The Project Gutenberg EBook of Vankina Kaukaasiassa, by Leo Tolstoi

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.



Title: Vankina Kaukaasiassa
       Y. m. kertomuksia

Author: Leo Tolstoi

Translator: V. K. Trast

Release Date: November 7, 2016 [EBook #53470]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK VANKINA KAUKAASIASSA ***




Produced by Timo Ervasti and Tapio Riikonen






VANKINA KAUKAASIASSA

Y.m. kertomuksia


Kirj.

LEO TOLSTOI


Suom. V. K. Trast





Helsingiss,
Kustannusosakeyhti Otava,
1911.




SISLLYS:

 1. Vankina Kaukaasiassa.
 2. Paljonko ihminen tarvitsee maata?
 3. Kynttil.
 4. Kipinst suuri palo.




Vankina Kaukaasiassa.


I

Kaukaasiassa oli sotapalveluksessa ers herra. Hnen nimens oli
Shilin.

Hn sai kerran kirjeen kotoaan. itimuori kirjoitti hnelle: "Olen
jo kynyt vanhaksi ja mieleni tekee ennen kuolemaani nhd rakasta
poikaani. Tule sanomaan minulle jhyviset ja hautaamaan minut ja
lhde sitten taas Jumalan nimeen virkaasi. Olenpa lytnyt sinulle
morsiamenkin. Hn on lyks ja kaunis eik kyhkn. Ehkp miellyt
hneen, menet naimisiin ja jtkin tnne kokonaan."

Shilin tuumi: "Mummo on todellakin jo tullut raihnaiseksi; kenties en
en myhemmin saakaan nhd hnt. Parasta on lhte. Ja jos morsian
on kaunis, niin voinhan menn naimisiinkin."

Hn meni everstin puheille, hankki itselleen virkavapautta, heitti
hyvstit tovereilleen, kustansi sotamiehilleen nelj mpri viinaa
jhyvisiksi ja valmistautui matkaan.

Kaukaasiassa oli siihen aikaan sota. Teit pitkin ei pssyt
kulkemaan pivll eik yll. Jos vain joku venlinen poistui
linnoituksen lheisyydest, niin tatarilaiset joko tappoivat hnet
tahi veivt mukanaan vuoristoon. Sen vuoksi oli semmoinen jrjestys
kytnnss, ett kaksi kertaa viikossa vartiojoukko marssi
linnoituksesta toiseen ja matkustavaiset kulkivat sen keskell.

Oli kesinen aika. Kuormasto oli aamun sarastaessa koolla
linnoituksen edustalla, sotamiehet marssivat paikalle ja kulkue lhti
liikkeelle. Shilin ratsasti omalla hevosellaan. Hnen tavaransa
seurasivat rattailla kuormaston mukana.

Matkaa oli 25 virstaa. Kuormasto eteni hitaasti. Vliin sotamiehet
pyshtyivt, vliin irtautui pyr jostakin, vliin teki joku hevonen
tenn. Silloin tytyi kaikkien pyshty ja odottaa.

Piv oli jo enemmn kuin puolessa, mutta kuormasto oli kulkenut
vasta puolet matkasta. Plisi ja oli kuuma, aurinko paahtoi
armottomasti, mutta suojaa ei ollut mistn saatavissa. Edess oli
aukea aro eik tien varrella ollut ainoatakaan puuta tahi pensasta.

Shilin ratsasti edelle ja pyshtyi odottamaan kuormastoa. Hn kuuli
takaa pin torven toitotusta -- kuormasto oli taas pyshtynyt. Shilin
ajatteli: "Eikhn olisi parasta menn yksin, ilman sotamiehi?
Hevoseni on hyv, ja jos en joudu tatarilaisten tielle, niin psen
kyll perille. Vai eik ole mentv?..."

Hn ji seisomaan mietteissn. Samassa ratsasti hnen luokseen
toinen upseeri, Kostylin, pyssy kdess ja sanoi:

-- Mennn yksin, Shilin. Min en kest tt, minun on nlk ja
kuumuuskin rasittaa. Paitani on lpimrk, voisi vaikka kiert.

Kostylin oli roteva ja paksu mies. Hiki valui virtana pitkin hnen
punaisia kasvojaan. Shilin ajatteli vhn aikaa ja sanoi:

-- Onko pyssysi ladattu?

-- On.

-- No, mennn sitten. Mutta yhdell ehdolla, nimittin ett emme
jt toisiamme.

He lhtivt ratsastamaan eteenpin tiet pitkin. Puhellen ja
sivuilleen katsellen he ajavat arolla. Saattoi nhd kauas
ymprilleen.

Kun aro loppui, niin tie johti kahden vuoren vliseen solaan. Shilin
sanoi:

-- Tytyy ratsastaa vuorelle katsastamaan, sill tll saattaa
vihollinen yht'kki hykt esiin vuoren takaa ennenkuin enntmme
hnt nhdkn.

Mutta Kostylin lausui:

-- Ei tarvitse katsoa. Mennn eteenpin.

Shilin ei taipunut.

-- Ei, -- sanoi hn, -- odota sin tll alhaalla sill aikaa kuin
min pistydyn katsomassa.

Hn lhti ratsastamaan vasempaan yls vuoren rinnett. Hevonen oli
oivallinen (hn oli maksanut siit 100 ruplaa varsana ja itse sen
ratsuksi harjoittanut). Kuin siivill se vei hnet jyrknteelle.
Tuskin hn oli ehtinyt ymprilleen katsahtaa, kun hn kksi edessn
vhn matkan pss kolmisenkymment tatarilaista ratsumiest. Heidt
nhtyn hn alkoi pyrt takaisin. Tatarilaiset huomasivat hnet
ja lhtivt ratsastamaan hnt kohti veten samalla esiin pyssyj
koteloistaan. Shilin antoi menn rinnett alas, mink hevosen kaviot
vain kestivt, ja huusi Kostylinille:

-- Ota pyssy esille! -- Itse hn ajatteli kaiken aikaa tarkoittaen
hevostaan: "Pelasta, kultaseni, l anna jalkasi mihinkn takertua;
jos kompastut, niin olen hukassa. Kunhan psen pyssyn turviin, niin
pidn kyll puoleni."

Mutta Kostylin nhtyn tatarilaiset ei ruvennutkaan odottamaan, vaan
lhti tytt laukkaa ratsastamaan linnoitusta kohti. Hn piiskaa
hevostaan vuoroon kummallekin puolen. Nkyy vain, kuinka hevosen
hnt heiluu tomupilvess.

Shilin huomaa joutuneensa pulaan. Pyssy on poissa eik miekka
yksinn tss mitn auta. Hn ohjaa hevosensa takaisin
sotamiesjoukkoa kohti luullen psevns pakoon. Kuusi miest
rient katkaisemaan hnelt tien. Hnell on allaan hyv hevonen,
mutta nill on viel paremmat ja he ratsastavat hnen tielleen.
Hn koettaa oikaista ja knty takaisin, mutta hevonen on saanut
niin huiman vauhdin, ett'ei sit voi hillit, vaan se lent suoraan
tatarilaisia kohti. Punapartainen tatarilainen harmaan ratsun selss
lhestyy hnt, kirkuu, kiristelee hampaitaan ja pit pyssyn
valmiina.

"No", ajattelee Shilin, "kyll min teidt, senkin paholaiset,
tunnen. Jos ne saavat kiinni elvn, niin pistvt kuoppaan ja
suomivat piiskalla. En antaudu elvn..."

Shilin oli pienikasvuinen, mutta rohkea. Hn sieppasi miekan
tupesta ja ohjasi hevosensa suoraan punapartaista tatarilaista
kohti ajatellen: "Joko ratsastan hnet kumoon tahi pistn miekalla
kuoliaaksi."

Perille asti ei Shilin hevosellaan pssyt, sill takaa pin
ammuttiin pyssyill ja luoteja sattui hevoseen. Se mtkhti kovalla
vauhdilla maahan ja Shilinin jalka ji sen alle.

Hn koetti nousta, mutta kaksi haisevaa tatarilaista oli jo hnen
kimpussaan ja vnsi hnen ksin taaksepin. Hn riuhtaisi ja psi
irti tatarilaisten ksist, mutta samassa ratsasti paikalle viel
kolme miest ja nm alkoivat kolhia hnen ptn pyssynperill.
Maailma musteni hnen silmissn ja hn alkoi horjua. Tatarilaiset
tarttuivat hneen, ottivat esille vartavasten varatut satulavyt,
vnsivt hnen ktens seln taakse, kyttivt ne kiinni laittaen
lujan solmun ja raahasivat hnet satulaan. Lakki temmattiin hnen
pstn, saappaat vedettiin jaloista, kaikki paikat kopeloitiin,
rahat ja kello otettiin pois, vaatteet menivt siin myllkss
riekaleiksi. Shilin kntyi katsomaan hevostaan. Se makasi kylelln
samassa asennossa kuin ennenkin, stkytteli koipiaan, mutta ei
tavannut maata. Pss on reik ja siit pulppuaa mustaa verta --
arssinan laajuudelta on tie joka suuntaan veren kostuttama.

Muuan tatarilaisista meni hevosen luo ja alkoi irroittaa satulaa.
Hevonen potki yh. Tatarilainen veti esille tikarinsa ja leikkasi
hevosen kurkun poikki. Veri pulpahti esille kurkusta, hevonen vrhti
ja kuoli.

Tatarilaiset riisuivat silt satulan ja suitset. Punapartainen
tatarilainen nousi hevosen selkn ja toiset nostivat Shilinin
hnen taakseen. Estkseen hnt putoamasta he sitoivat hnet
hihnalla vytisten kohdalta tatarilaiseen ja niin lhdettiin hnt
kuljettamaan vuoristoon.

Shilin istuu tatarilaisen seln takana, heilahtelee ja satuttaa
vhn vli kasvonsa tatarilaisen haisevaan selkn. Muuta hn ei
nekn edessn kuin tatarilaisen leven seln ja suonikkaan kaulan
sek ajellun niskan, joka kuultaa lakin alta. Shilinin p on lyty
puhki ja veri on hyytynyt silmien ylpuolelle. Hn ei voi asettua
mukavampaan asentoon eik pyyhki verta pois. Kdet on niin kovasti
kierretyt taaksepin, ett olkaluita srkee.

He ratsastivat pitkn aikaa vuorelta vuorelle, menivt kahluupaikasta
joen yli ja joutuivat notkelmaan.

Shilin koetti tarkata tiet, jota hnt kuljetettiin, mutta hnen
silmns olivat veren tahrimat eik hn voinut knty.

Alkoi hmrt. He menivt viel pienen joen yli ja alkoivat sitten
kohota ylspin kivist kalliota. Tuntui savun hajua ja kuului
koirien haukuntaa.

He saapuivat tatarilaiskyln. Tatarilaiset astuivat alas hevosten
selst. Shilinin ymprille kokoontui tatarilaisia lapsia, jotka
alkoivat kirkuen ja ilakoiden pommittaa hnt kivill.

Tatarilainen ajoi lapset pois, nosti Shilinin pois hevosen selst
ja kutsui renki. Paikalle saapui levenaamainen olento, jolla ei
ollut yll muuta kuin paita. Sekin oli rikki, niin ett koko rinta
oli paljaana. Tatarilainen antoi hnelle jonkun kskyn. Renki toi
jalkapuun: kaksi tammiplkky, joissa oli rautarenkaat ja yhdess
renkaassa haka ja lukko.

Shilinin kdet vapautettiin siteest, jalkapuu kiinnitettiin hnen
jalkoihinsa ja hnet vietiin vajaan, tuupattiin sinne ja jtettiin
lukon taakse. Shilin kaatui lantakasan plle. Jonkun aikaa
pitklln oltuaan hn tunnusteli pimess mahdollisimman pehmet
paikkaa ja kvi makuulle.




II

Shilin ei saanut unta melkein koko yn. Yt olivat lyhyit. Hn
nkee raosta, ett aamu jo vaikenee. Shilin nousi, levitti raon
suuremmaksi ja rupesi thystelemn.

Hn nkee raosta tien, joka vie vuoren rinnett alas, oikealla on
tatarilainen mkki ja sen vieress kaksi puuta. Musta koira loikoo
kynnyksell, kili vuonineen astelee ohi. Alhaalta vuoren juurelta
saapuu nuori tatarilaisnainen. Hnen ylln on vrillinen paita,
kupeita kiert vy, jalassa on housut ja saappaat, p on viitan
suojassa ja pn pll iso lkkikannu vett tynn. Selk kyryss
hn kulkee ja taluttaa tatarilaispoikaa, jonka p on ajeltu ja
jonka yll on vain paita. Nainen meni mkkiin vesiastioineen. Sitten
tuli eilinen punapartainen tatarilainen ulos silkkinen ihotakki
yll, hopeainen tikari vyss ja kengt jaloissa ilman sukkia.
Pss hnell on korkea, musta lammasnahkainen lakki, jonka takaosa
on alaspin taivutettu. Hn venytteleikse ja silittelee punaista
partaansa. Jonkun aikaa seisottuaan hn antoi jonkin mryksen
rengilleen ja poistui.

Sitten ratsasti ohi pari poikaa hevosia juottamaan. Hevosten
sieraimet olivat mrt. Muitakin poikia juoksi ulos. Niill on
kaikilla ajeltu p ja vain paita yll; housuja ei ole kenellkn.
He kokoontuvat yhteen kasaan, tulevat vajan luo, ottavat pitkn
vitsan ja tyntvt raon lpi. Shilin karjaisee. Silloin lapset
alkavat kirkua ja juoksevat aika kyyti tiehens niin ett paljaat
kintut vain vilahtelevat.

Shilini janottaa, hnen kurkkunsa on aivan kuiva. "Kun edes
tulisivat katsomaan", ajattelee hn. Hn kuulee vajan ovea avattavan.
Punaparta tatarilainen on saapunut ja hnen mukanaan on toinen,
pienempikokoinen ja mustaverinen. Hnen silmns ovat mustat ja
kirkkaat, posket ovat punaiset, parta pieni ja lyhyeksi leikattu,
kasvot iloiset, suu naurussa. Mustaverisen pukukin on parempi.
Sinisess, silkkisess ihotakissa on kirjailtu reunus. Vyss riippuu
iso hopeainen tikari. Punaiset sahviaanikengt ovat niinikn
hopealla kirjaillut. Nitten hienojen kenkien pll on toiset
paksummat. Korkea lakki on valkeata lampaannahkaa.

Punapartainen tatarilainen astui sislle ja alkoi puhua jotakin
aivan kuin riitelisi. Hn seisoo nojaten oven pieleen, liikuttelee
tikariaan ja katselee kuin susi kulmiensa alta Shilini. Mustaverinen
taas, joka oli vikkel ja vilkas ja kveli kuin vietereill, astui
Shilinin luo, asettui kyykkyyn, irvisteli, taputti hnt olalle ja
alkoi hyvin nopeasti puhua pupattaa omaa kieltn, vilkutti silmin,
maiskutti kieltn ja lausui vhn vli: "Karashoo urus, karashoo
urus!"

Shilin ei ymmrtnyt tuosta puheesta mitn. "Antakaa juotavaa,
vett!" -- sanoo hn.

Mustaverinen nauraa. "Karashoo urus", -- melskaa hn yh.

Shilin nytti huulillaan ja ksilln, ett hn tahtoi juomista.

Musta mies ymmrsi, alkoi nauraa, kurkisti ulos ovesta ja huusi:
"Dina!"

Hento, laiha, noin kolmentoistavuotias tytt saapui. Hnen
kasvonpiirteens muistuttivat mustaa miest; ilmeisesti hn oli
tmn tytr. Silmt olivat mustat ja kirkkaat, kasvot kauniit. Hnen
ylln oli pitk, sininen, levehihainen paita, jossa ei ollut vyt.
Helmat, rinnan kohta ja hihat olivat punaisella nauhalla reunustetut.
Jaloissa oli housut ja sievt kengt ja kenkien pll viel toiset,
korkeakantaiset jalkineet, kaulassa venlisist puolen ruplan
rahoista tehdyt vitjat. Pss ei ollut mitn phinett; mustassa
palmikossa oli nauha ja siin riippui helyj sek hopearupla.

Is antoi hnelle jonkin kskyn. Hn juoksi pois ja palasi kohta
takaisin tuoden lkkiastian. Tarjottuaan siit vett hn kvi
kyykkyyn ja vetytyi niin kyryyn, ett olkapt olivat alempana kuin
polvet. Tss asennossa hn silmt sellln katseli Shilini kuin
outoa elint ja seurasi hnen liikkeitn, kun hn joi.

Shilin ojensi hnelle astian takaisin. Hn hyphti syrjn kuin villi
vuohi, niin ett iskin alkoi naurattaa. Is lhetti hnet taaskin
jollekin asialle. Hn otti vesiastian, juoksi pois, toi happamatonta
leip pyren laudan pll, kyyristyi taas entiseen asentoonsa ja
katseli silmin pois kntmtt.

Tatarilaiset poistuivat sitten ja lukitsivat taas oven.

Jonkun ajan kuluttua tuli renki Shilinin luo ja sanoi:

-- Hehei, isnt, hehei!

Ei hnkn osannut venj, mutta Shilin ymmrsi kuitenkin sen
verran, ett hnt kskettiin lhtemn jonnekin.

Shilin lhti kulkemaan jalkapuu jalassa, ontui eik tahtonut pst
eteenpin, sill jalka pyrki yh vntymn sivulle. Astuttuaan ulos
vajasta hn nki edessn tatarilaiskyln, jossa oli kymmenkunta
taloa sek kirkko torneineen. Ern talon edess seisoo kolme
satuloitua hevosta, joita poikaset pitelevt suitsista. Tst talosta
tuli mustaverinen tatarilainen ulos ja viittasi Shilini luokseen.
Hn nauroi, puhui kaiken aikaa omaa kieltn ja meni taas ovesta
sislle. Shilin astui taloon. Hn tuli sievn huoneeseen, jonka
seint oli tasaisesti savella voideltu. Etuseinll on kirjavia
untuvapatjoja; sivuilla riippuu kalliita mattoja. Mattojen pll
on pyssyj, pistooleja, miekkoja, -- kaikki hopealla koristettuja.
Yhdell seinll on pieni uuni lattian tasalla. Lattia on
mullasta ja puhdas kuin puimatanner. Pernurkassa sit peittvt
huopapeitot. Niden pll on mattoja ja matoilla untuvatyynyj.
Matoilla istuu tatarilaisia paljaat kengt jaloissa. Siin on
punaparta ja mustaverinen sek kolme vierasta. Kaikki nojaavat
selkns untuvatyynyihin. Heidn edessn on pyreill laudoilla
hirssijauhoista leivottuja kakkaroita, kupeissa sulaa voita ja pikku
kannuissa busaa -- tatarilaista olutta. He syvt ksilln ja kdet
ovat yltns voissa.

Musta hyphti pystyyn, kski istuttamaan Shilinin syrjn paljaalle
lattialle, vntytyi itse taas matolle ja alkoi tarjoilla
vierailleen kakkaroita ja busaa. Renki pani Shilinin istumaan
mrtylle paikalle, riisui pllyskenkns, asetti ne ovensuuhun
muitten pllyskenkien viereen, istuutui lhelle isntvke ja alkoi
vesiss suin katsella niden synti. Tatarilaisten syty tuli
huoneeseen tatarilaisvaimo. Hnell oli ylln samanlainen paita kuin
tytll ja housut jalassa. P oli huivin peitossa.

Hn korjasi pois leivokset ja voin ja toi kauniin pesuammeen sek
kapeakaulaisen kannun. Tatarilaiset pesivt ktens, panivat ne
sitten ristiin, kvivt polvilleen, puhalsivat joka suuntaan ja
lukivat rukouksia. Sitten he taas alkoivat puhella omalla kielelln.
Yksi vieraista kntyi Shilinin puoleen ja sanoi venjksi:

-- Sinut on ottanut kiinni Kasi Muhamed (hn osoitti punapartaista
tatarilaista) ja antanut Abdul Muratille (hn osoitti mustaverist).
Abdul Murat on nyt sinun isntsi.

Shilin oli vaiti.

Abdul Murat alkoi puhua, osoitteli Shilini, nauroi ja hoki:
"Karashoo urusi".

Tulkki lausui:

-- Hn kskee sinua kirjoittamaan kotiisi, ett lhettisivt sinusta
lunnaita. Kun rahat tulevat, niin hn pst sinut vapaaksi.

Shilin mietti hetkisen ja kysyi:

-- Paljonko hn tahtoo lunnaiksi?

Tatarilaiset alkoivat taas keskustella. Sitten tulkki lausui:

-- Kolmetuhatta rahaa.

-- Ei, -- sanoi Shilin, -- sit min en voi maksaa.

Abdul hyppsi pystyyn ja alkoi ksin huitoen selitell jotakin
Shilinille luullen tmn ymmrtvn. Tulkki knsi:

-- Paljonko sitten voit antaa?

Vhn mietittyn Shilin vastasi:

-- Viisisataa ruplaa.

Tatarilaiset alkoivat puhua kiireesti yhteen neen. Abdul huusi
jotakin punaparralle niin ett sylki prskyi suusta. Mutta punaparta
vain siristeli silmin ja maiskutti kieltn.

Viimein he vaikenivat ja tulkki sanoi:

-- Isnnlle ei riit 500 ruplaa lunnaiksi. Hn on itse maksanut
sinusta 200 ruplaa. Kasi Muhamed oli hnelle velkaa. Hn otti sinut
velasta. Kolme tuhatta ruplaa, vhemmst ei voi pst. Jos et
kirjoita, niin sinut pistetn kuoppaan ja piiskataan.

