmns. Hn nki edessn rumat, kurttuiset,
itkettyneet kasvot, vieressn toisen vanhuksen naaman hampaattomine
tervine leukoineen, ja niden ylpuolella pohjattoman taivaan,
kiitvt pilvet ja kuun. Hn huudahti kauhusta. Sofja huudahti myskin.
Kaiku vastasi huudahduksiin hertten tukahduttavassa ilmassa
rauhattomuutta. Vartia naapurissa kopahdutteli muutaman kerran, koira
alkoi haukkua. Matvei Savvitsh hpisi jotakin unissaan ja kntyi
toiselle kyljelleen.

Myhn illalla, kun jo nukkuivat Djudja ja Afanasjevna ja naapurin
vartija, Sofja meni istumaan penkille portin ulkopuolelle. Hnen oli
painostava olla ja pt kivisti skeisist kyynelist. Maantie oli
leve ja pitk; oikealle pin pari virstaa, vasemmalle samoin, eik
nkynyt sen pt kummallakaan puolella. Kuu ei valaissut en
pihamaata; se oli siirtynyt kirkon taakse. Toinen sivu maantiest oli
kuutamon valaisema, mutta toinen oli varjojen peitossa. Poppelien
pitkt varjot ylettyivt koko leven tien yli, ja kirkon musta,
kammottava varjo lepsi leven peitten Djudjan portin ja toisen
puolen taloa. Oli hiljaista, ei nkynyt ainoatakaan ihmist. Maantien
toisesta pst kuului silloin tllin hyvin heikosti soittoa; Aljoshka
siell kaiketi soitteli hanuriaan.

Varjossa kirkon aidan luona liikkui joku, mutta ei saattanut erottaa,
oliko se ihminen vai lehm tai ehk vain suuri lintu siell puissa
pyrhti. Mutta nyt astuikin varjosta ihmisen haamu, pyshtyi, sanoi
jotakin miehen nell ja katosi kujaan kirkon taakse. Hetken kuluttua
nkyi viel toinenkin haamu kymmenkunnan askeleen pss portista. Se
liikkui kirkosta suoraan porttia kohti, mutta pyshtyi huomatessaan
Sofjan penkill.

-- Varvara, sink se olet? kysyi Sofja.

-- Vaikkapa minkin.

Se oli Varvara. Hn seisoi hetken paikallaan, astui sitten penkin luo
ja istuutui sille.

-- Miss sin olet ollut? kysyi Sofja.

Varvara ei vastannut.

-- Kun et sin, nuorikko, vain huvittelisi niin, ett joudut surun
omaksi! sanoi Sofja. Kuulitko, kuinka Mashenkaa pieksivt? Varo vain,
ettei sinun ky samoin.

-- Kykn sitten!

Varvara purskahti nenliinaansa nauramaan ja kuiskasi:

-- Papin pojan kanssahan min sken olin.

-- Lavertelet.

-- Jumalavita!

-- Synti! kuiskasi Sofja.

-- Olkoon... Mit surkeilemista siin on? Synti kuin synti; tappakoon
sitten kernaammin salama, mutta tm tllainen elm ei kelpaa
mihinkn. Min olen nuori ja terve, mutta mieheni on kyttyrselkinen,
ynse, inhoittava, kehnompi tuota kirottua Djudjaa. Kun viel tyttn
elin, ei ollut leip tarpeeksi, alastomana kuljin, mutta heitin ne
pahat pivt pyrkien Aljoshkan rikkauteen ksiksi. Mutta orjaksi
jouduin kuin kala rysn. Ennen min krmeen kanssa makaisin kuin tuon
rupisen Aljoshkan kanssa. Ent sinun elmsi? Niinkuin en min olisi
sit nhnyt. Sinun Feodorisi on ajanut sinut tehtaalta isnnn luo ja
ottanut itselleen toisen; pojankin sinulta veivt ja panivat tyhn. Ja
tyt tytyy sinunkin tehd kuin hevosen, etk kaunista sanaa saa
kuulla. Parempi on kuihtua vanhanapiikana, parempi ottaa papin pojilta
puoliruplasia, koota almuja, parempi suin pin kaivoon...

-- Synti! kuiskasi Sofja taas.

-- Olkoon.

Jossakin kirkon takana alkoivat surullista laulua laulaa samat kolme
nt: kaksi tenoria ja basso. Nytkn ei saattanut kuulla sanoja.

-- Puoliyn veisua... naurahti Varvara.

Ja hn alkoi kertoa, kuinka hn isin kuljeskelee papin pojan kanssa,
mit tm hnelle puhuu, millaisia tovereita tll on ja kuinka hn,
Varvara, mekastaa matkustavain virkamiesten ja kauppiaiden kanssa.
Surullinen laulu hertti pyrkimyksen vapaampaan elmn; Sofja alkoi
nauraa, hnest oli sek syntist, kauheata ett suloista kuunnella
toisen seikkailuista, ja hnen kvi samalla sek kateeksi ett
sliksi, ettei ollut itse tehnyt synti silloin, kun oli viel nuori
ja kaunis...

Vanhan kirkon pihalta kuuluivat puoliyn lynnit.

-- On aika menn nukkumaan, sanoi Sofja nousten, muuten voi Djudja
viel ylltt...

Molemmat siirtyivt hiljaa pihalle.

-- Min lksin pois enk kuullut, mit se kertoi Mashenkasta, sanoi
Varvara laittaessaan makuusijaa ikkunan eteen.

-- Vankilaan sanoi kuolleen. Miehens oli myrkyttnyt.

Varvara paneutui levolle Sofjan viereen, ajatteli ja virkkoi hiljaa:

-- Kyll min tappaisin Aljoshkan, enk sit paljoa surkuttelisikaan.

-- l Herran thden hpise sellaisia.

Kun Sofja oli nukahtamaisillaan, Varvara puristautui hneen kiinni ja
kuiskasi korvaan:

-- Surmataanpas Djudja ja Aljoshka!

Sofja vavahti, mutta ei hiiskunut mitn, avasi sitten silmns ja
tuijotti kauan taivasta kohti, silmns rpyttmtt.

-- Ihmiset saavat tiet, sanoi hn.

-- Eivt saa. Djudja on vanha, hnen on jo aikakin, ja Aljoshkan
sanomme humalapissn heittneen henkens.

-- Kauheata... Jumala rankaisee.

-- Mit siit...

Kumpikaan ei nukkunut, vaan ajatteli neti.

-- Kylm on, sanoi Sofja alkaen kovasti vrist. Kohta kai on aamu...
Nukutko sin?

-- En... l huoli siit, mit sanoin... kuiskasi Varvara. Kun olen
suutuksissani niille kirotuille, niin en tied itsekn, mit puhun.
Nukutaan pois, sill kohta kai piv jo valkenee... Nukutaan...

Molemmat vaikenivat, rauhoittuivat ja nukahtivat pian.

Vanha Afanasjevna hersi ennen muita. Hn hertti Sofjan, ja molemmat
menivt lakan alle lehmi lypsmn. Kyssselkinen Aljoshka palasi
kotiin aivan pihdyksiss, ilman hanuria; hnen rintansa ja polvensa
olivat savessa ja oljissa; nhtvsti hn oli kaatunut matkalla. Hn
meni hoiperrellen lakan alle ja heittytyi riisuutumatta lhimpn
rekeen, jossa oitis alkoi kuorsata. Kun nouseva aurinko sytytti ristit
kirkon katolla kirkkaasti loistamaan, sitten ikkunat vlkkymn, ja kun
puiden ja kaivonvintin varjot ylettyivt yli kasteisen pihanurmen,
silloin Matvei Savvitsh hyphti makuultaan pystyyn ja rupesi puuhaamaan
lht.

-- Kuska, nouse yls! huusi hn. Hevoset valjaisiin! Pian!

Alkoi aamuinen hyrin. Nuori juutalaistytt, ylln kanelinruskea
puku, toi hevosen pihalle juomaan. Kaivonvintti narisi valittaen, sanko
kolisi... Kuska istui unisena, vsyneen, kasteen peittmn rattailla,
veti laiskasti nutun ylleen ja kuunteli, kuinka kaivossa vesi sangosta
likhteli. Vilu puistatti hnt.

-- Kuulepas, eukko, huusi Matvei Savvitsh Sofjalle, ajapas se minun
kyytimieheni sielt hevosia valjastamaan!

Samassa huusi Djudja ikkunasta.

-- Sofja, ota juutalaistytlt kopeekka, juotosta! Eivt mistn
vlit, laiskurit!

Kylnraitilla juoksi edes takaisin mkivi lampaita. Akat huusivat
paimenelle, joka soitteli pillilln, limhdytteli raipallaan tai
vastasi akkojen huutoon raskaalla, matalalla nell. Pihaan juoksi
kolme lammasta, jotka tkksivt plln aitaa vasten, kuin eivt
lytneet porttia. Varvara hersi hlinn, kahmaisi vuoteen syliins
ja meni taloon.

-- Ajaisit edes nuo lampaat tuosta pihalta! kivahti Afanasjevna
hnelle. Senkin rouva!

-- Viel mit! Teidnk hyvksenne, ilkit, minun tss pitisi tyt
ruveta tekemn! shhti Varvara mennessn taloon.

Rattaat rasvattiin ja hevoset valjastettiin. Djudja tuli talosta lasku
kdess, istuutui kuistille ja alkoi laskea, paljonko matkustajan pit
maksaa ysijasta, kauroista ja juotosta.

-- Paljonpa, vaariseni, sin kauroista otatkin! sanoi Matvei Savvitsh.

-- Kun on kallista, niin l ota. Emmehn ole pakottaneet.

Kun matkalle lhtijt astuivat rattaiden luo noustakseen niihin ja
ajaakseen eteenpin, pidtti heit hetkeksi ers seikka. Kuskan lakki
oli kadonnut.

-- Minne sin, heitti, olet sen pannut? rhti Matvei Savvitsh
vihaisesti. Miss se nyt on?

Kuskan kasvoi vntyivt kauhusta. Hn alkoi htntyneen hri
rattaitten ymprill, mutta kun ei lytnyt siit, juoksi portille,
sitten lakan alle. Afanasjevna ja Sofja auttoivat hnt etsimn.

-- Korvat sinulta repi pitisi, senkin pakana! tiuskaisi Matvei
Savvitsh.

Lakki lytyi rattaitten pohjalta. Kuska pyyhki hihallaan siit
heinnporot, pani sen phns, ja arasti, yh vielkin kauhun ilme
kasvoillaan ja iknkuin pelten, ett hnt lytisiin takaapin,
kapusi rattaille. Matvei Savvitsh teki ristinmerkin, kyytimies tempasi
ohjaksista, ja kuorma lhti liikkeelle pihalta.




PELKO

(Ystvni kertomus)


Dmitri Petrovitsh Silin oli pttnyt lukunsa yliopistossa ja palvellut
sen jlkeen virkamiehen Pietarissa, mutta heittnyt virkansa
kolmikymmenvuotiaana ja ruvennut maanviljelijksi. Maanviljelys
onnistui hnelt jotakuinkin hyvin, mutta minusta nytti kuitenkin
silt, kuin ei hn olisi oikealla paikallaan ja ett hn tekisi
viisaasti, jos matkustaisi takaisin Pietariin. Kun hn ahavoituneena,
plyst harmaana ja tyst uupuneena tapasi minut portilla tai
portailla ja sitten illallispydss vastusteli unen tuloa, kunnes
vaimonsa talutti hnet kuin lapsen nukkumaan, tai kun hn, voitettuaan
unen, alkoi pehmell, sydmellisell, iknkuin rukoilevalla nelln
esitt hyvi aikomuksiaan, niin nyttip minusta, ettei hn ole mikn
maanviljelij eik agronomi, vaan vaivaantunut ihminen, ja minusta oli
selv, ettei maanviljelys ollut hnelle niin vlttmttmn
tarpeellista, vaan se, ett piv kului -- ja siin kaikki.

Min viihdyin hnen luonaan, ja sattuipa useasti, ett vierailin pari,
kolmekin piv hnen maatilallaan. Minua viehtti tm talo, sen
hedelmtarha, puisto, pieni joki ja isnnn veltohko ja hieman
kaunopuheinen, mutta selv puhelu. Kaiketi min pidin juuri hnest
itsestnkin, vaikk'en voi sit varmuudella sanoa, koska en ole viel
nytkn selvill silloisista tunteistani. Hn oli ymmrtvinen,
hyvntahtoinen, vilpitn eik ikvkn, mutta min muistan varsin
hyvin, ett kun hn uskoi syvimmt salaisuutensa ja sanoi meidn
suhdettamme ystvyydeksi, se tuntui minusta epmieluisalta, jopa
kiusalliseltakin. Hnen ystvyydessn minuun oli jotakin epmukavaa,
painostavaa, ja min olisin kernaasti pitnyt sit tavallisena
toveruutena.

Asian laita oli nimittin se, ett hnen vaimonsa Maria Sergejevna
miellytti minua suuresti. En ollut rakastunut hneen, mutta hnen
kasvonsa, silmns, nens ja kyntins viehttivt minua, ja jollen
min pitkn aikaan ollut hnt nhnyt, ikvin hnen luokseen, enk
mielessni silloin kuvitellut ketn niin halukkaasti kuin tuota
nuorta, kaunista, siev naista. Minulla ei ollut hneen nhden mitn
erityisi aikomuksia enk haaveillut mitn, mutta jostakin syyst
minun mieleeni muistui aina, kun jimme kahden, ett hnen miehens
pit minua ystvnn, ja juuri tm oli kiusallista. Kun hn soitti
pianolla mielikappaleitani tai kertoi jotakin hauskaa, kuuntelin
halukkaasti, mutta samalla liikkui mielessni ajatuksia, ett hn
rakastaa miestn, joka on minun ystvni, ja ett Maria Sergejevna
itsekin pit minua miehens ystvn; niin srkyi mielialani, ja min
muutuin ikvksi ja epmiellyttvksi. Maria Sergejevna huomasi
tavallisesti muutoksen ja virkkoi:

-- Teidn on ikv ystvnne ollessa poissa. Pit lhett hakemaan
hnt vainiolta.

Ja kun Dmitri Petrovitsh saapui, hn sanoi:

-- Nyt on ystvnne tullut. Iloitkaa.

Nin kului puolitoista vuotta.

Ern heinkuun sunnuntaina min ja Dmitri Petrovitsh ajoimme, kun ei
meill ollut mitn muutakaan tehtv, suureen Klushinon kyln
ostaaksemme sielt jotakin illalliseksi. Meidn kuljeskellessamme
kaupoissa aurinko teki laskuaan ja tuli ilta, sellainen ilta, jota
luultavasti en ikn unohda. Ostettuamme juustoa, joka oli saippuan
kaltaista, ja kivettynytt, tuohentervalle haisevaa makkaraa me
ptimme pistyty kylravintolassa olutta ryyppmss. Kyytimiehemme
oli lhtenyt pajaan kengityttmn hevosia, ja me olimme luvanneet
odottaa hnt kirkon luona. Me kvelimme, keskustelimme, nauroimme
ostoksiamme, mutta hiljaa, salaperisen kuin urkkija seurasi meit
mies, joka oli pitjss tunnettu kumman nimisen: Neljkymment
Marttyyria. Tm Neljkymment Marttyyria ei ollut kukaan muu kuin
Gavrila Severov, eli lyhyemmin Gavrjushka, joka oli jonkin aikaa
palvellut luonani, mutta sitten juoppouden thden erotettu toimestaan.
Sitten hn oli palvellut Dmitri Petrovitshin maatilalla, mutta erotettu
sieltkin samasta syyst. Hn oli paatunut juoppo, ja koko hnen
elmns oli yht irstasta ja juopunutta kuin hn itsekin. Hnen isns
oli pappi ja itins aatelisnainen; hn oli siis syntyjn
etuoikeutettuun styyn kuuluva henkil, mutta vaikka olisin miten
tarkastellut hnen kuihtuneita, aina hikisi kasvojaan, punertavaa,
paikoittain jo harmahtavaa partaansa, repaleista nuttuaan ja punaista
paitaansa, en totta tosiaan lytnyt jlkekn siit, mit me
seuraelmss sanomme etuoikeudeksi. Hn kehasi itsen sivistyneeksi
mieheksi ja kertoi kyneens pappiskoulua, mutta heittneens sen
kesken, kun hnet tupakanpoltosta erotettiin siit; hn lauloi sitten
kirkkokuorossa ja eleli pari vuotta erss luostarissa, josta hnet
myskin potkittiin pois, mutta ei en tupakanpolton, vaan "heikkouden"
thden. Hn kulki jalkaisin kaksi kuvernementtia ristiin rastiin, antoi
anomuksia konsistoreihin ja eri virkakuntiin, oli nelj kertaa
oikeudessa syytettyn. Vihdoin, asetuttuaan meidn pitjmme, hn
toimi metsnvartiana, koiratarhankaitsijana, kirkonvartiana, nai
kuljeksivan keittjttren ja vajosi lopullisesti rentun elmn, jonka
lokaan ja paheisiin hn elytyi niin, ett jo itsekin puhui
etuoikeudellisesta syntyperstn hieman epillen, iknkuin jostakin
salaperisest tarinasta. Kysymyksess olevana aikana hn kuljeksi taas
toimetonna tarjoutuen hevospuoskariksi ja metsstjksi. Hnen vaimonsa
oli kadonnut jljettmiin.

Kylravintolasta me lhdimme kirkolle ja istuuduimme sen eteiseen
odottamaan kyytimiestmme. Neljkymment Marttyyria seisoi jonkin
matkan pss kohotellen kttn suunsa eteen yskhtkseen siihen
kohteliaasti tarpeen vaatiessa. Oli jo pime; iltainen kosteus tuoksui
vkevsti, ja kuu nousi. Kirkkaalla thtitaivaalla oli vain kaksi
pilve aivan meidn kohdallamme; toinen niist oli suurempi, toinen
pienempi. Ne olivat yksinisi, kulkivat kuin iti lapsensa kanssa,
toinen toisensa perss kohti sammuvaa iltaruskoa.

-- Ihmeen kaunis ilta tnn, virkkoi Dmitri Petrovitsh.

-- Erittin kaunis... mynsi Neljkymment Marttyyria ja yskhti
kohteliaasti kouraansa. Kuinka te, Dmitri Petrovitsh, olette tullut
lhteneeksi tnne? kysyi hn mielistellen. Nhtvsti hn tahtoi saada
keskustelun alkuun.

