The Project Gutenberg EBook of Kuolema, by Leo Tolstoy

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.

Title: Kuolema

Author: Leo Tolstoy

Translator: Ilmari Kianto

Release Date: January 19, 2018 [EBook #56399]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KUOLEMA ***




Produced by Juhani Krkkinen and Tapio Riikonen








KUOLEMA

Kirj.

Leo Tolstoi


Suomentanut

Ilmari Calamnius [Ilmari Kianto]


Alkuperinen nimi: Smertj Ivana Iljitshina





Porvoossa,
Werner Sderstrm Osakeyhti,
1905.






      Sensuurin hyvksym. Porvoo, toukok. 18 p:n 1905.




I


Ivan Jegorovitsh Shebekin yksityisess virkahuoneessa, suuressa
oikeuspalatsissa, jossa paraikaa oli ksill Melvinskin juttu,
kohtasivat toinen-toisensa heti istunnon jlkeen oikeuden jsenet
sek yleinen syyttj. Syntyi keskustelu kuuluisasta Krasovskin
asiasta. Fjodor Vasiljevitsh kiivastui ja koetti todistaa, ettei
asia ollut tuomiovallan ratkaistavissa, Ivan Jegorovitsh vitti
pinvastoin pysyen kiinni omassa mielipiteessn, mutta Pjotr
Ivanovitsh ei huolinut ottaa osaa koko vittelyyn, vaan selaili juuri
ilmestynytt sanomalehte.

-- Hyvt herrat! virkkoi hn yhtkki, -- Nyt on Ivan Iljitsh kuollut.

-- Mit sanotte?

-- Lukekaa itse, -- sanoi hn Fjodor Vasiljevitshille, ojentaen tlle
viel tuoreuttaan tuoksahtavan numeron.

Mustan kehyksen sisss seisoi painettuna: "Sydmmellisell murheella
ilmoitan tten sukulaisille ja tuttaville, ett rakastettu puolisoni,
Oikeudenjsen, Ivan Iljitsh Golovin vaipui kuolemanuneen 4:n p:n
helmikuuta tn 1882 vuonna. Ruumissaatto lhtee perjantaina k:lo 1,
jlkeen puolenpivn. Praskovja Fjodorovna Golovina."

Ivan Iljitsh oli ollut koossa-olevien herrojen virkatoveri, ja
kaikki olivat hnest pitneet. Hn oli sairastanut jo muutamia
viikkoja tautia, jota oli sanottu parantamattomaksi. Jo ennen oli
ollut puhetta siit, ett siin tapauksessa ett tm mies kuolee,
Aleksejev voipi tulla mrtyksi hnen paikalleen, Aleksejevin
paikalle taas -- joko Vinnikov tahi Shtabel. Niin ett kuullessaan
Ivan Iljitshin nyt kuolleen, ajatteli jokainen lsnolevista
herroista ensimmiseksi sit, mik merkitys tll kuolemalla saattoi
olla itse Oikeudenjsenten tai heidn tuttavainsa paikanmuutoksiin ja
virkaylennyksiin.

"Nyt varmaankin saan Shtabelin tai Vinnikovin paikan", -- ajatteli
Fjodor Vasiljevitsh. -- "Minulle on se toki aikoja luvattukin ja
tekee se ylennys minulle 800 ruplaa listuloja, paitsi kansliatit."

"Nyt tytyy pyyt lankomiehelle paikanmuutosta Kalugasta", --
ajatteli Pjotr Ivanovitsh. -- "Vaimoni on siit suuresti ilahtuva.
Nyt eivt en saata sanoa, etten min koskaan ole mitn tehnyt
hnen sukulaistensa hyvksi."

-- Niin min ajattelinkin, ettei se mies en nouse vuoteeltaan, --
sanoi Pjotr Ivanovitsh neens. -- Sli hnt!

-- Miks hnt oikeastaan vaivasikaan?

-- Eip ne lkrit sit voineet ptt. Tai kyllhn ne sit
pttelivt, mutta eri tavalla. Kun min hnet viimeisen kerran nin,
niin minusta nytti, ett hn paranee.