"Ohoo", ajatteli Shilin, "jos heit rupeaa pelkmn, niin se vain
pahentaa asiaa". Hn hyppsi pystyyn ja sanoi:

-- Sano sin tuolle koiralle, ett jos hn rupeaa minua
peloittelemaan, niin en anna kopekkaakaan enk kirjoita. En ole
pelnnyt ennen enk pelk nytkn teit, senkin koirat!

Tulkki knsi nm sanat. Kaikki alkoivat taas puhua hltt
yht'aikaa.

He puhuivat pitkn aikaa. Viimein musta hyppsi pystyyn ja astui
Shilinin luo.

-- Urus, -- sanoi hn, -- dshigit, dshigit urus!

Dshigit merkitsee heidn kielessn: "aika poika".

Nauraen hn sanoi jotakin tulkille. Tm lausui:

-- Anna tuhat ruplaa!

Shilin ei antanut pern:

-- Enemp kuin 500 ruplaa en anna. Jos tapatte, niin ette saa mitn.

Tatarilaiset keskustelivat ja lhettivt rengin jollekin asialle.
He katselivat vuoroin Shiliniin, vuoroin oveen. Renki tuli takaisin
ja hnen jlessn kulki paksu mies, paljain jaloin ja repaleisissa
vaatteissa sek jalkapuu jalassa.

Shilinilt psi huudahdus -- hn tunsi Kostylinin. Tmkin oli siis
vangittu. Heidt pantiin istumaan vieretysten. He alkoivat kertoa
toisilleen vaiheitaan. Tatarilaiset katselivat heit nettmin.
Shilin kertoi, miten hnelle oli kynyt. Kostylin kertoi, ett hnen
hevosensa oli pyshtynyt, pyssy oli pettnyt ja tuo samainen Abdul
oli saavuttanut ja vanginnut hnet.

Abdul hyppsi taas yls, osoitti Kostylinia ja puhui jotakin. Tulkki
selitti, ett heill nyt on sama isnt ja se heist, joka antaa
ensiksi lunnaat, psee ensimiseksi vapauteen.

-- Katsohan, -- sanoo hn Shilinille, -- sin siin yh kilet,
mutta toverisi on rauhallinen. Hn on kirjoittanut kirjeen kotiinsa
ja sielt lhetetn viisituhatta rahaa. Hnt sytetn senvuoksi
hyvin eik hnelle tehd mitn pahaa.

Shilin lausui:

-- Tehkn toverini niin kuin tahtoo. Kenties hn on rikas, mutta
min olen kyh. Niinkuin sanoin, niin tapahtuukin. Tappakaa minut,
jos tahdotte, ette siit paljoa hydy, mutta enemp kuin 500 ruplaa
en kirjoita.

Syntyi nettmyys. Viimein riensi Abdul arkun luo, otti esille
kynn, paperiliuskan ja mustetta, tynsi ne Shilinin kteen, li
hnt olalle ja sanoi: "Kirjoita!" Hn tyytyi 500 ruplaan.

-- Odotahan, -- lausui Shilin tulkille, -- sano hnelle, ett
hnen pit antaa meille hyv ruokaa sek kunnolliset vaatteet ja
jalkineet ja antaa meidn olla yhdess, ett olisi hauskempi, sek
ottaa pois jalkapuu.

Nin sanoessaan hn katsoi isntn naurussa suin. Tmkin nauroi,
kuunteli tarkoin ja sanoi:

-- Annan kaikkein parhaimman puvun: sek viitan ett saappaat,
niin ett kelpaa vaikka kosiomieheksi. Ruokin kuin ruhtinaita. Jos
tahtovat olla yhdess, niin asukoot vajassa. Mutta jalkapuuta ei voi
ottaa pois, sill silloin he psisivt karkuun. Yksi vain heidt
siit vapautetaan.

Hn tuli Shilinin luo, taputti olalle ja hoki: "Hyv sinulle, hyv
minulle!"

Shilin kirjoitti kirjeen, mutta kirjoitti osoitteen vrin, ett'ei
kirje menisi perille. Itsekseen hn ajatteli: "Min karkaan."

Shilin ja Kostylin vietiin vajaan. Heille tuotiin sinne olkia,
kannullinen vett, leip, kaksi vanhaa tsherkessilisviittaa
ja rikkiniset saappaat, jotka nhtvsti oli otettu tapetuilta
sotamiehilt. Yksi heidt vapautettiin jalkapuusta ja pantiin vajaan
lukon taakse.




III

Nin eli Shilin toverinsa kanssa kokonaisen kuukauden. Isnnll oli
aina suu naurussa: "Sinulle, Ivan, on hyv, minulle, Abdul, on hyv."
Mutta huonoa ruokaa hn heille antoi, hirssijauhoista valmistettua
happamatonta leip, joka oli leivottu kakkaroiksi, tahi ainoastaan
raakaa taikinaa.

Kostylin kirjoitti viel toisenkin kirjeen kotiinsa, odotti rahojen
tuloa ja krsi ikv. Pivkaudet hn istui vajassa laskien pivi,
joiden kuluttua kirje voi saapua, tahi nukkui. Shilin taas tiesi,
ett hnen kirjeens ei tule perille, mutta ei kirjoittanut toista
kirjett.

"Mistp iti saisi niin paljon rahaa kuin minusta olisi maksettava",
ajatteli hn. "Sillhn hn enimmkseen on elnyt, mit min olen
hnelle lhettnyt. Viidensadan ruplan hankkiminen syksisi hnet
kurjuuteen. Ehkp Jumalan avulla itsekin psen plkhst."

Alati hn katseli ja tutki, kuinka psisi pakoon. Hn kuljeksi
vihellellen kylss tahi istui ja nperteli jotakin, muovaili savesta
nukkeja tahi punoi juurista koppia. Shilin oli net sangen ktev
mies.

Kerran hn muovaili nuken, jolla oli nen, kdet ja jalat sek
tatarilaismallinen paita yll, ja pani sen katolle.

Tatarilaistytt menivt vett noutamaan. Isnnn tytr Dina huomasi
nuken ja kutsui tytt sit katsomaan. Kaikki laskivat vesiastiansa
maahan ja pyshtyivt nauraen katselemaan. Shilin otti nuken alas ja
tarjosi heille. Tyttj naurattaa, mutta ei kukaan uskalla ottaa.
Shilin jtti nuken paikalle, poistui itse vajaan ja katseli, mit
tapahtuu.

Dina juoksi nuken luo, katseli ymprilleen, sieppasi sen ja juoksi
pois.

Aamun sarastaessa Dina ilmestyi tuvan kynnykselle nukkeineen. Hn oli
pukenut sen punaisiin riepuihin ja hyssytteli sit kuin lasta sek
hyrili sille. Mutta kohta ilmestyi siihen eukko, alkoi torua hnt,
sieppasi nuken hnen ksistn, iski sen spleiksi ja lhetti Dinan
itsens tyhn.

Shilin laittoi toisen, entist paremman nuken ja antoi sen Dinalle.
Kerran ilmestyi Dina hnen luokseen kannu kdess, asetti kannun
maahan, istuutui ja osoitti nauraen kannua.

"Mik hnt huvittaa?" ajatteli Shilin ja otti kannun juodakseen. Hn
luuli siin olevan vett, mutta siin olikin maitoa. -- "Hyv", sanoi
hn ja joi maidon. Dina ihastui.

-- Hyv, Ivan, hyv! -- huudahti hn, hyphti seisomaan lyden yhteen
ksin, sieppasi kannun ja juoksi tiehens.

Senjlkeen hn alkoi tuoda joka piv salaa maitoa. Kun tatarilaiset
valmistivat kilin maidosta juustokakkuja, joita he kuivattivat
katolla, niin hn toi Shilinille salaa nit kakkujakin. Ja kun
isnt kerran teurasti lampaan, niin hn toi palasen lampaanlihaa
hihassaan. Antoi lihapalan ja juoksi pois.

Kerran oli ankara ukonilma ja vett satoi koko tunnin ajan kuin
saavista kaataen. Joet rupesivat tulvimaan, kahluupaikalla nousi
vesi kolmen arssinan korkeuteen ja virta kuljetti kivi mukanaan.
Kaikkialla pitkin vuorten rinteit kohisi puroja. Sateen menty
ohi oli koko kyl vuolaita puroja tynn. Shilin pyysi isnnltn
veitsen, veisti pyren palikan, laittoi pyrn ja kiinnitti siihen
erityisen laitteen avulla kaksi nukkea.

Tytt toivat hnelle tilkkuja. Hn puki nuket, toisen ukoksi ja
toisen akaksi, ja asetti pyrn puroon. Pyr alkoi pyri ja nuket
hyppi.

Koko kyl kokoontui tt katsomaan. Pojan viikarit, tytt ja eukot
ihmettelivt, miehet lausuivat:

-- Ai, urus, ai, Ivan!

Abdulilla oli Venjlt saatu kello, mutta se oli rikki. Hn kutsui
Shilinin sit katsomaan ja puhua pupatti omiaan. Shilin sanoi:

-- Anna tnne, min laitan!

Hn purki kellon veitsen avulla ja pani taas kokoon. Kello kvi.

Isnt ilostui ja lahjoitti hnelle vanhan repaleisen ihotakkinsa.
Ivan otti lahjan vastaan, -- kelpasihan se edes peitteeksi yll.

Siit asti oli Shilinill se maine, ett hn osaa kaikkea. Etisist
kylistkin tuotiin hnelle korjattavaksi pyssyn ja pistoolin lukkoja
sek kelloja. Isnt antoi hnelle tarpeelliset tykalut: pihdit,
kairan ja viilan.

Kerran sairastui muuan tatarilainen. Tultiin sanomaan Shilinille:
"Mene ja paranna hnet." Shilinill ei ollut aavistustakaan
parannuskeinoista, mutta hn meni, tutki sairasta ja ajatteli:
"Ehkp paranee itsestn." Hn meni vajaan, otti vett ja hiekkaa
ja sekoitti ne yhteen. Tatarilaisten nhden hn supisi outoja sanoja
veden yli ja antoi sairaan juoda sit. Hnen onnekseen sairas
tervehtyi. Shilin alkoi vhitellen ymmrt tatarilaisten puhetta.
Jotkut tatarilaiset tottuivat hneen ja huusivat tarpeen tullen:
Ivan, Ivan! Useimmat katselivat hnt kuitenkin kulmiensa alitse kuin
villipetoa.

Punapartainen tatarilainen ei pitnyt Shilinist. Aina kun hn nki
Shilinin, hn rypisti kulmiaan ja kntyi poispin tahi haukkui tt.
Sitten siell viel oli ers vanha ukko. Hn ei asunut kylss, vaan
tuli aina vuorilta. Shilin nki hnt vain silloin kuin hn saapui
kirkkoon Jumalaa rukoilemaan. Hn oli pieni kooltaan, hnen lakkinsa
ymprille oli kritty valkea liina, parta ja viikset olivat lyhyeksi
leikatut ja valkeat kuin untuva. Kasvot olivat ryppyiset ja punaiset
kuin tiilikivi. Nen oli koukussa kuin haukan nokka, silmt harmaat
ja hijyt, suussa vain kaksi torahammasta. Kun hn kulki kylss
turbaani pssn ja sauvaansa nojaten, niin hn vilhui ymprilleen
kuin susi. Shilinin nhdessn hn alkoi rist ja kntyi poispin.

Kerran Shilin meni alas vuoren juurelle katsomaan, miss tm
ukko asui. Kuljettuaan jonkun matkaa polkua pitkin hn nki pikku
puutarhan, jota ympri kiviaita. Aidan takaa nkyi kirsikka- ja
persikkapuita sek tasakattoinen mkki. Hn astui lhemmksi ja nki
oljista punottuja mehilispesi sek mehilisi niiden ymprill
surisemassa. Ukko oli polvillaan mehilispesn edess jotakin
laittamassa. Shilin nousi vhn korkeammalle paremmin nhdkseen.
Ukko kuuli hnen jalkapuunsa kolinan, katsahti taakseen ja kiljaisi,
tempasi vystn pistoolin ja ampui Shiliniin. Tm ehti tin tuskin
vetyty kiven suojaan.

Ukko tuli isnnlle valittamaan. Isnt kutsui luokseen Shilinin ja
kysyi nauraen:

-- Miksi menit ukon luo?

-- En min hnelle mitn pahaa tehnyt, -- sanoi Shilin. -- Tahdoin
vain nhd, kuinka hn el.

Isnt selitti tmn ukolle, mutta ukko oli yh vihoissaan, pihisi ja
pupatti niin ett torahampaat nkyivt ja viittoi ksilln Shiliniin.

Kaikkea ei Shilin ymmrtnyt, mutta sen hn ksitti, ett ukko kski
isnnn tappamaan kaikki venliset eik pitmn heit kylss.

Ukon menty Shilin kysyi isnnlt, mik tuo ukko oli miehin.
Isnt selitt:

-- Se on suuri mies! Hn oli aikoinaan urhoista ensiminen, surmasi
monta venlist ja oli rikas. Hnell oli kolme vaimoa ja kahdeksan
poikaa. He asuivat kaikki samassa kylss. Venliset tulivat,
hvittivt kyln ja tappoivat seitsemn poikaa. Yksi pojista antautui
venlisille. Ukko lhti itse venlisten luo ja antautui heille.
Elettyn kolme kuukautta venlisten keskuudessa hn lysi poikansa,
surmasi tmn omin ksin ja pakeni. Sen koommin hn ei ole sotia
kynyt. Hn meni ensin Mekkaan Jumalaa rukoilemaan. Siit hnell
on turbaani. Ken on kynyt Mekassa, se saa nimen Hadshi ja alkaa
kytt turbaania. Hn ei pid teiklisist. Sinut hn kski tappaa.
Mutta enhn min voi sinua tappaa, kun olen maksanut sinusta rahaa.
Sitpaitsi min pidn sinusta, Ivan. En tahtoisi pst sinua
luotanikaan -- tappamisesta puhumattakaan -- jos en olisi luvannut.

Hn nauroi ja melskasi venjns: "Sinulle, Ivan, on hyv, minulle,
Abdul, on hyv!"




IV

Nin eli Shilin kuukauden. Pivll hn kulki kyl pitkin tahi
laitteli jotakin, mutta kun tuli y ja kaikki kylss vaikeni, niin
hn kaivoi kytv vajan seinn alle. Kaivaminen oli vaikeata, kun
oli kivi edess, mutta hn kihnutti kivi viilalla ja sai kaivetuksi
seinn alitse niin suuren kolon, ett siit parahiksi mahtui. "Kunpa
vain", hn ajatteli, "saisin tarkalleen tiet, mihin suuntaan on
mentv. Mutta kukaan tatarilaisista ei virka mitn."

Hn valitsi semmoisen ajan, jolloin isnt oli poissa, ja lhti
puolipivn jlkeen kylst ulos vuorelle tutkiakseen sielt seutua.
Mutta kun isnt lhti matkoille, niin hn kski pikku poikansa
pitmn Shilini tarkoin silmll. Poika juoksi Shilinin jlest ja
huusi:

-- l mene! Is on kieltnyt. Min kutsun heti ihmisi!

Shilin alkoi hnt houkutella.

-- En min kauas mene, -- sanoi hn, -- nousen vain tuonne vuorelle.
Minun pit etsi erst ruohoa, jolla voin parantaa kansaanne. Tule
mukaan. Enhn min jalkapuntteineni pse pakoon. Min teen sinulle
huomenna jousen ja nuolia.

Hn sai pojan taipumaan ja he lhtivt yhdess. Vuori nytti olevan
lhell, mutta jalkapuuhun sidottuna oli vaikea kulkea. Matka kesti
kauan ja tin tuskin hn psi perille. Shilin istahti ja alkoi
tarkastaa seutua. Etelss vajojen takana oli notko, jossa oli
hevosia laitumella ja alempana nkyi toinen kyl. Sen takana oli
toinen, viel jyrkempi vuori ja tmn takana taaskin vuori. Vuorien
vliss siint mets, mutta vuorten huiput kohoavat toinen toistaan
ylemmksi. Kaikkein korkeimpien vuorten huiput ovat lumipeitteisi
ja hohtavat valkoisina kuin sokuri. Yksi tuommoinen lumipeitteinen
huippu kohoaa lakin muotoisena muita korkeammalle. Idss ja lnness
on samanlaisia vuoria. Siell tll savuaa kyli vuorensolissa.
"Tuo nkyy kaikki olevan heidn maataan", ajattelee Shilin. Hn
alkaa thystell venlisten alueelle pin. Hnen jalkojensa alla on
pieni joki ja oma kyl, jota puutarhat ymprivt. Joella on eukkoja
vaatteita huuhtomassa. Ne nyttvt pienilt kuin nuket. Alempana
kyln takana on vuori ja sen takana viel kaksi vuorta, joilla
kasvaa mets. Mutta kahden vuoren vlist siint aukea tasanko ja
siin hyvin kaukana kiemurtelee jotakin savun tapaista. Shilin alkoi
muistella, mist aurinko nousi ja mihin se laski, kun hn oli omassa
linnoituksessaan. Hn huomasi, ett juuri tuossa laaksossa tytyi
venlisen linnoituksen olla. Sinne on paettava noiden kahden vuoren
vlitse.

Aurinko alkoi aleta. Lumipeitteiset vuoret, jotka olivat olleet
valkeita, muuttuivat punertaviksi. Mustat vuoret tulivat synkn
nkisiksi. Notkoista nousi hyry ja se laakso, jossa venlisen
linnoituksen piti olla, hehkui kuin tuli laskevan auringon valossa.
Shilin thysti tarkemmin ja nki laaksossa jotakin heiluvan aivan
kuin savua olisi noussut piipuista. Ja hn tuli vakuutetuksi, ett
siin paikassa juuri oli venlinen linnoitus.

Oli jo myh. Kuului mullahin iltahuuto. Karjaa ajettiin kotiin,
lehmt ammuivat. Poikanen kehoittaa vhn vli: "Lhdetn jo!",
mutta Shilinin mieli tekee yh jd.

He palasivat kotiin. "No", ajattelee Shilin, "nyt, kun tunnen seudun,
tytyy paeta". Hn tahtoi lhte pakoon jo sin yn. Yt olivat
pimeit, kuu oli vhenemss. Pahaksi onneksi tatarilaiset palasivat
kotiin sin iltana. Tavallisesti he saapuivat iloisina ajaen karjaa
edelln. Mutta nyt he eivt tuoneet mitn saalista, vaan satulassa
oli kuollut tatarilainen, punapartaisen veli. He olivat vihaisia ja
kokoontuivat kaikki kuollutta hautaamaan. Shilinkin tuli katsomaan.
Ruumis krittiin vaatteeseen, mutta sit ei pantu arkkuun, vaan
vietiin ulos kylst ja laskettiin nurmelle plataanien alle. Mullah
saapui ja kaikki istuutuivat riviin kuolleen jaloksiin.

Etumaisena istuu mullah, hnen takanaan on kolme ukkoa, joilla on
turbaanit pss, ja niden takana muita tatarilaisia. Kaikki istuvat
tuijottaen nettmin maahan. Kauan aikaa he olivat vaiti. Viimein
mullah kohotti ptn ja lausui:

-- Allah!

Hn lausui vain tmn ainoan sanan. Sitten taas kaikki pitkn aikaa
tuijottivat maahan ja olivat vaiti istuen liikkumattomina. Mullah
kohotti taas ptn:

-- Allah!

Kaikki lausuivat: "Allah!" ja olivat taas vaiti. Kuollut makaa
jykkn nurmella ja ymprill istujat ovat yht liikkumattomia
kuin kuollutkin. Ei kukaan hievahdakaan. Kuuluu vain, kuinka tuuli
rapisuttaa plataanin lehti. Sitten mullah luki rukouksen. Kaikki
nousivat ja lhtivt liikkeelle kantaen ruumista ksilln. Tultiin
kuopan luo. Se ei ollut tavallinen kuoppa, vaan se oli kaivettu
maan alle, niin ett se muodosti komeron. Ruumiiseen tartuttiin
kainaloista ja koivista ja se laskettiin varovasti kuoppaan, pantiin
istuvaan asentoon maakamaran alle ja asetettiin kdet vatsan plle.

Renki toi viheriisi kaisloja, kuoppa tytettiin kaisloilla,
peitettiin nopeasti mullalla ja tasoitettiin. Kuolleen pn kohdalle
asetettiin kivi pystyyn. Kun maa oli kovaksi polettu, kvivt kaikki
taas riviin istumaan haudan edustalle ja olivat pitkn aikaa neti.

-- Allah! Allah! Allah! -- huokasivat he sitten ja nousivat seisomaan.

Punaparta antoi ukoille rahaa, otti sitten ruoskan, li sill kolme
kertaa otsaansa ja lhti kotiinsa.

Aamulla Shilin nki, ett punaparta vei tamman ulos kylst. Kolme
tatarilaista seurasi hnen mukanaan. Kyln ulkopuolelle tultuaan
riisui punaparta takkinsa, kri hihansa yls, niin ett voimakkaat
ksivarret paljastuivat, otti esille tikarin ja hioi sit kovasimeen.
Tatarilaiset vnsivt tamman pn yls, punaparta astui sen luo
ja puhkaisi kurkun, kaatoi hevosen maahan ja alkoi ottaa pois sen
sislmyksi ratkoen nyrkeilln hevosen nahkaa. Eukkoja ja tyttj
saapui paikalle. He alkoivat pest suolia ja sisuksia. Sitten
hevonen hakattiin kappaleiksi ja vietiin tupaan. Koko kyl kokoontui
punaparran luo viettmn muistojuhlaa vainajalle.