Dmitri Petrovitsh ei vastannut. Neljkymment Marttyyria huokasi syvn
ja jatkoi hiljaa katsomatta meihin:

-- Min krsin yksinomaan syyst, josta minun tytyy vastata
Kaikkivaltiaan Jumalan edess. Olenhan eksynyt, kelvoton ihminen, mutta
uskokaa minua, ilman leip, kurjempi koiraa... Suokaa anteeksi, Dmitri
Petrovitsh!

Tm ei kuunnellut, vaan ajatteli jotakin p kttens varassa. Kirkko
sijaitsi kylraitin laidassa korkealla rannalla, ja sleaidan lomitse
nkyi joki, veden vallassa olevat niityt sen toisella puolella ja
kirkas, punertava nuotiotuli, jonka ymprill liikkui mustia ihmisi ja
hevosia. Mutta kauempana nuotion takana tuikki pienempi tulia: se oli
kyl... Siell laulettiin.

Joella ja paikoittain niityll oli sumua. Korkeat, kapeat, sakeat ja
maidonvalkoiset sumusuikaleet harhailivat joelle himmenten thtien
kajastusta ja kiertyen pajupensaiden ymprille. Ne muuttivat joka hetki
muotoaan, ja nytti silt, kuin jotkin olisivat syleilleet, toiset
kumartaneet, kolmannet kohottaneet kuin rukoillen taivasta kohti
ksivartensa suurine pappisviittahihoineen... Luultavasti ne johtivat
Dmitri Petrovitshin ajattelemaan aaveita ja vainajia, koska hn kntyi
puoleeni ja kysyi surullisesti hymyillen:

-- Sanokaa, hyv ystvni, miksi me, kun tahdomme kertoa jotakin
kauheata, salaperist ja outoa, otamme aiheen aaveiden ja
haudantakaisten varjojen maailmasta emmek meit ymprivst elmst?

-- Ksittmtn peloittaa.

-- Onko elm sitten niin selv? Sanokaa, ksitttek te elm
enemmn kuin haudantakaista maailmaa?

Dmitri Petrovitsh siirtyi istumaan niin lhelle minua, ett tunsin
hnen hengityksens poskellani. Iltapimess hnen kalpeat, laihat
kasvonsa nyttivt vielkin kalpeammilta ja hnen tumma partansa
nokimustalta. Hnen silmiens ilme nytti surulliselta, totiselta ja
hieman sikhtyneelt, iknkuin hn aikoisi kertoa jotakin kauheaa.
Hn katsoi minua silmiin ja jatkoi samalla rukoilevalla nelln:

-- Meidn elmmme ja haudantakainen maailma ovat yht ksittmttmi
ja kauheita. Joka pelk aaveita, sen tytyy pelt minua, noita tulia
ja taivasta, koska kaikki tm, jos tarkoin ajattelemme, on
ksittmtnt ja yht mielikuvituksellista kuin sen toisen maailman
ilmit. Prinssi Hamlet ei surmannut itsen, kun pelksi noiden
aaveiden mahdollisesti hiritsevn hnen kuolonuntaan; min pidn hnen
kuuluisasta yksinpuhelustaan, vaikk'ei se, totta puhuen, ole
milloinkaan liikuttanut minun mieltni. Tunnustan teille kuin
ystvlle, ett olen joskus raskaina hetkin kuvitellut kuolemaani;
mielikuvitukseni on loihtinut esiin tuhansia synkki nkyj, ja minut
on vallannut tuskallinen kiihko, painajainen, mutta vakuutan, ettei
sekn ole tuntunut todellisuutta kammottavammalta. Mit sanottaneekin,
aaveet ovat kauheita, mutta elmkin on kauheaa. En ymmrr, mutta
pelkn elm. En tied, ehk olen sairas, typer ihminen. Terveen,
normaalin ihmisen mielest nytt kaikki, mit hn nkee ja kuulee,
olevan selv, mutta min olen juuri kadottanut tuon "nytt", ja
piv pivlt myrkytn itseni pelolla. On olemassa sairaus --
avaruuden pelko, mutta min sairastan elmn pelkoa. Kun lepn
nurmella ja katselen koppakuoriaista, joka syntyi vasta eilen eik
tajua mitn, minusta nytt, ett sen elm on pelkk kauhua, ja
nen siin elimess oman itseni.

-- Mik teit oikeastaan peloittaa? kysyin.

-- Minua peloittaa kaikki. En ole lahjoiltani syv, harrastan vhn
sellaisia kysymyksi kuin haudantakainen maailma, ihmiskunnan kohtalo,
ja haaveilen ani harvoin taivasta tavotellen. Minua pelottaa ennen
kaikkea jokapivisyys, jota ei kukaan meist voi karttaa. En kykene
erottamaan mik on totta, mik valhetta toimissani, ja se tekee minut
levottomaksi; mynnn, ett olosuhteet ja kasvatus ovat sulkeneet minut
valheen ahtaaseen piiriin, ett koko elmni ei ole mitn muuta kuin
ainaista huolta siit, miten pett itseni ja ihmiset ja miten olla
huomaamatta sit, ja minua pelottaa ajatus, etten elessni jaksa
kiskoa itseni irti tst valheesta. Tnn teen jotakin, mutta
huomenna en en ksit, miksi sen tein. Niinp astuin Pietarissa
virkaan, mutta pelstyin ja matkustin tnne ruvetakseni
maanviljelijksi, ja pelstyin taas... Min nen, ett tietomme on
puutteellista ja ett me senthden joka piv erehdymme, teemme vrin,
parjaamme, tuhlaamme aikaa ja voimia joutaviin tihin, jotka eivt ole
meille tarpeen ja jotka vain estvt meit elmst oikein, ja tm
minua pelottaa, sill en ksit, mit varten ja kenelle kaikki tm on
tarpeellista. Min en, hyv ystvni, ymmrr ihmisi, vaan pelkn
heit. Minua peloittaa katsellessani talonpoikia, enk tied mink
ylevien pmrien vuoksi he krsivt ja miksi elvt. Jos elm on
nautintoa, he ovat tarpeettomia ihmisi; mutta jos elmn tarkoitus ja
pmr on puute ja lpipsemtn, toivoton tietmttmyys, en
ksit, kenelle tai miksi tm kidutus on tarpeen. En ymmrr ketn
enk mitn. Koettakaapa ksitt tuota olioa! sanoi Dmitri Petrovitsh
osoittaen Neljkymment Marttyyri. Ajatelkaa visusti!

Huomattuaan, ett molemmat katselimme hnt, Neljkymment Marttyyria
yskhti kohteliaasti kouraansa ja jupisi:

-- Hyv herrasvke olen aina palvellut uskollisesti, mutta psyyn
ovat vkijuomat. Mutta jos minun, onnettoman miehen, pyynt nyt
otettaisiin huomioon ja minulle annettaisiin tyt, niin suutelisin
jumalankuvaa. Minun sanani pit!

Kirkonvartia kulki ohi, katsoi ihmetellen meihin ja alkoi tempoa
kydest. Kello li pitkveteisesti kymmenen, hiriten rikesti illan
hiljaisuutta.

-- Jo kymmenen! sanoi Dmitri Petrovitsh. Olisipa jo aika lhte kotiin.
Niin, hyv ystv, huoahti hn, jospa tietisitte, kuinka pelkn nit
jokapivisi ajatuksiani, joissa ei nyt olevan mitn pelttv.
Jotta voisin olla ajattelematta, teen tyt uupumukseen saakka; siten
voin nukkua yn sikesti. Lapset ja vaimo -- toisilla se on tavallista,
mutta kuinka raskasta se onkaan, mit minuun tulee!

Hn puristeli ksill kasvojaan, rykisi ja alkoi nauraa.

-- Jospa voisin teille kertoa, millaista hlm olen nytellyt! jatkoi
hn. Kaikki sanovat minulle: "Teill on rakastettava vaimo, ihania
lapsia, ja itse olette oivallinen perheenis". Luulevat, ett olen
kovin onnellinen, ja kadehtivat minua. Mutta koska kerran olemme
tulleet siihen, niin sanon teille totuuden: minun onnellinen
perhe-elmni on surkea vrinksitys; min pelkn sit.

Hnen kalpeat kasvonsa vnsi pinnistetty hymy rumiksi. Hn kietoi
ksivartensa ymprilleni ja jatkoi puolineen:

-- Te olette minun tosiystvni, luotan teihin ja kunnioitan teit.
Ystvyys on suotu meille, jotta voisimme kertomalla kevent sydmemme
painostavia salaisuuksia. Sallikaa minun kytt hyvkseni teidn
ystvllisyyttnne ja kertoa teille asia kokonaisuudessaan. Minun
perhe-elmni, joka teist nytt niin lumoavalta, on minun suurin
onnettomuuteni, ja se minua eniten pelottaa. Min nain omituisesti,
tyhmsti. Tytyy sanoa, ett ennen hit rakastin Mashaa jrjettmsti
ja seurustelin hnen kanssaan kaksi vuotta. Kosin hnt viisi kertaa,
mutta hn ei suostunut, sanoen olevansa aivan vlinpitmtn minun
suhteeni. Kuudennella kerralla, kun rakkaudesta huumaantuneena rymin
polvillani hnen edessn ja rukoilin hnen kttn kuin almua, hn
vihdoinkin suostui... Hn sanoi: "Min en rakasta teit, mutta lupaan
olla teille uskollinen..." Suostuin tuohon ehtoon ihastuneena. Silloin
ksitin, mit se merkitsee, mutta nyt, kautta Jumalani, en ksit.
"Min en rakasta teit, mutta lupaan olla teille uskollinen" -- mit se
merkitsee? Se on usvaa, se on hmr... Min rakastan hnt vielkin
yht paljon kuin hpivnmme, mutta hn on vlinpitmtn kuten
ennenkin, ja on kaiketi iloinen, kun min lhden kotoa. En tied
varmaan, rakastaako hn minua vai ei, en tied, niin, en tied, mutta
asummehan saman katon alla, sinuttelemme toisiamme, nukumme yhdess,
meill on lapsia, yhteinen omaisuus... Mit se merkitsee? Miksi pit
asian olla niin? Ksitttek te sit lainkaan, hyv ystv? Julmaa
kidutusta! Senthden, etten min ymmrr mitn meidn suhteistamme,
min milloin vihaan hnt, milloin itseni, milloin meit molempia;
kaikki on mennyt sekaisin pssni, min kiusaan itseni ja tulen yh
typermmksi, mutta aivan kuin kiusalla hn piv pivlt ky yh
kauniimmaksi, viehttvmmksi... Hnen tukkansa on suloinen, eik
yksikn nainen hymyile niin kuin hn. Min rakastan ja tiedn
rakastavani toivottomasti. Toivoton rakkaus naiseen, josta minulla on
jo kaksi lasta! Saattaako sellaista ksitt? Eik se ole kauheaa? Eik
se ole kummituksia kauheampaa?

Hnen mielialansa oli sellainen, ett hn olisi puhunut kauankin, mutta
onneksi kuului kyytimiehemme tulevan. Nousimme rattaille, ja
Neljkymment Marttyyria autteli meit kumpaakin istumaan, ja hn
nytti silt kuin olisi jo kauan odottanut tilaisuutta koskettaakseen
meidn kallisarvoisia ruumiitamme.

-- Dmitri Petrovitsh, antakaa minun tulla luoksenne, mutisi hn
rpytellen lujasti silmin ja kallistaen pns sivulle. Jumalalle
otollisen tyn teette, jos saan tulla. Muuten kuolen nlkn.

-- No tule sitten, suostui Dmitri Petrovitsh. Muutaman pivn kun olet,
niin sitten saamme nhd.

-- Kuulen! riemastui Neljkymment Marttyyri. Min tulen jo tnn.

Kotiin oli kuusi virstaa matkaa. Dmitri Petrovitsh oli tyytyvinen, kun
vihdoinkin oli saanut sanotuksi, mik hnt niin painosti, ja piteli
koko matkan minusta kiinni eik puhunut en huolistaan ja peloistaan,
vaan jutteli iloisena, ett jos hnen perhe-elmns olisi oikein
onnellisella kannalla, niin hn palaisi Pietariin ja alkaisi harrastaa
tieteit. Se virtaus, jutteli hn, joka vei maaseudulle niin suuren
joukon lahjakkaita nuoria miehi, oli surkuteltava virtaus. Ruista ja
vehn on Venjll yllin kyllin, mutta kulttuuri-ihmisi ei ole
nimeksikn. Lahjakkaan, terveen nuorison pitisi harrastaa tieteit,
taiteita ja politiikkaa; on harkitsematonta menetell toisin. Hn
filosofoi mielihyvin ja valitteli, ett hnen varhain seuraavana aamuna
tytyi erota minusta ja lhte metskaupoille.

Mutta minusta oli kiusallista ja minua suretti, sill tuntui silt,
ett viel pettisin hnet. Samalla tuntui kuitenkin niin suloiselta.
Katselin suurta, punertavaa kuuta, joka oli noussut jo jonkin matkaa
taivaanrannasta, ja kuvittelin mielessni pitk, solakkaa,
vaaleaverist naista, joka oli sievsti pukeutunut ja kytti joitakin
erikoisia, myskille tuoksuvia hajuvesi. Ja iloitsin ajatellessani,
ettei se nainen rakastanut miestn.

Saavuttuamme kotiin istuuduimme illallispytn. Maria Sergejevna
kestitsi hymyillen meit ostoksillamme, ja huomasin, ett hnen
tukkansa oli todella kaunis, ja ettei yksikn nainen hymyile niin kuin
hn. Tarkastelin hnt ja halusin jokaisesta hnen liikkeestn ja
katseestaan nhd, ettei hn rakasta miestn, ja minusta tuntui, kuin
olisin sen nhnytkin.

Dmitri Petrovitsh alkoi tapansa mukaan pian vastustella unentuloa.
Illallisen jlkeen hn istui kanssamme kymmenisen minuuttia ja sanoi
sitten:

-- Kuten suvaitsette, hyv herrasvki, mutta minun tytyy nousta jo
kello kolmelta huomisaamuna. Sallikaa minun siis jtt teidt.

Hn suuteli hellsti vaimoaan, puristi lujasti ja kiitollisesti minun
kttni ja otti minulta lupauksen, ett ehdottomasti saapuisin
seuraavalla viikolla heidn vieraakseen. Jottei hn aamulla nukkuisi
yli mrajan, hn lhti sivurakennukseen nukkumaan.

Maria Sergejevna meni pietarilaiseen tapaan myhn levolle, ja nyt
min jostakin syyst iloitsin siit.

-- Kas niin, aloitin, kun olimme jneet kahden. Olkaa nyt niin hyv ja
soittakaa jotakin.

Minun ei tehnyt mieleni musiikkia, mutta en tiennyt, miten olisin
aloittanut keskustelun. Rouva istuutui flyygelin reen ja alkoi
soittaa jotakin, en muista mit. Min kvin lhelle istumaan, katselin
hnen valkoisia, pehmeit ksin, ja koetin lukea jotakin hnen
kylmst, vlinpitmttmst ilmeestn. Mutta silloin hn hymhti ja
katsoi minuun.

-- Teidn on kaiketi ikv ilman ystvnne, virkkoi hn.

Min naurahdin.

-- Saapua kerran kuukaudessa luoksenne olisi riittv ystvyyden
osoitus, mutta minhn kyn tll ainakin kerran viikossa.

Sen sanottuani nousin ja astelin kiihkesti nurkasta nurkkaan. Maria
Sergejevna nousi myskin ja meni uunin luo.

-- Mit te sill tarkoitatte? kysyi hn suunnaten minuun suuret,
kirkkaat silmns.

En vastannut mitn.

-- Te ette puhunut totta, jatkoi hn hetken mietittyn. Te kytte
tll vain Dmitri Petrovitshin vuoksi. Ja min olen siit iloissani,
sill tapaahan meidn aikanamme ani harvoin sellaista ystvyytt.

-- Hm! ajattelin itsekseni, ja tietmtt, mit sanoisin kysyin: Ettek
lhde puutarhaan vhsen kvelemn?

-- En.

Min menin ulos pengermlle. Pssni kihelmi, ja minun oli kylm
kiihtymyksest. Olin jo varma siit, ett keskustelumme muodostuu aivan
merkityksettmksi, ja ettemme uskalla sanoa toisillemme mitn
erikoista, mutta ett juuri tn yn oli vlttmtnt tapahtua sen,
jota en ennen ollut uskaltanut edes haaveillakaan. Vlttmtt tn
yn tai ei milloinkaan.

-- Miten ihana ilma! sanoin neeni.

-- Minusta se on aivan yhdentekev, kuului vastaus.

Palasin sislle. Maria Sergejevna seisoi yh uuniin nojaten kdet
nostettuina seln taakse ja ajatteli jotakin sivulleen katsoen.

-- Miksi se on teist aivan yhdentekev?

-- Siksi, ett minun on ikv. Teidn on ikv vain silloin, kun
ystvnne on poissa, mutta minun on aina. Muutoin... tm ei huvittane
teit.

Istahdin flyygelin reen ja lin muutaman soinnun odottaen, mit hn
sanoisi.

-- Olkaa hyv, lk minun vuokseni vaivatko itsenne, sanoi hn
katsoen minuun vihaisesti, ja iknkuin harmista itkemisilln. Jos
tahdotte nukkua, niin menk! Ei teidn pid ajatella, vaikka olettekin
Dmitri Petrovitshin ystv, ett velvollisuutenne olisi ikvysty hnen
vaimonsa kanssa. En tahdo uhria. Olkaa hyv ja poistukaa!

Min en poistunut, en tietystikn. Hn meni ulos pengermlle, mutta
min jin saliin ja lehteilin nuotteja viitisen minuuttia. Sitten
minkin menin ulos. Seisoimme rinnakkain uudinten varjossa, allamme
kuutamon valaisemat portaat. Kukkalavojen ja kytvn keltaisen hiekan
yli lankesivat puiden mustat varjot.

-- Minun pit myskin lhte huomenna, sanoin vihdoin.

-- Tietysti! Jollei mieheni ole kotona, ette saa jd tnne, virkkoi
Maria Sergejevna pilkallisesti. Kuvittelen, kuinka onneton olisitte,
jos viel rakastuisitte minuun! Odottakaahan, min joskus teen niin,
ett heittydyn kaulaanne... Silloin saan nhd, kuinka te kauhistuen
pakenette luotani. Se on varmasti huvittavaa!

Hnen sanansa olivat vihaiset, ja hnen kalpeilla kasvoillaan oli
vihainen ilme, mutta hnen silmns olivat tulvillaan mit hempeint,
intohimoisinta rakkautta. Katselin tuota ihanaa olentoa kuin omaani, ja
nyt ensi kerran huomasin, ett hnell oli kullanvriset, ihmeelliset
kulmakarvat, jollaisia en ollut milloinkaan ennen nhnyt. Ajatus, ett
kohta saatan vet hnet luokseni, hyvill, koskettaa hnen kaunista
tukkaansa, tuntui minusta yhtkki niin kummalliselta, ett naurahdin
ja suljin silmni.