-- Mutta minulla ei ole tullut hnen luonaan kynti psiisest
saakka, vaikka aina olen aikonut.

-- Olikos hn kuinka varoissa?

-- Taisi vaimolla olla jonkun vhn, mutta ei sit paljon ole.

-- Kyll tst tytyy sinne ajaa. Kauhean kaukana ne vain asuvat!

-- Niin -- teilt. Teilt piten on kaikki kaukana.

-- Sin se et ny voivan anteeksiantaa, ett min asun joen takana,
-- sanoi Shebekille hymyillen Pjotr Ivanovitsh. Ja sitten alettiin
puhua kaupungin vlimatkojen etisyyksist, jonka jlkeen herrat taas
lksivt istuntoon.

Paitsi keskusteluita mahdollisista viranmuutoksista, jotka voivat
aiheutua tst kuolemasta, hertti itse kuolemantapaus kaikissa,
jotka siit kuulivat, kuten tavallisesti, ilon tunteen siit, ett
kuollut oli juuri hn enk min.

"Kas vaan! se mies poistui, mutta minun aikani ei viel ole tullut",
niin ajatteli tai tunsi jokainen sielussaan. Lheiset tuttavat
taas, niinkutsutut Ivan Iljitshin ystvt, tulivat tmn ohessa
vkinisesti ajatelleeksi mys sit, ett nyt heidn oli pakko
suorittaa nuot sangen ikvt sdyllisyyden vaatimukset -- ajaa
sielumessuun sek sitten kyd valittamassa surua leskelle.

Kaikista likeisimmt olivat Fjodor Vasiljevitsh ja Pjotr Ivanovitsh.

Pjotr Ivanovitsh oli tutkinut oikeustiedett yhdess Ivan Iljitshin
kanssa ja katsoi itsens olevan melkein kiitollisuudenvelassa
vainajaa kohtaan.

Ilmoitettuaan pivllisen jlkeen vaimolleen Ivan Iljitshin
kuolemasta sek ajatuksensa lankonsa mahdollisesta siirtmisest
heidn piirikuntaansa, puki Pjotr Ivanovitsh yllens hnnystakin
ja, pivllislepoa nauttimatta, lksi ajamaan suoraapt vainajan
asunnolle.

Ivan Iljitshin asunnon portilla seisoivat jo ennestn ert vaunut
ja kaksi ajuria. Alhaalla etehisess oli vaatenaulamon viereen
seinn kiinnitetty hopeakuteinen ruumisarkunkansi tupsuineen ja
kultanauhoineen. Kaksi mustiinpuettua naista oli juuri riisumassa
turkkeja. Toinen oli Ivan Iljitshin sisar, tuttu, toinen oli
tuntematon. Pjotr Ivanovitshin toveri Shvarz oli juuri tulossa
ylkerroksesta, mutta ylimmiselt portaalta huomattuaan tulijan,
pyshtyi ja vilkutti hnelle silm iknkuin sanoen: "tuhmasti se
Ivan Iljitsh asiansa toimitti; toisellaisia miehi me olemme sinun
kanssasi".

Shvarzin kasvot englantilaisine poskipartoineen sek koko tuo
laiha hnnystakkiin kiedottu olento nyttivt, kuten aina,
hienon-juhlallisilta, ja tm juhlallisuus, joka aina oli sodassa
Shvarzin leikillist luontoa vastaan, tuntui tll kertaa viel
purevammalta. Niin ainakin ajatteli Pjotr Ivanovitsh.

Pjotr Ivanovitsh psti naiset edellens ja seurasi itse vitkaan
heidn perssn portaille. Shvarz ei huolinut tulla alas, vaan ji
ylkerrokseen, ja Pjotr Ivanovitsh lysi, miksi hn nin teki: hn,
silminnhtvsti, tahtoi neuvotella siit, miss nykyn sopisi
ruuvia pelata. Naiset menivt yls portaita lesken puolelle, mutta
Shvarz seisoi paksut huulet vakavasti yhteen-puristettuina ja
viittasi leikkivll katseellaan sek kulmakarvojensa liikkeell
Pjotr Ivanovitshia menemn oikealle, vainajan huoneeseen.