Kolme piv he sivt tamman lihaa, joivat busaa ja muistelivat
vainajaa.

Kaikki tatarilaiset olivat kotosalla. Neljnten pivn Shilin nki
heidn pivllisen aikaan tekevn lht jonnekin. Hevoset tuotiin
paikalle ja satuloitiin ja kymmenkunta miest lhti matkaan, niiden
mukana punapartakin. Ainoastaan Abdul ji kotiin. Oli ylkuu ja yt
olivat viel pimet.

"No, nyt pit paeta", ajatteli Shilin ja puhui asiasta Kostylinille.
Mutta Kostylinia peloitti.

-- Kuinka me voimme paeta? Emmehn me tunne tietkn.

-- Min tiedn tien.

-- Emme ehdi perille yhdess yss.

-- Jos emme ennt, niin yvymme metsn. Min olen varannut
kakkaroitakin mukaan. Miksi sin rupeaisit tll istumaan? Hyv on,
jos saat rahalhetyksen, mutta eihn ole sanottu, ett se saadaan
kokoon. Tatarilaiset ovat nyt kisi, kun venliset ovat tappaneet
yhden heidn miehistn. Kerrotaan, ett meidtkin on aikomus tappaa.

Kostylin mietti pitkn aikaa.

-- No, mennn!




V

Shilin kmpi aukkoon ja kaivoi sen levemmksi, ett Kostylinkin
mahtuisi siit. Sitten he istuutuivat odottamaan, ett kaikki kylss
asettuisivat levolle.

Heti kun kaikki oli hiljennyt, rymi Shilin ulos seinn alitse ja
kuiskasi Kostylinille: "tule!" Kostylin kmpi samaa tiet, mutta
hnen jalkansa sattui kiveen ja siit syntyi kolinaa, Isnnll oli
hyvin kinen, kirjava vahtikoira. Sen nimi oli Uljashin. Shilin oli
jo aikaisemmin sit sytellyt. Uljashin rupesi kolinan kuultuaan
haukkumaan ja sykshti paikalle, ja sen jless tuli muitakin
koiria. Shilin vihelsi hiljaa ja heitti palasen kakkaraa. Uljashin
tunsi hnet, alkoi heiluttaa hntns ja lakkasi haukkumasta.

Isnt oli kuullut haukunnan ja huuteli tuvasta koiralleen:
"Uljashin, ota kiinni!"

Shilin kutkutteli Uljashinin korvan taustaa. Koira on hiljaa, hieroo
itsen hnen jalkojaan vasten ja heiluttaa hntns.

He istuivat jonkun aikaa nurkan takana. Hiljaisuus vallitsi
kaikkialla. Kuului vain lampaan kakistelua lvst ja veden kohina
kivi vasten. On pime. Thdet ovat korkealla taivaalla. Vuoren yll
alkaa punoittaa uusi kuu sakarat ylspin kntynein. Notkot ovat
valkoisen sumun peitossa.

Shilin nousi ja sanoi toverilleen: "No, veliseni, lhdetn!"

He lhtivt liikkeelle, mutta samassa kuului mullahin laulu katolta:
"Allah! Besmillah! Il rahman!" Kansaa oli siis tulossa temppeliin.
He istuutuivat taas piiloon seinn taakse. Pitkn aikaa he istuivat
odotellen kunnes kaikki olisivat menneet ohi. Kaikki hiljeni taas.

-- No, Jumalan nimeen!

He tekivt ristinmerkin ja lhtivt astumaan. Pihan poikki
kuljettuaan he menivt vuoren rinnett alas joen luo, menivt yli
joen ja lhtivt kulkemaan notkoon. Sumu oli sakea, mutta se oli
alhaalla, niin ett thdet nkyivt pn pll. Thdist Shilin
nki, mihin suuntaan oli mentv. Sumussa on vilpoista ja helppoa
kulkea, mutta saappaat ovat menneet lintalleen ja vaikeuttavat
kulkua. Shilin riisui saappaansa, heitti ne pois ja astui paljain
jaloin. Hn hyppeli kivelt kivelle ja katsoi thtiin. Kostylin alkoi
jd jlelle.

-- Kulje hitaammin, -- sanoi hn. -- Nuo kirotut saappaat ovat
hieroneet jalkani rikki.

-- Riisu ne pois, niin on helpompi kulkea.

Kostylin riisui saappaansa, mutta se vain pahensi asiaa. Hnen
jalkansa haavoittuivat kiviin ja hn uupui yh enemmn. Shilin sanoi
hnelle:

-- Jos jalkasi haavoittuvat, niin ne myhemmin paranevat, mutta jos
meidt saadaan kiinni, niin asiat ovat hullummin. Menetmme henkemme.

Kostylin ei vastannut mitn, vaan kulki hkien eteen pin. Pitkn
aikaa he kulkivat alavaa maata. Oikealta alkoi kuulua koirien
haukuntaa. Shilin pyshtyi, katseli ymprilleen, nousi vuorelle,
tunnusteli ksilln.

-- Ohoo, -- sanoi hn, -- me olemme erehtyneet ja kulkeneet liian
paljon oikealle. Tll on vieras kyl, min nin sen vuorelta.
Tytyy knty takaisin ja menn vasempaan yls vuorelle. Tll
pitisi olla mets.

Mutta Kostylin sanoi:

-- Odota edes vhsen, jahka levhdn. Jalkani ovat yltns veress.

-- Voi, veikkonen, kyll ne paranevat. Hyppele kevyemmin -- kas nin!

Ja Shilin lhti juoksemaan takaisin ja kntyi vasempaan vuorelle
pin. Kostylin ji yh enemmn jlkeen ja kompuroi hkien eteenpin.
Shilin innostutti hnt pstmll tavan takaa kehoittavan sihinn
ja kulki yh eteenpin.

He nousivat vuorelle. Siell oli todellakin mets. Metsss heidn
vaatteensa repeytyivt aivan riekaleiksi. Viimein he lysivt polun
ja jatkoivat sit pitkin matkaansa.

-- Seis!

Tielt kuului kavioitten kapsetta. He pyshtyivt kuuntelemaan.
Tmin lakkasi. Kun he lhtivt liikkeelle, alkoi tminkin taas
kuulua, mutta kun he uudelleen pyshtyivt, niin tuo hevosen astuntaa
muistuttava nikin lakkasi kuulumasta. Shilin hiipi lhemmksi ja
nki tiell jotakin seisovan. Se oli hevosen nkinen, mutta ei
kuitenkaan ollut hevonen, ja sen pll oli jokin ihmeellinen laitos,
joka ei nyttnyt oikealta ratsastajalta. Otus hirnahti ja hristi
korviaan. Shilin vihelsi hiljaa. Silloin se sykshti tielt metsn
niinkuin myrskytuuli, joka saa oksat rytisten taittumaan.

Kostylin kaatui maahan kauhusta. Shilin sanoi nauraen:

-- Se oli hirvi. Kuuletko, kuinka sen sarvet taittavat oksia. Me
pelksimme sit ja se pelksi meit.

He kulkivat eteenpin. Ilma alkoi lmmet. Aamu oli tulossa. Heill
ei ole aavistustakaan siit, kulkevatko he oikeaan vaiko vrn
suuntaan. Shilinist tuntuu, kuin hnt olisi kuljetettu tt samaa
tiet pitkin ja hnen arvelunsa mukaan pitisi omien joukkojen luo
olla noin kymmenen virstan matka. Mutta mitn tuttuja merkkej ei
tien varrella ole eik niit pimess eroittaisikaan. He tulivat
kedolle. Kostylin istuutui ja sanoi:

-- Kvi miten tahansa, min en jaksa enemp. Jalkani eivt en
tottele.

Shilin alkoi pyydell hnt viel yrittmn.

-- Ei, -- sanoi Kostylin, -- en jaksa, en voi.

Shilin suuttui, sylkisi ja haukkui hnt.

-- Siin tapauksessa min menen yksin. Hyvsti!

Kostylin hyppsi pystyyn ja lhti taas astumaan. He kulkivat noin
nelj virstaa. Sumu metsss oli tullut entist sakeammaksi. Ei
voinut nhd juuri ollenkaan eteens eik thtikn en paljon
eroittanut.

Yht'kki he kuulivat edessn hevosen kavioitten kopinaa. Kuului
kuinka hevosenkenk sattui kiviin. Shilin laskeutui vatsalleen ja
alkoi kuunnella korva maata vasten.

-- Aivan oikein, -- tnne meit kohti ratsastaa joku hevosella.

He juoksivat pois tielt ja piilottautuivat pensaisiin odottamaan.
Shilin rymi lhelle tiet ja nki tatarilaisen ratsastavan ajaen
edelln lehm sek mutisten jotakin itsekseen. Kun tatarilainen oli
mennyt ohi, palasi Shilin Kostylinin luo.

-- No, Jumalan kiitos, se on ohi. Nouse nyt, niin lhdetn.

Kostylin koetti nousta, mutta kaatui.

-- En voi, totisesti en voi, voimani ovat lopussa.

Hn oli iso ja pyylev mies. Kulkemisesta hn oli hiestynyt, ja kun
hn sitten oli metsss joutunut kylmn sumun keskelle ja jalatkin
viel lisksi olivat haavoittuneet, niin se olikin tehnyt hnest
lopun. Shilin koetti nostaa hnet pystyyn. Kostylin alkoi huutaa:

-- Voi, voi, koskee!

Shilin kauhistui.

-- Mit sin huudat? Tatarilainen on lhell ja voi kuulla.

Mutta itsekseen hn ajatteli:

"Hn on todellakin voimaton. Mit min hnelle teen? Ei sovi hyljt
toveria."

-- No, -- sanoi hn, -- nousehan ja ky selkni. Min kannan sinua,
kun kerran et jaksa astua.

Hn otti Kostylinin selkns, tarttui ksilln hnen koipiinsa ja
lhti kantaa retustamaan tiet pitkin.

-- l Herran thden kurista ksillsi kurkkuani, sanoi hn. --
Pitele kiinni olkapist.

Vaikeaksi kvi kulku Shilinille. Hnenkin jalkansa ovat veress
ja hn on perin uupunut. Hn kyrist selkns, koettaa nostaa
Kostylinin ylemmksi ja kulkea laahustaa eteenpin.

Tatarilainen oli nhtvsti kuullut Kostylinin huudon. Shilin kuulee
jonkun ajavan heidn jlessn ja huutelevan jotakin vieraalla
kielell. Hn samosi pensaikkoon. Tatarilainen tempasi pyssyns ja
laukaisi, mutta ei osunut kohti, kiljui jotakin omalla kielelln ja
ratsasti tiehens.

-- No, veliseni, nyt olemme hukassa! -- sanoi Shilin.

-- Hn kutsuu heti tatarilaiset meit takaa ajamaan. Jos emme ennt
edelle kolmea virstaa, niin olemme hukassa.

Itsekseen hn ajatteli Kostylinista: "Hittoko minut sai ottamaan tuon
taakan niskaani. Yksin olisin jo ehtinyt pitkn matkan phn."

Kostylin lausui:

-- Mene yksin, miksi antautuisit minun takiani vaaraan?

-- Ei, en mene. Toveria ei sovi jtt.

Hn otti taas Kostylinin selkns ja lhti kulkemaan. Noin virstan
hn kulki tll tavoin. Mets jatkui yh eik sen reunaa nkynyt.
Sumu alkoi jo hlvet ja muodosti pilvi, eik thti en nkynyt.
Shilin oli aivan uuvuksissa.

Tien vieress oli kivill reunustettu lhde. Shilin pyshtyi ja laski
Kostylinin maahan.

-- Annahan kun levhdn ja sammutan janoni, -- sanoi hn. --
Sykmme kakkaroita. Pian kai olemme perill.

Juuri kun hn kvi pitklleen maahan juodakseen lhteest, kuului
takaapin tmin. He samosivat taas oikeaan pensasten suojaan vuoren
rinteelle ja heittytyivt pitklleen.

Kuului tatarilaisten ni. Tatarilaiset pyshtyivt samalle
paikalle, mist karkulaiset olivat poikenneet metsn. He puhelivat
jonkun aikaa ja alkoivat sitten usuttaa koiria. Pensaikko rytisi,
ja vieras koira juoksi suoraan pakolaisia kohti, pyshtyi ja alkoi
haukkua.

Kohta tuli perss tatarilaisiakin, kaikki outoa vke. He ottivat
Shilinin ja Kostylinin kiinni, sitoivat heidn ktens, nostivat
heidt hevosten selkn ja lhtivt kuljettamaan.

Kun nin oli kuljettu noin kolme virstaa, tuli itse isnt
Abdul kahden tatarilaisen kanssa vastaan. He puhuivat jotakin
tatarilaisille, muuttivat vangit omien hevostensa selkn ja veivt
kylns.

Ei ollut en Abdulin suu naurussa eik hn puhunut heille sanaakaan.

Pivn sarastaessa heidt tuotiin kyln ja pantiin keskelle tiet
istumaan. Lapset kokoontuivat heidn luokseen, viskelivt heit
kivill, livt ruoskilla ja vinkuivat.

Tatarilaiset kokoontuivat piiriin. Vuoren juurella asuva ukkokin
saapui. Alkoivat puhua. Shilin kuulee, ett neuvotellaan siit, mit
heille olisi tehtv. Jotkut sanovat: "heidt pit lhett kauemmas
vuoristoon", mutta ukko sanoo: "Heidt on tapettava." Abdul vitt
vastaan: "min olen maksanut heist rahaa ja saan heilt lunnaita",
mutta ukko sanoo: "ei ne sinulle mitn maksa, tekevt vain pahojaan.
On sitpaitsi synti eltt venlisi. -- Heidt on tapettava, siin
kaikki."

Kokous hajosi. Isnt astui Shilinin luo ja sanoi hnelle:

-- Jos minulle ei lhetet teidn puolestanne lunnaita, niin min
kahden viikon kuluttua pieksn teidt kuoliaiksi. Ja jos taas yritt
paeta, niin min tapan sinut kuin koiran. Kirjoita kirje ja kirjoita
kunnollisesti.

Heille tuotiin paperia ja he kirjoittivat kirjeen kumpikin. Sitten
heidn jalkoihinsa taas kiinnitettiin jalkapuntti ja heidt vietiin
temppelin taakse. Siell oli noin viisi arssinaa syv kuoppa. Heidt
pantiin thn kuoppaan.




VI

Nyt muuttui heidn elmns perin kurjaksi. Jalkapuuta ei heidn
jaloistaan koskaan irroitettu eik heit pstetty ulos kuopasta.
Heille viskattiin sinne raakaa taikinaa niinkuin koirille ja kannussa
laskettiin juomavett alas kuoppaan. Kuoppa haisi iljettvlt,
ilma siin oli ummehtunutta ja kosteata. Kostylin sairastui,
hnen jsenens turposivat ja koko ruumista kolotti. Hn vaikeroi
lakkaamatta tahi nukkui. Shilinkin tuli alakuloiseksi ja nki, ett
asiat olivat huonosti. Eik hn keksinyt mitn pelastuskeinoa.

Hn koetti kaivaa kytv, mutta ei ollut paikkaa, mihin olisi
mullan heittnyt. Sitpaitsi isnt huomasi tuon homman ja uhkasi
tappaa.

Kerran hn oli kyykylln kuopan pohjalla, ajatteli elm vapaudessa
ja tunsi kalvavaa ikv. Yht'kki putosi suoraan hnen syliins
kakkara, sitten viel toinenkin ja koko joukko kirsikoita. Hn
katsahti yls ja nki siell Dinan. Dina katseli hnt nauraen ja
juoksi tiehens. Shilin ajatteli: "Eikhn Dina auttaisi?"

Hn kaapi yhdest paikasta savikerroksen esille ja alkoi muovailla
nukkeja. Teki ihmisi, hevosia ja koiria ajatellen: "Kun Dina taas
tulee, niin heitn hnelle."

Mutta seuraavana pivn ei Dinaa kuulunutkaan. Shilin kuuli
hevosten jalkojen tmin. Jokin joukko ratsasti ohi. Tatarilaiset
kokoontuivat temppelin luo. He kiistelivt, huusivat ja mainitsivat
venlisi. Kuului ukon ni. Shilin ei kuullut kaikkea, mutta
hn arvasi, ett venliset olivat lhell ja ett tatarilaiset
pelksivt niden saapuvan kyln ja nkevn, miten vankeja
kohdeltiin.

Aikansa keskusteltuaan tatarilaiset poistuivat. Shilin kuuli
yht'kki kahinaa ylhlt. Dina oli kuopan suulla kyykylln niin
ett polvet trrttivt korkeammalla kuin p. Hn oli kurottautunut
eteenpin niin ett helyt riippuivat heilahdellen kuopan pll.
Dinan silmt loistivat kuin kaksi thte. Hn otti hihastaan
kaksi juustokakkua ja heitti ne alas. Shilin otti kakut ja sanoi:
"Miksi olet ollut poissa niin kauan? Min olen laittanut sinulle
leikkikaluja. Tuosta saat!" Hn alkoi heitell tekeleitn yls
yksitellen. Mutta Dina puisteli vain ptn eik vlittnyt niist.
"Ei tarvitse", sanoi hn. Jonkun aikaa vaiti oltuaan hn sanoi:

-- Ivan, sinut tahdotaan tappaa.

Ja hn osoitti kaulaansa.

-- Kuka tahtoo tappaa?

-- Is, -- ukot ovat kskeneet. Minun on sli sinua.

Shilin sanoi:

-- Koska sinun on minua sli, niin tuo minulle pitk keppi.

Dina pyritti ptn merkiksi, ett se ei kynyt pins. Shilin pani
ktens ristiin ja rukoili:

-- Dina, ole niin hyv! Tuo, Dina kulta!

-- En voi, -- vastasi Dina, -- kaikki ovat kotosalla ja nkevt.

Hn poistui.

Shilin istui illalla ja ajatteli: "Mithn tapahtunee?" Hn katseli
yls. Thdet tuikkivat taivaalla, mutta kuu ei viel ollut noussut.
Mullah huusi minareetista. Sitten kaikki hiljeni. Shilin alkoi jo
torkahdella ajatellen: "Tytt peloittaa."

kki alkoi savea rapista alas. Hn katsahti yls ja nki pitkn
seipn tkshtelevn kuopan reunaan. Se laskeutui yh alemmaksi ja
aikoi liukua kuopan pohjaa kohti. Shilin ilostui, tarttui seipseen
ja veti sen alas. Se oli oiva seivs. Hn oli aikaisemmin nhnyt sen
isnnn talon katolla.

Hn katsoi yls. Thdet loistivat korkealla taivaalla ja kuopan
suulla kiiluivat Dinan silmt aivan kuin kissan silmt pimess. Hn
oli kumartunut alaspin ja kuiskasi:

-- Ivan! Ivan!

Mutta samassa hn viittoi kdelln, ett piti olla hiljaa.

-- Mit? -- kysyi Shilin.

-- Kaikki ovat menneet pois, kaksi henke vain on kotona.

Shilin sanoi:

-- No, Kostylin, mennn nyt, koetetaan viimeinen kerta. Min autan
sinut yls.

Kostylin ei tahtonut kuullakaan semmoista.

-- Ei, -- sanoi hn, -- nhtvsti ei minun ole sallittu tlt
lhte. Mihin min menisin, kun en jaksa kntykn.

-- No, hyvsti sitten. l muistele pahalla, -- sanoi Shilin ja
suuteli Kostylinia.

Hn tarttui seipseen, kski Dinan pitelemn sit kiinni ja alkoi
kiivet yls. Kaksi kertaa ji yritys kesken, sill jalkapuu teki
haittaa. Kostylinin avulla hn vihdoin psi yls. Dina veti hnt
ktsilln paidasta kaikin voimin ja nauroi.

Shilin otti seipn ja sanoi:

-- Dina, vie tm paikoilleen. Jos kotonasi huomaavat sen olevan
poissa, niin ne lyvt sinua.

Dina lhti viemn seivst. Shilin meni alas vuoren juurelle, otti
tervn kiven ja alkoi vnt jalkapuun lukkoa auki. Mutta lukko
oli luja; hn ei saanut sit mitenkn rikki ja epmukava hnen oli
tyskennellkin. Hn kuuli jonkun juoksevan vuoren rinnett alas
kevyesti hyphdellen. "Varmaankin se on Dina", ajatteli hn. Dina
juoksi hnen luokseen, otti kiven ja sanoi:

-- Annahan kun min!

Hn laskeutui polvilleen ja rupesi lukkoa vntmn. Mutta hnen
ktens ovat hennot kuin vitsa -- ei niiss ole voimaa. Hn heitti
kiven pois ja rupesi itkemn. Shilin kvi taas lukon kimppuun. Dina
oli kyykylln hnen vieressn ja piti kttn hnen olallaan.
Shilin katsahti taakseen ja nki punaisen ruskon kajastelevan
vasemmalla vuoren takana. Kuu oli nousemassa. "Ennen kuun nousemista
tytyy pst notkon lpi metsn suojaan", ajatteli hn. Hn nousi
ja heitti kiven pois. Tytyy menn, vaikka onkin pakko raahata
jalkapuuta mukanaan.

-- Hyvsti, Dina kulta! -- sanoi hn. -- En ikin unhoita sinua.

Dina tarttui hneen kiinni ja kopeloi ksilln etsien paikkaa, mihin
pistisi kakkuja, Shilin otti kakut.