-- Onpa tosiaan jo aika... Hyv yt, virkkoi Maria Sergejevna.

-- Min en tahdo hyv yt... sanoin siihen nauraen ja menin hnen
jlkeens saliin. Kiroan tmn yn, jos siit tulee hyv.

Puristaen hnen kttn ja saattaen hnt hnen oman huoneensa ovelle
nin hnen kasvoistaan, ett hn ymmrsi minua ja oli iloinen, kun
minkin ymmrsin hnet.

Menin huoneeseeni. Siell oli pydll kirjojen vieress Dmitri
Petrovitshin lakki, mik johti mieleeni hnen ystvyytens. Otin
kvelykeppini ja lhdin puutarhaan. Siell oli jo sumua, ja puiden ja
pensaiden ymprill, niit syleillen, liikkui noita samoja korkeita ja
kapeita, aavemaisia sumukuvia, joita skettin olin nhnyt joella. Mik
vahinko, etten voinut puhua niitten kanssa!

Jokainen lehti, jokainen kastehelmi nkyi tarkoin harvinaisen
lpikuultavassa ilmassa -- kaikki nytti iknkuin unenhorroksissa
hiljaa hymyilevn minulle. Astellessani viheriisten penkkien ohi
muistin jostakin Shakespearen nytelmst sanat: "Kuun hohde makeasti
nukkuu tuossa penkill!"

Puutarhassa oli pieni kumpu. Kiipesin sille ja kvin istumaan. Lumoava
tunne uuvutti minua. Tiesin varmasti, ett kohta saan syleill ja
puristaa ksivarsillani upeaa vartaloa ja suudella kullanvrisi
kulmakarvoja. Mieleni teki olla uskomatta sit, rsytt itseni; minua
harmitti, ett hn oli niin vhn kiusannut minua ja antautunut niin
helposti.

Mutta odottamatta kuului raskaita askeleita. Kytvlle ilmaantui
keskikokoinen mies, jonka heti tunsin Neljksikymmeneksi Marttyyriksi.
Hn istahti syvn huoahtaen penkille, teki sitten kolme kertaa
ristinmerkin ja kvi pitkkseen lepmn. Lyhyen ajan kuluttua hn
nousi ja kntyi toiselle kyljelleen. Ssket ja inen kosteus
hiritsivt hnt.

-- Sinua, elm!... murahti hn. Onnetonta, katkeraa elm!

Katsellessani hnen laihaa, kyristynytt ruumistaan ja kuunnellessani
raskaita, kheit huokauksia mieleeni muistui viel toinenkin onneton,
katkera elm, joka oli tnn minulle uskoutunut, ja oma autuaallinen
mielentilani alkoi tuntua raskaalta, kauhealta. Laskeuduin kummulta ja
lhdin rakennukseen.

"Elm on tuon miehen mielest kauhea", ajattelin itsekseni. "Ei siis
kannata sst sit, vaan srje se, ennenkuin se murskaa sinut, ota
kaikki, mit voit silt riist".

Maria Sergejevna seisoi pengermll. Kiedoin neti kteni hnen
vartalolleen ja aloin ahneesti suudella hnen kulmakarvojaan,
ohimoitaan, kaulaansa...

Huoneessani hn kertoi rakastaneensa minua jo kauan, yli vuoden. Hn
vannoi minulle rakkauttaan, itki, pyysi, ett ottaisin hnet mukaani.
Talutin hnet tuon tuostakin ikkunaan ihaillakseni hnen kasvojaan
kuutamossa. Hn olikin minusta ihana, ihana kuin suloinen uni, ja min
riensin taas voimakkaasti syleilemn hnt voidakseni uskoa
todellisuuteen. En ole pitkn aikaan elnyt sellaista ihastusta,
hurmaa... Mutta kuitenkin jossakin, syvll sieluni pohjalla, minusta
tuntui pahalta, ja olin poissa suunniltani. Hnen rakkaudessaan minuun
oli jotakin epmukavaa, painostavaa, niinkuin Dmitri Petrovitshin
ystvyydesskin. Se oli suurta, vakavaa rakkautta kyyneleineen ja
valoineen, mutta min olisin tahtonut, ettei olisi ollut mitn
vakavaa, ei kyyneleit, ei valoja eik puhetta tulevaisuudesta.
Vilahtaisi vain tm kuutamoinen y meidn elmssmme kuin kirkas
meteori -- ja siin kaikki.

Tasan kello kolme Maria Sergejevna poistui luotani, ja kun min ovella
seisten katselin hnen jlkeens, ilmaantui Dmitri Petrovitsh yht'kki
kytvn toiseen phn. Sivuuttaessaan miehens hn vavahti ja vistyi
syrjn, ja koko hnen olemuksensa ilmaisi inhoa. Dmitri Petrovitsh
hymhti kummallisesti, yskhti ja astui huoneeseeni.

-- Min unohdin eilen lakkini tnne... sanoi hn katsomatta minuun.

Hn lysi lakkinsa ja pani sen molemmin ksin phns. Sitten hn
katsoi kasvojani, joille oli noussut hmillinen ilme, katsoi
tohveleitani ja sanoi oudolla, kummallisella, sortuneella nell:

-- Luultavasti on jo syntyessni osakseni kirjoitettu: "Ei ymmrr
mitn". Jos _te_ jotakin ymmrrtte, niin... onnittelen teit. Minun
silmissni vain mustenee.

Ja hn poistui yskien. Sitten nin ikkunasta, kuinka hn itse valjasti
hevoset tallin edustalla. Hnen ktens vapisivat, hn kiirehti ja
katseli taloon pin; kaiketi hn tunsi kauhua. Sitten hn nousi
rattaille ja kummallinen ilme kasvoillaan, iknkuin olisi pelnnyt
takaa-ajoa, li hevosia.

Vhn myhemmin lhdin minkin. Aurinko nousi, ja eilinen sumu painui
arasti pensaiden ja mkien suojaan. Kyytimiehen paikalla istui
Neljkymment Marttyyri, joka jo oli ennttnyt juoda itsens humalaan
ja jankkaili juopuneen roskapuhetta.

-- Min olen vapaa mies! huusi hn hevosille. Hei, raudikot! Min olen
kunniaporvarin sukua, jos tahdotte tiet!

Dmitri Petrovitshin pelko, joka ei hnt koskaan jttnyt, valtasi
minutkin. Ajattelin tapahtunutta, mutta en ymmrtnyt siit mitn.
Katselin peltovariksia, ja minusta oli niin kummallista ja peloittavaa,
kun ne lentelivt.

-- Miksi min niin tein? kysyin itseltni neuvotonna ja eptoivoisena.
Miksi piti kyd juuri niin, eik toisin? Kenelle ja minkthden oli
tarpeellista, ett Maria Sergejevna rakastui niin vakavasti minuun ja
ett Dmitri Petrovitshin piti juuri sill hetkell tulla hakemaan
lakkiaan? Miksi sen lakin pitikin jd sinne?

Samana pivn matkustin Pietariin enk ole sen koommin kertaakaan
tavannut Dmitri Petrovitshi enk hnen vaimoaan. Kerrotaan heidn yh
edelleen elvn yhdess.




PUOLISO


-- Olenhan kieltnyt teit kajoamasta kirjoituspytni, sanoi Nikolai
Jevgrafitsh. Teidn jljiltnne ei lyd koskaan mitn. Miss
shksanoma on? Mihin olette sen viskannut? Olkaa hyv ja hakekaa. Se
on Kasanista, pivtty eilen.

Kalpea, kovin hoikka siskk, jonka kasvojenilme oli vlinpitmtn,
lysi paperikorista pydn alta joukon shksanomia ja antoi ne
sanaakaan sanomatta tohtorille. Mutta nm shksanomat olivat kaikki
samassa kaupungissa asuvilta potilailta. Sen jlkeen haeskeltiin
vierashuoneesta ja Olga Dmitrijevnan kamarista.

Kello oli jo yksi yll. Nikolai Jevgrafitsh tiesi, ettei hnen
vaimonsa palaa kohtakaan kotiin, vasta kello viiden tienoissa. Hn ei
luottanut vaimoonsa, ja kun tm palasi myhisin kotiin, ei hn
nukkunut, vaan tuskitteli ja halveksi silloin sek vaimoaan ett tmn
vuodetta, kuvastimia, rasioita ja noita kieloja ja hyasintteja, joita
joku joka piv lhetteli hnelle ja jotka levittivt huoneistoon
vastenmielisen kukkakaupan tuoksun. Sellaisina in hn kvi
pikkumaiseksi, oikulliseksi, riidanhaluiseksi. Niinp nytkin hnest
nytti, ett tuo kadonnut shksanoma, jonka hn eilen sai veljeltn,
oli aivan vlttmttmn tarpeellinen, vaikk'ei siin ollut muuta kuin
tavallinen juhlaonnittelu.

Vaimonsa huoneesta, pydlt kirjetarpeiden alta, hn lysi
shksanoman, jota tuli sivumennen silmilleeksi. Se oli osoitettu
hnen anopilleen, jtettvksi Olga Dmitrijevnalle, lhetetty Monte
Carlosta, ja sen oli allekirjoittanut: Michel. Tekstist tohtori ei
ymmrtnyt sanaakaan, koska se oli jotakin vierasta, nhtvsti
englannin kielt.

-- Kukahan tuo Michel lienee? Ja Monte Carlosta? Ja miksi se on
osoitettu anopille?

Seitsenvuotisen avioelmns aikana hn oli oppinut epilemn,
arvailemaan ja ottamaan selv rikostodisteista, mutta eip ollut hnen
mieleens kertaakaan juolahtanut, ett hnest tmn kotoisen
kokemuksen perusteella olisi voinut tulla etev etsiv. Palattuaan
tyhuoneeseensa ja alettuaan tuumia asiaa hnen mieleens muistui heti,
kuinka hn puolitoista vuotta sitten oli vaimonsa kanssa ollut
Pietarissa ja synyt aamiaista "Cubassa" ern koulutoverinsa, tie- ja
vesirakennusinsinrin kanssa, ja kuinka tm insinri oli esittnyt
hnelle ja hnen vaimolleen nuoren, noin kaksikymmentkolmevuotiaan
herrasmiehen, Mihail Ivanovitshin; tmn sukunimi oli hieman omituinen:
Ris. Kaksi kuukautta myhemmin tohtori huomasi vaimonsa albumissa tmn
herran valokuvan, jossa oli ranskankielinen kirjoitus: "Muistoksi
nykyisest tulevan toivossa". Sitten tohtori tapasi hnet pari kertaa
anoppinsa luona... Ja tm tapahtui juuri samoihin aikoihin, jolloin
hnen vaimonsa, Olga Dmitrijevna, alkoi viipy poissa ja palata kotiin
neljn, viiden tienoissa aamulla. Siit saakka hn yh pyyteli
ulkomaamatkaa varten passia mieheltn, mutta tm kielsi, ja heidn
kodissaan kvi kaiket pivt sellainen tora, ett sai hvet
palvelijatartakin.

Puolisen vuotta sitten tohtorin lkritoverit olivat todenneet, ett
hness oli keuhkotauti alkamassa, ja kehoittivat hnt jttmn
kaikki ja matkustamaan Krimille. Saatuaan kuulla tst Olga Dmitrijevna
tekeytyi sen nkiseksi kuin se olisi hnt kovin peloittanut ja alkoi
liehakoida miestn ja yh vakuutella, ett Krimill on kylm ja
ikv, joten olisi paljoa parempi matkustaa Nizzaan, jonne hnkin
lhtisi mukaan miestn hoitamaan, vaalimaan ja rauhoittamaan... Nyt
Nikolai Jevgrafitsh ymmrsi, miksi hnen vaimonsa mieli teki niin
kovasti juuri Nizzaan: asuihan Michel Monte Carlossa.

Tohtori etsi englantilais-venlisen sanakirjan ja knten sanoja ja
arvaillen niiden merkityst muodosti vhitellen tllaisen lauseen:
"Juon rakastettuni terveydeksi, tuhat kertaa suutelen pient jalkaa.
Odotan krsimttmn". Nikolai Jevgrafitsh teki itselleen selvksi,
millainen surkea osa hnell tulisi olemaan, jos hn suostuisi
matkustamaan vaimonsa kanssa Nizzaan, ja oli itke harmista
astellessaan pahoilla mielin huoneissa. Hness hersi ylpeys,
plebeijinen inho. Puristaen nyrkkejn ja murtaen kasvojaan vihasta hn
ihmetteli itsekseen, kuinka hn, maalaispapin poika, kasvatukseltaan
hengellinen seminaristi, suora, juro mies, ammatiltaan kirurgi, kuinka
hn oli voinut heittyty orjaksi, niin hpellisesti alistua tuon
heikon, mitttmn, ostettavissa olevan, alhaisen olennon valtaan.

-- Pieni jalka! jupisi hn rutistaen shksanomaa. Pieni jalka!

Siit hetkest saakka, jolloin hn oli rakastunut ja kosinut Olga
Dmitrijevnaa ja sitten seitsemn vuotta elnyt tmn kanssa yhdess,
hnen mieleens oli jnyt vain muisto pitkst, tuoksuvasta tukasta,
pehmeist pitseist ja pienest jalasta, niin, todellakin hyvin
pienest ja kauniista jalasta. Ja viel nyt oli, silt tuntui,
entisist syleilyist silynyt ksiss ja kasvoilla silkin ja pitsien
hively -- eik mitn muuta. Ei mitn muuta, jollemme ota huomioon
hysteerisi kohtauksia, parkumisia, nuhteita, uhkauksia ja valheita,
hvyttmi, kavalia valheita... Muistuipa hnen mieleens, kuinka
kotona maalla lintu kerran odottamatta lensi pihalta sisn ja alkoi
eptoivoisesti siivilln rpytt ikkunaruutuja vasten ja kaataa
huoneessa olevia esineit. Niinp tmkin nainen ilmaantui aivan
oudosta piirist hnen elmns ja aiheutti hmmingin. Hnen parhaat
elinvuotensa kuluivat kuin helvetin tulessa, onnen toiveet srkyivt ja
joutuivat pilkanalaisiksi, terveys murtui... Hnen kotinsa on
jrjestetty kehnosti, ilonaisen asunnon tapaan, eik hn vuosittain
ansaitsemistaan kymmenest tuhannesta ruplasta saa mitenkn
lhetetyksi idilleen, papin leskelle, edes kymment ruplaa; onpa
hnell jo vekseleitkin tuhatviisitoista rupiaa. Nytti silt, ett
vaikka hnen kotonaan asustaisi rosvojoukkio, ei hnen elmns olisi
niin toivotonta, niin auttamattomasti pirstottua kuin tmn naisen
kanssa.

Nikolai Jevgrafitsh alkoi yski ja hengitt raskaasti. Hnen olisi
pitnyt menn levolle lmmitkseen, mutta hn ei voinut, vaan kveli
yh huoneesta toiseen tai istuutui pytns reen ja kuljetti kyn
pitkin paperia kirjoittaen koneellisesti: "Hyv kyn... Pieni jalka..."
Kellon lhetess viitt hn uupui ja syytti jo kaikesta vain itsen.
Hnest tuntui nyt silt, ett jos Olga Dmitrijevna menisi naimisiin
jonkun toisen kanssa, joka voisi vaikuttaa hneen edullisesti, niin
kuka tiet, vaikka hnest vihdoin tulisikin hyv, kunnon nainen.
Mutta hn, Nikolai Jevgrafitsh, on huono psykologi eik tunne naisen
sielua, ja sitpaitsi kuiva, juro...

"Min en el en kauan", hn ajatteli. "Olenhan jo melkein ruumis,
enk saa est toisia elmst. Olisipa todellakin omituista ja typer
ruveta tss puolustamaan jonkinlaisia oikeuksia. Min selvitn meidn
vlimme; menkn sitten rakastettunsa luo... Annan hnelle eron, otan
syyn niskoilleni..."

Olga Dmitrijevna tuli vihdoinkin kotiin astuen miehens tyhuoneeseen
sellaisena kuin oli, ylln valkoinen hartiaviitta, kuosikas hattu
pss ja kalossit jalassa, ja heittytyi nojatuoliin.

-- Inhottava, lihava pojan vietv! sanoi Olga Dmitrijevna kiivastuen
ja hengitten raskaasti. Se on eprehellist, iljettv. Hn polki
jalkaansa. Min en voi, min en voi, min en voi!

-- Mit nyt? kysyi Nikolai Jevgrafitsh astuen hnen luokseen.

-- ... Ylioppilas, Asarbekov nimeltn, saattoi minut juuri kotiin ja
kadotti ksilaukkuni, jossa oli r j ruplaa rahaa. Lainasin ne
idiltni.

Hn itki oikein kuin lapsi, eik ainoastaan hnen nenliinansa, vaan
vielp hansikkaansakin olivat kyynelist mrt.

-- Minks sille mahtaa! huoahti tohtori. Mik on mennyt, se on mennyt.
Mutta rauhoituhan nyt, sill minun pit puhua kanssasi.

-- En ole miljoonienomistaja, ett noin vain antaisin rahojen menn.
Hn sanoi kyll hankkivansa takaisin, mutta en usko, hn on kyh...

Tohtori pyysi hnt rauhoittumaan ja kuuntelemaan, mutta rouva puhui
yh vain tuosta ylioppilaasta ja noista kadotetuista viidesttoista
ruplasta.

-- Mutta hyvnen aika, min annan sinulle huomenna vaikka kaksikymment
viisi, jos vain kuuntelet mit sanon! sanoi Nikolai Jevgrafitsh
harmistuen.

-- Minun tytyy muuttaa pukua! alkoi Olga Dmitrijevna itke tillitt.
Min en voi puhua vakavasti, kun minulla on turkit yll! Kuinka
omituista!

Tohtori auttoi turkit ja kalossit vaimonsa ylt ja tunsi silloin
valkoviinin, saman viinin hajua, jota rouva niin mielelln nautti
ostereita sydessn (huolimatta lihavuudestaan hn si ja joi paljon).
Olga Dmitrijevna meni kamariinsa ja palasi hetken kuluttua uudelleen
pukeutuneena, puuteroituna, itkuisin silmin ja istuutui peittyen
melkein kokonaan pitsivaippaansa, niin ett hnen miehens erotti vain
kohennetun tukan ja pienen jalan noista vaaleanpunaisista ryhelist.