Pjotr Ivanovitsh astui sisn, kuten tavallisesti tllaisissa
tilaisuuksissa, neuvottomana siit, mit hnell siell on tekemist.
Yhden asian hn tiesi, nimittin ettei tllaisissa tilaisuuksissa
ole koskaan haitaksi ristinmerkin-tekeminen. Sen suhteen, ett
tarvitsiko tmn ohessa mys kumarrella, ei hn ollut kokonaan
varma ja valitsi senthden keskitien, joten hn siis huoneeseen
astuttuaan alkoi tehd ristinmerkkej ja samalla hiukan kuin
kumarrella. Mikli ktten ja pn liikkeet sallivat, tarkasteli
hn mys samalla huonetta, johon oli tullut. Kaksi nuorta miest,
jotka nhtvsti olivat vainajan veljenpoikia ja joista toinen
oli kimnasisti, lksi ristinmerkkej tehden ulos huoneesta. Vanha
mummo seisoi liikkumattomana, ja ers nainen, jonka kulmakarvat
olivat kummallisesti kohoksissa, puheli hnelle jotakin kuiskuttaen
korvaan. Reippaan ja pttvisen nkinen kirkonpalvelija, jonka
yll oli lievetakki, luki jotakin neen, kasvoillansa sellainen
ilme, joka ei sied vastavitst; talouspalvelija Gerasim kulki
varpaisillaan Pjotr Ivanovitshin editse ja ripotteli jotakin pitkin
lattiaa. Tmn nhtyn tunsi Pjotr Ivanovitsh heti sieramissaan
hienon ruumiinhajun. Viimeksi tll kydessn oli Pjotr Ivanovitsh
nhnyt mainitun talonpoikaispalvelijan herran huoneessa; hn oli
ollut hnen hoitajanansa, ja Ivan Iljitsh oli hnest erikoisen
paljon pitnyt. Pjotr Ivanovitsh jatkoi yh ristinmerkintekoaan ja
keveit kumartelujaan -- keskisuuntaan arkun, kirkonpalvelijan ja
nurkkapydll-olevien pyhinkuvien vlill. Vasta sitten kun tm
ksin-toimitettu ristimisliike alkoi tuntua liiaksi pitkveteiselt,
herkesi hn ja rupesi katselemaan kuollutta.