-- Kiitos, -- sanoi hn. -- Sin olet jrkev tytt. Kuka sinulle nyt
minun pois mentyni nukkeja tekee?

Ja hn silitti Dinan pt,

Dina purskahti itkuun, peitti kasvonsa ksiins ja lhti juoksemaan
yls vuorelle hyphdellen kuin vuohi. Kuului vain pimess, kuinka
palmikon helyt kilahtelivat.

Shilin teki ristinmerkin, tarttui kdelln jalkapuun lukkoon, ett'ei
se kalisisi, ja lhti kulkemaan tiet myten. Hn kulkea laahusti
ja tarkasti kaiken aikaa ruskotusta, joka osoitti kuun nousua. Tie
oli hnelle tuttu. Oli kuljettava suoraan eteenpin noin kahdeksan
virstaa. Pasia oli pst metsn ennenkuin kuu ehtisi kokonaan
tulla nkyviin. Kun hn meni joen yli, oli taivas vuoren takana jo
kirkastunut. Hn lhti kulkemaan notkotiet silmillen kaiken aikaa
yls. Kuu ei viel ollut nkyviss, mutta taivaan toinen reuna
kirkastui kirkastumistaan. Varjo alkoi langeta vuoren juurelle ja
lheni hnt.

Shilin kulki yh eteenpin pysytellen varjossa. Hn koetti kiiruhtaa,
mutta kuu yleni viel nopeammin. Oikeallakin puolella alkoivat
vuorten huiput jo vlkky. Kun hn alkoi lhesty mets, tuli kuu
esille vuorten takaa ja ymprill oli valoisaa kuin pivll. Saattoi
eroittaa joka lehden puissa. Vuorilla vallitsi hiljaisuus aivan kuin
kaikki elm olisi tauonnut. Vain joen kohina kuului alhaalta.

Shilin saapui metsn reunaan kohtaamatta ketn. Hn etsi
mahdollisimman pimen paikan ja istahti lepmn.

Levttyn ja sytyn kakun hn otti kiven ja ryhtyi taas jalkapuuta
srkemn. Hn hakkasi niin ett kdet tulivat kipeiksi, mutta
ei saanut lukkoa rikki. Tytyi taas lhte matkaan. Kuljettuaan
virstan verran hn oli aivan uuvuksissa ja tunsi jaloissaan srky.
Hn astui viel kymmenkunnan askelta eteenpin ja pyshtyi. "Eihn
tss muutakaan voi kuin raahustaa eteenpin niin kauan kuin voimia
riitt -- ", ajattelee hn. "Jos istahdan, niin en pse en yls.
Linnoitukseen asti en pse, mutta pivn valjettua kyn metsn
makaamaan ja jatkan sitten yn tultua taas matkaani."

Hn kulki koko yn. Vain kaksi ratsastavaa tatarilaista hn kohtasi;
niiden tulon hn kuuli niin ajoissa, ett ehti piiloutua puitten
taakse.

Kuu alkoi jo kalveta, kaste lankesi maahan ja pivn koitto oli jo
lhell, mutta Shilin ei ollut ehtinyt metsn toiseen phn. "No,
kuljen viel kolmekymment askelta, poikkean sitten metsikkn ja
kyn lepmn", ajatteli hn. Kun hn oli kulkenut kolmekymment
askelta, oli metskin lopussa. Hn astui metsn reunaan. Oli jo aivan
valoisata, hnen silmiens edess oli aro ja siin nkyi selvsti
linnoitus. Vasemmalla, aivan lhell vuoren juurella oli sammuvia
nuotioita, joista kohosi savua ja joiden ress oli miehi.

Hn katsoi tarkemmin ja nki pyssyjen vlkkyvn. Siin oli kasakoita,
venlisi sotamiehi.

Shilin ilostui, kokosi viimeiset voimansa ja lhti kulkemaan
venlisi kohti. Itsekseen hn ajatteli: "Jumala varjelkoon
joutumasta tss aukealla kedolla tatarilaisten ratsumiesten
nkyviin. Vaikka matka ei olekaan pitk, niin en psisi heidn
kynsistn."

Samassa hn nkikin vasemmalla erll kukkulalla kolme tatarilaista
parinkymmenen sylen pss. Nmkin nkivt hnet ja ohjasivat
hevosensa hnt kohti. Hnen sydmens jhmettyi kauhusta. Ksilln
huitoen hn alkoi huutaa tytt kurkkua venlisille:

-- Veljet! Auttakaa! Veljet!

Venliset kuulivat huudon. Kasakoita lhti ratsastamaan hnt kohti.

Kasakkain oli ratsastettava melkoinen matka, mutta tatarilaiset
olivat aivan lhell. Shilin ponnisti viimeiset voimansa, tarttui
kdelln jalkapuuhun ja lhti juoksemaan kasakoita kohti.
Huomaamatta mitn ymprilln hn teki ristinmerkkej ja huusi:

-- Veljet! Veljet! Veljet!

Kasakoita oli noin viisitoista miest.

Tatarilaiset pelstyivt ja alkoivat eprid. Shilin juoksi
kasakkain luo.

Kasakat ymprivt hnet ja alkoivat kysell, mik hn oli miehins
ja miten sinne joutunut. Shilin oli aivan pyrll ilosta, itki ja
hoki vain:

-- Veljet! Veljet!

Sotamiehet juoksivat paikalle ja ymprivt Shilinin. Yksi antoi
hnelle leip, toinen puuroa, kolmas viinaa, ers kri hnen
ymprilleen viitan, muuan taas srki jalkapuun.

Upseerit tunsivat hnet ja veivt linnoitukseen. Sotamiehet tulivat
iloisiksi, toverit kokoontuivat Shilinin ymprille.

Shilin kertoi heille kaikki vaiheensa ja sanoi:

-- Nin min kvin kotona ja menin naimisiin! Ei se ny olevan
minulle sallittu.

Ja hn ji edelleen Kaukaasiaan sotapalvelukseen.

Kostylin lunastettiin vankeudesta vasta kuukautta myhemmin
viidelltuhannella ruplalla. Henkihieveriss hnet sielt takaisin
tuotiin.




Paljonko ihminen tarvitsee maata?


I

Kerran tuli vanhempi sisar kaupungista nuoremman luo maalle. Vanhempi
oli naimisissa kauppiaan kanssa kaupungissa, nuorempi talonpojan
kanssa maalla. Sisarukset juovat teet ja puhelevat. Vanhempi sisar
alkoi ylvstell ja kehua elmns kaupungissa: kuinka kaikki
hnen ymprilln kaupungissa on tilavaa ja puhdasta, kuinka hnen
lapsensa aina ovat sievsti puetut, kuinka hn herkuttelee ja ky
huviretkill, juhlissa ja teattereissa.

Nuorempi sisar loukkaantui ja alkoi puhua halventavasti kauppiaitten
elmst sek ylist omia maalaisolojaan.

-- Enp vaihtaisi, -- hn lausui, -- omaa elmni sinun eloosi.
Joskin elmmme on yksitoikkoista, niin eip meit ht hilyt. Te
eltte komeammin, voitte saada suunnattomia voittoja, mutta saatatte
mys pahanpivisesti hvit kaupoissanne. Sattuu niinkin, ett
se, joka tnn on rikas, kulkee huomenna jo mieron tiet. Meidn
talonpoikien asema sen sijaan on varmempi. Ei vatsamme liiaksi
pullistu, mutta ei sit nlkkn kurni. Rikkaita emme ole, mutta
leiviss pysymme.

Vanhempi sisar tarttui puheeseen:

-- Kaunista leiviss pysymist -- sikojen ja vasikkain parissa! Ei
tietoakaan hienoudesta eik seuratavoista! Raatoipa isntsi miten
paljon tahansa, niin sittenkin te eltte ja kuolette sonnassa ja
lastenne osaksi tulee sama kohtalo.

-- Mitp siit,-- sanoo nuorempi, -- meidn ammattimme on sellaista.
Mutta sen sijaan seisomme vankalla pohjalla, emme ketn kumartele
emmek ketn pelk. Te taas siell kaupungissa eltte kaikenlaisten
kiusausten keskell. Nyt ovat asiat hyvin, mutta jo huomispivn voi
pahahenki kietoa isntsi pauloihinsa ja vietell hnet joko korttia
pelaamaan tahi juomaan tahi jonkun naikkosen jless juoksemaan.
Silloin menee kaikki nurin... Eik tmmist useinkin tapahdu?

Isnt Pahom loikoi uunin pll ja kuunteli mmien jaaritusta.

-- Se on totinen tosi, -- sanoi hn. -- Kun meiklinen tll
lapsuudesta asti tuota maaemoa kntelee, niin ei siin jouda
tyhmyyksi hautomaan. Se vain on paha, ett maata on vhn! Olisipa
vain maata tarpeeksi asti, niin en pelkisi ketn -- en itse
piruakaan!

mmt joivat teens, lrpttelivt viel pukuasioista, korjasivat
astiat pois ja kvivt makaamaan.

Mutta piru oli istunut uunin kolossa ja kuullut kaikki. Se ilostui
siit, ett talonpojan emnt oli saanut miehens pyhkeilemn --
kehumaan, ett jos hnell olisi maata tarpeeksi, niin ei pirukaan
hnt ottaisi.

"Hyv on", tuumi se, "panemmepa kiistan kymn. Min annan sinulle
paljon maata -- sen avulla sinut sitten otankin."




II

Talonpoikien naapurina asui muuan vaatimaton rouvasihminen. Hnell
oli maata 120 desjatinaa. Ennen hn oli elnyt talonpoikien kanssa
kaikessa rauhassa ketn ahdistelematta. Mutta hnelle tuli
pehtooriksi entinen sotamies ja tm alkoi rasittaa talonpoikia
sakoilla. Pahom koetti olla hyvin varuillaan, mutta sittenkin psi
hevonen kauraan tahi lehm puutarhaan pujahtamaan taikka vasikat
niittyj tallomaan, -- ja kaikesta oli maksettava sakkoa.

Pahom suoritti sakot ja haukkui sek pieksi kotivken. Paljon
synti tuli Pahom siten kesn pitkn tuon pehtoorin takia tehneeksi.
Hn oli oikein iloissaan, kun karja oli pihassa. Vaikka rehua olikin
sli, niin ei sen sijaan tarvinnut sakkoja pelt.

Talvella levisi huhu, ett rouva myy maansa ja ett valtamaantien
varrella asuva talonmies hieroo siit kauppaa. Talonpojat kuulivat
tmn ja htntyivt. "Kas niin", ajattelivat he, "jos maa joutuu
tuolle talonmiehelle, niin hn kiusaa meit sakoilla viel pahemmin
kuin rouva. Me emme tule toimeen ilman tuota maata, se on aivan
tilustemme keskell." Kylkunnan edustajat saapuivat rouvan luo ja
alkoivat pyyt, ett hn myisi maan heille eik talonmiehelle.
Lupasivat maksaa enemmn. Rouva suostui. Talonpojat alkoivat hommata
koko maatilan ostoa yhteisvoimin. He pitivt kokouksen ja toisenkin,
mutta asiasta ei tullut valmista. Paha henki riivaa heit niin,
ett he eivt mitenkn saa yhteist sopimusta syntymn. Silloin
he pttivt ostaa kukin erikseen sen verran kuin kunkin varat
myntvt. Rouva suostui siihenkin. Pahom sai kuulla, ett hnen
naapurinsa oli ostanut rouvalta 20 desjatinaa ja ett rouva oli
suostunut odottamaan toista puolta rahoista vuoden ajan. Tm kvi
Pahomille kateeksi. "Ostavat pois kaiken maan", tuumi hn, "eik
minulle j mitn." Hn ryhtyi neuvottelemaan vaimonsa kanssa.

-- Ihmiset ostavat, -- sanoi hn, -- meidn pitisi mys ostaa
kymmenkunta desjatinaa. Muutenhan ei elmst tule mitn. Pehtoorin
sakot ovat meidt aivan nnnyttneet.

He miettivt keinon, miten voisivat ostaa. Sstj heill oli sata
ruplaa, varsan ja puolet mehilisist he myivt, poika pestautui
rengiksi, langolta saatiin jonkun verran lainaksi -- ja niin kertyi
puolet rahoista.

Pahom kokosi rahat, katsoi mieleisens palstan -- 15 desjatinaa pikku
metsikkineen -- ja lhti rouvan luo kauppaa hieromaan. Hn osti 15
desjatinaa, li ktt plle ja antoi ksirahan. Kytiin kaupungissa,
laillistettiin kauppakirja, rahoista hn maksoi puolet ja lupasi
suorittaa loput kahden vuoden kuluessa.

Nyt oli Pahomilla oma maa. Hn otti lainaksi siement ja kylvi
ostomaahan sek sai hyvn sadon. Yhdess vuodessa hn maksoi velkansa
sek rouvalle ett langolle. Niin tuli Pahomista talollinen. Omaa
maatansa hn nyt kynti, omaansa kylvi, omaltaan hein teki, omalta
maaltaan seipit hakkasi ja omalla maallaan karjaa eltti. Pahom
menee ikiomaa maataan kyntmn taikka ky oraspeltoja ja niittyj
tarkastelemassa eik ole rajoja hnen riemullaan. Ruohokin siin
nytt aivan toisenlaiselta kuin muualla, aivan toisenlaisia ovat
kukkasetkin. Kun hn ennen muinoin tst ohi kulki, niin ei tuossa
maassa mitn erikoista ollut. Mutta nyt se oli aivan toista kuin
kaikki muu.




III

Nin eleli Pahom tyytyvisen. Kaikki olisi muuten ollut hyvin, mutta
naapurit alkoivat kytt Pahomin peltoja ja niittyj hyvkseen. Hn
pyysi heit hyvll lakkaamaan, mutta siit ei ollut apua: vliin
pstivt paimenet lehmns niitylle, vliin taas pujahtivat hevoset
iseen aikaan peltoon. Pahom ajeli niit pois ja antoi joka kerta
anteeksi, ei tahtonut ruveta krjimn; viimein krsivllisyys
loppui ja hn alkoi valittaa oikeuteen. Kyllhn hn tiesi, etteivt
naapurit tuota kaikkea tehneet tahallaan, vaan ett se johtui
tilanahtaudesta, mutta hn ajatteli: "Eihn asiaa voi silleenkn
jtt; noinhan ne turmelevat minulta kaikki. Tytyy opettaa heit."

Ja hn opetti heit oikeudenkynnin kautta kerran ja toisenkin; yksi
ja toinen sai sakkoa. Naapurit kmystyivt tst Pahomiin. Nyt he
toisinaan jo tahallaankin tekivt vahinkoa. Ernkin yn joku oli
hiipinyt metsn ja silponut kymmenkunta nuorta lehmusta niini
saadakseen. Metsss kulkiessaan Pahom huomasi jotakin valkeata
hmittvn. Hn meni lhemmksi ja nki, kuinka nuoret, paljaiksi
kolotut puunrungot oli heitetty huiskin haiskin ja kannot surkeina
trrttivt. Jospa ilkityn tekij edes olisi tyytynyt taittamaan
vain pensaikon reunimaiset puut tahi jttnyt edes yhden jlelle --
mutta ei! Kaikki oli jrjestn raiskattu. Pahom vihastui. "Ah",
ajattelee hn, "kunpa saisin tiet, kuka tmn on tehnyt. Kyllp
kostaisin sille." Hn mietti miettimistn, kuka se mahtoi olla. "Ei
se voi olla muu kuin Sjomka" -- ptteli hn. Hn meni Sjomkan pihaan
jlki etsimn, mutta ei lytnyt mitn, syntyi vain riitaa. Ja yh
varmemmin tuli Pahom vakuutetuksi siit, ett Semjon oli syyllinen.
Hn antoi haasteen. Asia joutui oikeuden ksiteltvksi. Syytetty
vapautettiin, sill ei ollut todistuskappaleita hnt vastaan. Pahom
pahastui tst yh enemmn. Hn alkoi haukkua kylnvanhinta ja
tuomareja. "Te", sanoi hn, "vedtte yht kytt varkaitten kanssa.
Jos itse oikeuden mukaan elisitte, niin ette varkaita vapauttaisi."
Pahom joutui nin riitaan sek tuomarien ett naapuriensa kanssa.
Alettiinpa hnt jo uhkailla punaisella kukollakin [tulipalo].
Omalla maalla kvi elm Pahomille vljemmksi, mutta kylkunnassa
ahtaammaksi.

Siihen aikaan levisi huhu, ett kansaa muuttaa uusille asuinsijoille.
Pahom tuumi: "Minun itseni ei ole syyt lhte maaltani, mutta jos
jotkut tkliset menisivt pois, niin tll tulisi vljemmt
tilat. Min ottaisin heidn maansa itselleni ja liittisin ne omiin
tiluksiini. Elm muuttuisi silloin paremmaksi. Nyt on kovin ahdasta."

Kerran, kun Pahom istuu kotonaan, pistytyy ers ohi matkaava
talonpoika hnen luokseen. Matkamiehelle annettiin ysija ja
tarjottiin ruokaa. Alettiin jutella, kysyttiin mist kaukaa vieras
on. Mies sanoo tulevansa etelst, Volgan takaa, -- oli ollut siell
tyss. Sana seuraa toistaan ja mies rupeaa kertomaan, kuinka vke
sinne asumaan muuttaa. Hn kertoo, ett heidn puolen ihmisi on
muuttanut sinne, ovat kirjoittautuneet kylkunnan jseniksi ja heille
on lohkaistu maata 10 desjatinaa henke kohti. Ja maa on semmoista,
sanoo hn, ett kun siihen kylvettiin ruista, niin olki kasvoi
hevosta korkeammaksi ja viisi kertaa kahmaisemalla sai aimo lyhteen.
Ers mies, niin hn kertoo, saapui sinne rutikyhn, aivan tyhjin
ksin, mutta nyt hnell on kuusi hevosta, ja kaksi lehm.

Pahom innostui. Hn tuumi: "Mitp min rupean tll ahtaissa
oloissa kurjuutta krsimn, jos kerran voi hyvin toimeen tulla? Myyn
tll maat ja mannut. Siell min noilla rahoilla jrjestn oloni
ja laitan kaikki kuntoon. Ei tll ahdingossa elmisest ole kuin
harmia. Mutta minun tytyy ottaa itse tarkka selko kaikesta."

Kesn tultua hn laittautui matkaan. Samaraan asti hn matkusti
laivassa Volgaa alas ja kulki sitten 400 virstaa jalkaisin. Nin hn
saapui perille. Kaikki oli niinkuin oli kerrottu. Talonpojilla on
maata viljalti, 10 desjatinaa on eroitettu jokaista henke kohti,
ja kylkunnan jseneksi he ottavat mielelln. Ja jos jollakulla on
rahaa, niin sopii ostaa tuon maaosuuden lisksi perinnksi kaikkein
parasta maata 3 ruplan hinnasta desjatinalta niin paljon kuin vain
haluttaa.

Pahom otti kaikesta selon, palasi syksyksi kotiinsa ja alkoi
myyskennell kaikkea. Hn myi maansa ja sai siit voittoa, myi
talonsa ja kaiken karjansa, erosi kylkunnasta, odotti kevseen asti
ja lhti sitten perheineen uusille seuduille.




IV

Pahom saapui perheineen uudelle paikkakunnalle ja kirjoittautui
asukkaaksi isoon kyln. Hn tarjosi ukoille tuliaisia ja laittoi
kaikki paperit kuntoon. Hnet otettiin vastaan ja hnelle eroitettiin
viiden hengen osuus eli 50 desjatinaa eri peltomaita paitsi laidunta.
Pahom asettui asumaan ja hankki karjaa. Yksistn osuutena saatua
maata oli hnell nyt kolmin verroin enemmn kuin ennen ja tm maa
oli viljavaa. Elm oli entiseen verrattuna kymmenen kertaa parempaa.
Sek viljelysmaata ett laidunmaata oli yllin kyllin. Karjaa saattoi
pit niin paljon kuin vain tahtoi.

Alussa, niin kauan kuin Pahom jrjesteli oloaan ja asiat menestyivt,
nytti hnest kaikki hyvlt, mutta kun hn perehtyi elmns,
niin tmkin maa alkoi tuntua ahtaalta. Ensimisen vuonna Pahom
kylvi vehn ja sai hyvn sadon. Hn ihastui vehnn viljelykseen,
mutta maaosuutta oli vhn. Ja sekin, mit oli, oli oikeastaan
kelpaamatonta. Siell kytetn vehnn viljelykseen kesantomaata.
Kylvetn yhten tahi kahtena vuonna ja jtetn maa sitten taas
lepmn kunnes se uudestaan nurmettuu. Tmminen maa on hyvin
haluttua eik sit kaikille riitkn. Siit johtuu riitojakin.
Rikkaammat tahtovat itse kylv, kyht taas antavat kauppiaille
maksua vastaan. Pahomin mieli teki kylv enemmn. Hn meni
seuraavana vuonna kauppiaan puheille ja otti maata vuodeksi. Kylvi
suuremman mrn ja se menestyikin hyvin, mutta maa oli kaukana
kylst -- vilja oli kuljetettava 15 virstan phn. Hn nki
talonpoikien pitvn karjataloja ja rikastuvan. "Tuo on aivan
toista", ajattelee Pahom. "Jospa minkin ostaisin maata ikiomaksi
ja rakentaisin karjatalon! Silloin olisi kaikki reilassa." Ja Pahom
alkoi mietti, kuinka hn saisi ostetuksi maata omakseen.