-- Mist sin tahdot puhua? kysyi rouva huojutellen itsen
nojatuolissa.

-- Min lysin sattumalta tmn... sanoi tohtori ojentaen hnelle
shksanoman.

Olga Dmitrijevna luki sen ja kohautti olkapitn.

-- Mits sitten? virkkoi hn huojutellen itsen yh kovemmin. Tmhn
on tavallinen uudenvuoden onnittelu eik mitn muuta. Ei siin mitn
salaisuuksia ole.

-- Sin luotat siihen, etten min osaa englannin kielt. Se on totta,
min en sit osaakaan, mutta minulla on sanakirja. Tmn shksanoman
on lhettnyt herra Ris, joka juo rakastettunsa terveydeksi ja suutelee
tuhat kertaa sinua. Mutta jttkmme se, jttkmme... jatkoi tohtori
htisesti. Min en tahdo nuhdella sinua, enk tehd siit numeroa.
Onhan noita numeroita ollutkin jo tarpeeksi ja nuhteita mys, on aika
lopettaa... Mutta min aion sanoa sinulle, ett sin nyt olet vapaa ja
saat el miten haluat.

He vaikenivat. Olga Dmitrijevna hyrhti hiljaiseen itkuun.

-- Min vapautan sinut teeskentelemisest ja valehtelemisesta, jatkoi
Nikolai Jevgrafitsh. Jos rakastat tuota nuorta miest, niin rakasta;
jos tahdot matkustaa hnen luokseen ulkomaille, niin matkusta. Sin
olet nuori, terve, mutta min olen jo raihnas, en el en kauan.
Lyhyesti... sin ymmrrt minut.

Hn oli kiihottunut eik voinut jatkaa. Olga Dmitrijevna itki ja
tunnusti sellaisella nell, jollaisella surkutellaan itsen,
rakastavansa Risia, ajelleensa hnen kanssaan kaupungin ulkopuolella,
olleensa hnen luonaan hotellissa ja matkustavansa todellakin
mielelln nyt ulkomaille.

-- Nethn, min en salaa mitn, sanoi Olga Dmitrijevna huoahtaen.
Koko minun sieluni on selko sellln. Ja min rukoilen sinua taaskin,
ole jalomielinen, anna minulle passi matkaa varten!

-- Sanon vielkin: olet vapaa.

Rouva istuutui toiseen paikkaan, lhemmksi miestn tarkastaakseen
tmn kasvojen ilmett, sill hn ei nyt uskonut tt ja tahtoi pst
selville tmn salaisista ajatuksista. Hn ei muutoin koskaan uskonut
ketn, ja vaikka toinen olisi tarkoittanut miten ylev tahansa, hn
aina epili tllaisen tarkoituksen takana piilevn mataloita, alhaisia
vaikutteita ja itsekkit pyyteit. Ja kun Olga Dmitrijevna
tutkiskelevasti katsoi miestn kasvoihin, tm oli nkevinn vaimonsa
silmiss, niinkuin kissalla, vihren tulen vlkett.

-- Milloinka min sitten saan passini? kysyi Olga Dmitrijevna hiljaa.

Tohtorin teki yhtkki mieli sanoa "et milloinkaan", mutta hn hillitsi
itsens ja vastasi:

-- Milloin tahdot.

-- Min matkustan vain yhdeksi kuukaudeksi.

-- Sin matkustat Risin luo ainaiseksi. Annan sinulle avioeron, otan
syyn niskoilleni, ja naikoon herra Ris sinut sitten!

-- Mutta min en ensinkn tahdo avioeroa! sanoi Olga Dmitrijevna
vilkkaasti ja samalla ihmetellen. Min en pyyd sinulta avioeroa! Anna
minulle passi matkaa varten, siin kaikki.

-- Mutta miksi sin et tahdo avioeroa? kysyi tohtori alkaen harmistua.
Sinp olet omituinen nainen. Kerrassaan omituinen! Jos sin todellakin
olet mieltynyt hneen ja hn myskin rakastaa sinua, ette teidn
asemassanne kumpikaan voi ajatella mitn parempaa kuin avioliitto.
Ethn sentn pelkk lyh suhdetta...?

-- Min ymmrrn teidt, sanoi rouva edeten hnest, ja hnen
kasvoilleen levisi pahanilkinen, kostonhimoinen ilme. Ymmrrn teidt
mainiosti. Olette kyllstynyt minuun, tahdotte pst minusta ja
senthden saada minusta avioeron. Kiitn teit, mutta en ole niin hlm
kuin ehk luulette. Avioeroon en suostu, enk lhde luotanne, en lhde,
en lhde! Ensiksikn en tahdo menett yhteiskunnallista asemaani --
jatkoi rouva htisesti, iknkuin pelten, ett hnt estettisiin
puhumasta. Toiseksi, olen jo kaksikymmenseitsemnvuotias, mutta Ris on
vain kahdenkymmenen kolmen; vuoden kuluttua hn kyllstyy minuun ja
jtt minut. Ja kolmanneksi, jos tahdotte tiet, en voi taata, ett
minunkaan ihastukseni kestisi kauan... Siit saatte! Min en lhde
luotanne!

-- Siin tapauksessa min ajan sinut pois! huusi Nikolai Jevgrafitsh
polkien jalkaansa. Ajan sinut kadulle, senkin kunnoton, alhainen
nainen!

-- Saadaanpa nhd! sanoi rouva ja poistui.

Ulkona oli aikoja sitten aamu valjennut, mutta tohtori istui yh
kirjoituspytns ress kuljettaen kyn paperilla ja kirjoittaen
konemaisesti:

"K. Herra... Pieni jalka..."

Tai hn asteli huoneessa ja pyshtyi sattumalta vierashuoneen seinll
riippuvan valokuvan eteen, joka oli otettu seitsemn vuotta sitten,
heti hiden jlkeen, ja katseli sit kauan. Se oli perhekuva: appi,
anoppi, hnen vaimonsa Olga Dmitrijevna kaksikymmenvuotiaana ja hn
itse nuorena, onnellisena aviomiehen. Appi -- sileksi ajeltu,
pnkk, viekas ja rahanahne salaneuvos; anoppi, lihava nainen, jolla
on alhaiset ja petomaiset piirteet kuin hillerill ja joka
jrjettmsti rakastaa tytrtn ja auttaa hnt kaikessa; jos tm
vaikka kuristaisi miehens, ei iti sanoisi hnelle nuhteen sanaakaan,
vaan ktkisi hnet liepeisiins. Olga Dmitrijevnankin kasvonpiirteet
ovat alhaiset ja petomaiset, mutta paljoa ilmehikkmmt ja rohkeammat
kuin idin; hn ei ole en hilleri, vaan isompi peto! Mutta Nikolai
Jevgrafitsh itse nytt valokuvassa yksinkertaiselta, hyvntahtoiselta
miehelt; hyvnsuopa seminaarilaishymy levitteleikse hnen kasvoillaan,
joista ptten hn viattomuudessaan uskoo, ett tuo rosvojoukko, johon
kohtalo on hnet sattumalta sysnnyt, antaa hnelle sek onnea ett
runoutta, vielp kaikkea sit, mit hn on haaveillut laulaessaan
ylioppilaana: "Ken ei rakasta, tuhoaa elmn nuoren..."

Ja taas hn eptoivoisena ihmetteli itsekseen, kuinka hn, maalaispapin
poika, kasvatukseltaan hengellinen seminaristi, yksinkertainen ja suora
mies, on voinut nin auttamattomasti antautua tuon mitttmn,
valheellisen, kehnon, alhaisen, luonteeltaan hnelle perin oudon
olennon valtaan.

Kun hn kello yksitoista puki takin ylleen ajaakseen sairaalaan, astui
siskk tyhuoneeseen.

-- Mit tahdotte? kysyi tohtori.

-- Rouva on noussut ja pyyt niit kahtakymmentviitt ruplaa, jotka
olette luvannut hnelle.




"ANNA" KAULASSA


I.

Vihkimisen jlkeen ei ollut edes kevyttkn ateriaa; nuoret joivat
maljansa, pukeutuivat matkalle ja ajoivat rautatieasemalle.
Iloisen hjuhlan ja illallisten, musiikin ja tanssin sijaan oli
pyhiinvaellusmatka kahdensadan virstan phn. Useat hyvksyivt tmn
sanoen, ett Modest Alekseitsh on jo vanhanpuoleinen ja huomattavassa
asemassa oleva mies ja ett iloiset ht saattaisivat nytt hyvinkin
sopimattomilta; sitpaitsi olisi hyvin ikv kuulla tanssimusiikkia,
kun viisikymmenkaksivuotias virkamies nai nuoren neitosen, joka
vastikn on tyttnyt kahdeksantoista. Puhuttiin myskin, ett Modest
Alekseitsh periaatteen miehen ryhtyi hommaamaan tt matkaa luostariin
oikeastaan sit varten, jotta hnen nuori vaimonsa ymmrtisi, ett hn
avioliitossakin asettaa uskonnon ja siveyden ensi sijalle.

Nuoria saatettiin. Joukko virkavelji ja sukulaisia seisoi malja
kdess odottaen junan lht huutaakseen hurraata, ja Pjotr Leontitsh,
morsiamen is, pss silinterihattu ja ylln pitk virkanuttu,
kurottautui jo hieman juopuneena ja hyvin kalpeana malja kdess vaunun
ikkunaa kohti ja sanoi rukoilevasti:

-- Anjuta! Anja! Anja, sana vain!

Anja kumartui ikkunasta hnen puoleensa, ja is kuiskasi tyttrelleen
jotakin ympriden hnet viinin lyhkll, puhalsi korvaan -- mitn ei
siit voinut ymmrt -- ja teki ristinmerkin hnen kasvoilleen,
rinnalleen ja ksilleen; sit tehdessn hnen hengityksens vavahteli
ja silmissn kimalteli kyyneleit. Mutta Anjan veljet Petja ja
Andrjushka, jotka olivat kymnasisteja, nykivt isns nutun liepeist
ja kuiskasivat hmilln:

-- Is, ei en... Is, ei saa...

Kun juna lhti liikkeelle, nki Anja isns hoiperrellen juoksevan
jonkin matkaa vaunun vieress likytten viini lasistaan. Kuinka
slittvilt, mutta hyvntahtoisilta isn kasvot nyttivtkn!

-- Hurra-a! huusi is.

"Nuori pari" ji kahden. Modest Alekseitsh katseli ymprilleen
vaunuosastossa, asetteli matkatavaroita hyllyille ja istuutui hymyillen
vastapt nuorta vaimoaan. Hn oli keskikokoinen, lihava, phttynyt,
hyvin sytetty virkamies; hnell oli pitkt poskiparrat, mutta viiksi
ei ensinkn, ja hnen sileksi ajeltu, pyre, selvpiirteinen
leukansa oli kuin siloinen kantap. Kaikkein luonteenomaisinta hnen
kasvoissaan oli se, ettei hnell ollut viiksi ja ett tuo paljas
viiksien paikka vhitellen muuttui molemmin puolin lihaviksi,
hyytelmisesti vrhteleviksi poskiksi. Hn kyttytyi arvokkaasti,
hnen liikkeens olivat hitaat, pehmet.

-- En saata mitenkn olla muistelematta erst seikkaa, aloitti hn
hymyillen. Viisi vuotta sitten, kun Kosorotov sai pyhn Annan
ritarikunnan toisen luokan merkin ja tuli siit kiitmn, hnen
ylhisyytens lausui: "Teill on siis nyt kolme Annaa: yksi
napinlvess, kaksi kaulassa". Siihen aikaan oli nimittin Kosorotovin
suulas ja kevytmielinen vaimo, Anna nimeltn, vastikn palannut
kotiin takaisin. Toivon, ett kun min saan Annan toisen luokan merkin,
hnen ylhisyydelln ei ole syyt sanoa minulle samoin.

Modest Alekseitsh hymyili pienill silmilln. Ja Anja hymyili myskin,
mutta pelksi, ett tuo mies saattaa milloin hyvns suudella hnt
paksuilla, kosteilla huulillaan, mist hnell ei en ole oikeutta
kieltyty. Phttyneen miehen pehmet liikkeet peloittivat hnt,
hnen oli kauhea, iljettv olla. Modest Alekseitsh nousi, otti
htilemtt ritarimerkin kaulastaan, hnnystakin ja liivit yltn ja
pukeutui ynuttuun.

-- Kas niin, virkahti hn istuutuen Annan viereen.

Anja muisteli, kuinka kiusallista vihkiminen oli ollut, kun hnest oli
nyttnyt, ett sek pappi ett vieraat ja kaikki kirkossa lsnolevat
olivat surullisesti katselleet hnt: miksi, miksi hn, noin hempe,
kaunis neitonen menee tuolle ikklle herrasmiehelle? Viel tn
aamuna hn oli riemuinnut siit, ett kaikki oli lopultakin jrjestynyt
niin hyvin, mutta vihkimisen aikana ja nyt vaunussa hn tunsi itsens
syylliseksi, petetyksi, ja naurunalaiseksi. Rikkaalle miehelle hn oli
mennyt vaimoksi, mutta rahaa hnell ei kuitenkaan ollut, vihkimpuku
oli neulottu velaksi, ja kun is ja veljet olivat hnt tnn
saattaneet, hn oli nhnyt heidn kasvoistaan, ettei heillkn ollut
ropoakaan. Saanevatkohan he tnn illallistakaan? Ent huomenna? Ja
hnest tuntui silt, kuin hnen isns ja veljens istuisivat nyt
ilman hnt nlkisin ja saman ikvn vallassa kuin ensimmisen
iltana idin kuoltua.

"Voi kuinka onneton min olen!" hn ajatteli. "Miksi olen nin
onneton?"

Jykn, naisiin tottumattoman miehen kmpeln tapaan Modest Alekseitsh
kopasi hnt vytisilt ja taputteli olkaplle, mutta Anja ajatteli
rahoja, itin, tmn kuolemaa... Kun iti oli kuollut, niin is,
Pjotr Leontitsh, kymnaasin kaunokirjoituksen ja piirustuksen opettaja,
alkoi juopotella. Tst seurasi puutetta. Pojilla ei ollut saappaita
eik kalosseja, is haastettiin oikeuteen, rystmies tuli, merkitsi
huonekalut... Millainen hpe! Anjan tytyi hoitaa juoppoa isns,
parsia veljien sukat, kyd torilla ostoksilla, ja kun ihmiset
ylistivt hnen kauneuttaan, nuoruuttaan ja siroa kytstn, hnest
tuntui kuin koko maailma olisi nhnyt hnen halpahintaisen hattunsa ja
jalkineissaan olevat reit, joita oli koetettu musteella tahrata
nkymttmiksi. Ja isin kyyneleit ja hellittmtn, levoton ajatus,
ett tuossa paikassa erottavat isn kymnaasista hnen heikkoutensa
thden ja ettei is kest sit, vaan kuolee pois niin kuin itikin.
Alkoivatpa silloin muutamat naistuttavat hyri ja etsi Anjalle kelpo
miest. Pian lytyikin tm Modest Alekseitsh, vanhanpuoleinen ja ruma,
mutta rahakas. Hnell on satatuhatta pankissa ja oma perinttila,
jonka hn vuokraa pois. Hn on periaatteen mies ja hnen ylhisyytens
suosiossa. Hnen on helppo, niin kerrottiin Anjalle, saada
hnen ylhisyydeltn lippunen kymnaasin rehtorille, vielp
tarkastajallekin, jottei Pjotr Leontitshia erotettaisi...

Anjan muistellessa nit yksityiskohtia tulvahti yhtkki musiikkia ja
meluavia ni avoimesta ikkunasta. Juna seisahti pyskille.
Asemasillan takana, kansanjoukossa, soitettiin iloisesti hanuria ja
halpaa, vinkuvaa viulua, mutta kauempaa, korkeiden koivujen ja
poppelien, kuun hopeoimien huviloiden takaa kuului sotilasorkesterin
soittoa: huviloilla oli tanssi-iltama. Asemasillalla kyskenteli
huvila-asukkaita ja kaupunkilaisia, jotka olivat saapuneet tnne
hengittmn raikasta ilmaa. Siell oli muiden muassa Artynov, koko
tmn huvilaryhmn omistaja, rikas, kookas, uhkea, tumma,
armeenialaisen nkinen mies, jolla oli ulkonevat silmt ja hyvin
omituinen puku. Hnell oli nimittin ylln vrillinen, rinnan
kohdalta napitettu paita, jalassa pitkvartiset saappaat kannuksineen,
ja olkaplt riippui musta viitta, joka laahuksena ulottui maahan
saakka. Hnen jljessn seurasi kaksi vinttikoiraa terv kuono
riipuksissa.

Anjan silmiss kimalteli viel kyyneleit, mutta hn ei muistellut en
itivainajaansa, ei rahoja, ei hit, vaan puristi tuttujen
kymnasistien ja upseerien ksi iloisesti nauraen ja sanoen vilkkaasti:

-- Hyv piv! Mit kuuluu? Kuinka jaksatte?

Anja oli tullut vaunusillalle kuutamoon ja asettunut niin, ett hnet
kokonaan nhtisiin uudessa, komeassa puvussaan.

-- Miksi juna tss seisoo? hn kysyi.

-- Odotetaan postijunaa, vastattiin hnelle.

Huomattuaan, ett Artynov katseli hnt, Anja veikesti siristi
silmin ja alkoi kuuluvasti puhua ranskaa. Siksi, ett hnen oma
nens kajahti niin kauniisti, ett kuului soittoa ja kuu kuvastui
lammen pintaan, ja ett Artynov, tuo kuuluisa Don Juan ja naisten
suosikki, niin halukkaasti ja uteliaasti katseli hnt, sek siksi,
ett kaikkien oli hauska, hnkin yhtkki riemastui, ja kun juna sitten
lhti liikkeelle ja tutut upseerit hyvstiksi tekivt kunniaa, hn jo
alkoi hyrill polkkaa, jota sotilassoittokunta parastaikaa
kajahdutteli jostakin puiden takaa. Ja hn palasi vaunuun sill
mielell, kuin hnelle asemasillalla olisi vakuutettu, ett hn
kaikesta huolimatta tulee onnelliseksi.

Vastanaineet viipyivt luostarissa kaksi piv ja palasivat sitten
kaupunkiin. He asuivat valtion huoneistossa. Kun Modest Alekseitsh oli
lhtenyt virkaansa, Anja soitteli pianoa tai itki ikvst tai
loikoili leposohvalla romaaneja lukien tai katseli muotilehti.
Modest Alekseitsh si vahvan pivllisen ja puhui politiikasta,
virkamryksist, ylennyksist, palkinnoista sek siit, ett pit
ahertaa, ettei perhe-elm ole huvittelua, vaan velvollisuus, ett
kopeekka on ruplan alku ja ett hn korkeimmalle tss maailmassa
asettaa uskonnon ja siveyden. Ja piten pytveist kuin miekkaa
kdessn hn lausui:

-- Jokaisella ihmisell tytyy olla velvollisuutensa!