Kuollut lepsi, kuten kuolleet aina lepvt, omituisen raskaasti,
vainajain tapaan, jhmettyneet jsenet uponneina arkun sisuksiin ja
p ikuiseen uneen vaipuneena tyyny vasten. Niinkuin kuolleilla
tavallisesti, niin oli tllkin vahankeltaisena paistava otsa
kaljuine sisnpainuneine ohimoineen ja tervsti trrttv nen,
joka oli kuin litistynyt ylhuulta vasten. Hn oli paljon muuttunut
ja laihtunut siit asti kuin Pjotr Ivanovitsh viimeksi hnet oli
nhnyt, mutta, kuten kaikilla kuolleilla, olivat hnen kasvonsa
kauniimmat ja sisltrikkaammat kuin eless. Kasvoilla oli net
sellainen ilme, ett se, mik oli tehtv, on nyt tehty, ja tehty
perusteellisesti. Sitpaitsi oli tss ilmeess viel iknkuin
nuhde tai muistutus elville. Tm muistutus nytti tosin Pjotr
Ivanovitshista sopimattomalta tai ainakin sellaiselta, mik ei
hnt koskenut. Hnest alkoi tuntua vhn tukalalta, ja senthden
Pjotr Ivanovitsh viel kerran kiireesti teki ristinmerkin ja, kuten
hnest nytti, liian htisesti ja epsdyllisesti kntyi poispin
sek meni ovelle. Shvarz odotti hnt lpikulkuhuoneessa seisten
sret-hajallaan, hypistellen molemmilla ksilln silinterihattuaan
selkns takana. Yksi ainoa silmys Shvarzin leikilliseen,
silenpuhtoiseen ja hienostuneeseen olentoon sai Pjotr Ivanovitshin
tointumaan. Hn ymmrsi ett Shvarz osasi asettua ylpuolelle tt
kaikkea antautumatta masentavain vaikutusten alaiseksi. Jo hnen
pelkk nkns sanoi: tm satunnainen Ivan Iljitshin sielumessu
ei milln muotoa voi antaa kylliksi aihetta hiritsemn entist
jrjestyst, toisin sanoen: ettei mikn voi est nillkin iltoina
kopahuttamasta korttipakkaa ja hajoittamasta sit samaan aikaan,
kun palvelija sytytt nelj kokonaista kynttil vainajan arkun
reen; ylipns sanoen: ettei ole mitn perustusta otaksumiseen,
jotta tm vlikohtaus voisi hirit meit viettmst hauskaa
iltaa ihan jo tnn. Hn sanoikin tmn kuiskaamalla ohikulkevan
Pjotr Ivanovitshin korvaan, esitten ett kokoonnuttaisiin yhteen
Fjodor Vasiljevitshin luona. Mutta nhtvsti ei kohtalo ollut
sallinut Pjotr Ivanovitshin pelata ruuvia viel tn iltana.
Praskovja Fjodorovna, lyhyt ja ihrainen nainen, joka huolimatta
kaikista hoikentamisyrityksistn, hartioista alaspin kuitenkin
oli kamalanlihava, ja joka nyt oli mustiin-puettu ja ptn
myten harsokankaalla peitetty, ja jonka kulmakarvat olivat yht
kummallisesti koholle kiskotut kuin sen naisen, joka seisoi
vastapt arkkua, astui net nyt esiin sissuojistaan muiden naisten
seurassa ja saatettuaan heidt vainajan ovelle, sanoi: "Sielumessu
alkaa aivan heti, tehk hyvin ja astukaa sisn."

Shvarz vastasi thn esitykseen epmrisell kumarruksella
silminnhtvsti siihen suostumatta tai sit luotaan torjumatta,
mutta Praskovja Fjodorovna, joka samalla tunsi Pjotr Ivanovitshin,
huokasi, astui ihan kiinni hneen, otti hnt kdest ja sanoi:
"min tiedn ett olitte Ivan Iljitshin tosiystv"... ja katsahti
hneen odottaen hnelt sanojansa vastaavaa toimintaa. Pjotr
Ivanovitsh ymmrsi, ett samoin kuin hnen sken oli tytynyt tehd
ristinmerkki, samoin hnen nytkin tytyi puristaa ktt, huokaista
ja sanoa: "uskokaa minua!" Ja niin hn tekikin. Ja tehtyn sen, hn
tunsi ett tulos oli se toivottu, nimittin ett sek hn ett leski
molemmat tunsivat itsens liikutetuiksi.

-- Mennnps tuonne vhn syrjn tss odottaessa, minulla on
teille puhuttavaa, -- sanoi leski. -- Ojentakaa minulle ktenne.

Pjotr Ivanovitsh tarjosi ktens ja he suuntasivat askeleensa
sishuoneisiin kulkien sivu Shvarzin, joka surullisesti iski silm
Pjotr Ivanovitshille.

"Voi sun ruuvinpelaajaa! Mutta l pane pahaksesi, jos otamme toisen
osakkaan. Ja voi sit pelata viiteen vieraankin kanssa, kun erota
halunnet", puhui hnen leikkiv katseensa.