Nin eleli Pahom kolme vuotta. Vuokrasi maata, kylvi vehn. Sadot
olivat hyvi ja vehn kelvollista ja niin kertyi rahaa sstn.
Mikp olisi ollut eless. Mutta ikvlt tuntui Pahomista joka
vuosi vuokrata ihmisilt maata ja sen takia hri. Miss vain oli
hyv maata saatavissa, sinne talonpojat aina kiiruhtivat ja veivt
kaikki. Jos ei ehtinyt saamaan maata, niin ei kylvmisest tullut
mitn. Sattuipa kolmantena vuonna niinkin, ett hn oli kauppiaan
kanssa ostanut laidunmaan talonpojilta ja he olivat sen jo kyntneet,
kun talonpojat rupesivat krjimn ja koko ty meni hukkaan. "Jos
olisi oma maa", tuumi hn, "niin en kumartaisi ketn ja kaikki
menisi hyvin."

Ja Pahom alkoi tiedustella, mist saisi ostaa maata. Hn lysikin
sopivan miehen. Tll oli 500 desjatinaa omaa maata, mutta hn oli
joutunut vaikeisiin asioihin ja myi nyt huokeasta. Pahom alkoi hieroa
kauppaa hnen kanssaan. Asiaa pohdittiin ja viimein sovittiin 1500
ruplan kauppahinnasta, josta puolet saisi suorittaa myhemmin. Kaikki
oli jo melkein sovittu, kun kerran Pahomin taloon poikkesi hevostaan
syttmn ohi matkustava kauppias. Juotiin teet, puheltiin.
Kauppias kertoo tulevansa kaukaa bashkiirien maasta. Siell, -- niin
hn kertoo, -- hn oli ostanut bashkiireilta maata noin viisi tuhatta
desjatinaa. Ja tuo kaikki oli tullut maksamaan vain tuhat ruplaa.
Pahom alkoi kysell tarkemmin. Kauppias selitti. "Min saatoin vain",
hn kertoo, -- "ukot hyvlle mielelle, jakelin lahjoina viittoja
ja mattoja noin sadan ruplan arvosta ynn laatikollisen teet sek
juotin viini niille, jotka joivat, -- ja niin otin 20 kopekalla
desjatinan". Kauppias nytt kauppakirjan. "Maa" -- hn sanoo,
-- "on joen varrella ja koko aro kasvaa sulkahein". Pahom alkoi
tiedustella, miten siell kaikki oli. "Maata", -- sanoo kauppias, --
"on siell niin laajalti, ett'ei sit vuodessakaan kierr, ja kaikki
se on bashkiirein omaa. Mutta kansa on typer kuin pssit. Voi saada
melkein ilmaiseksi." "No", -- ajattelee Pahom, -- "miksi ostaisin
tuhannella ruplallani viisisataa desjatinaa ja velkaantuisin viel
lisksi? Miten paljon saankaan siell tuhannella ruplalla!"




V

Pahom tiedusti, mit teit bashkiirien luo mennn. Heti kauppiaan
lhdetty hn itsekin hankkiutui matkaan. Hn jtti talon vaimonsa
hoitoon, suoritti matkavalmistukset ja lhti renkins kanssa
liikkeelle. He poikkesivat kaupunkiin, ostivat laatikon teet sek
lahjoja ja viini aivan niinkuin kauppias oli puhunut. Sitten
alkoi matka. He kulkivat 500 virstaa. Seitsemnten vuorokautena
he saapuivat bashkiirilaisleiriin. Kaikki oli niin kuin kauppias
oli kertonut. He asuvat kaikki arolla joen varrella huopateltoissa.
Itse he eivt viljele maata eivtk sy leip. Karja ja hevoset
liikkuvat arolla. Telttojen taakse on varsat sidottu kiinni ja niiden
luo ajetaan emt kahdesti pivss. He lypsvt tammoista maitoa
ja tekevt siit kumysia. Eukot vatkaavat kumysia ja valmistavat
siit juustoa, mutta miehet eivt tee muuta kuin juovat kumysia ja
teet, syvt lampaanlihaa ja soittelevat paimenpillej. He kaikki
ovat hyvinvoipia ja iloisia ja juhlivat kaiken kes. Se on aivan
sivistymtnt kansaa eik osaa venj, mutta muuten ystvllist
vke.

Heti Pahomin nhtyn bashkiirit tulivat ulos teltoistaan ja
kerntyivt vieraan ymprille. Lydettiin tulkki. Pahom sanoi
hnelle tulleensa maata tiedustamaan. Bashkiirit riemastuivat,
tarttuivat Pahomiin, veivt hnet hyvn telttaan, panivat matoille
istumaan, asettivat hnen alleen untuvatyynyj, istuutuivat hnen
ymprilleen ja tarjosivat teet sek kumysia. He teurastivat pssin
ja syttivt hnelle pssin lihaa. Pahom otti krryistn lahjoja ja
alkoi jaella niit bashkiireille. Hn antoi heille lahjat ja jakoi
heille teet. Bashkiirit tulivat iloisiksi. He puhua purpattivat
keskenn pitkn aikaa ja kskivt sitten tulkin puhumaan.

-- He kskevt sanomaan sinulle, -- lausui tulkki, ett he pitvt
sinusta ja ett meill on tapana tehd vieraalle kaikin tavoin
mieliksi sek antaa vastalahjoja lahjoista. Sin olet antanut meille
lahjoja. Sano nyt, mik meidn omaisuudestamme sinua miellytt,
jotta voisimme antaa sinulle vastalahjan?

-- Enimmn minua tll miellytt maa, -- sanoo Pahom. -- Meill on
ahdasta asua ja maakin on laihdutettua. Teill sen sijaan on maata
paljon ja se on hyv. Enp ole moista koskaan nhnytkn.

Tulkki knsi tmn. Taas puhelivat bashkiirit kauan aikaa. Pahom
ei ymmrr heidn puhettaan, mutta nkee, ett he ovat iloissaan,
huutavat ja nauravat. Sitten he vaikenivat ja katsovat Pahomiin.
Tulkki puhuu:

-- He kskevt, -- sanoo hn, -- sinulle sanomaan, ett he ovat
valmiit antamaan sinulle maata niin paljon kuin tahdot. Viittaa vain
kdellsi, mink haluat, niin se on oleva sinun.

He puhelivat viel ja rupesivat jostakin riitelemn. Pahom kysyi,
mist he kiistelevt. Tulkki sanoi:

-- Toiset sanovat, ett maan suhteen on kysyttv vanhimman mielt ja
ett'ei voi antaa ilman hnen lupaansa. Toiset taas sanovat, ett voi
ilman hnen lupaansakin antaa.




VI

Bashkiirien vitelless saapuu yht'kki mies ketunnahkainen lakki
pss. Kaikki vaikenivat ja nousivat seisomaan. Ja tulkki sanoo:

-- Tm on itse vanhin.

Pahom otti heti esille parhaan viitan ja antoi sen vanhimmalle
sek sen lisksi viisi naulaa teet. Vanhin otti lahjat vastaan ja
istuutui parhaalle paikalle. Bashkiirit alkoivat heti puhua hnelle
jotakin. Vanhin kuunteli jonkun aikaa, nykytti ptn merkiksi,
ett he vaikenisivat ja alkoi puhua Pahomille venjksi:

-- Miksik ei, -- sanoo hn, -- kyll se ky pins. Ota mist
haluat. Maata on paljon.

"Kuinka min voin ottaa niin paljon kuin haluan?" ajattelee Pahom.
"Tytyy joka tapauksessa saada jonkunlainen vahvistus. Muutenhan he
saattavat sanoa, ett tuo on minun, mutta ottaa sitten taas pois."

-- Kiitmme teit, -- hn sanoo, -- hyvst sanasta. Teillhn
on paljon maata, mutta min tarvitsen vain vhsen. Kunhan vain
tietisin, mik on oleva minun omani. Olisi kuitenkin jollakin tavoin
eroitettava ja minun nimelleni kiinnitettv. Kohtalommehan on muuten
Jumalan kdess. Te, hyvt ihmiset, annatte nyt, mutta saattaahan
tapahtua, ett lapsenne taas ottavat pois.

-- Sin olet oikeassa, -- sanoo vanhin. -- Voidaan kyll hankkia
kiinnitys.

Pahom alkoi puhua:

-- Kuulin skettin kauppiaan olleen teidn luonanne. Te lahjoititte
hnellekin maata ja teitte kauppakirjan. Ettek tekisi samoin
minullekin.

Kaiken tmn vanhin ymmrsi.

-- Tuo ky kaikki pins, -- sanoo hn. -- Meill on tll kirjuri
ja sitten menemme kaupunkiin ja annamme painaa kaikki sinetit
paperiin.

-- Ja mik on hinta? -- kysyy Pahom.

-- Hinta on meill aina sama -- tuhat ruplaa pivlt.

Pahom ei ksittnyt.

-- Mik mitta se semmoinen on -- piv? Montako desjatinaa siin on?

-- Sit me emme osaa laskea. Me myymme pivkaupalla. Mink pivss
kierrt, se on sinun, ja hinta yhdelt pivlt on tuhat ruplaa.

Pahom hmmstyi.

-- Mutta siithn, -- sanoo hn, -- mink pivss kiert, tulee
paljon maata.

Vanhin naurahti.

-- Se on kaikki sinun, -- sanoo hn. Yksi ehto vain: jos et pivss
tule takaisin sille paikalle, josta lhdet, niin olet menettnyt
rahasi.

-- Kuinka sitten, -- sanoo Pahom, -- merkitn, mist min olen
kulkenut?

-- Me asetumme paikalle, jonka sin saat mrt. Pysymme siin sen
aikaa kuin sin kuljet kehsi. Ota sin mukaasi kuokka ja merkitse
ne paikat, jotka on tarpeen, -- kaiva knnepaikkoihin kuopat ja lado
turpeita kasaan. Me vedmme sitten auralla vaon kuopalta toiselle.
Kierr millainen keh tahansa, kunhan vain ennen auringon laskua
tulet sille paikalle, josta lhdit. Kaikki, mink saat kierretyksi,
on sinun omasi.

Pahom riemastui. Ptettiin lhte liikkeelle varhain aamulla.
Puheltiin, juotiin viel kumysia, sytiin pssinlihaa, juotiin
viel teet. Tuli y. Pahom sai ruveta nukkumaan untuvapatjalle ja
bashkiirit hajaantuivat. Lupasivat tulla taas aamun sarastaessa
kokoon ja lhte ennen auringon nousua mrpaikalle.




VII

Pahom paneutui untuvapatjoille, mutta uni ei ota tullakseen, -- maa
on yh mieless. "Sieppaanpa", ajattelee hn, "ison kaistaleen.
Kyllhn min 50 virstaa pivss kierrn. Nykyjn on piv pitk
kuin vuosi. Kyllp viiteenkymmeneen virstaan maata mahtuu! Huonomman
myyn tahi annan vuokralle, parhaan taas varaan itseni varten. Hankin
pari kynthrkparia, palkkaan pari renki, viljelen puolensataa
desjatinaa ja eltn karjaa muulla maallani."

Ei saanut Pahom unta koko yn; vasta vhn ennen aamun sarastusta
hn vaipui horroksiin. Heti horroksiin vaivuttuaan hn nki unen.
Hn on makaavinaan tuossa samassa teltassa ja kuulee jonkun
ulkopuolella nauraa hohottavan. Tekee mieli katsoa, kuka siell
nauraa. Hn nousee, menee ulos teltasta ja nkee, ett skeinen
bashkiirein vanhin istuu teltan edustalla, pitelee molemmin ksin
vatsaansa ja nauraa hohottaa niin ett ihan kiemurtelee. Hn astuu
tmn luo ja kysyy: "Mit naurat?" Mutta samassa hn nkee, ett'ei
se olekaan bashkiirein vanhin, vaan kauppias, joka skettin oli
heille poikennut ja kertonut maasta. Tuskin hn enntti kysy
kauppiaalta: "Joko olet kauankin ollut tll?" -- kun se ei en
ollutkaan kauppias, vaan sama talonpoika, joka muinoin oli poikennut
hnen luokseen etelst palatessaan. Ja Pahom nkee, ett'ei se ole
oikeastaan talonpoikakaan, vaan ett siin istuu itse paholainen
sarvineen ja kavioineen ja nauraa hohottaa, ja hnen edessn makaa
mies paljain jaloin, paita ja housut yll. Pahom katsoo tarkemmin,
mik mies se on, ja nkee, ett mies on kuollut ja ett se on --
hn itse. Pahom kauhistui ja hersi. "Kaikenlaistahan sit unissa
nkee!" -- ajattelee hn herttyn. Hn katsahti ymprilleen ja
nki avoimesta ovesta, ett aamu rupeaa jo valkenemaan. "Tytyy
hertt vki", ajattelee hn. "On aika lhte." Pahom nousi, hertti
renkins, joka nukkui rattailla, kski valjastamaan hevosen ja lhti
bashkiireja herttmn.

-- On jo aika, -- sanoo hn, -- lhte arolle maata eroittamaan.

Bashkiirit nousivat, kokoontuivat yhteen kaikki, ja vanhinkin saapui.
He rupesivat taas kumysia juomaan. Tahtoivat tarjota Pahomille teet,
mutta hn ei ruvennut sit odottelemaan.

-- Mennn nyt, kun on kerran mentv! -- sanoi hn. -- On jo aika.




VIII

Bashkiirit tulivat kokoon, istuutuivat kuka hevosen selkn, kuka
rattaille, -- ja niin lhdettiin menemn. Pahom renkins kanssa ajoi
omissa krryissn ja heill oli kuokka mukana. Kun he saapuivat
arolle, niin alkoi aamu juuri ruskottaa. He ajoivat erlle kummulle,
nousivat pois ajopeleistn ja hevosten selst ja kokoontuivat
yhteen ryhmn. Vanhin astui Pahomin luo ja osoitti kdelln.

-- Kas, tuo kaikki, niin pitklle kuin silm kantaa, on meidn maata,
-- sanoi hn. -- Ota mik enimmn miellytt.

Pahomin silmt alkoivat palaa. Maa kasvoi kauttaaltaan sulkahein,
se oli tasaista kuin kmmen ja mustaa kuin unikon siemen.
Kuoppakohdissa kasvoi erilaista ruohoa rinnan korkeudelle.

Vanhin otti ketunnahkaisen lakin pstn ja asetti sen maahan.

-- Tss on merkki, -- sanoi hn. -- Tst lhde, thn tule. Mink
kierrt, sen saat itsellesi.

Pahom otti esille rahat ja pani ne lakin plle, riisui nuttunsa,
niin ett vain paita peitti hnen ylruumistaan, veti vyns
tiukemmalle, pisti leipkontin povelleen, sitoi vesileilin vyhns,
veti saapasvarret suoriksi, otti rengilt kuokan ja valmistautui
lhtemn. Hn mietiskeli, mihin suuntaan olisi paras menn, --
kaikkialla oli maa hyv. "Sama se, menen auringon nousua kohti",
ajattelee hn. Hn asettui pin aurinkoon, nosteli jalkojaan ja
odotti auringon nousua taivaanrannan takaa. "En laske yhtn aikaa
hukkaan menemn", ajattelee hn. -- "Aamun vilpoisuudessa on
helpompi kulkeakin." Heti kun aurinko heitti ensimiset steens
taivaanrannalta, heitti Pahom kuokan olalleen ja lhti astumaan
arolle.

Pahom lhti kulkemaan tavallista kynti, ei hiljaa eik kovasti.
Hn astui virstan verran, pyshtyi, kaivoi kuopan ja asetti turpeita
plletysten, jotta paremmin nkyisi. Sitten hn jatkoi matkaansa.
Hn alkoi tottua kvelyyn ja lissi sit mukaa vauhtia. Kuljettuaan
viel jonkun matkaa hn kaivoi toisenkin kuopan.

Pahom katsahti taakseen. Kumpu nkyi selvsti auringon paisteessa,
vki seisoo siell koossa ja krrynpyrien vanteet kimaltelevat.
Pahom arvaa kulkeneensa noin viisi virstaa. Hn alkoi lmmet, riisui
paitansa, heitti sen olalleen ja jatkoi matkaansa. Alkoi olla kuuma.
Hn katsahti aurinkoon -- on jo aamiaisen aika.

"Yksi taival on nyt kulettu", ajattelee Pahom, "ja tmmisi menee
nelj pivss. On viel liian aikaista knty toiseen suuntaan.
Annahan kun riisun jalkineeni." Hn istahti, riisui saappaansa, pisti
ne vyhns ja lhti eteenpin. Nyt oli helppo kulkea. Hn ajattelee:
"Kunhan viel kulen noin viisi virstaa, niin sitten alan kaartaa
vasempaan. Kovin hyvlt nytt tm paikka, ei sit henno jtt.
Mit pitemmlle kulen, sit parempaa yh tulee." Hn kulki viel
suoraan eteenpin. Kumpua hn tuskin en nkeekn, kun katsahtaa
taakseen, ihmiset hmittvt siin pikku muurahaisten nkisin ja
jokin hiukan kimaltelee.

"No niin", ajattelee Pahom, "nyt olen kylliksi loitonnut thn
suuntaan. Tytyy knty toisaalle. Jopa olen hiestynytkin aika
lailla ja janottaakin." Hn pyshtyi, kaivoi hieman isomman kuopan,
asetteli turpeita plletysten, irroitti vesileilins, sammutti
janonsa ja teki jyrkn knnksen vasempaan. Hn kulki kulkemistaan,
saapui korkeata ruohoa kasvavaan seutuun ja tunsi, ett hnen oli
kuuma.

Pahom alkoi vsy. Hn katsahti aurinkoon ja nki, ett keskipiv
oli ksiss. "Kas niin, tytyy levt", tuumii hn. Pahom pyshtyi
ja istahti. Hn si leip ja ryyppsi vett, mutta ei ruvennut
loikomaan, vaan ajatteli: "Jos kyn makaamaan, niin voin nukahtaa."
Jonkun aikaa istuttuaan hn lhti jatkamaan matkaa. Alussa oli kulku
helppoa, sill syminen oli lisnnyt voimia. Mutta oli kovin kuuma
ja alkoi nukuttaa. Hn kulkee eteenpin ajatellen: "Tunnin krsin --
sitten saan koko ikni el huoletta."

Hn oli kulkenut jo thnkin suuntaan pitkn matkan ja aikoi jo
knty vasempaan, kun huomasi kostean notkon. Sit oli sli jtt.
Hn ajattelee: "Tss kasvaisi pellava mainiosti" -- ja hn kulki
viel suoraan eteenpin. Kiersi notkon, kaivoi kuopan sen taakse
ja pyrsi toiseen suuntaan. Pahom katsahti kummulle pin. Ilma oli
kynyt kuumuudesta autereiseksi, jokin nytti hilyvn siin ja tin
tuskin saattoi eroittaa ihmisi kummulta. "No, olen kulkenut pitkt
taipaleet, tytyy nyt tm sivu jtt lyhemmksi", ajattelee Pahom.
Hn alkoi kulkea kolmatta sivua ja lissi yh vauhtia. Aurinko on
jo laskeutumaan pin, mutta hn on kulkenut kolmatta sivustaa vasta
pari virstaa ja mrpaikalle on yh viel 15 virstan matka. "Ei",
ajattelee hn, "vaikka saankin siten vinon maapalstan, niin tytyy
sittenkin lhte kiiruhtamaan suorinta tiet. Kunhan en tekisi liian
suurta kaarrosta. Maata on nytkin jo paljon."

Pahom kaivoi nopeasti kuopan ja suuntasi kulkunsa suoraan kumpua
kohti.




IX

Pahom kulkee suoraan kumpua kohti, mutta kulku on jo vaikeata.
Hn oli aivan palavissaan, paljaat jalat olivat saaneet haavoja
ja kolahduksia ja alkoivat jo notkahdella. Tekee mieli levht,
mutta se ei ky pins, sill silloin hn ei ehtisi perille ennen
auringon laskua. Aurinko ei odota, se laskeutuu yh alemmaksi.
"Voi", ajattelee Pahom, "enkhn liene erehtynyt ja ottanut liikaa?
Entp jos en ehdikn?" Hn katsahtaa edessn olevaan kumpuun,
katsahtaa aurinkoon. Mrpaikka on kaukana, mutta aurinko lhestyy
jo taivaanrantaa.

Pahom kulkee kulkemistaan. Vaikeata se on, mutta hn lis yh
vauhtia. Hn kulki pitkn aikaa, mutta vielkin oli pitk matka
jlell. Hn lhti juosta hlkkmn. Heitti pois paidan, saappaat,
vesileilin ja hattunsakin ja jtti vain kuokan kteens tuekseen.
"Ah", ajattelee hn, "olen tavoitellut liikoja ja pilannut koko
asian. En ehdi perille ennen pivn laskua..." Ja pelko vaikutti,
ett hn tuskin voi hengitt. Pahom juoksee, hikinen paita ja housut
tarttuvat ruumiiseen kiinni, suu on aivan kuivunut. Rinta lhtt
aivan kuin siell olisi sepn palkeet, sydn ly aivan kuin vasaralla
takoisi, jalat eivt en tunnu omilta eivtk tahdo kantaa. Kauhu
valtasi Pahomin ja hn ajattelee: "Kunhan en vain pakahtuisi
kuoliaaksi."