Mutta Anja kuunteli hnt pelokkaasti voimatta syd ja nousi pydst
tavallisesti nlkisen. Pivllisen jlkeen mies levhti ja kuorsasi
lujasti, mutta Anja lhti omaistensa luo. Hnen isns ja veljens
katselivat hnt hieman omituisesti, iknkuin olisivat juuri ennen
hnen tuloaan tuominneet hnt siit, ett hn rahojen thden meni
naimisiin epmiellyttvlle, saidalle, ikvlle miehelle. Anjan
kahiseva puku ja korut, yleens suuren maailman naisen olemus vaivasi
ja loukkasi heit. Hnen lsnollessaan he olivat hieman hmilln
eivtk tienneet, mist hnen kanssaan puhuisivat; mutta he rakastivat
hnt kuitenkin entiseen tapaan, eivtk olleet vielkn tottuneet
symn pivllist ilman hnt. Anja istuutui pytn ja si heidn
kanssaan kaalikeittoa, puuroa ja perunoita, jotka oli paistettu talille
haisevassa lampaanrasvassa. Pjotr Leontitsh kaasi vapisevin ksin
pullosta ja ryyppsi htisesti, ahneesti, samalla inhoten, otti sitten
toisen ryypyn, sitten kolmannen... Petja ja Andrjushka, hnen laihat,
kalpeat, suurisilmiset poikansa, ottivat pullon ja sanoivat hmilln!

-- Ei saa, is!... Riitt jo, is!...

Ja Anja tuli myskin levottomaksi ja pyysi is olemaan enemp
juomatta, mutta tm tulistui yhtkki ja li nyrkki pytn.

-- Min en anna kenenkn pit itseni tarkastuksen alaisena! huusi
hn. Lurjukset! Min ajan teidt kaikki pellolle!

Mutta hnen nessn oli heikkoutta ja hyvsydmisyytt, eik kukaan
pelnnyt hnt. Pivllisen jlkeen Pjotr Leontitsh tavallisesti
laittihe koreaksi; kalpeana, leuka parranajosta haavoittuneena,
kurkottaen kapeaa kaulaansa hn kokonaisen puolituntisen seisoi
kuvastimen edess somistaen itsen, kammaten tukkaansa, kierten
viiksin, pirskottaen plleen hajuvesi, sitoen kaulaliinaa, veti
sitten hansikkaat kteens, pani silinterihatun phns ja lhti
yksityistunneille. Mutta jos oli pyhpiv, hn ji kotiin ja maalasi
ljyvreill ja soitti harmoonia, joka pihisi ja puhisi; hn koetti
saada siit kauniita, sointuvia ni ja innostui laulamaankin, tai hn
suuttui pojilleen:

-- Lurjukset! Ilkit! Soittokoneeni ovat trvelleet.

Iltaisin Anjan mies pelasi korttia virkaveljiens kanssa, jotka asuivat
saman katon alla valtion talossa. Pelin aikana seurustelivat
virkamiesten rumat, mauttomasti pukeutuneet, raa'at, piikamaiset vaimot
keskenn; silloin punottiin juonia, yht rumia ja mauttomia kuin
virkamiesten vaimot itsekin. Toisinaan Modest Alekseitsh lhti
Anjan kanssa teatteriin. Vliajoilla hn ei pstnyt vaimoaan
askeltakaan luotaan, vaan talutti hnt ksivarresta kytviss ja
ravintolasalissa. Kumarrettuaan jollekulle hn heti sen jlkeen
kuiskasi Anjalle: "Valtioneuvos... Ky hnen ylhisyytens luona..."
tai: "Varakas mies... oma talo..." Kun he kulkivat tarjoilupaikan sivu,
teki Anjan kovasti mieli jotakin makeaa; hn piti suklaasta ja
omenapiirakoista, mutta rahaa hnell ei ollut, eik hn mieheltn
kehdannut pyyt. Modest Alekseitsh otti prynn; pyritteli sit
sormissaan ja kysyi epriden:

-- Paljonko maksaa?

-- Kaksikymmentviisi kopeekkaa.

-- Vai niin! virkkoi hn ja pani prynn entiselle paikalle. Mutta kun
oli hieman noloa poistua tarjoilupydn luota ostamatta mitn, hn
pyysi seltterivett ja joi yksin koko pullon, ett kyyneleit kohosi
silmiin; Anja vihasi hnt silloin.

Tai hn svhdettyn punaiseksi virkahti htisesti vaimolleen:

-- Tervehdi tuota vanhaa rouvaa!

-- Mutta min en tunne hnt.

-- Yhdentekev. Hn on rahatoimikamarin pllikn rouva! Tervehdi,
sanon sinulle! murahti Modest Alekseitsh itsepisesti. Ei sinun kaulasi
siit katkea.

Anja tervehti eik hnen kaulansa katkennutkaan, mutta kovin
kiusallista se vain oli. Hn teki kaikki, mit hnen miehens tahtoi,
ja kiukutteli itselleen siit, ett mies oli pettnyt hnet
pahanpivisesti kuin minkkin hlmn. Anja oli mennyt naimisiin
yksinomaan rahojen thden; mutta nyt hnell olikin viel
vhemmn rahoja kuin ennen. Is antoi aina, vaikkapa vain
kaksikymmenkopeekkaisen, mutta nyt -- ei edes kopeekkaa! Hn ei voinut
ottaa salaa tai pyyt, sill hn pelksi miestn, ett vapisi.
Hnest tuntui silt, kuin hn olisi jo kauan sitten tuntenut
sielussaan kammoa tt miest kohtaan. Kymnaasin rehtori oli hnen
lapsuudessaan ollut kuin uhkaava, kauhea voima, joka ukkospilven tai
veturin tavoin oli syksynyt pin valmiina murskaamaan, mit eteen
sattui, ja toinen tuollainen voima, josta kotona oli aina puhuttu ja
jota oli syyst tai toisesta aina peltty, oli hnen ylhisyytens.
Sitpaitsi oli viel kymmenkunta pienemp voimaa, nimittin ankarat,
jrkhtmttmt kymnaasin opettajat ajeltuine viiksineen, ja nyt
vihdoin Modest Alekseitsh, periaatteen mies, joka kasvoiltaankin oli
rehtorin nkinen. Ja Anjan mielikuvituksessa kaikki nm voimat
sulautuivat yhteen ja ahdistivat suuren, peloittavan jkarhun hahmossa
heikkoja ja syyllisi, sellaisia kuin hnen isns. Eik hn uskaltanut
vastustaa, vaan hymyili vkinisesti ja ilmaisi teeskennelty
tyytyvisyytt, kun hnt raa'asti hyviltiin ja hvistiin
syleilyill, jotka hnt kauhistuttivat.

Vain kerran Pjort Leontitsh oli rohjennut pyyt vvyltn
kahtakymmentviitt ruplaa lainaksi maksaakseen jonkin hyvin
vastenmielisen velan. Mutta millaisen tuskan ja vaivan takana se
olikaan!

-- Hyv on, lainaan teille, sanoi Modest Alekseitsh tovin mietittyn,
mutta sanon jo edeltpin, ett enemp en auta teit, jollette lakkaa
juopottelemasta. Valtion virkamiehelle on sellainen heikkous
hpellist. En malta tss olla teille huomauttamatta sit yleisesti
tunnettua tosiasiaa, ett juomahimo on vienyt perikatoon monta
kyvykst miest, kun he sitvastoin tst paheesta kieltytymll
olisivat aikaa voittaen voineet kohota hyvinkin huomattavaan asemaan.

Ja sitten seurasi pitki selityksi: "sen mukaan kuin"... "silt
kannalta katsoen"... "yll olevan perusteella", mutta Pjotr Leontitsh
parka krsi alennustilastaan ja tunsi kovaa halua saada juopotella.

Ja poikien, jotka tulivat Anjan luo vieraisiin, jalassa tavallisesti
rikkiniset saappaat ja ylln kulunut puku, tytyi myskin kuunnella
ohjesntj.

-- Jokaisella ihmisell tytyy olla velvollisuutensa! selitti heille
Modest Alekseitsh.

Mutta rahaa hn ei heille antanut. Anjalle hn kuitenkin lahjoitti
sormuksia, rannerenkaita ja rintaneuloja sanoen, ett nm esineet ovat
hyvin tarpeellisia pimeiden pivien varalta. Ja useasti hn avasi
vaimonsa piirongin ja teki tarkastuksen: olivatkohan vain kaikki
esineet tallella.


II.

Sill vlin oli tullut talvi. Jo hyvn aikaa ennen joulua ilmoitettiin
sanomalehdiss, ett 29 pivn joulukuuta "toimeenpannaan"
aatelisseuran huoneistossa tavanmukaiset talvitanssiaiset. Joka ilta
kortinpeluun jlkeen Modest Alekseitsh kuiskaili innokkaasti
virkatoveriensa vaimojen kanssa luoden silloin tllin huolestuneen
katseen Anjaan ja kveli sitten kauan huoneessaan ajatellen jotakin.
Vihdoin kerran myhn illalla hn pyshtyi Anjan eteen sanoen:

-- Sinun pit ompeluttaa itsellesi tanssiaispuku. Ymmrrtk? Mutta
muista neuvotella asiasta Maria Grigorjevnan ja Natalia Kusminishnan
kanssa.

Ja hn antoi Anjalle sata ruplaa. Tm otti rahat ja tilasi
tanssiaispuvun neuvottelematta siit kenenkn kanssa. Islleen hn
siit kyll mainitsi, mutta muuten hn koetti kuvitella mielessn,
kuinka hnen itins olisi pukeutunut tanssiaisiin. Hnen
itivainajansa oli nimittin aina pukeutunut kuosikkaasti ja ottanut
Anjan mukaansa puettuaan hnetkin siroksi kuin nuken; sitpaitsi hn
oli opettanut tyttrens puhumaan ranskaa ja tanssimaan masurkkaa
erittin hyvin (ennen naimisiin menoaan hn oli ollut viisi vuotta
kotiopettajattarena). Anja osasi itins tavoin tehd vanhasta puvusta
uuden, pest bensiinill hansikkaita, vuokrata kallisarvoisia esineit
ja niinkuin itikin sirist silmins, sorahdutella puheessaan,
asettua kauniisiin asentoihin, innostua kovasti, milloin se oli
tarpeen, tai katsoa surullisesti ja salaperisesti. Isltn hn oli
perinyt tukan ja silmien tumman vrin, hermostuneisuuden ja tavan aina
somistautua.

Kun Modest Alekseitsh puolisen tuntia ennen tanssiaisiin menoa astui
takitta Anjan luo pannakseen hnen suuren kuvastimensa edess
ritarimerkin kaulaansa, hn hurmautuneena Anjan kauneudesta ja uuden
tanssiaispuvun loistosta ja henkevyydest erittin tyytyvisen kampasi
poskipartojaan jutellen:

-- Katsopas vain... kyllp oletkin!... Anjuta! jatkoi hn sitten
muuttaen yhtkki nens juhlalliseksi. Min olen tehnyt sinut
onnelliseksi, mutta tnn voit sin tehd minut onnelliseksi. Pyydn
sinua, ole hyv, ja esittydy hnen ylhisyytens rouvalle! Jumalan
thden tee se! Hnen kauttaan min voin pst vanhemmaksi
esittelijsihteeriksi.

He ajoivat tanssiaisiin. Aatelisseuran huoneiston ovenvartija avasi
heille oven, ja he astuivat eteiseen. Siell oli vaatenaulakoita tynn
turkkeja, hyrivi palvelijoita ja avokaulaisia naisia, jotka
viuhkoillaan suojelivat itsen vedolta, ja siell haisi valokaasulle
ja sotilaille. Kun Anja astuessaan miehens taluttamana portaita yls
kuuli soittoa ja nki itsens kokonaan suuren suuresta, monien tulien
valaisemasta kuvastimesta, hersi hnen rinnassaan riemu ja tuo
samainen onnen aavistus, jota hn oli tuntenut sin kuutamoisena iltana
pyskill. Hn kveli ylpen, itsetietoisena, ensikertaa tuntien
olevansa nainen eik tytt, ja jljitteli tahtomattaan itivainajansa
kynti ja eleit. Ja ensikertaa elessn hn tunsi olevansa rikas ja
vapaa. Eip hnen miehens lsnolokaan hnt ensinkn painostanut,
sill astuessaan juhlahuoneiston kynnyksen yli hn oli jo
vaistomaisesti aavistanut, ett hnen vanhan miehens lsnolo ei
lainkaan alenna hnt, vaan pinvastoin antaa hnelle tuon viehken
salaperisyyden leiman, joka niin miellytt miehi. Suuressa salissa
kajahti jo orkesterin soitto, ja tanssi alkoi. Valtion asunnosta
tulleena, valon, kirjavuuden, soiton ja humun mukaansa tempaamana Anja
loi katseen ympri salia ja ajatteli: "Ah, kuinka ihanaa!" ja erotti
heti joukosta kaikki tuttavansa, kaikki, jotka hn oli ennen tavannut
iltamissa tai huveissa, kaikki nuo upseerit, opettajat, asianajajat,
virkamiehet, tilanomistajat, hnen ylhisyytens, Artynovin ja kaikki
hienoimmat, siropukuiset, avorintaiset, kauniit ja rumat seuranaiset,
jotka jo olivat asettuneet paikoilleen hyvntekevisyysmyyjisten
mkkeihin ja majoihin aloittaakseen myynnin kyhien hyvksi. Kookas
upseeri -- Anja oli tutustunut hneen Vanhalla Kiovan kadulla
koulutyttn eik muistanut en hnen nimen -- ilmestyi iknkuin
maasta nousten hnen eteens ja pyysi hnt valssiin. Ja Anja lensi
miehens luota, ja hnest tuntui jo silt, kuin hn olisi purjehtinut
myrskyisell merell miehens jdess kauaksi rannalle... Anja tanssi
intohimoisesti, innostuneesti valssia, polkkaa, katrillia, siirtyen
ksivarsilta toisille, huumautuen humusta ja musiikista, sekoittaen
venjn- ja ranskankielt keskenn, sorahdutellen puhuessaan ja
nauraen, eik ajatellut miestn, ei ketn eik mitn. Hnell oli
hyv menestys miesten parissa, se oli selv, eik toisin saattanut
ollakaan. Hn hengitti kiivaasti innostuksesta, puristeli
suonenvedontapaisesti viuhkaansa ja tahtoi juoda. Is Pjotr Leontitsh,
ylln rypistynyt hnnystakki, joka haisi bensiinille, astui hnen
luokseen tarjoten lautasta, jolla oli punaista jtel.

-- Sin olet lumoava tnn, sanoi hn ihaillen tytrtn. En ole ikin
viel nin kovasti slinyt sit, ett jo olet joutunut naimisiin...
Miksi? Min tiedn, sin teit sen meidn thtemme, mutta... hn veti
vapisevin ksin tukun seteleit taskustaan: tnn olen saanut rahaa
tunneistani ja maksan velkani sinun miehellesi.

Anja pisti lautasen hnen kteens, ja joku kiidtti hnet tanssin
tahdissa kauas. Ritarinsa olan yli hn vilahdukselta nki isns
liukuvan parkettia pitkin, kietovan ktens jonkin naisen vartalolle ja
lhtevn tmn kanssa kiitmn pitkin salia.

-- Kuinka viehttv hn onkaan, kun hn on selvll pll! ajatteli
Anja.

Masurkkaa Anja tanssi saman kookkaan upseerin kanssa. Tm kveli
arvokkaasti ja raskaasti kuin skki, liikutteli olkapitn ja
kohotteli rintaansa, tuskin polki jalallaan -- hnt ei lainkaan
haluttanut tanssia, mutta Anja liiteli hnen ymprilln rsytten
hnt kauneudellaan ja kaulansa alastomuudella; hnen silmns
sihkyivt kiihkoa, liikkeens olivat intohimoiset, mutta upseeri kvi
yh vlinpitmttmmmksi ja ojenteli hnelle ksin armollisesti
kuin kuningas.

-- Hyv, hyv... huudettiin yleisn joukosta.

Mutta vhitellen tempaisi innostus upseerinkin; hn vilkastui, tulistui
ja liikkui kevesti, notkeasti, ja Anja katsoi hneen iknkuin hn
olisi ollut kuningatar ja tuo hnen orjansa. Silloin hnest tuntui,
kuin koko sali olisi katsonut hneen, kuin kaikki nuo ihmiset olisivat
olleet kateellisia heille. Kookas upseeri oli tuskin ennttnyt kiitt
hnt, kun yleis yhtkki alkoi tehd tiet, ja miehet ojentautuivat
niin omituisen suoriksi kdet riippuen sivuilla... Hnen ylhisyytens
asteli Anjaa kohti, hnnystakissaan kaksi thte. Niin juuri, hnen
ylhisyytens astui Anjaa kohti, sill hn katsoi suoraan thn
hymyillen makeasti ja pureksien samalla huuliaan; niin hn teki aina,
kun nki kauniita naisia.

-- Hyvin hauskaa, hyvin hauskaa... aloitti hn. Minp lhetn miehenne
pvahtiin, koska hn thn saakka on meilt salannut tuollaisen
aarteen. Tulin vaimoni puolesta... jatkoi hn ojentaen Anjalle ktens.
Teidn tytyy auttaa meit... N-niin... Teille pit antaa palkinto
kauneudestanne... kuin Amerikassa... N-niin... Amerikkalaiset naiset...
Vaimoni odottaa teit krsimttmsti.

Hnen ylhisyytens vei Anjan mkkiin ikkn rouvansa luo, jonka
kasvojen alaosa oli niin suhteettoman suuri, ett nytti silt kuin hn
olisi pitnyt suurta kive suussaan.

-- Auttakaa meit! sanoi rouva nenns. Kaikki kauniit naiset toimivat
hyvntekevisyysmyyjisiss, te vain huvittelette. Miksi ette tahdo
auttaa meit?

Hn lhti pois, ja Anja asettui arvon rouvan paikalle hopeisen
samovaarin reen, jossa alkoi heti vilkas myynti. Lasillisesta teet
ei Anja ottanut ruplaa vhemp, ja kookkaan upseerinsa hn sai juomaan
kolme lasillista. Astuipa siihen Artynov, tuo mulkosilminen pohatta,
joka poti hengenahdistusta, mutta hnen ylln ei ollut nyt tuota
kummallista pukua, jossa Anja oli nhnyt hnet kesll, vaan hn oli
hnnystakissa, niinkuin muutkin. Hellittmtt katsettaan Anjasta hn
joi lasin samppanjaa ja maksoi siit sata ruplaa, joi sitten teet ja
maksoi siitkin sata -- ja kaiken tmn hn teki neti krsien
hengenahdistusta... Anja kutsui ostajia luokseen ja otti heilt rahaa
varmasti vakuutettuna siit, ett hnen hymyns ja silmyksens
tuottivat nille sulaa nautintoa. Hn ksitti jo, ett hnet oli luotu
yksinomaan tt humuavaa, loistavaa, hymyilev elm varten
soittoineen, tansseineen, ihailijoineen, ja tuo entinen uhkaava,
musertava voima nytti hnest nyt naurettavalta. Hn ei pelnnyt en
ketn ja sli vain sit, ettei iti saanut olla yhdess iloitsemassa
hnen menestyksestn.

Pjotr Leontitsh, joka jo oli kynyt kalpeaksi, mutta pysyttelihe viel
tukevasti jaloillaan, lheni mkki ja pyysi ryypyn konjakkia. Anja
punastui pelten, ett hn sanoisi jotakin sopimatonta (hnt jo
hvetti, ett hnen isns oli niin kyh, niin tavallinen), mutta
Pjotr Leontitsh tyhjensi lasinsa sopimattomuuksia puhumatta, heitti
rahatukustaan kymmenruplasen ja poistui arvokkaasti sanaakaan
sanomatta. Vhn myhemmin Anja nki isns kulkevan _grand rond'issa_,
ja nyt tm jo horjahteli ja huuteli jotakin naisensa suureksi
mielipahaksi. Ja Anjan mieleen muistui, kuinka is kolmisen vuotta
sitten eriss tanssiaisissa samalla tavoin horjahteli ja huuteli, mik
pttyi siihen, ett jrjestyksenvalvoja vei hnet kotiin nukkumaan ja
ett seuraavana pivn rehtori uhkasi erottaa hnet virasta. Kuinka
sopimattomaan aikaan tm johtuikaan mieleen!

Kun samovaarit oli mkeiss sammutettu ja kun vsyneet
hyvntekijttret olivat antaneet ansaitsemansa rahat tuolle ikklle
rouvalle, jolla nytti olevan kivi suussa, tuli Artynov tarjoamaan
ksivartensa Anjalle ja viemn hnet saliin, johon oli katettu
illallispyt kaikille hyvntekevisyysmyyjisiin osaaottaneille.
Illallispytn istuutui parikymment henkil, ei enemp, mutta
sittenkin oli hyvin meluisaa. Hnen ylhisyytens kohotti maljan:
"Tss komeassa ruokasalissa on paikallaan juoda malja helppohintaisten
ruokalain menestykseksi, niit tmniltaisetkin hyvntekijiset ovat
tarkoittaneet". Prikaatinkenraali esitti maljan "voimalle, jonka edess
tykistkin vaikenee", ja kaikki riensivt kilistmn maljaa naisten
kanssa. Oli erittin rattoisaa!

Kun Anjaa saatettiin kotiin, aamu jo valkeni, ja palvelijattaret olivat
menossa torille. Iloisena, hieman pihtyneen, tynn uusia
vaikutelmia, uupuneena hn riisuutui, heittytyi vuoteeseensa ja
nukahti heti...

Kello kaksi pivll hertti siskk hnet ilmoittaen, ett herra
Artynov oli saapunut tervehdykselle. Anja pukeutui nopeasti ja meni
vierashuoneeseen. Vhsen myhemmin saapui mys hnen ylhisyytens
kiittmn osanotosta hyvntekevisyysmyyjisiin. Hn katsoi makeasti
Anjaan pureskellen huuliaan, suuteli hnen pient kttn ja pyysi
saada viipy hetkisen; sitten hnkin meni. Mutta Anja seisoi keskell
vierashuonetta hurmautuneena, ihmetellen, tahtomatta voida uskoa, ett
hnen elmssn oli nin pian tapahtunut muutos, ihmeellinen muutos.
Samassa astui sisn hnen miehens Modest Alekseitsh... Tmkin
seisoi hnen edessn kasvoillaan samanlainen mielistelev, makea,
orjamais-alamainen ilme, jollaisen Anja oli tottunut hnell nkemn
hnen puhutellessaan vaikutusvaltaisia ja huomatuita henkilit. Ja
innokkaasti, mutta inhoten, halveksien, vakuutettuna siit, ettei
hnelle mitn pahaa tapahtuisi, Anja sanoi lausuen selvsti joka
sanan:

-- Mene matkoihisi, tolvana!

Tmn jlkeen Anjalla ei ollut en ainoaakaan vapaata piv, sill
hn otti osaa milloin huvimatkoihin, milloin kvelyihin, milloin
seuranytelmiin. Hn palasi joka piv kotiin aamun tullen ja nukkui
vierashuoneen permannolla ja kertoi sitten liikuttavasti kaikille
nukkuvansa kukkien alla. Rahaa tarvittiin hyvin paljon, mutta hn ei
en pelnnyt Modest Alekseitshia, vaan tuhlasi tmn rahoja kuin
omiaan. Eik hn pyytnyt, eik vaatinut niit, vaan lhetti hnelle
joko laskun tai paperilipun, jolle kirjoitti: "tmn tuojalle
maksettava kaksisataa ruplaa" tai "heti maksettava sata ruplaa".

Psiisen Modest Alekseitsh sai Annan ritarikunnan toisen luokan
merkin. Kun hn tuli siit kiittmn, hnen ylhisyytens laski
sanomalehden syrjn ja istuutui syvemmlle nojatuoliinsa. -- Teill on
nyt siis kolme Annaa, sanoi hn tarkastellen valkoisia sormiaan ja
ruusunpunaisia kynsin, yksi napinlvess, kaksi kaulassa.

Modest Alekseitsh painoi kaksi sormea huulilleen silt varalta, jottei
nauraisi nekksti, ja sanoi:

-- Nyt on vain odotettavissa pienen Vladimirin ilmaantuminen maailmaan.
Rohkenen pyyt teidn ylhisyyttnne kummiksi.

Hn viittasi hienosti Vladimirin ritarikunnan neljnnen luokan
kunniamerkkiin ja kuvitteli jo mielessn, kuinka hn kaikkialla kertoo
tst kekselist ja rohkeasta sanasutkauksestaan. Hn aikoi sanoa
viel jotakin yht onnistunutta, mutta hnen ylhisyytens nykytti
ptn ja syventyi sanomalehteens...

Mutta Anja ajeli yh troikalla, lhti Artynovin kanssa
metsstysretkille, nytteli yksinytksisiss nytelmiss, oli
illallisilla ja kvi yh harvemmin omaistensa luona. Nm olivat jo
tottuneet symn pivllist ilman Anjaa. Pjotr Leontitsh joi entist
enemmn, rahaa ei ollut, ja soittokonekin oli jo aikoja sitten myyty
veloista. Pojat, Petja ja Andrjushka, eivt pstneet isns en
yksin kadulle ja seurasivat yh hnt, jottei hn psisi kaatumaan. Ja
kun Anja ajoi Vanhalla Kiovan kadulla kolmivaljakolla heit vastaan
Artynovin istuessa ajajan paikalla ohjaksissa, niin Pjotr Leontitsh
otti silinterihatun pstn ja aikoi huutaa jotakin tyttrelleen,
mutta Petja ja Andrjushka tarttuivat hnen ksivarsiinsa ja pyysivt
rukoilevasti:

-- Ei saa, is... Ei saa...




"NAINEN, JOKA KULKEE KOIRAN KANSSA"


I.

Kerrottiin, ett rantakadulle oli ilmestynyt uusi henkil: nainen, joka
kulkee koiran kanssa. Dmitri Dmitritsh Gurov, joka oli ollut Jaltassa
(Krimill) pari viikkoa ja jo jonkin verran tottunut siklisiin
oloihin, innostui tarkastelemaan uusia tulokkaita. Istuessaan
huvimajassa Wernell hn nki nuoren, vaaleaverisen, keskikokoisen
naisen, jolla oli barettihattu pss, kulkevan pitkin rantakatua;
naisen jljess juoksi pieni valkoinen seurakoira.

Ja sitten hn nki tuon naisen kaupungin puistossa ja esplanadilla
useita kertoja pivss. Nainen kveli yksin sama barettilakki pss
ja sama valkoinen koira mukanaan. Kukaan ei tiennyt hnen nimen,
minkvuoksi hn sai olla yksinkertaisesti vain: "nainen, joka kulkee
koiran kanssa".

-- Jos hn on tll ilman miestn ja tuttavia, arveli Gurov, eip
olisi hullumpaa tutustua hneen.

Gurov ei ollut viel neljkymment, mutta hnell oli jo
kaksitoistavuotias tytr ja kaksi kymnaasia kyv poikaa. Hnet oli
naitettu varhain, jo toisen vuoden ylioppilaana, ja nykyjn hnen
vaimonsa nytti ainakin puolta vanhemmalta kuin hn. Hnen vaimonsa oli
pitk, tummakulmainen, ryhdiks, arvokas kytkseltn ja, kuten hn
itsestn sanoi, ajatteleva nainen. Hn luki paljon, ei kirjoittanut
kirjeiss R-kirjainta, ja sanoi miestn Dimitriksi eik Dmitriksi.
Tm sit vastoin piti kaikessa hiljaisuudessa vaimoaan lyhytjrkisen,
ahdasmielisen, rumana, vieroi hnt eik viihtynyt kotonaan. Dmitri
Dmitritsh oli jo aikoja sitten alkanut olla uskoton vaimolleen, petten
tt usein. Luultavasti juuri siksi hn melkein aina arvosteli naisia
kehnoiksi, ja kun hnen lsnollessaan heist puhuttiin, hn murahti
naisia tarkoittaen:

-- Alhaista rotua!

Dmitri Dmitritsh oli mielestn kyllin viisastunut katkerista
kokemuksistansa, nimitti heit miten milloinkin halutti, mutta ilman
tuota "alhaista rotua" hn ei vain voinut tulla toimeen paria
pivkn. Miesten seurassa hnen oli ikv ja vaikea olo, hn oli
vaitelias ja kylm, mutta ollessaan naisten kanssa hn tunsi itsens
vapaaksi ja tiesi, mit heille piti puhua ja miten kyttyty; mutta
hn saattoi helposti mys vaieta heidn seurassaan. Hnen
ulkomuodossaan, luonteessaan, koko olemuksessaan oli jotakin puoleensa
vetv ja selittmtnt, mik viehtti ja houkutteli naisia. Hn
tiesi sen, ja hnt itsenkin veti jokin voima naisten pariin.

Tavantakainen kokemus, todellakin katkera kokemus, oli jo aikoja
opettanut hnet ymmrtmn, ett jokainen uusi naistuttavuus, joka
alussa tuntuu tekevn elmn niin suloiseksi ja vaihtelevaksi ja
nytt niin ihanalta, hauskalta seikkailulta, muuttuu ehdottomasti
sekavaksi arvoitukseksi, ja tila ky vihdoin tukalaksi. Nin on
asianlaita ainakin sdyllisiin ihmisiin, etenkin moskovalaisiin
nhden, vaikka he ovatkin raskasmielisi ja eprivi. Mutta jokainen
uusi naistuttavuus oli iknkuin salaa karkoittanut tuon kokemuksen
mielest ja herttnyt halun el, ja kaikki oli taas nyttnyt niin
yksinkertaiselta ja huvittavalta.

Niinp Dmitri Dmitritsh Gurov ern iltana istui symss pivllist
kaupungin puistoravintolassa, kun barettilakkinen nainen tuli
kiirehtimtt ravintolaan ja istuutui viereiseen pytn. Tuon naisen
ilme, kynti, puku, kampaus ilmaisi hnen olevan stylisen,
naimisissa, ensi kertaa Jaltassa ja yksin, sek ett hnen oli ikv
tll... Mit kerrottiin siklisist huonoista tavoista, siin oli
paljon valhetta, ja Gurov halveksi tmnkaltaisia juttuja, sill hn
tiesi niit etupss sellaisten ihmisten sepittvn, jotka itse
mielelln olisivat tehneet synti, jos vain olisivat voineet. Mutta
kun tuo barettilakkinen nainen nyt istuutui kolmen askeleen pss
hnest olevaan viereiseen pytn, Gurov muisti jutut helpoista
voitoistaan, matkoistaan vuoristoon, ja yhtkki hnet valtasi
houkutteleva ajatus lyhytaikaisesta, ohimenevst suhteesta, romaanista
tuntemattoman naisen kanssa, jonka nime hn ei edes tiennyt.

Hn kutsui ystvllisesti naisen mukana olevaa pient seurakoiraa
luokseen, ja kun se lhestyi, uhkasi sit sormellaan. Koira murisi.
Gurov uhkasi taaskin.

Nainen katsahti hneen, mutta loi samassa katseensa maahan.

-- Ei se pure, sanoi hn punastuen.

-- Saako sille antaa luun? Ja kun nainen nykytti ptn, kysisi
Gurov kohteliaasti: Oletteko jo kauankin ollut Jaltassa?

-- Viisi piv.

-- Min olen ollut tll jo toista viikkoa.

He vaikenivat hetken.

-- Aika kuluu kyll nopeasti, mutta vliin on tll hirven ikv!
sanoi nainen katsomatta naapuriinsa.

-- On vain totuttu sanomaan, ett tll on ikv. Kun asutaan kotona
Belevissa tai jossakin muualla, ei valiteta ikv, mutta heti kun
tullaan tnne, sanotaan: "Voi kuinka ikv! Kuinka hirvesti tll
ply!" Voisi luulla sen, joka nin puhuu, saapuneen tnne Granadasta.

Nainen nauroi. Sitten molemmat sivt neti kuin vento vieraat. Mutta
pivllisen ptytty he lhtivt yhdess liikkeelle, ja heidn kesken
sukeutui leikkis, kevyt keskustelu kuin ainakin vapaiden, tyytyvisten
ihmisten kesken, joista on yhdentekev, minne he menevt, mit puhuvat.
He kvelivt ja keskustelivat siit, kuinka kummallinen valaistus meren
yll oli; vesi sinersi niin pehmesti ja lmpimsti, ja sen pintaa
pitkin valui kuun silta kultaisena juovana. He puhelivat myskin,
kuinka tukahduttavaa on helteisen pivn jlkeen. Gurov kertoi olevansa
moskovalainen, koulutukseltaan filologi, mutta toimessa pankissa; sanoi
joskus harjoittaneensa laulua aikoen esiinty yksityisess oopperassa,
omistavansa kaksi taloa Moskovassa. Ja naisesta Gurov sai tiet, ett
hn oli viettnyt lapsuutensa Pietarissa, mutta oli joutunut naimisiin
S:n kaupunkiin, jossa on asunut jo pari vuotta, ett hn viipyy
Jaltassa viel lhes kuukauden ja ett hnen miehens, joka myskin
tahtoisi vhsen levht, tulee mahdollisesti noutamaan hnt. Mutta
nainen ei mitenkn voinut selitt, miss hnen miehens oli virassa
-- kuvernementin hallituksessa vai kunnallishallituksessa, mik oli
naisen itsenskin mielest naurettavaa. Gurov sai viel tiet, ett
hnt puhuteltiin Anna Sergejevnaksi.

Hotellissaan Gurov ajatteli Anna Sergejevnaa, ajatteli sit, ett he
huomenna varmaankin jlleen tapaavat toisensa. Niin oli kaiketi
sallittu tapahtuvan. Ja mennessn levolle Gurov muisteli, ett Anna
Sergejevna oli viel muutamia vuosia sitten ollut koulutytt ja
opiskellut, niinkuin hnen oma tyttrens nyt, muisteli, kuinka arkaa
hnen naurunsa viel oli, kuinka kulmikasta hnen keskustelunsa
tuntemattoman miehen kanssa -- kaikesta ptten hn oli ensi kertaa
elessn yksin tllaisessa paikassa, jossa hnt seurataan ja tarkasti
silmilln ja puhutellaan vain salaisessa tarkoituksessa, jota hn
itse ei saata edes aavistaa. Gurovin mieleen muistui mys hnen kapea,
hento kaulansa, kauniit harmahtavat silmns...

"Hness on sittenkin jotakin surkuteltavaa", ajatteli Gurov jo
nukahtamaisillaan.


II.

Viikko oli vierhtnyt siit, kun he tutustuivat. Oli juhlapiv.
Sisll oli tukahduttavan ummehtunutta, ja ulkona ply pilvin plisi,
vihuri tempoi hattua pst. Pitkin piv oli janottanut, ja Gurov
poikkesi tuon tuostakin kaupunginpuiston huvimajaan ja tarjosi Anna
Sergejevnalle milloin virvoitusjuomia siirapin kera, milloin jtel.
Ei ollut, minne menn.

Illalla, kun tuuli oli jonkin verran tyyntynyt, he lhtivt satamaan
katsomaan hyrylaivan tuloa. Laiturilla oli paljon kvelijit; useat
olivat tulleet vastaanottamaan saapuvia, muutamilla oli kukkia. Etenkin
kaksi seikkaa pisti silmiin tuossa hienossa, siropukuisessa
jaltalaisessa joukossa: ikkt naiset olivat pukeutuneet kuin nuoret,
ja kenraaleja oli harvinaisen paljon.

Ankaran aallokon vuoksi laiva oli myhstynyt ja saapui vasta auringon
laskiessa. Mutta ennenkuin se laski laituriin, se kntelihe pitkn
aikaa. Anna Sergejevna katseli lornetillaan laivaa ja matkustajia
iknkuin etsien tuttuja, ja kun hn kntyi Gurovin puoleen, hnen
silmns loistivat. Hn puhui paljon, ja hnen kysymyksens olivat
katkonaisia, mutta hn unohti samassa mit oli kysynyt; sitten hn
kadotti lornettinsa vkijoukossa.

Kirjava joukko hajaantui laivasillalta. Ei nkynyt en ketn, tuuli
asettui kokonaan, mutta Gurov ja Anna Sergejevna seisoivat siell yh
iknkuin odotellen, eik joku viel laskeutuisi laivasta maihin. Anna
Sergejevna oli nyt vaiti, haistellen kukkia kdessn ja katsomatta
Guroviin.

-- S muuttui kuitenkin illan suussa kauniimmaksi, virkkoi Gurov.
Minne nyt oikein lhtisimme? Emmek aja jonnekin?

Anna Sergejevna ei vastannut.