Kuolema pelottaa hnt, mutta hn ei voi pyshty. "Jos nyt pyshdyn,
kun nin paljon olen juossut, niin saan hlmn nimen", ajattelee hn.
Hn juoksee juoksemistaan ja saapuu jo niin lhelle, ett kuulee,
kuinka bashkiirit hnelle kirkuvat ja huutelevat. Tuo huuto saa
hnet yh enemmn kiihtymn. Pahom juoksee ponnistaen viimeiset
voimansa, mutta aurinko on jo koskettamaisillaan taivaanrantaa, se
on painunut sumupilveen ja tullut suureksi, veripunaiseksi. Tuossa
tuokiossa se laskee. Aurinko on laskemaisillaan, mutta mrpaikkakin
on aivan lhell. Pahom nkee jo ihmisetkin kummulla. Ne viittovat
hnelle ksilln, kehoittavat joutumaan. Hn nkee ketunnahkaisen
lakin maassa ja rahat sen pll sek vanhimman, joka istuu maassa
ja pitelee ksilln vatsaansa. Ja Pahom muisti unensa. "Maata on
paljon", ajattelee hn, "mutta antaneeko Jumala el sill? Voi, min
olen hukassa. En ehdi..."

Pahom katsahti aurinkoon. Se oli jo maan tasalla, toinen reuna vain
oli taivaanrannan ylpuolella. Pahom puski viimeisill voimillaan
eteenpin niin ett ruumis oli etunojassa ja jalat tin tuskin
ehtivt alla kyllin nopeasti liikkua. Hn saapui kummun luo,
mutta yht'kki tuli pime. Hn katsahti yls ja nki auringon jo
laskeneen. Pahom voihkasi. "Hukkaan meni vaivani", ajatteli hn.
Hn aikoi jo pyshty, mutta kuullessaan bashkiirien yh huutelevan
hn muisti, ett vaikka hnest alhaalla nytti aurinko laskeneen,
niin se nkyi viel kummulle. Hn veti rintansa ilmaa tyteen ja
juoksi yls kummulle. Siell oli viel valoisaa. Pahom pyshtyy ja
nkee edessn lakin. Lakin vieress istuu vanhin ja nauraa hohottaa
pidellen ksin vatsaansa. Pahomille tuli taas mieleen unensa, hn
voihkasi, hnen jalkansa notkahtivat hervottomina ja hn kaatui
eteenpin koskettaen ksilln lakkia.

-- Aika poika! -- huudahti vanhin. -- Sait paljon maata.

Pahomin renki juoksi isntns luo ja koetti nostaa hnet pystyyn,
mutta hnen suustaan vuoti verta ja hn oli jo kuollut.

Renki otti maasta kuokan ja kaivoi Pahomille haudan -- tsmlleen
kolme arssinaa, niinkuin vainajan pituus oli pst jalkoihin, -- ja
peitti hnet multaan.




Kynttil.

Tm tapahtui maaorjuuden aikana. Herroja oli monenlaisia. Oli
semmoisia, jotka muistivat, ett hekin kerran kuolevat, noudattivat
Jumalan tahtoa ja slivt kansaa, mutta olipa koiramaisiakin miehi.
Pllysmiehist olivat kaikkein pahimpia ne, jotka itse polveutuivat
orjien piirist, mutta olivat onnistuneet kohoamaan muitten
komentajiksi. Niiden kanssa oli kaikkein pahinta olla tekemisiss.

Semmoinen pehtoori sai paikan erss herraskartanossa. Talonpoikien
velvollisuus oli tehd sinne pivtit. Maata oli runsaasti ja se
oli hyv; vett, niitty ja mets oli riittvsti. Ei olisi ollut
mitn ht herralla eik talonpojilla, mutta pahaksi onneksi oli
herra pannut sinne pehtooriksi ern renkins toiselta sukutilaltaan.

Uusi pehtoori alkoi nytt mahtiaan ja rasittaa talonpoikia. Hn
itse oli perheellinen mies -- hnell oli vaimo ja kaksi naimisissa
olevaa tytrt -- ja rahaakin oli hnell sstss. Mikp olisi
estnyt hnt elmst kaikessa rauhassa. Mutta hn oli pahansuopa
luonnostaan ja kaikkeen ilkeyteen tottunut.

Aluksi hn rupesi vaatimaan talonpojilta ylimrisi pivtit.
Hn perusti tiilitehtaan, nnnytti miehet ja naiset tyll ja myi
tiilet. Talonpojat kvivt Moskovassa valittamassa tilan omistajalle,
mutta eivt saaneet mitn aikaan. Tyhjin toimin saivat miehet palata
takaisin ja pehtoori ji paikoilleen. Pehtoori sai mys kuulla
talonpoikien kyneen valittamassa ja kosti sen. Entist vaikeammaksi
kvi talonpoikien elm. Lytyip heidn joukostaan epluotettavia
miehikin, jotka kantelivat kaikenlaista naapureistaan pehtoorille ja
puhuivat pahaa toisista. Koko vki villiintyi ja pehtoori tuli yh
hijymmksi.

Aikojen kuluessa asiat yh vain pahenivat ja viimein alkoi kansa
pelt pehtooria kuin pahinta petoa. Kun hn kulki kylll, niin
kaikki pakenivat hnt, minne vain psivt hnen nkyvistn.
Pehtoori huomasi tmn ja suuttui siit yh enemmn. Hn sek pieksi
ett nnnytti tyll kansaa, ja paljon saivat talonpojat hnen
thtens krsi.

Tmmisi ilkiit oli joskus otettu hengilt. Thn suuntaan
alkoivat talonpojat jo puhua. He kokoontuivat joskus johonkin
syrjiseen sopukkaan ja rohkeimmat sanoivat:

-- Kuinka kauan meidn pit tuota konnaa krsi? Hukka meidt perii.
Ei se ole mikn synti, jos tuommoisen tappaa!

Kerran talonpojat kokoontuivat talon metsn psiisen edell.
Pehtoori oli lhettnyt heidt sinne tyhn. Pivllistunnilla he
kokoontuivat yhteen ja alkoivat keskustella.

-- Kuinka me nyt oikein tulemme toimeen? -- puhelivat he. -- Hn
tekee meist ihan lopun. Emme me eivtk meidn eukkomme saa en
hetkenkn lepoa enemmn pivll kuin yllkn. Ja jos vain ei
kaikki ole hnen mielens mukaista, niin hn heti sekaantuu asiaan
ja pieks. Semjon kuoli hnen antamansa selksaunan seurauksiin.
Anisimia hn kidutti jalkapuussa. Mit me en odotamme? Kun hn
tulee tnne illalla ja rupeaa taas rhisemn, niin ei tarvitse muuta
kuin nykist hnet alas hevosen selst ja kumahuttaa kirveell --
siin koko juttu. Kuopataan hnet sitten jonnekin kuin koira, niin
ei kukaan joudu kiinni. Mutta kaikkien tytyy silloin olla yksist
puolin eik ketn saa antaa ilmi!

Nin puhui Vasili Minajev. Hn oli pehtoorille kisempi kuin kukaan
muu. Pehtoori pieksi hnt joka viikko ja oli riistnyt hnen
vaimonsa itselleen keittjttreksi.

Tmmist talonpojat juttelivat. Illalla pehtoori saapuikin. Hn
tuli ratsain ja alkoi heti haukkua, ett talonpojat muka hakkasivat
vrin. Puuljst hn lysi lehmuksen.

-- En min ole kskenyt lehmusta hakkaamaan! -- sanoi hn. -- Kuka
sen on hakannut? Sanokaa, taikka pieksn teidt jokaisen!

Hn alkoi tutkia, kenen palstalla lehmus oli. Selville kvi, ett se
oli Sidorin alueella. Pehtoori iski Sidoria kasvoihin niin ett veri
purskahti. Vasiliakin hn sivalsi piiskalla, koska tmn hakkaama
kasa muka ei ollut tarpeeksi iso. Sitten hn ratsasti tiehens.

Illalla ukot taas tulivat yhteen ja Vasili alkoi puhua:

-- Kyllp olette vke! Varpusia te olette, ettek mitn miehi.
"Olemme yksist puolin", vakuuttivat kaikki, mutta kun asiaksi tuli,
niin kaikki kiiruhtivat piiloon. Niin varpusetkin pttivt yksiss
neuvoin vastustaa haukkaa. "Ei anneta ilmi, pysytn lujina!" --
sanoivat ne. Mutta kun haukka tuli, niin kaikki riensivt pelastamaan
nahkaansa ja haukka otti sen, mink hyvksi nki. Haukan menty
varpuset taas tulivat esille piilostaan ja alkoivat tirskuttaa,
mutta yhden huomattiin olevan poissa. "Kuka on poissa? Vanjka. No,
vht hnest! Sit sille pitikin!" Niin tekin teitte. Kun kerran
ptettiin olla yksimielisi, niin olisi pitnyt sit ollakin. Kun
hn kvi Sidorin kimppuun, niin teidn olisi pitnyt yksiss tuumin
hnet nutistaa. Mit se toimittaa, ett ptetn olla lujina ja
puolustaa toisiaan ja sitten vaaran uhatessa lhdetn kplmkeen!

Tmmisi puheita alkoi kuulua yh useammin, ja talonpojat aikoivat
todellakin tehd lopun pehtoorista. Piinaviikolla pehtoori ilmoitti
talonpojille, ett heidn oli oltava valmiit psiisen kyntmn
maata, johon oli mr kylv kauraa. Tmn katsoivat talonpojat
suureksi vryydeksi ja kokoontuivat Vasilin takapihalle asiasta
keskustelemaan.

-- Kun hn kerran on Jumalan unhoittanut ja tahtoo panna tuommoista
toimeen, niin hnet pit tosiaankin tappaa, kvi miten kvi! --
arvelivat he.

Sinne tuli myskin Pjotr Mihejev. Hn oli hiljainen mies eik
kannattanut toisten tuumia. Kuunneltuaan heidn puheitaan hn sanoi:

-- Veljet, te aiotte tehd suuren synnin. Ihmishengen riistminen ei
ole mikn pikku asia. Helppoa on ottaa toiselta henki, mutta kuinka
ky silloin oman sielun? Hn tekee pahaa -- siksi hnet viel paha
periikin. Tytyy krsi, veljet.

Vasili suuttui tst puheesta:

-- Sin jankutat yh samaa, nimittin ett on synti tappaa ihminen.
Tietysti se on synti, mutta ajattelehan, millainen ihminen tss on
kysymyksess. On synti tappaa hyv ihminen, mutta tmmisen koiran
surmaaminen on Jumalallekin otollinen. Hullu koira pit tappaa
ihmisten turvallisuuden vuoksi. Suurempi synti tehdn jos jtetn
tappamatta. Miksi hn turmelee kansaa? Jos me joudummekin krsimn,
niin me krsimme toisten ihmisten hyvksi ja nm kiittvt meit
siit. Ei sovi en suu auki seisoa, sill silloin hn tekee kaikista
lopun. Joutavia sin, Mihejev, jaarittelet. Onko se sitten pienempi
synti, ett menemme tyhn Kristuksen juhlapivn? Et sin itsekn
mene.

Mihejev lausui:

-- Miksi en menisi? Jos ksketn, niin menen kyntmn. En min sit
itseni varten tee. Jumala kyll tiet, kuka on syntiin vikap;
pasia on, ett emme Hnt unhoita. En min, hyvt veljet, omiani
puhele. Jos meidn olisi pahaa vastaan pahalla taisteltava, niin
Jumala olisi laissaan sen meille ilmoittanut. Mutta meille onkin
ksketty aivan toista. Kun rupeat pahaa pois hvittmn, niin se
tarttuu sinuun itseesi. Ei ole vaikea tappaa ihmist, mutta veri
tarttuu omaan sieluun. Ihmisen tappaminen on oman sielun tahraamista
verell. Sin ajattelet, ett olet tappanut huonon ihmisen, luulet
hvittneesi pahan, mutta -- kas! -- paha sitkin suurempi on mennyt
sinuun itseesi. Alistu sin onnettomuuden alle, niin se menee ohi.

Nin eivt talonpojat saaneet syntymn mitn ptst. Mielipiteet
olivat erivi. Toiset ajattelivat niinkuin Vasili puhui, toiset taas
yhtyivt Pjotrin mielipiteeseen, ett'ei pitnyt tehd synti, vaan
krsi.

Talonpojat viettivt juhlallisesti ensimisen psiispivn.
Illalla saapui kylnvanhin lautamiesten kanssa herraskartanosta
ilmoittamaan, ett pehtoori Mihail Semjonovitsh on kskenyt kaikkia
talonpoikia saapumaan seuraavana pivn kyntmn. Kylnvanhin
kiersi seuralaisineen ympri koko kyln ja ilmoitti jokaiselle, mihin
paikkaan tmn seuraavana pivn oli mentv tyhn. Kyyneleet
nousivat talonpoikien silmiin, mutta he eivt uskaltaneet olla
tottelematta, vaan saapuivat mrtyille paikoille ja ryhtyivt
kyntmn. Kirkonkellot kutsuvat aamujumalanpalvelukseen ja kaikki
kansa viett pyhpiv, mutta talonpojat ovat kyntmss.

Pehtoori Mihail Semjonovitsh hersi myhn ja lhti taloustoimia
tarkastamaan. Kotivki oli juhlapuvussa. Tytrkin, joka oli jnyt
leskeksi, oli tullut sinne pyh viettmn. Renki valjasti
hevosen ja he kvivt kirkossa jumalanpalveluksessa. Piika laittoi
teekeittin kuntoon ja perhe kokoontui teet juomaan. Mihail
Semjonovitsh joi kyllikseen teet, sytytti piippunsa ja kutsui
kylnvanhimman luokseen.

-- No, panitko talonpojat kyntmn?

-- Kyll, Mihail Semjonytsh.

-- Menivtk kaikki?

-- Kaikki menivt, min itse mrsin heille typaikat.

-- Kyllhn sin typaikat mrsit, mutta tekevtk he myskin
tyt? Mene katsomaan ja sano heille, ett kun min iltapivll
tulen, niin pit pari desjatinaa olla kynnetty. Ja kyntktkin
hyvin! Jos lydn vikoja niin ei se heit pelasta, ett nyt on pyh!

-- Hyv on.

Kylnvanhin lhti kiiruhtamaan pois, mutta Mihail Semjonovitsh kutsui
hnet takaisin. Pehtoori tahtoi jotakin sanoa, mutta ei tietnyt,
kuinka aloittaisi. Viimein hn sai sanotuksi:

-- Kuulehan, koeta myskin ottaa selville, mit nuo lurjukset puhuvat
minusta. Kerro minulle, kuka moittii ja mit kukin sanoo. Kyll
min ne roikaleet tunnen. Eivt ne tahtoisi tyt tehd, niiden
mieli tekee vain makailla ja vetelehti. Mssminen ja juhliminen
on heille mieleen, mutta sit he eivt ajattele, ett peltotyt
myhstyvt. Niinp kuuntele siis heidn puheitaan ja kerro minulle,
mit he tuumivat. Minun pit saada se tiet. Mene nyt ja muista
kertoa kaikki, l salaa mitn.

Kylnvanhin meni ulos, nousi hevosen selkn ja lhti talonpoikien
luo pellolle.

Pehtoorin vaimo oli kuullut miehens keskustelun kylnvanhimman
kanssa. Hn oli hiljainen ja hyvsydminen nainen ja hillitsi
miestn, miss suinkin voi, sek puolusti talonpoikia hnen
edessn. Hn tuli miehens luo ja alkoi pyyt:

-- Ystviseni, Misha kulta, l tee synti Kristuksen suurena
pyhn, vaan pst Herran thden talonpojat tyst.

Mihail Semjonovitsh ei huolinut vaimonsa puheista, vaan sanoi nauraen:

-- Et kai ole pitkn aikaan saanut piiskaa maistaa, koska olet
tullut noin rohkeaksi ja sekaannut asiaan, joka ei sinuun kuulu.

-- Misha kultaseni, min nin sinusta pahaa unta. Tottele minua ja
pst talonpojat.

-- Sithn minkin, ett nyt liiaksi rasvettuneen ja luulet, ettei
piiska en ihrasi lpi tunnu. Varo vain!

Semjonovitsh suuttui, tytsi vaimoaan ja ajoi hnet pois pivllist
hommaamaan.

Mihail Semjonovitsh si pivlliseksi hyytel, piirasta,
kaalikeittoa sianlihan kera, porsaspaistia ja maitovelli, joi
kirsikkaviinaa, haukkasi jlkiruuaksi makeata piirakkaa, kutsui
sitten keittjttrens, pani tmn lauluja soittelemaan ja rupesi
itse kitaralla sestmn.

Nin hn istui tyytyvisen ryhhdellen, nppili soittimen kieli
ja laski leikki keittjttren kanssa.

Kylnvanhin saapui, kumarsi ja alkoi tehd selkoa siit, mit hn oli
nhnyt pellolla.

-- No, kyntvtk? Saavatko tehdyksi sen verran kuin mrsin?

-- Enemmn kuin puolet on jo kynnetty.

-- Onko ty kunnollista?

-- Hyvsti nkyvt kyntvn. Ovat peloissaan.

-- Ja minklaista on maa?

-- Maa on hyv ja pehmet, hienonee aivan kuin unikon siemeni
hajoittelisi.

Pehtoori oli vhn aikaa vaiti.

-- No, mit ne minusta sanovat? Haukkuvatko?

Kylnvanhin joutui hmilleen, mutta Mihail Semjonovitsh kski
puhumaan suun puhtaaksi.

-- Sano vain kaikki, ethn sin puhu omasta puolestasi, vaan kerrot
heidn sanojaan. Jos puhut totta, niin min palkitsen sinua, mutta
jos heidn tuumiaan peittelet, niin pieksn sinut pahanpiviseksi.
Hoi, Katjusha, anna hnelle rohkaisuryyppy!

Keittjtr toi kylnvanhimmalle ryypyn viinaa. Kylnvanhin toivotti
onnellisia pyhi, joi, pyyhki suunsa ja alkoi puhua. "Sama se",
ajatteli hn, "eihn ole minun syyni, ett hnt moititaan. Sanon
totuuden, kun hn kerran sit vaatii." Ja hn rohkaisi mielens ja
sanoi:

-- Nurisevat, Mihail Semjonytsh, nurisevat.

-- Mit he sanovat? Kerro.

-- Sit vaan, ett te ette usko Jumalaan.

Pehtoori rupesi nauramaan.

-- Kuka sit sanoi? -- kysyi hn.

-- Kaikki sanovat sit. Sanovat: "hn on myynyt itsens paholaiselle".

Pehtooria nauratti.

-- Se on hyv, -- sanoi hn. -- Mutta kerro nyt, mit kukin erikseen
sanoo. Mit sanoo Vasjka?

Kylnvanhin ei olisi tahtonut kannella omia kylnmiehi vastaan,
mutta Vasilin kanssa hn oli ollut jo pitkn aikaa pahoissa vleiss.

-- Vasili moittii teit kaikkein enimmn, -- sanoi hn.

-- Mit hn sitten sanoo? Kerro kaikki.

-- Ihan peloittaa sanoakin. Kyll hn viel -- sanoo Vasili -- saa
sangen killisen lopun.

-- Ahaa, siin on aika poika! Mit hn viel kuhnailee eik tapa
minua! Ei taida npit ulottua! Hyv on, Vasjka, tst saat viel
tehd tili. Ent Tishka? Hn tietysti myskin haukkuu, vai kuinka?

-- Kaikki puhuvat pahaa.

-- Mit ne puhuvat?

-- En min ilke sanoa.

-- Mit ilkemist siin on! Sano pois vain, l pelk.

-- Ne sanovat: haljetkoon hnen mahansa ja vuotakoot suolet pellolle!

Mihail Semjonovitsh tuli niin hyvlle tuulelle, ett alkoi nauraa
hohottaa tytt kurkkua.

-- Saammehan nhd, kenen maha ensimiseksi halkeaa. Kuka tmn
sanoi? Tishkako?

-- Eihn niist kukaan hyv puhunut, kaikki haukkuvat ja uhkaavat.

-- Ent Petrushka Mihejev? Mit hn sanoo? Se iljetys kai haukkuu
myskin?

-- Ei, Mihail Semjonytsh, Pjotr ei hauku.

-- Mit hn sitten sanoo?

-- Hn on ainoa talonpojista, joka ei puhunut mitn. Se on hyvin
kummallinen mies. Ihan min olin ihmeissni, Mihail Semjonytsh!

-- Kuinka niin?

-- Mit hn onkaan tehnyt! Kaikki talonpojatkin ihmettelevt.

-- Mit hn sitten on tehnyt?

-- Hyvin ihmeellisen teon. Kun aloin lhesty sit paikkaa, miss hn
oli kyntmss, niin kuulin vienoa ja kaunista laulua ja auran pll
vlkkyi jotakin.

-- No?

-- Vlkkyi kuin tuli. Kun tulin lhemmksi, niin mit ninkn?
Viiden kopeekan vahakynttil on kiinnitetty auran poikkipienaan,
se palaa siin eik sammu tuulessakaan. Hnen itsens yll on uusi
paita ja hn laulaa kyntessn psiisvirsi. Aura heilahtelee,
mutta kynttil ei sammu. Nin omin silmin, kuinka se hyphti, mutta
kynttil ei sammunut.

-- Ja mit hn sanoi?

-- Ei hn mitn sanonut. Minut nhtyn hn vain toivotti hyv
psiist ja alkoi taas laulaa.

-- Puhelitko hnen kanssaan?

-- En min mitn puhunut, mutta talonpojat tulivat hnen luokseen ja
alkoivat pilkata hnt. "Nyt riitt Mihejitshill rukoilemista koko
ijkseen, kun hn on pyhn maata kyntnyt?" sanoivat he.

-- Ja mit hn siihen sanoi?

-- Hn sanoi vain: "maassa rauha ja ihmisill hyv tahto". Sitten hn
taas tarttui auraan, alkoi ajaa hevosta ja laulaa vienolla nell ja
kynttil paloi yh eik sammunut.

Pehtoori lakkasi nauramasta, pani pois kitaran, painoi pns alas ja
vaipui mietteisiins.

Pitkn aikaa hn istui nin, ajoi sitten keittjttren ja
kylnvanhimman pois, meni verhon taakse vuoteeseen ja alkoi huokailla
ja vaikeroida. Hnen vaimonsa tuli hnen luokseen ja koetti puhua
hnelle, mutta hn ei vastannut mitn, sanoi vain:

-- Hn on voittanut minut! Huonosti minulle nyt kvi!

Vaimo alkoi hnt taivutella:

-- Mene ja pst heidt tyst. Ehkp kaikki ky hyvin. Olethan
ennen tehnyt jos jotakin etk koskaan pelnnyt. Mik sinut nyt on
niin araksi tehnyt?

-- Min olen hukassa, -- sanoi pehtoori. -- Hn on voittanut minut.

Vaimo alkoi suuttua.

-- Etk nyt osaa muuta kuin jankuttaa yht ja samaa: "hn on
voittanut, hn on voittanut". Mene pstmn talonpojat kotiinsa,
niin kaikki on hyvin. Mene, min ksken satuloimaan hevosen.

Hevonen tuotiin ja vaimo sai pehtoorin lhtemn pellolle talonpoikia
pstmn.

Mihail Semjonovitsh nousi hevosen selkn ja lhti ratsastamaan. Kun
hn ajoi kyln, avasi ers eukko hnelle portin. Kaikki muu kyln
vki hnet nhtyn lhti juoksemaan piiloon, yksi pihaansa, toinen
nurkan taakse, kolmas kasvitarhaansa.

Pehtoori ratsasti kyln lpi ja tuli toiselle portille. Portti oli
kiinni eik hn voinut sit avata hevosen selss istuen. Hn huuteli
ihmisi avaamaan, mutta ei ketn kuulunut. Viimein hn astui alas
hevosen selst, avasi portin ja alkoi taas kiivet hevosen selkn.
Hn pisti jalkansa jalustimeen ja oli juuri heittytymss satulaan,
kun hevonen yht'kki pelstyi sikaa ja sykshti aitaa vasten.
Pehtoori oli iso mies, menetti tasapainon ja putosi vatsalleen
aidalle. Yksi seivs oli tervpinen ja muita pitempi ja juuri thn
sattui hnen vatsansa. Vatsa meni puhki ja hn putosi maahan.

Kun talonpojat illalla palasivat tystn, alkoivat heidn hevosensa
yht'kki korskua eivtk tahtoneet menn kyln portista sislle.
Miehet katsoivat ja nkivt Mihail Semjonovitshin makaavan sellln
maassa, kdet levlln ja silmt jhmettynein. Hnen sislmyksens
olivat vuotaneet ulos ja maassa oli suuri veriltkk, jota maa ei
ollut jaksanut ime sisns.

Talonpojat pelstyivt ja peruuttivat hevosiaan. Ainoastaan Pjotr
Mihejitsh astui pehtoorin luo, nki hengen hnest jo lhteneen,
sulki hnen silmns, hankki rattaat, nosti poikansa avulla vainajan
laatikkoon ja vei herraskartanoon.

Herra sai kuulla, miten asiat olivat, ja muutti talonpoikien
pivtyvelvollisuuden rahaveroksi.

Ja talonpojat ymmrsivt, ett'ei jumalallinen voima asu pahuudessa,
vaan hyvyydess.




Kipinst suuri palo.

Maalla asui talonpoika Ivan Sherbakov. Hn tuli hyvin toimeen.
Itse hn oli tysiss voimissa, paras tymies koko kylss, ja
hnen kolme poikaansa olivat myskin tyhn pystyvi. Yksi oli jo
naimisissa, toisella oli morsian katsottuna, kolmas, joka oli vasta
miehistymss, ajoi hevosta ja opetteli kyntmn. Ivanin vaimo
oli viisas ja taloustoimissa nppr eukko, mini oli hiljainen
ja ahkera. Mikp oli Ivanin elelless perheineen! Ainoa henkil,
joka siin talossa ei kyennyt leipns edest tyt tekemn, oli
Ivanin vanha, sairas is. Hengenahdistus oli pakoittanut tmn jo
seitsemtt vuotta makailemaan uunin pll. Kaikkea oli Ivanilla
kylliksi: kolme hevosta ja varsa, lehm ynn hieho. Lampaita oli 15.
Naisvki piti huolta miesten sukista ja vaatteista ja teki tyt
pellolla. Miehet pitivt yleens huolen talon asioista. Omaa viljaa
riitti pitemmllekin kuin uutiseen asti. Kaurasta saatiin niin paljon
kuin tarvittiin veroihin ja muihin semmoisiin tarpeisiin. Mikp
olisikaan Ivanin ollut elelless lapsineen! Mutta aivan heidn
naapurinaan, vain aita vli, asui Rampa-Gavrilo, Gordei Ivanovin
poika. Tm ja Ivan joutuivat keskenn vihoihin.

Niin kauan kuin Gordei oli elossa ja Ivanin is talossaan isnni,
he elivt sovussa kuten naapurukset ainakin. Jos eukot tarvitsivat
seulaa tahi sankoa tahi miesten piti tilapisesti saada puolapuu
tahi pyr srkyneen sijalle, niin kytiin naapurista lainaamassa
ja autettiin naapuria tarpeen tullen. Jos vasikka sattuu juoksemaan
naapurin aumapihaan, niin tm ajaa sen pois ja sanoo vain: "lk
pstk tnne pujahtamaan, meill on viel tyt kesken". Eik
koskaan tullut kysymykseenkn, ett mitn olisi piiloteltu ja
lukkojen takana pidetty taikka ett olisi toista turhaan syyttelemn
ruvettu.

Tmmist oli elm vanhusten aikana. Mutta kun nuoret alkoivat
isnnid, niin asiat muuttuivat.

Kaikki alkoi aivan tyhjst.

Ivanin minin kana alkoi munia aikaiseen. Nuorikko rupesi kermn
munia psiispyhiksi. Joka ainoa piv hn kvi hakemassa munan
liiterin alta vankkurien laatikosta. Mutta kerran lapset nhtvsti
pelstyttivt kanan, koska se lensi aidan yli naapurin puolelle
ja muni sinne. Nuorikko kuuli kanan kaakattavan, mutta ajattelu
nyt ei ole aikaa, pit siivota tupaa pyhiksi. Otan sitten, kun
joudan pistytymn ulos. Hn meni illalla katsomaan liiterin alta
laatikkoa, mutta siin ei ollut munaa. Nuorikko alkoi kysell
anopilta ja langolta, olivatko nm ottaneet munan. "Ei", sanovat
nm, "emme ole ottaneet." Mutta Taraska, nuorin pojista, kertoo:
"Sinun tupsup kanasi muni naapurin pihaan, siell se kaakatti ja
sielt tuli." Nuorikko katsahti kanaansa. Se istuu kukon kera orrella
silmt kiinni, uneen vaipumassa. Teki mieli kysy silt, mihin se
oli muninut, mutta eihn se osaa vastata. Nuorikko lhti naapuriin.
Naapurin vanha eukko tulee vastaan.

-- Mit sin tahdot, nuorikko?

-- Kuulehan, muori, -- sanoo tm, -- eik minun kanani ole tnn
lentnyt teidn puolelle ja muninut tnne jonnekin?

-- Ei tll ole semmoista nkynyt. Meidn omat kanamme ovat, Luojan
kiitos, jo kauan aikaa munineet. Omat olemme korjanneet, vieraita
emme tarvitse. Emme me ky toisten taloista munia pimittmss.

Tm puhe loukkasi nuorikkoa. Hn tuli sanoneeksi liian sanan, sai
siit kaksi takaisin ja niin syntyi eukkojen kesken riita. Ivanin
vaimo sattui kulkemaan siit ohi kaivolta palatessaan ja puuttui
myskin puheeseen. Gavrilon emnt juoksi yhteen joukkoon ja alkoi
naapurin vaimoa nuhdella, mainitsi asioita, joissa oli per, ja
pisti perttmi sekaan. Skstys kiihtyi yh. Kaikki huutavat yhteen
neen ja syytvt kilpaa sanoja suustaan. Eik siin kauniita
sanoja kytet. Sin olet senkin semmoinen, sin taas olet varas
ja katulutka, sin kidutat vanhaa appivaariasi nlll, sin olet
vihoviimeinen rmppkello.

-- Ja sin olet kerjlinen ja srit seulani! Meidn kanto-ieskin on
sinulla, anna se pois!

He tarttuivat kanto-ikeeseen, jossa vesimprit riippuivat, vesi
kaatui maahan, huivit repesivt ja tappelu oli valmis. Gavrilo palasi
pellolta ja alkoi puolustaa eukkoaan. Ivan poikineen juoksi myskin
paikalle ja yhtyi samaan myllkkn. Hn oli vankka mies ja hajoitti
pian koko joukon. Gavrilolta hn nykisi irti tukun partakarvoja.
Kansaa juoksi paikalle ja tin tuskin saatiin tappelu taukoamaan.

Se oli alku.

Gavrilo kri irti revistyn partatupun paperiin ja lhti
kunnantuomarin luo.

-- En min, -- sanoo hn, -- ole itselleni partaa kirjavanaamaisen
Vanjkan revittvksi kasvattanut.

Hnen vaimonsa taas kehuskeli naapureille, ett nyt Ivan tuomitaan ja
joutuu Siperiaan.

Siit alkoi viha.

Vanha ukko uunin plt varoitti heit jo ensi pivst alkaen, mutta
nuoret eivt hnen puheistaan vlittneet. Hn sanoi heille:

-- Tyhj te, lapset, touhuatte ja tyhjst teette asiaa.
Ajatelkaahan vain, ett koko tuo teidn juttunne alkoi kananmunasta.
Lapset sattuivat lytmn munan, no, vhtp tuosta. Ei yhdest
munasta mitn vahinkoa ole. Jumala antaa kaikille kylliksi. Ja
jos toinen sattui sanomaan pahan sanan, niin opeta ja neuvo hnt
paremmin puhumaan. Syntyi tappelu, -- no niin, sattuuhan semmoistakin
syntisten kesken. Tehk nyt sovinto ja haudatkaa koko asia. Jos
jatkatte vihanpitoa, niin se on teille itsellenne vahingoksi.

Nuoret eivt totelleet ukkoa, tuumivat vain, ett'ei ukko puhu asiaa,
vaan marisee vanhuuttaan.

Ivan ei antanut pern naapurilleen.

-- En min ole hnen partaansa repinyt, -- sanoi hn, -- itse hn on
sen irti nykinyt, mutta hnen poikansa on repinyt paitani rintamuksen
ja koko paidan. Tuossa se on.

Ja Ivan lhti krjiin. He esittivt asiansa sek rauhantuomarille
ett kunnanoikeudelle. Samaan aikaan kuin he krjivt, katosi
Gavrilon rattaista sokkanaula. Gavrilon naisvki pani tmn muitta
mutkitta Ivanin pojan syyksi. "Me nimme", sanoivat he, "hnen
menevn yll ikkunan ohi rattaiden luo ja kummi tiesi kertoa, ett
hn oli ollut kapakassa ja tarjotellut kapakoitsijalle tuota naulaa."

Alkoi uusi krjnkynti. Kotona taas oli alituista toraa ja
tappeluakin. Lapsetkin kyttivt haukkumasanoja, joita olivat
vanhemmilta oppineet, ja kun akkavki sattui joella yhteen, niin
enemmn he siin toistensa kiusaksi kielt pieksivt kuin vaatteita
viruttivat.

Ensin syyttelivt miehet aiheettomasti toisiaan, mutta alkoivat
viimein todellakin varastella toisiltaan kaikkea, mik vain oli
helposti vietviss. Pian oppivat naiset ja lapsetkin saman konstin.
Ja elm kvi yh huonommaksi ja huonommaksi. Ivan Sherbakov ja
Rampa-Gavrilo riitelivt sek kylkokouksissa ett kunnanoikeudessa
ett rauhantuomarin edess, niin ett viimein kaikki tuomaritkin
heihin tylstyivt. Vliin toimitti Gavrilo Ivanin putkaan tahi
hankki hnelle sakon niskaan, vliin taas onnistui Ivan tekemn
saman Gavrilolle. Ja mit suurempia riettauksia he toisiaan vastaan
keksivt, sit katkerammaksi kvi viha heidn vlilln. Kun koirat
kyvt toistensa kimppuun, niin ne raivostuvat sit enemmn, kuta
kauemmin tappelevat. Koiraa lydn takaapin, mutta se luulee, ett
toinen hnt puree, ja vimmastuu yh enemmn. Niin nm miehetkin.
He menevt krjiin, heit rangaistaan -- jompaakumpaa -- sakolla tahi
vankeudella, ja tm kaikki saa vain vihan heidn sydmissn yh
voimakkaammaksi yltymn. "Maltahan vain, kyll min tmn kaiken
sinulle viel maksan." Nin jatkuivat heidn vlins kuusi vuotta.
Ukko vain uunilla puhui yh samaa. Thn tapaan hn varoitteli:

-- Mit te teette, lapset? Jttk te pois kaikki vehkeilynne,
pitk kiinni asiasta, mutta lk ihmisille vihoitelko, niin on
parempi ollaksenne. Mit enemmn annatte kiukulle valtaa, sit
pahempi.

Mutta ukon puheet kaikuivat kuuroille korville.

Seitsemnten vuonna syntyi taas juttu siit, ett Ivanin mini
rupesi hiss kaiken kansan kuullen hpisemn Gavriloa syytten
hnt sangen riettaasta teosta. Gavrilo oli juovuksissa eik jaksanut
hillit sydntn, vaan li muijaa niin pahasti, ett tm, joka oli
raskaana, sai maata vuoteessa koko viikon. Ivan ilostui ja lhti
tutkintotuomarin puheille. "Nytp psen naapuristani", -- tuumii
hn. "Ei hn voi vltt kuritushuonetta tahi Siperiaa." Mutta Ivanin
asia ei ottanut luonnistuakseen. Tutkintotuomari ei ottanut valitusta
korviinsa, ja kun lyty tutkittiin, niin hness ei havaittu mitn
vammoja ja hn oli taas jalkeilla. Ivan kntyi rauhantuomarin
puoleen. Tm lykksi asian kunnanoikeuteen. Ivan puuhaili yh
asiansa hyvksi, juotti puoli mpri makeata viinaa kirjurille ja
kunnan esimiehelle, ja sai viimein aikaan, ett Gavrilolle tuomittiin
raippoja selkn. Tuomio luettiin oikeudessa julki Gavrilolle.

Kirjuri lukee: "Oikeus on mrnnyt, ett talollista Gavrilo
Gordejevia on rangaistava kahdellakymmenell raipan iskulla
kunnallishallituksen edess." Ivankin on kuulemassa ptst ja
katsoo Gavriloon, mink vaikutuksen se thn tekee. Gavrilo tuli
kalmankalpeaksi, kntyi ympri ja meni eteiseen. Ivan tuli ulos
hnen jlestn mennkseen hevosensa luo ja kuuli Gavrilon sanovan:

-- Hyv on, hn piekstt minua selkn niin ett se kipenitsee;
kunpahan ei sentn jokin hnellkin piakkoin kipenitsisi.

Nm sanat kuultuaan Ivan heti palasi tuomarien luo.

-- Kuulkaa hyvt tuomarit! Hn uhkaa polttaa taloni. Hn sanoi sen
todistajien kuullen.

Gavrilo kutsuttiin sislle.

-- Sanoitko tosiaankin niin?

-- En min ole mitn sanonut. Pieksk, kun se kerran on teidn
vallassanne. Min huomaan, ett saan yksin krsi totuuden takia ja
ett hn saa tehd mit tahansa.

Viel aikoi Gavrilo jotakin sanoa, mutta hnen huulensa ja
poskensa alkoivat vavahdella. Hn kntyi seinn pin. Tuomarit
ihan pelstyivt, kun nkivt hnen muotonsa. "Kunhan hn vain ei
tosiaankin tekisi jotakin pahaa naapurilleen tahi itselleen", --
ajattelivat he.

Ja tuomari, vanha ukko, alkoi puhua:

-- Kuulkaahan, hyvt miehet, sopikaa mieluummin hyvll. Pahastihan
sin Gavrilo teit, kun lit raskasta eukkoa. Onneksi Jumala armahti,
niin ett'et joutunut murhamieheksi. Pahastihan teit, eik totta?
Tunnusta sin vikasi ja pyyd Ivanilta anteeksi. Kyll hn antaa.
Sitten me muutamme tmn tuomion.

Tmn kuultuaan sanoi kirjuri:

-- Se ei ole luvallista, sill tss ei ole tehty sovintoa 117:nnen
pykln mukaisesti, oikeus on antanut ptksens ja pts on
pantava tytntn.

Mutta tuomari ei huolinut kirjurin puheesta.

-- l siin suutasi soita! -- sanoi hn. -- Trkein pykl,
veliseni, on se, ett Jumalan tahtoa on noudatettava, ja Jumala on
kskenyt sopimaan.

Ja tuomari alkoi taas puhua miehille, mutta ei saanut heit
taipumaan. Gavrilo ei tahtonut kuulla hnen puhettaan.

-- Min tytn ensi vuonna viisikymment vuotta, sanoi hn, --
poikani on jo naimisissa eik minua ole ijssni lyty, mutta nyt on
kirjavanaamainen Vanjka toimittanut minulle raippoja ja hnelt muka
pitisi viel pyyt anteeksi! Ei, se on liikaa... Kyll min viel
vuorostani nytn Vanjkalle!

Gavrilon ni alkoi taas vrhdell. Hn ei voinut sanoa en muuta,
kntyi ympri ja meni ulos.

Oikeuspaikalta oli kotiin kymmenen virstaa, ja Ivan palasi vasta
myhn illalla. Naiset olivat jo lehmi vastaan menossa. Hn riisui
hevosen ja meni tupaan. Tuvassa ei ollut ketn. Pojat olivat
viel pellolla ja naiset karjaa vastassa. Ivan istuutui lavitsalle
ja vaipui ajatuksiinsa. Hn muisti, kuinka tuomio julistettiin
Gavrilolle ja kuinka tm kalpeni sek kntyi seinn pin. Oudosti
kouristi nyt hnen sydntn. Hn ajatteli, milt hnest olisi
tuntunut, jos hnelle itselleen olisi raippoja tuomittu. Gavrilo kvi
hnelle sliksi.

Hn kuuli, ett ukko uunilla rupesi yskimn ja kmpi sielt
hiljakseen alas. Hitaasti hiihten vanhus psi lavitsalle asti,
mutta uupui tst ja sai taas yskkohtauksen. Kun se viimein meni
ohi, niin ukko sanoi nojaten pytn:

-- No? Tuomittiinko?

Ivan vastasi:

-- Tuomittiin saamaan kaksikymment raipan iskua.

Ukko puisteli ptn.

-- Huonosti sin menettelet, Ivan, -- sanoo hn. -- Ohhoh, hyvin
huonosti! Et sin hnt vahingoita, vaan itsesi. Tuleeko sinun olosi
helpommaksi siit, ett hnen selkns pehmitetn?

-- Osaapa sitten vast'edes pysy alallaan, -- sanoi Ivan.

-- Kuinka hn pysyy alallaan? Mit pahaa hn tekee enemmn kuin sin?

-- Mitk hn on minulle tehnyt? -- tulistui Ivan, Hn oli vhlt
tappaa eukon. Ja nytkin hn uhkaili polttaa taloni. Pitisik hnt
kiitt siit?