Gurov katsoi tervsti hneen, kietoi yhtkki ktens hnen
ymprilleen ja suuteli hnt huulille. Kukkien tuoksu ja tuoreus
huumasi. Mutta samassa hn silmili sikhtyneen ymprilleen: nkik
joku?

-- Lhdetn teille... hn kuiskasi.

Anna Sergejevnan huoneessa oli tukahduttavaa; siell tuoksui
hajuvesille, joita hn osteli japanilaisesta kaupasta. Gurov ajatteli
katsellessaan hnt: "Minklaisia kohtaamisia sattuukaan!" Entuudestaan
oli hnen povessaan silynyt muisto huolettomista, hyvsydmisist
naisista, jotka iloitsivat rakkaudestaan ja olivat kiitollisia hnelle
onnestaan, niin perin lyhyt kuin se olikin ollut; ja muisto sellaisista
kuin esimerkiksi hnen oma vaimonsa, jotka rakastivat valheellisesti,
puhuivat liian paljon, teeskentelivt, rakastivat hysteerisesti ja
sellainen ilme kasvoillaan, kuin ei olisi kysymyksess rakkaus eik
intohimo, vaan jotakin paljoa merkitsevmp; olipa silynyt viel
muisto parista kolmesta sellaisestakin erittin kauniista, mutta
kylmst naisesta, joiden kasvoille yhtkki nousi petomainen ilme,
vastustamaton halu ottaa elmlt enemmn, kuin se voi antaa; nm
tllaiset eivt olleet en nuoruutensa ensi kukoistuksessa, eivt
harkitsevia eivtk lykkit, vaan oikullisia, vallanhimoisia naisia.
Ja kun Gurov oli kyllstynyt heihin, heidn kauneutensa oli herttnyt
hness vihaa, ja pitsit heidn vaatteissaan olivat hnen mielestn
olleet kun suuria suomuksia.

Mutta nyt oli kysymyksess yh sama arkuus, kokemattoman nuoruuden
kulmikkuus, omituisen epmieluinen tunne, ja tuntui silt kuin olisi
joutunut hmilleen, jos joku yhtkki olisi kolkuttanut ovea. Anna
Sergejevna, tuo "nainen, joka kulki koiran kanssa", suhtautui jotenkin
erikoisesti, hyvin vakavasti, kaikkeen mit oli tapahtunut, iknkuin
hn olisi langennut; silt ainakin nytti, ja se oli niin kummallista,
sopimatonta. Hnen kasvonsa kuihtuivat, ja pitkt hiukset riippuivat
surullisina kahden puolen; hn vaipui ajatuksiinsa ja unohtui katuvaan
asentoon, niinkuin syntinen nainen vanhanaikaisissa maalauksissa.

-- On niin surullista, virkkoi hn. Tehn ette minua nyt en
kunnioita.

Pydll oli arbuusi. Gurov leikkasi siit viipaleen ja rupesi hitaasti
symn. Kului ainakin puoli tuntia nettmyydess.

Anna Sergejevna oli liikuttava, hnest huokui sdyllisen,
yksinkertaisen viattoman, vhn mukana elneen naisen puhtautta.
Yksininen pydll palava kynttil valaisi heikosti hnen kasvojaan;
mutta saattoi huomata, ett hn oli pahoilla mielin.

-- Miksi min lakkaisin kunnioittamasta sinua? kysyi Gurov. Sin et
itsekn tied, mit puhut.

-- Suokoon Jumala minulle anteeksi! sanoi nainen ja hnen silmns
tyttyivt kyynelill. Tm on kauheaa.

-- Sin puhdistaudut, nemm.

-- Mist min puhdistautuisin!... Olen kehno, alhainen nainen,
halveksin itseni enk edes ajattelekaan puhdistautumista. En ole
pettnyt miestni, vaan itseni. Enk ainoastaan nyt, vaan jo pitkn
aikaa olen pettnyt. Mieheni on ehk rehellinen, kunnon mies, mutta
onhan hn viinuri! En tied, mit hn siell tekee, miten palvelee,
tiedn vain, ett hn on viinuri. Olin mennessni hnen kanssaan
naimisiin kaksikymmenvuotias, uteliaisuus kiusasi minua, ja toivoin
jotakin parempaa. Onhan olemassa toisenlaistakin elm, ajattelin. Ja
halutti el! El ja el!... Uteliaisuus paloi mielessni... ette
ksit sit, mutta vannon kautta Jumalani, en voinut en hillit
itseni, minussa tapahtui jotakin, en voinut en pidtt itseni,
sanoin miehelleni olevani sairas ja matkustin tnne... Ja tll
kuljeskelin ympri kuin huumeissani, kuin mieletn... ja niin minusta
tuli kehno, kurja nainen, jota kuka hyvns voi halveksia.

Gurovin tuli ikv kuunnella. Hnt harmitti tuo yksinkertainen
nensvy, tuo odottamaton katumus, joka nyt ei ollut paikallaan.
Jollei kyyneli olisi nkynyt, olisi voinut luulla hnen piloillaan
noin tekevn tai nyttelevn.

-- En ymmrr, mutisi Gurov hiljaa, mit sin oikein tahdot?

Anna Sergejevna ktki kasvonsa hnen rintaansa vasten ja puristautui
hneen kiinni.

-- Uskokaa, uskokaa minua, rukoilen teit... Min rakastan rehellist,
puhdasta elm, synti on minusta inhoittavaa, mutta en itsekn tied,
mit teen. Yksinkertaiset ihmiset sanovat: "Paholainen on hnet
viekoitellut". Ja minkin voin nyt itsestni sanoa, ett paholainen on
minut viekoitellut.

-- Riitt, riitt... murahti Gurov.

Hn katseli Anna Sergejevnan liikkumattomia, sikhtyneit silmi,
suuteli hnt, puheli hiljaa ja ystvllisesti, ja Anna Sergejevna
rauhoittui vhitellen ja tuli taas iloiseksi. He alkoivat molemmat
nauraa.

Kun he sitten olivat saapuneet rantakadulle, ei siell ollut en
ketn, kaupunki sypresseineen nytti aivan kuolleelta, mutta meri
kohisi yh, ja aallot loiskivat rantaa vasten. Suuri soutualus keinui
aalloilla, ja siin oleva lyhty tuikahteli unisesti.

He lysivt ajurin ja ajoivat Oreandaan.

-- Min sain sken alhaalla eteisess tiet sukunimesi: taululle oli
kirjoitettu von Diederiz, sanoi Gurov. Onko miehesi saksalainen?

-- Ei. Hnen isoisns oli kai saksalainen, mutta mieheni on
kreikkalaiskatolilainen.

Oreandassa he istuutuivat penkille kirkon lheisyyteen ja katselivat
vaieten alas merelle.

Jalta nkyi tin tuskin aamusumun lpi, vuorten huipuilla lepili
liikkumattomia valkoisia pilvi. Puiden lehdet eivt edes vrhtneet,
sirkat sirittivt, ja meren yksitoikkoinen, kumea kohina, joka kuului
alhaalta, puhui rauhasta, ikuisesta unesta, joka meit odottaa. Noin
kohisi tuolla alhaalla jo silloin, kun ei viel ollut Jaltaa eik
Oreandaa olemassakaan, noin yksitoikkoisesti ja kumeasti siell
kohisee viel silloinkin, kun ei meit en ole. Ja tuossa
jrkhtmttmyydess, tuossa tydellisess vlinpitmttmyydess
meidn kaikkien elmst ja kuolemasta piilee ehk ikuisen
pelastuksemme, tydellisyytemme, maallisen elmmme keskeymttmn
juoksun vakuus. Istuessaan siin nuoren naisen vieress, joka nyt aamun
sarastaessa nytti niin ihanalta, ja nauttiessaan rauhallisena ja
lumottuna satumaisesta ympristst, merest, vuorista, pilvist,
avarasta taivaasta, Gurov mietti, kuinka tss maailmassa kaikki, jos
sit tarkemmin ajattelee, on todellakin kaunista, kaikki, paitsi meidn
omat ajatuksemme ja tekomme silloin, kun unohdamme olemisen korkean
pmrn ja oman ihmisarvomme.

Joku lheni, kaiketi vartia, katsoi heihin ja poistui. Hyrylaiva
saapui Feodosiasta, aamurusko valaisi sit; laivatulet eivt en
palaneet.

-- Ruohossa on kastetta, virkkoi Anna Sergejevna vaitiolon jlkeen.

-- Niin on. Onpa aika lhte kotiin.

He palasivat kaupunkiin.

Sitten he joka piv tapasivat toisensa rantakadulla, sivt yhdess
aamiaisen, pivllisen, kvelivt, ihailivat merta. Anna Sergejevna
valitti nukkuvansa huonosti ja sydmens lyvn rauhattomasti, teki yh
samoja kysymyksi ja oli levoton milloin mustasukkaisuudesta, milloin
pelosta, ettei Gurov hnt kylliksi kunnioita. Ja usein puistoissa, kun
heidn lheisyydessn ei nkynyt ketn, Gurov veti Anna Sergejevnan
luokseen ja suuteli hnt intohimoisesti. Jouten olo, suutelot keskell
kirkasta piv, joihin kuului vilkuileminen ympri ja pelko, ettei
kukaan nkisi, helle, meren tuoksu ja joutilaiden, siropukuisten,
hyvinsytettyjen ihmisten alituinen katseleminen iknkuin tekivt
hnest toisen miehen. Hn puheli Anna Sergejevnalle, ett tm on niin
kaunis, houkutteleva, oli krsimttmn intohimoinen, ei poistunut
askeltakaan hnen luotaan, mutta Anna Sergejevna unohtui usein
ajattelemaan ja pyysi yh Gurovia tunnustamaan, ettei hn en
kunnioita eik rakasta hnt, vaan pit hnt vain kehnona naisena.
Melkein joka ilta, myhemmll, he ajoivat jonnekin kaupungin
ulkopuolelle, Oreandaan tai koskelle. Ja nm matkat onnistuivat
erinomaisesti, vaikutelmat olivat joka kerta ihania, suurenmoisia.

Odotettiin Anna Sergejevnan miehen tuloa. Mutta tlt saapuikin kirje,
jossa hn ilmoitti silmiens tulleen kipeiksi ja pyysi vaimoaan mit
pikimmin palaamaan kotiin. Anna Sergejevna rupesi jouduttamaan
kotimatkaa.

-- On hyv, ett matkustan pois, sanoi hn Guroville. Se on itse
kohtalon johtoa.

Anna Sergejevna ajoi hevosella Gurovin saattamana asemalle, joka oli
pivn matkan pss. Kun hn oli valinnut itselleen paikan pikajunan
vaunusta ja kun toinen lhtmerkki kajahti, hn sanoi:

-- Antakaa minun viel kerran katsoa teit... Katsoa viel viimeisen
kerran... Noin...

Hn ei itkenyt, vaan oli surumielinen ja iknkuin sairas, ja hnen
kasvonsa vavahtelivat.

-- Min ajattelen... muistelen teit... hn sanoi. Jumalan haltuun,
jk hyvsti. lk minua pahalla muistelko. Me eroamme nyt iksi,
niin tytyi kyd, sill meidn ei olisi pitnyt toisiamme ensinkn
tavatakaan. No niin, Jumalan haltuun.

Juna lhti nopeasti liikkeelle, tulet katosivat pian, eik hetken
kuluttua kuulunut en edes humua, iknkuin olisi varta vasten niin
tapahtunut, jotta mit pikimmin olisi tullut loppu tst suloisesta
huumauksesta, tst mielettmyydest. Ja jtyn yksin asemasillalle
ja katsellessaan hmrn kaukaisuuteen Gurov kuunteli heinsirkkojen
sirin ja sahklenntinlankojen soimista sellaisin tuntein kuin olisi
hn vasta unesta hernnyt. Ja hn ajatteli, ett nyt on hnen
elmssn yksi seikkailu lis ja ett sekin jo on pttynyt ja
muuttunut pelkksi muistoksi... Hn oli liikutettu ja surullinen ja
tunsi heikkoa katumusta. Eihn tuo nuori nainen, jota hn ei en
koskaan tapaisi, ollut onnellinen hnen kanssaan. Gurov tunsi olleensa
kohtelias ja sydmellinen hnt kohtaan, mutta silti oli hnen
kytksessn, nen svyss ja hyvilyiss heikkona varjona kuultanut
onnellisen miehen kevyt pila, raa'ahko ryhkeys, miehen, joka sit
paitsi oli lhes toista vertaa vanhempi hnt. Koko ajan oli Anna
Sergejevna sanonut Gurovia hyvksi, harvinaiseksi, ylevksi; nhtvsti
hn oli nyttnyt Anna Sergejevnasta toisenlaiselta kuin hn
todellisuudessa oli; Gurov oli siis tahtomattaan pettnyt hnt...

Asemalla tuoksui jo syksylle, ilta oli viile.

"Onpa minunkin jo aika lhte pohjoiseen", ajatteli Gurov poistuessaan
asemasillalta.


III.

Kotona Moskovassa oli jo talvista; uuneja lmmitettiin, ja aamuisin,
kun lapset hankkiutuivat kouluun ja joivat teet, oli pime, ja
lastenhoitaja sytytti lamput vhksi aikaa. Alkoi pakastaa. Kun satoi
ensi lumen ja ajettiin ensi kertaa reell, oli hauska nhd valkoinen
maa, valkoiset katot, oli niin kevyt, mainio hengitt, ja nuoruuden
ajat palasivat mieleen. Vanhat, kuurasta valkeat lehmukset ja koivut
nyttivt iknkuin hyvsydmisilt, ne olivat lhempn sydnt kuin
sypressit ja palmut, eik niiden lheisyydess tehnyt mieli ajatella
vuoria eik merta.

Gurov oli moskovalainen. Hn palasi Moskovaan kauniina pakkaspivn,
ja kun hn puki turkit ja lmpimt hansikkaat ylleen ja lhti
Petrovkalle kvelemn ja kuuli lauantai-iltana kirkonkellojen soivan,
niin skeinen matka ja seudut, joilla hn oli kynyt, kadottivat
lumouksensa. Vhitellen hn vajosi Moskovan elmn ja luki jo ahneesti
kolmea sanomalehte pivss, vaikka sanoi, ettei periaatteessa lue
moskovalaisia lehti. Hnen teki jo mielens ravintoloihin, kerhoihin,
kutsupivllisille, juhliin, ja oli niin mieluista, kun hnen luokseen
tuli tunnetuita asianajajia ja taiteilijoita ja kun hn sai tohtorien
kerhossa pelata korttia professorien kanssa. Hn pystyi jo sulattamaan
kokonaisen annoksen "paistettuja maalaisia".

"Kunhan kuluu muutama kuukausi, niin kyll Anna Sergejevna peittyy
muistojen usvaan ja ehk vain harvoin nyttikse unessa elvsti
hymyillen, kuten ne toisetkin naiset", arveli Gurov itsekseen. Mutta
kului kuukausi, enemmnkin, tuli sydntalvi, ja kaikki oli silynyt
muistissa viel niin elvsti, kuin hn vasta eilen olisi eronnut Anna
Sergejevnasta. Ja muistot paloivat mieless yh voimakkaammin. Jos hn
illan hiljaisuudessa kuuli tyhuoneeseensa, kuinka lapset lukivat
lksyjn, jos kuuli laulettavan tai urkuharmonin soittoa ravintolassa,
jos kuuli tuulen valittavan uunin piipussa, heti johtui hnen mieleens
laivasilta ja mit siell tapahtui, varhainen aamu ja sumuiset vuoret,
Feodosiasta saapuva hyrylaiva, suutelot... Hn asteli kauan
huoneessaan muistellen nit ja hymyili. Hnen muistelmansa muuttuivat
unelmiksi, menneisyys suli mielikuvituksessa tulevaisuuteen. Anna
Sergejevna ei ainoastaan ilmaantunut hnelle unessa, vaan seurasi kuin
varjo hnt kaikkialle. Suljettuaan silmns Gurov nki hnet elvn
edessn, kauniimpana, nuorempana, suloisempana entistn; ja itsekin
hn nytti mielestn paremmalta kuin silloin Jaltassa. Tuntui silt,
kuin Anna Sergejevna olisi iltasin katsellut hnt kirjakaapista,
uunista, huoneen nurkasta, ja Gurov oli kuulevinaan hnen
hengityksens, hnen pukunsa hempen kahinan. Kadulla hn seurasi
katseellaan naisia etsien Anna Sergejevnan kaltaista.

Hnen teki niin kovasti mieli uskoa jollekulle muistojaan. Mutta kotona
hn ei saattanut puhua rakkaudestaan eik kaupungillakaan; ei
vuokralaisille eik pankkivirkamiehille. Ja mist puhua? Eihn hn
rakastanut viel silloin? Eihn hnen suhteessaan Anna Sergejevnaan
ollut mitn kaunista, runollista, opettavaa eik pelkstn
mieltkiinnittv? Ja piti puhua ylimalkaisesti rakkaudesta, naisista,
eik kukaan arvannut, mit liikkui mieless, ja vaimo vain kohotteli
tummia kulmakarvojaan virkkaen:

-- Sinulle, Dimitri, ei sovi lainkaan itseens tyytyvisen keikarin
osa.

Kerran yll lhtiessn kerhosta vastapelaajansa virkamiehen kanssa
hn ei voinut olla virkahtamatta:

-- Jospa tietisitte, millaiseen hurmaavaan naiseen min Jaltassa
tutustuin!

Virkamies istuutui rekeen ja teki lht, mutta kntyi samassa ympri
ja huusi:

-- Dmitri Dmitritsh!

-- Mit?

-- Kyll te olitte taannoin oikeassa: hn on tosiaankin kuin oikullinen
sampi.

Nm sanat saivat, niin jokapivisi kuin olivatkin, Gurovin
levottomaksi; ne tuntuivat hnest hpellisilt, saastaisilta. Kuinka
raakoja luonteita, millaisia ihmisi! Kuinka mielettmsti yt
kuluivat, kuinka ikvsti, huomaamattomasti pivt vierivt. Hurjaa
kortinpeluuta, ahmimista, juoppoutta, alituista puhetta samoista
asioista. Joutavat toimet ja jutut vievt parhaan ajan, parhaat voimat,
ja viho viimein j jljelle vain koluttu, lennoton elm, jonkinlainen
jonkinjoutavuus, josta et pse yli etk ympri, saatikka pakenemaan,
vaan istut siin kuin mielisairaalassa tai rangaistuskomppaniassa!

Gurov oli niin levoton, ettei nukkunut sin yn lainkaan, ja poti koko
seuraavan pivn pnsrky. Huonosti hn nukkui seuraavinakin in,
istuskeli yh vuoteessaan ja ajatteli tai asteli huoneessa nurkasta
nurkkaan. Hn kyllstyi lapsiin, ikvystyi pankkiin, ei tehnyt mieli
lhte minnekn, ei puhua mistn.

Joulukuun pyhin hn hankkihe matkalle sanoen vaimolleen matkustavansa
Pietariin toimittamaan ern nuoren miehen asioita -- mutta matkustikin
S:n kaupunkiin. Miksi? Sit hn ei itsekn varmaan tiennyt. Hn tahtoi
tavata Anna Sergejevnaa, puhua hnen kanssaan, sopia kohtaamisesta.

Hn saapui S:n kaupunkiin aamulla ja otti hotellista parhaan huoneen,
jonka lattia oli kokonaan peitetty harmaalla veralla. Pydll oli
tomusta harmaa mustetolppo, kuvaten ratsastajaa, jolta oli p poissa,
mutta hattu kohotetussa kdess. Ovenvartija antoi hnelle tarpeelliset
tiedot: von Diederiz asuu Staro-Gontsharnajan varrella omassa talossaan
ja jonkin matkan pss hotellista, el hyvin rikkaasti; hnell on
omat hevoset; kaikki kaupunkilaiset tuntevat hnet. Ovenvartia lausui
nimen: Dridiriz.

Gurov lhti kiirehtimtt Staro-Gontsharnajalle ja lysi talon. Aivan
vastapt taloa oli pitk harmaa aita.

"Tuosta hn siis kulkee", ajatteli Gurov katsellen milloin taloa,
milloin aitaa.

Hn harkitsi: "tnn on piv, jolloin virastotkin ovat kiinni, hnen
miehens on siis luultavasti kotona. Ja joka tapauksessa olisi
tahditonta menn hnt hiritsemn. Jos lhetn kirjeen, se voi joutua
miehen ksiin, ja silloin olisi koko asia pilalla. Paras on luottaa
sattumaan". Ja Gurov asteli kadulla odottaen tt sattumaa. Hn nki
kerjlisen poikkeavan portista sisn ja koirien hykkvn tmn
kimppuun, sitten, noin tuntia myhemmin, kuului heikosti, epselvsti
pianonsoittoa; kaiketi Anna Sergejevna soitti. Povi aukeni yhtkki,
ja siit astui ulos eukko mukanaan pieni valkoinen koira, jonka Gurov
tunsi. Hn aikoi kutsua koiraa, mutta hnen sydmens alkoi samassa
tykytt niin kiihkesti, ettei hn voinut muistaa koiran nime.

Ja hn kveli kvelemistn suuttuen yh enemmn tuohon harmaaseen
aitaan ja harmitellen mielessn, ett Anna Sergejevna on unohtanut
hnet ja huvittelee ehk nyt jonkun toisen kanssa, mik onkin aivan
luonnollista nuorelle naiselle, jonka tytyy aamusta iltaan katsella
tuota kirottua aitaa. Hn palasi hotelliinsa ja istui pitkn aikaa
huoneensa sohvalla tietmtt, mit tekisi, si sitten pivllist ja
nukkui senjlkeen kauan.

"Kuinka tm kaikki on typer ja rauhatonta!" ajatteli hn herttyn
ja katsellessaan pimeihin ikkunoihin. Oli jo ilta. "Kyllps nukuinkin
tarpeekseni. Mutta mithn min nyt yll tekisin?"

Hn istui sngyss, jossa oli halpa harmaa peite, jollaisia kytetn
sairaaloissa, ja rsyttelihe harmissaan:

"Siin on nyt se 'nainen, joka kulkee koiran kanssa'... Olipas tmkin
seikkailu!... Mutta istu vain koreasti paikallasi!"

Jo aamulla hn oli rautatieasemalla huomannut ilmoituksen, jossa suurin
kirjaimin seisoi painettuna, ett "Geisha" esitetn ensi kerran. Hn
muisti sen ja ajoi teatteriin.

"On hyvin mahdollista, ett Anna Sergejevnalla on tapana olla
ensi-illoissa", ajatteli hn.

Teatteri oli tynn vke. Siell, niinkuin yleens kaikissa
teattereissa maaseudulla, oli auteretta kattokruunun ylpuolella, ja
"paratiisissa" oltiin kovin rauhattomia ja meluttiin. Permannolla
ensimmisen nojatuolirivin kohdalla seisoi siklisi keikareita kdet
seln takana. Kuvernrin aitiossa istui etumaisella paikalla
kuvernrin tytr, kaulapuuhka kaulassa, mutta kuvernri itse oli
vaatimattomasti piiloutunut verhojen taa, niin ett vain hnen ktens
nkyivt. Vliverho huojui, orkesteri viritteli pitkn aikaa. Koko
ajan, kun yleis virtasi sisn ja asettui paikoilleen, katseli Gurov
innokkaasti ymprilleen.

Sisn astui Anna Sergejevnakin. Hn istuutui kolmanteen
nojatuoliriviin. Kun Gurov katseli hnt, hnen sydntns ahdisti, ja
hn tajusi selvsti, ettei hnell ole tss maailmassa toista
lheisemp, kalliimpaa ihmist. Hn, tuo maaseudun vkijoukkoon
kadonnut pieni nainen, jolla oli tavallinen lornetti kdessn, ei
ollut missn suhteessa huomattava henkil, mutta hn tytti nyt
Gurovin elmn kokonaan, oli hnen surunsa, ilonsa ja ainoa onnensa,
jota hn itselleen toivoi. Ja huonon orkesterin soittaessa Gurov
ajatteli nyt, kuinka Anna Sergejevna oli hyv. Ajatteli ja haaveili.

Anna Sergejevnan kanssa oli astunut sisn ja istuutunut hnen
viereens nuori, pitk, hiukan kumara mies, jolla oli lyhyt poskiparta;
tm nykytti joka askeleella ptn ja nytti tavan takaa
kumartelevan. Luultavasti se oli Anna Sergejevnan mies, jonka tm
silloin Jaltassa, katkeran tunteen valtaamana, oli sanonut olevan
viinuri. Ja todellakin miehen pitkss vartalossa, poskiparrassa,
plaen pieness kaljussa oli jotakin viinurimaista; hn hymyili
makeasti ja napinreiss loisti jokin oppineisuuden merkki iknkuin
viinurin numero.

Ensimmisen vliajan alussa mies lhti tupakalle, mutta Anna Sergejevna
ji nojatuoliin istumaan. Gurov, joka myskin istui permannolla, meni
tmn luo ja lausui vapisevalla nell vkinisesti hymyillen:

-- Hyv iltaa.

Anna Sergejevna katsahti hneen ja kalpeni, katsahti sitten uudestaan
kauhuissansa, uskomatta silmin ja puristi lujasti kdessn viuhkaa
ja lornettia silminnhtvsti kamppaillen pyrtymyst vastaan. Molemmat
vaikenivat, Anna Sergejevna istui, Gurov seisoi; tm pelstyi toisen
mielenliikutusta eik rohjennut istua viereen. Viulut vingahtivat,
huilut hihkaisivat, alkoi yhtkki kammottaa, nytti silt kuin
kaikista aitioista katsottaisiin heihin. Silloin Anna Sergejevna nousi
ja riensi ovea kohti. Gurov seurasi hnt, ja molemmat kulkivat mitn
ajattelematta kytvi ja portaita, milloin nousten, milloin
laskeutuen; heidn silmiens ohi vilahteli kaikenmoisia virkapukuja
arvonmerkkeineen, turkkeja naulakossa; tuntui ristivetoa, haisi
tupakalle. Ja Gurov, jonka sydn sykki kovasti, ajatteli:

"Hyv Jumala! Miksi nm ihmiset, tuo orkesteri..."

Samassa hn muisti, kuinka silloin illalla rautatieasemalla, jonne hn
oli Anna Sergejevnan saattanut, hn oli arvellut itsekseen, ett kaikki
oli lopussa eivtk he en milloinkaan tapaisi toisiaan. Mutta kuinka
kaukana olikaan tuo loppu!

Ahtaissa, synkiss portaissa, joissa seisoi suurilla kirjaimilla
"kynti parvekkeelle", Anna Sergejevna pyshtyi.

-- Kuinka te sikhdytittekn minut! sanoi hn raskaasti hengitten
yh viel kalpeana ja huumaantuneena. Oih kuinka te sikhdytitte! Olen
kuin puolikuollut! Miksi te tulitte? Miksi?

-- Koettakaa ymmrt, Anna, koettakaa ymmrt... puhui Gurov
htisesti puolineen. Min rukoilen teit, koettakaahan ymmrt
minua...

Anna Sergejevna katsoi hneen milloin pelten, milloin rukoillen,
milloin rakkaasti, katsoi hartaasti ktkekseen visusti mieleens hnen
kuvansa.

-- Min krsin niin sanomattomasti! jatkoi hn kuulematta Gurovia. Olen
koko ajan ajatellut teit ja elnyt niss ajatuksissa. Ja min olen
koettanut unohtaa, unohtaa, mutta miksi, miksi tulitte?

Ylempn porrasparvekkeella kaksi kymnasistia tupakoi ja katseli alas,
mutta Gurov ei vlittnyt heist, vaan veti Anna Sergejevnan puoleensa
ja alkoi suudella hnen kasvojaan ja ksin.

-- Mit te teette, mit te teette! sanoi Anna Sergejevna kauhistuneena
tynten Gurovia luotaan. Me olemme mielettmi. Matkustakaa pois jo
tnn, matkustakaa heti... Min pyydn teit kaikkien pyhimysten
nimess, min rukoilen teit... Joku tulee!

Portaissa kulki joku heidn ohitsensa.

-- Teidn tytyy matkustaa... jatkoi Anna Sergejevna kuiskaten.
Kuuletteko, Dmitri Dmitritsh? Min tulen luoksenne Moskovaan. En ole
iknni ollut onnellinen... olen nyt niin onneton... en tule ikn
onnelliseksi, en ikn! lk saattako minulle en krsimyksi lis!
Vannon, ett lhden Moskovaan. Mutta nyt tytyy meidn erota! Rakas,
hyv, kallis ystvni, erotkaamme nyt! Nkemiin!

Anna Sergejevna puristi Gurovin ktt ja lhti nopeasti portaita alas
tavan takaa katsoen taakseen, ja hnen silmistn saattoi nhd, ettei
hn ollut onnellinen. Gurov seisoi vhn aikaa paikallaan ja kuunteli;
sitten, kun ymprill kaikki oli hiljasta, hn etsi naulakkonsa ja
poistui teatterista.


IV.

Ja Anna Sergejevna alkoi matkustella Gurovin luo Moskovaan. Pari kolme
kertaa kuukaudessa hn matkusti S:n kaupungista ja sanoi miehelleen
lhtevns kysymn neuvoa naistautien professorilta, mit tm sanoisi
jostakin hnen sairaudestaan. Hnen miehens milloin uskoi, milloin ei.
Saavuttuaan Moskovaan Anna Sergejevna tavallisesti asettui "Slavjanskij
Basariin" ja lhetti punalakkisen lhetin Gurovin luo. Tm kvi hnt
tapaamassa; eik tiennyt siit yksikn sielu koko Moskovassa.

Kerran talviaamuna Gurov oli tllaisella matkalla Anna Sergejevnan luo
(lhetti oli edellisen iltana kynyt Gurovin luona tapaamatta hnt
kotoa). Hnen tyttrens, jota hn tahtoi samalla saattaa kouluun, oli
mukana. Satoi rnt suurina hiutaleina.

-- Nyt on kolme astetta lmmint, ja kuitenkin sataa lunta, puhui Gurov
tyttrelleen. Mutta ilma on nin lmmint vain maan pinnalla,
jotavastoin ylemmiss ilmakerroksissa on lmpmr aivan toinen.

-- Mutta miksi ei ukkonen ky talvella, is?

Gurov selitti senkin. Hn jutteli ja ajatteli samalla, ett nyt hn
menee tapaamaan naista ja ettei yksikn ihminen sit tied eik
luultavasti saa koskaan tietkn. Hnen elmns oli kahdenlaista:
toinen oli julkista, jonka nkivt ja tiesivt kaikki, joille se oli
tarpeellista, tynn ehdollista totuutta ja ehdollista petosta, aivan
samankaltaista kuin hnen tuttaviensa ja ystviens elm, mutta toinen
oli salaista. Ja jostakin kummallisesta, ehk satunnaisesta
olosuhteiden yhteensattumisesta kaikki, mik oli hnest trke,
mielenkiintoista, vlttmtnt, mink suhteen hn oli vilpitn eik
pettnyt itsen, mik muodosti hnen elmns ytimen, tapahtui salassa
toisilta, mutta kaikki, mik oli valheellista ja kuorena peitti hnet
ja totuuden, kuten esimerkiksi toimi pankissa, riidat kerhoissa, hnen
"alhainen rotunsa", olo vaimonsa kanssa juhlatilaisuuksissa -- se
kaikki oli julkista. Ja hn tuomitsi muita itsens mukaan eik uskonut
todeksi sit, mit nki, vaan otaksui, ett kunkin ihmisen todellinen,
mielenkiintoinen elm kuluu salassa, aivan kuin yn peitossa. Jokainen
henkilllinen olemassaolo pysytteleikse salassa, ja ehk osaksi juuri
siit syyst sivistynyt ihminen niin hermostuneesti huolehtii siit,
ett henkilkohtainen salaisuus pidettisiin arvossa.

Saatettuaan tyttrens kouluun Gurov lhti "Slavjanskij Basariin". Hn
riisui alhaalla turkit yltn, kiipesi portaita ja koputti hiljaa
oveen. Anna Sergejevna, ylln harmaa Gurovin mielipuku, oli matkasta
uupuneena odotellut hnt eilisillasta saakka; hn oli kalpea, katsoi
tulijaan hymyilemtt ja heittytyi Gurovin kaulaan, ennen kuin tm
oli kunnolleen ennttnyt sisn. He suutelivat pitkn, iknkuin
eivt olisi useaan vuoteen tavanneet toisiaan.

-- No mit kuuluu? kysyi Gurov. Mit uutta?

-- Odotahan, kyll kohta sanon... En voi.

Hn ei saanut itkultaan puhutuksi, vaan kntyi poispin ja painoi
nenliinan silmilleen.

"Itkekn nyt sitten vhsen; min sill vlin istahdan tuohon
hetkeksi", ajatteli Gurov ja istuutui nojatuoliin.

Sitten hn soitti palvelijaa ja pyysi tuomaan teet. Mutta Gurovin
juodessa teet Anna Sergejevna seisoi ikkunaan pin kntyneen ja itki
liikutuksesta, itki sit surullista tietoa, ett heidn elmns oli
muodostunut nin surkeaksi. He tapasivat toisensa salaa ja pysyttelivt
piilossa ihmisilt kuin varkaat! Eik heidn elmns ole
auttamattomasti srkynyt.

-- No, herke jo! virkkoi Gurov.

Hnest nytti selvsti silt, ett heidn rakkaussuhteensa ei pty
kovinkaan pian, ties milloin. Anna Sergejevna kiintyi hneen yh
lujemmin, jumaloi hnt, ja olisipa ollut ajattelematonta sanoa
hnelle, ett kaikki tm kerran pttyisi; sit hn ei olisi
kuitenkaan uskonut.

Gurov astui hnen luokseen ja pani ktens hnen olkapilleen
hyvillkseen ja laskeakseen leikki, mutta nki samassa itsens
kuvastimesta.

Hnen pns alkoi jo kyd harmaaksi, ja hnest nytti kummalliselta,
ett hn oli viime vuosina niin vanhentunut, rumentunut. Olkapt,
joilla hnen ktens lepsivt, olivat lmpimt ja vapisevat. Gurov
tunsi myttuntoisuutta tt viel niin lmmint ja kaunista elm
kohtaan, jota jo odotti kuihtuminen, niinkuin hnen omaansakin. Miksi
hn niin rakastaa miest, joka aina on nyttnyt naisten mielest
toiselta kuin todella on? Mutta he eivt rakastaneet hnt itsen,
vaan miest, jonka heidn mielikuvituksensa oli luonut ja jota he
omassa elmssn hartaasti etsivt, ja sitten, kun olivat huomanneet
erehtyneens, he kuitenkin rakastivat. Eik ollut yksikn noista
naisista ollut onnellinen hnen kanssaan. Aika kului, Gurov tutustui
uusiin, erosi, mutta ei rakastanut kertaakaan; mit hyvns se lie
ollutkin muuta, ei vain rakkautta.

Ja vasta nyt, kun hnen pns jo alkoi harmaantua, hn rakastui
niinkuin tulee, totisesti, ensi kerran elessn.

Anna Sergejevna ja hn rakastivat toisiaan kuin hyvin lheiset omaiset,
kuin mies ja vaimo, kuin hellt ystvykset. Heist nytti silt, ett
itse kohtalo oli mrnnyt heidt toisilleen, ja oli ksittmtnt,
miksi he olivat toisten kanssa naimisissa; he olivat kuin kaksi kiinni
saatua muuttolintua, koiras ja naaras, jotka oli teljetty elmn eri
hkeiss. He antoivat toisilleen anteeksi, mit hpesivt
menneisyydessn ja nykyisyydessn, ja tunsivat, ett tm heidn
rakkautensa oli pettnyt heidt molemmat.

Ennen, surullisina hetkin, Gurov rauhoitteli itsen kaikenmoisilla
arveluilla, jotka vain hnen mieleens johtuivat, mutta nyt hn ei
vlittnyt arveluista; hn tunsi syv sli, tahtoi olla vilpitn,
hell...

-- Herke nyt, hyv ystv, hn sanoi. Kun olet itkenyt -- niin sill
hyv... Ajatellaan, koetetaan keksi jotakin.

Sitten he keskustelivat pitkn aikaa, puhuivat siit, mitenk voisivat
vapautua vlttmttmyydest pysytell piilossa, pett, el eri
kaupungeissa, olla pitki vliaikoja toisiaan tapaamatta. Mitenk
pst nist sietmttmist matkoista?

-- Mitenk? Mitenk kysyi Gurov tarttuen phns. Mitenk?

Ja nytti silt, ett kun he viel vhsen odottavat, ratkaisu on
lydetty, ja silloin alkaa uusi, ihana elm. Mutta kumpikin heist
ksitti, ett loppu viel oli kaukana, kaukana ja ett kaikkein
sotkuisin ja vaikein nyt vasta alkoi.



***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK AVIOLIITTOJA***


******* This file should be named 53029-8.txt or 53029-8.zip *******


This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/dirs/5/3/0/2/53029


Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org 

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary 
Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