Ukko huokasi ja puhkesi puhumaan:

-- Sin Ivan kuljet kaiket maailmat, kun taas min olen jo
vuosikausia uunilla maannut. Sen vuoksi sin luulet, ett itse net
kaikki, mutta ett min en ne mitn. Ei, lapseni, sin et ne
mitn, sill viha on pimentnyt silmsi. Muitten synnit ovat sinulla
silmien edess, mutta omat seln takana. Mit sin sanoitkaan:
hn tekee pahaa! Jos hn yksin sit tekisi, niin ei pahaa olisi
olemassakaan. Syntyyk paha ihmisten kesken yhden toimesta? Siihen
tarvitaan kaksi. Hnen huonoutensa sin net, mutta omaasi et
huomaa. Jos hn yksin olisi paha ja sin olisit hyv, niin pahaa ei
olisikaan. Kuka hnen partansa repi? Kuka hnt oikeudesta toiseen
juoksutti? Kaiken sin sentn panet hnen syykseen. Sin elt itse
huonosti, siksi asiatkin menevt huonosti. En min, poikaseni, sill
tavoin ole elnyt enk semmoista teille opettanut. Tiedtk, miten me
elimme hnen isukkonsa kanssa? Elimme niinkuin naapurusten tulee.
Jos hnell sattui olemaan puutos jauhoista, niin hnen eukkonsa
tulee ja sanoo, ett nyt, set Frol, olisi tarvis jauhoja. No, mene
aittaan, nuorikko, -- sanotaan hnelle, -- ota sielt niin paljon
kuin tarvitset. Jos hnell ei sattunut olemaan ketn, joka veisi
hevoset hakaan, niin hn lhett minun poikani niit viemn. Kun
taas minulla on jostakin puute, niin menen hnen luokseen ja sanon:
set Gordei, sit ja sit ja sit on tarvis! -- Ota, set Frol! Nin
oli meill asiat. Ja elm luisti kevyesti. Mutta miten on nyt?
Kuulithan, kuinka sotamies sken kertoi Plevnasta? Teidn vlillnne
on nyt ankarampi sota kuin tuossa Plevnassa. Onko tm mitn elm?
Ja ajattele, mit synti siit seuraa! Sin olet talollinen, sin
olet isnt talossasi. Sinun on kaikesta vastattava. Mit opetat sin
naisillesi ja lapsillesi? Koiran kujeita. skettin Taraska mokomakin
rknokka, rkytti tti Arinalle ja kytti kaikkein rumimpia sanoja,
mutta iti vain nauroi hnelle. Onko se hyv? Sinunhan siit on
vastattava. Ajattelehan vhn sieluasikin. Niink on tehtv? Sin
sanot minulle sanan, min annan kaksi takaisin, sin annat minulle
korvapuustin, min annan sinulle kaksi. Ei, kultaseni, ei Kristus
meille tyhmille tt opettanut, kun hn maan pll eli. Jos sinulle
sanotaan paha sana, niin hillitse sin kielesi, kyll toisen hnen
omatuntonsa tuomitsee. Niin opetti meille Hn, meidn Herramme. Kun
sinua lydn korvalle, niin knn sin toinen: tuossa on, ly
minua, jos olen sen ansainnut. Silloin lyjn omatunto her. Hn
lauhtuu ja kuuntelee sinua. Niin on Hn kskenyt meidn tekemn,
eik ylvstelemn. Miksi olet vaiti? Puhunko oikein?

Ivan ei sanonut mitn, kuunteli vain.

Ukko sai yskkohtauksen, sai vaivoin kakistaneeksi kurkkunsa selvksi
ja alkoi taas puhua:

-- Sin luulet Kristuksen opettaneen meille pahaa. Meidn omaa
hyvmmehn hn opetti. Ajatteleppa maallista elmsi. Onko se
ollut parempaa vaiko huonompaa senjlkeen kuin tuo teidn Plevnanne
alkoi? Laskehan vain, miten paljon omaisuutta olet kuluttanut
oikeudenkyntiin, miten paljon matkoihin ja ruokarahoina. Poikasi
ovat reippaita miehi, sin voisit el hyvsti ja menestyisit
mainiosti, mutta tulosi ovatkin vhenemss. Miksi? Kaikki vain yh
samasta syyst. Ylpeydestsi se johtuu. Sinun pitisi poikinesi olla
peltoa kyntmss ja itse toimittaa kylvminen, mutta sinut pahahenki
lenntt tuomarin tahi jonkun nurkkasihteerin luo. Kun et kynn
etk kylv oikeaan aikaan, niin ei maakaan kasva. Miksi ei kaurasta
nyt tullut mitn? Milloin sin sen kylvit? Nyt tulit kaupungista.
Mit sait aikaan krjimisellsi? Vahinkoa omaan niskaasi. Hehee,
poikaseni! Pid sin vain huoli tystsi, myri poikinesi pellolla ja
puuhaa pihassasi, ja jos joku sinua loukkaa, niin anna sin anteeksi
kuten Jumala kskee. Silloin on asiakin helposti autettu ja mielesi
aina kevyt.

Ivan oli vaiti.

-- Kuulehan, Vanja! Tottele minua, vanhaa miest. Ky valjastamassa
kimo ja lhde heti hallitukseen, lopeta siell kaikki juttuaminen ja
pistydy aamulla Gavrilon luo, tee hnen kanssaan sovinto ja kutsu
hnet luoksesi, -- huomennahan on pyh, -- tarjoa hnelle teet, ota
puoli tuoppia viinaa ja sopikaa kaikki vihat ikuisiksi ajoiksi ja
sanokaa se naisillenne ja lapsillennekin.

Ivan huokasi ja ajatteli: "Ukko on oikeassa", ja hnen sydmens
heltyi. Hn ei vain tied, kuinka tuo kaikki olisi tehtv, kuinka
nyt saisi sovinnon syntymn.

Ukko sanoi taas aivan kuin arvaten Ivanin ajatukset:

-- Mene, Vanja, l lykk toistaiseksi. Sammuta tuli alussa
ennenkuin se psee valtaan. Kipinst tulee muuten suuri palo.

Viel tahtoi ukko jotakin lausua, mutta ei saanut sanotuksi,
sill naiset tulivat tupaan ja alkoivat sktt kuin harakat. He
olivat jo kuulleet kaikki uutiset, sek sen, miten Gavrilo oli
tuomittu raipparangaistukseen, ett senkin, miten hn oli uhkaillut
murhapolttoa. Kaiken he olivat ennttneet kuulla ja pist jo
omiaankin joukkoon ja laidunpaikalla he olivat taas riidelleet
Gavrilon naisten kanssa. He rupesivat kertomaan, kuinka Gavrilon
mini oli heit peloitellut tutkintotuomarilla. Tutkintotuomari on
muka Gavrilon puolella. Hn ottaa nyt jutun ksiins ja opettaja on
muka jo laatinut uuden syytekirjan itse keisarille Ivania vastaan ja
siin on kaikki asiat selitetty, ja nyt joutuu toinen puoli Ivanin
tilasta heille. Ivanin sydn paatui taas nit puheita kuunnellessa
eik hn en ajatellut sopimista Gavrilon kanssa.

Isnnll talossa on aina paljon tehtv. Ivan ei ruvennut puheisiin
naisten kanssa, vaan nousi, poistui tuvasta, meni riiheen ja
liiteriin. Kun hn oli asettanut kaikki kuntoon ja palasi pihaan, oli
aurinkokin jo laskenut ja pojat tulivat juuri pellolta. Ivan odotti
heit, kyseli tiden menoa, auttoi heit hevosten riisumisessa,
pani vikaantuneet lnget erilleen korjatakseen ne ja olisi vielkin
puuhaillut, joll'ei olisi tullut jo kovin pime. Ivan heitti viel
karjalle rehua, avasi portin Taraskalle, joka oli lhdss viemn
hevosia yksi hakaan, psti hevoset pihasta ja sulki taas portin
huolellisesti. "Nyt illalliselle ja nukkumaan", ajatteli Ivan, otti
revenneet lnget kteens ja lhti tupaan. Hn oli nyt unohtanut
sek Gavrilon ett sen, mit is oli puhunut. Mutta juuri kun hn
tarttui oven renkaaseen ja oli astumassa eteiseen, hn kuuli naapurin
aidan takana riitelevn khell nell. "Mit siit pahalaisesta!"
huutaa Gavrilo. "Tappaa se pitisi!" Nm sanat saivat Ivanissa
kuohahtamaan kaiken entisen vihan naapuria vastaan. Hn ji seisomaan
ja kuuntelemaan Gavrilon vihoittelua. Gavrilo vaikeni ja Ivan meni
tupaan. Tupa on valaistu; nuorikko istuu nurkassa ja kehr, vanha
mummo puuhaa illallista, vanhin poika pujoittaa nauhoja virsuihin,
toinen istuu pydn ress lukemassa, Taraska hankkiutuu hevosia
viemn.

Tuvassa nytt kaikki hyvlt ja hauskalta. Kun ei vain tuo yhteinen
viha olisi ikvn toverina.

Ivan astui sisn vihaisena, paiskasi kissan pois lavitsalta ja
haukkui naisia siit, ett'ei pesutiinu ollut paikoillaan. Ja ikv
valtasi Ivanin mielen. Hn istuutui, rypisti kulmansa ja ryhtyi
korjaamaan lnki, mutta pss pyrivt yh Gavrilon sanat, kuinka
tm oli oikeudessa uhkaillut ja sken taas khell nell
huutanut: "Tappaa se pitisi!"

Mummo antoi Taraskalle illallista. Taraska si, otti sitten ylleen
lyhyen turkin ja viitan, sitoi vyn ymprilleen, otti leip ja
meni ulos tielle hevosten luo. Vanhempi veli aikoi lhte hnt
saattamaan, mutta Ivan nousi itse ja meni portaille. Ulkona oli jo
pilkko pime, taivas oli mustassa pilvess ja tuuli oli alkanut
puhaltaa. Ivan astui alas portailta, auttoi pojan hevosen selkn,
ajoi varsan yhteen joukkoon ja ji seisomaan sek katselemaan ja
kuuntelemaan, kuinka Taraska ratsasti pitkin kylntiet, tapasi
toisia poikia matkalla ja hvisi niden kanssa kuulumattomiin. Ivan
seisoo yh portilla eivtk hnen pstn lhde Gavrilon sanat:
"Kunpahan ei sinullakin kohta jokin kipenitsisi".

"Ei se sli itsenkn", ajattelee Ivan. "Nyt ovat olleet
pouta-ilmat ja tuulikin puhaltaa. Hn voi hiipi jostakin takateit,
pist tulen ja pujahtaa piiloon. Polttaa, senkin konna, talon eik
joudu edes kiinni. Kunpa yllttisi hnet itse teossa, niin hn ei
psisi ksist!" Ja niin lujasti pysyi Ivanin pss tm ajatus,
ett hn ei palannutkaan takaisin portaille, vaan meni suoraan tielle
ja kiersi kulman taakse. "Annahan kun kierrn ympri talon. Kuka
hnet tiet!" Ja Ivan lhti hiljaa astelemaan aidan vierustaa. Kun
hn kntyi nurkan taakse ja katsoi aidan suuntaan, niin hn oli
nkevinn nurkassa jonkin vilahtavan, aivan kuin ojentautuvan esiin
ja kohta taas painautuvan piiloon. Ivan pyshtyi ja oli aivan hiljaa,
kuuntelee ja katselee. Kaikki on vaiti, tuuli vain nykii pensaitten
lehti ja kahisuttaa olkia. Oli pilkko pime, mutta silmt tottuivat
siihen. Ivan nkee koko nurkan, auran sek rystn. Hn seisoi
jonkun aikaa paikallaan, mutta ei nhnyt ketn.

"Ei se ny olleen mitn", tuumi Ivan, "mutta teenp kuitenkin
kierrokseni." Ja hn lhti hiipimn vajan seinn vierustaa. Ivanilla
on virsut jalassa ja hn kulkee niin hiljaa, ett'ei itsekn kuule
omia askeleitaan. Hn saapuu jo toiselle nurkalle, vaan -- kas!
skeisen nurkan luona vlhti jokin auran kohdalla -- ja katosi
sitten taas. Ivanin sydn hytkhti ja hn pyshtyi. Samassa leimahti
samalla paikalla kirkas liekki ja Ivan nkee selvsti, ett mies,
jolla on lakki pss, on kyykylln, selin hneen, ja sytytt
kdessn olevaa olkitukkoa. Sydn Ivanin rinnassa alkoi kiivaasti
hakata, hn jnnitti kaikki voimansa ja lhti harppaamaan pitkin
askelin eteenpin tietmtt itsekn, kuinka kulki. "No niin",
ajattelee hn, "nyt hn ei pse pakoon, saan hnet kiinni paikalla!"

Ei ollut Ivan viel kulkenut kahtakaan patsasvli, kun rettmn
kirkas liekki leimahti. Se ei ollut en samassa paikassa kuin
edellinen eik se ollut mikn pikku tuli, vaan mahtavana
tulipatsaana leimusivat oljet rystn alla ja liekit nuoleksivat
kattoa. Gavrilo seisoi vieress -- hnet nki nyt aivan selvsti.

Ivan sykshti ramman luo niin kuin haukka kananpojan kimppuun.
"Nujerran hnet, -- ajattelee hn, nyt ei hn pse ksistni!"
Mutta rampa nkyi kuulleen askeleet, hn vilkaisi taakseen ja
niin vikkelsti, ett'ei moista olisi odottanut, hn lhti juosta
lynkkmn aivan kuin jnis vajan vierustaa.

-- Et pse karkuun! -- huusi Ivan ja juoksi hnt kohti.

Juuri kun hn oli tarttumaisillaan Gavriloa niskaan, livahti tm
hnen ksistn niin ett vain takin lieve ji Ivanin kouraan.
Lieve repesi ja Ivan kaatui. Hn hyphti heti pystyyn ja lhti taas
juoksemaan huutaen: "Poliisi! Ottakaa kiinni!"

Ennenkuin hn psi jaloilleen, oli Gavrilo jo ehtinyt oman
pihansa kohdalle, mutta siin Ivan hnet saavutti. Hn oli juuri
ottamaisillaan Gavrilon kiinni, kun kki tunsi ptns huimaavan
aivan kuin hnt olisi isketty kivell kalloon. Gavrilo oli nimittin
nostanut maasta tammikalikan, ja kun Ivan juoksi hnen luokseen, niin
hn iski tt kaikin voimin phn.

Ivan typertyi, hnen silmns kipenivt, sitten kaikki pimeni ja hn
horjahti. Kun hn tointui, oli Gavrilo kadonnut, oli valoisata kuin
pivll ja hnen talostaan pin kuului jytin ja ryskett aivan
kuin kone olisi ollut kynniss. Ivan kntyi ja nki, ett hnen
takimainen liiterins oli ilmi tulessa ja sen viereinenkin vaja oli
jo syttynyt palamaan. Tuli ja savu laajenivat yh ja savun mukana
lenteli palavia olkihiutaleita tupaa kohti.

"Hyvt ihmiset, mit tm on?" huudahti Ivan, kohotti yls ktens ja
li ne sitten reisins vasten. "Eihn minun olisi tarvinnut muuta
kuin temmata pois rystn alta ja polkea plle! Mit tm on?" --
toisti hn. Hn yritti huutamaan, mutta ni takertui kurkkuun. Hn
koetti juosta, mutta jalat eivt tahtoneet totella, vaan pyshtelivt
vuorotellen. Hn lhti astumaan, alkoi horjua, hengitys pyshtyi.
Jonkun aikaa seisottuaan ja henke vedettyn hn lhti taas
eteenpin kulkemaan. Ennenkuin hn oli kiertnyt liiterin ja saapunut
palopaikalle, oli toinenkin vaja leimahtanut ilmi liekkiin, tuli oli
jo tarttunut tuvan nurkkaan ja porttiin ja liekit leimusivat tuvasta
ulos, niin ett'ei voinut pst sislle. Kansaa oli kokoontunut suuri
joukko, mutta ei mitn ollut tehtviss. Naapurit kuljettivat ulos
tavaroitaan ja ajoivat karjansa ulos pihasta. Ivanin talosta levisi
palo Gavrilon taloon, tuuli yltyi ja vei tulen toiselle puolelle
tiet. Puoli kyl paloi poroksi.

Ivanin talosta saatiin tin tuskin vanha ukko ulos kannetuksi. Muut
talon asukkaat psivt tulen kynsist paitasillaan, mutta kaikki
muu joutui sen saaliiksi. Lukuunottamatta hevosia, jotka olivat
ylaitumella, paloivat kaikki elimet, yksinp kanatkin orrellaan,
rattaat, aurat, karhit, naisten tavara-arkut, vilja laareissaan,
kaikki.

Gavrilon talossa enntettiin pelastaa karja ja jonkun verran muutakin.

Palo kesti kauan, kaiken yt. Ivan seisoi talonsa ress, katseli
ja hoki vain: "Mit tm on, hyvt ihmiset? Ei olisi tarvinnut muuta
kuin temmata pois ja polkea plle." Mutta kun tuvan katto romahti
alas, niin hn tunkeutui aivan tulen luo, tarttui mustuneeseen
hirteen ja alkoi vet sit. Naiset nkivt hnet ja alkoivat kutsua
hnt pois, mutta hn kiskoi hirren erilleen ja tarttui sen jlkeen
toiseen, mutta horjahti ja kaatui tuleen. Silloin hnen poikansa
riensi paikalle ja veti hnet pois. Ivanin sek parta ett hiukset
ennttivt palaa, puku oli turmeltunut ja kdet vioittuneet eik hn
tuntenut mitn. "Hn on surusta typertynyt", sanoivat ihmiset. Palo
alkoi vhitellen sammua, mutta Ivan seisoi yh samalla paikalla ja
hpisi vain: "Hyvt ihmiset, mit tm on? Olisi pitnyt vain temmata
pois."

Aamun koitteessa lhetti kylnvanhin poikansa Ivania kutsumaan.

-- Set Ivan, issi on kuolemaisillaan, kski kutsumaan sinua
jhyvisille.

Ivan oli unhoittanut isnskin eik tajunnut, mit hnelle puhuttiin.

-- Mik is? -- sanoo hn. -- Kuka kutsui?

-- Kski kutsumaan sinua jhyvisille, hn on meidn tuvassa
kuolemaisillaan. Lhde pois, set Ivan, sanoi kylnvanhimman poika ja
veti hnt kdest.

Ivan lhti kulkemaan pojan jless.

Kun ukkoa oltiin ulos kantamassa, niin palavia olkia lensi hnen
plleen ja ne polttivat hnen haavoja. Hnet vietiin sitten
kylnvanhimman taloon, joka oli loitommalla ja sstyi palolta.

Ivanin saapuessa isns luo oli tuvassa vain kylnvanhimman vaimo ja
lapset uunin pll. Kaikki muut olivat palopaikalla. Ukko makasi
lavitsalla kynttil kdess ja katseli oveen pin. Kun poika astui
sislle, niin hn liikahti. Emnt meni hnen luokseen ja sanoi, ett
hnen poikansa oli tullut. Hn kski kutsumaan tt lhemmksi. Ivan
tuli hnen luokseen ja ukko alkoi puhua:

-- Mit, Vanjatka, -- sanoi hn, -- enk sinulle sanonut? Kuka
sytytti kyln palamaan?

-- Hn, is kulta, -- sanoi Ivan, -- hn. Min ylltin hnet. Nin
hnen pistvn tulen rystn alle. Minun ei olisi tarvinnut muuta
kuin temmata pois palava olkitukku ja polkea sen plle, niin ei
mitn onnettomuutta olisi tapahtunut.

-- Ivan, -- sanoi ukko, -- minun kuolemani lhestyy ja sinkin kuolet
kerran. Kuka on syyllinen?

Ivan kumartui isn yli eik voinut puhua mitn,

-- Sano Jumalan kasvojen edess: kuka on syyllinen? Mit min sinulle
puhuin?

Nyt vasta Ivan tointui ja ymmrsi kaikki. Hn sanoi tuhisten nenns:

-- Min, is kulta! -- Sitten hn lankesi polvilleen isn eteen,
purskahti itkuun ja sanoi:

-- Anna minulle anteeksi, is. Min olen syyllinen sinun ja Jumalan
edess.

Ukko alkoi liikuttaa ksin, siirsi kynttiln vasempaan kteens ja
koetti kohottaa oikean otsalleen tehdkseen ristinmerkin, mutta ei
jaksanut vied kttn yls asti.

-- Jumalan kiitos, Jumalan kiitos! -- lausui hn ja loi taas silmns
poikaan.

-- Vanjka, kuulehan!

-- Mit, is?

-- Mit on nyt tehtv?

Ivan itki yh.

-- En tied, is kulta, -- sanoi hn. -- Kuinka pstnkn taas
elm alkamaan?

Ukko sulki silmns, liikutti huuliaan aivan kuin voimia kooten,
avasi sitten taas silmns ja sanoi:

-- Jumalan avulla psette kyll elmn taas.

Vhn aikaa vaiti oltuaan ukko hymhti ja sanoi:

-- Muista, Vanja, ett et sano, kuka sytytti. l ilmoita toisen
synti, niin Jumala antaa sinulle kaksi omaasi anteeksi.

Ukko tarttui kynttiln molemmin ksin, pani kdet ristiin sydmens
plle, huokasi, oikaisihe ja kuoli.

Ivan ei ilmiantanut Gavriloa eik kukaan saanut tiet, mist
tulipalo oli syntynyt.

Ja Ivanin sydn lauhtui Gavriloa kohtaan ja Gavrilo puolestaan
ihmetteli, ett Ivan ei hnen rikostaan kenellekn ilmaissut. Alussa
Gavrilo pelksi hnt, mutta tottui sitten hneen. Riitaisuudet
naapurusten ja heidn perheittens kesken lakkasivat. Sen aikaa
kun taloja rakennettiin, asuivat molemmat perheet samassa pihassa.
Kun sitten kyl taas oli kuntoon saatu ja talot vhn vljemmin
sijoitettu, niin Ivan ja Gavrilo jivt edelleen naapuruksiksi samaan
kortteliin.

Ivan ja Gavrilo elivt nyt niinkuin naapurusten tulee ja niinkuin
vanhukset olivat elneet. Ja Ivan Sherbakov muistaa ukon neuvon ja
Jumalan kskyn, ett tuli on sammutettava aivan alussa.

Ja jos joku tekee hnelle pahaa, niin ei hn pyri sit kostamaan,
vaan koettaa saada asiat korjatuiksi. Ja jos joku sanoo hnelle
pahan sanan, niin hn ei koeta vastata viel pahemmin, vaan koettaa
opettaa toista vlttmn pahoja sanoja ja opettaa samoin naisiaan ja
lapsiaan. Ja Ivan Sherbakov parani ja hnen elmns tuli paremmaksi
kuin koskaan ennen.








End of the Project Gutenberg EBook of Vankina Kaukaasiassa, by Leo Tolstoi

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK VANKINA KAUKAASIASSA ***

***** This file should be named 53470-8.txt or 53470-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/5/3/4/7/53470/

Produced by Timo Ervasti and Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org Section 3. Information about the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