Pjotr Ivanovitsh huokasi viel syvemmin ja surullisemmin,
ja Praskovja Fjodorovna puristi kiitollisena hnen kttn.
Astuttuaan sisn ruusunpunaisella kretongilla verhottuun rouvan
vieraskammioon, jossa paloi himme lamppu, istuutuivat he pydn
reen: rouva pehmoiseen sohvaan, Pjotr Ivanovitsh taas matalalle
vieteri jakkaralle, joka pahasti painahti hnen istuutumisestaan.
Praskovja Fjodorovna oli tosin aikonut varottaa hnt tst
istuimesta sek neuvoa toiseen, mutta hn huomasi, ettei tllainen
varottaminen oikein sopinut hnen asemassaan ja jtti siis sen
tekemtt. Istahtaessaan tlle istuimelle, muisti Pjotr Ivanovitsh,
kuinka Ivan Iljitsh oli koristuttanut tt vierashuonetta vielp
neuvotellut juuri hnen kanssaan tst samasta ruusunpunaisesta
kretonkikankaasta, jossa oli viheriisi lehti. Pyrkiessn sohvaan
istumaan ja kulkiessaan pydn sivu (koko vierashuone oli muutoinkin
ahdettu tyteen huonekaluja ja pikkukapineita) tartutti leski mustan
pharsonsa liepeen pydn uurteeseen, ja kun Pjotr Ivanovitsh
kohousi pstkseen sit irti, niin alkoi hnen istuinjakkaransa,
painonsa alta vapautuneena, kovasti pompahdella ja tykki hnt.

Leski kiiruhti itse irroittamaan harsoansa ja Pjotr Ivanovitsh
istuutui jlleen pakoittaen kapinoitsevan jakkaran painumaan
allensa. Mutta leski ei saanutkaan harsoansa kokonaan irti, ja Pjotr
Ivanovitsh hyphti jlleen yls, ja taas nousi jakkara kapinaan,
vielp pahasti raksahti. Kun tst kaikesta vihdoin oli selviydytty,
vetsi leski puhtaan batisti-nenliinan taskustaan ja rupesi
itkemn. Pjotr Ivanovitshia taas kovasti tympsi tm harsojuttu
ja taistelu vieterijakkaran kanssa, ja hn istui paikallaan
otsa-rypyss. Tst kiusallisesta asemasta teki lopun Sokolov, Ivan
Iljitshin pytpalvelua, ilmoittaen ett se paikka hautausmaalla,
jonka Praskovja Fjodorovna oli mrnnyt, tulee maksamaan 200 ruplaa.
Leski herkesi itkemst ja, luoden uhrin katseen Pjotr Ivanovitshiin,
sanoi ranskaksi, ett hnen on sangen raskasta olla. Pjotr Ivanovitsh
teki nettmn liikkeen merkiksi ett hn uskoi asian olevan juuri
niin kuin toinen vakuutti.

-- Olkaa hyv ja tupakoikaa, -- sanoi rouva jalomielisell ja samalla
masentuneella nell, ja ryhtyi Sokolovin kanssa neuvottelemaan
hautauspaikan hinnasta.

Pjotr Ivanovitsh kuuli siin tupakoidessaan, kuinka leski hyvin
seikkaperisesti tiedusteli maan eri hintoja ja mritteli sit,
mik oli otettava. Sitpaitsi, ratkaistuaan hautausasian, ryhtyi hn
toimenpiteisiin mys laulajain hankkimiseksi. Sokolov poistui.

-- Niinkuin nette, olen aina vain itse tyss ja toimessa, --
selitti leski Pjotr Ivanovitshille, siirten pydll olevat albumit
toiselle laidalle, ja huomattuaan ett paperossintuhka uhkasi pyt,
tynsi kursailematta tuhkakupin Pjotr Ivanovitshin eteen sek
virkahti: pitisin teeskentelyn, jos sanoisin, etten muka surun
tautta voi hoitaa kytnnllisi asioita. Pinvastoin, jos mikn voi
minua -- en sano: lohduttaa... vaan haihduttaa mielipahastani, niin
on se huolenpito miesvainajastani. -- Hn vetsi jlleen nenliinansa
esiin aivan kuin varustautuakseen itkemn, mutta sitten hn kisti,
iknkuin hilliten itsens, karisti haikeuden phns ja rupesi
puhumaan levollisesti.

-- Minulla on, tottapuhuen, teille asiaa.

Pjotr Ivanovitsh kumarsi antamatta kuitenkaan pern jakkaran
vietereille, jotka pyrkivt hnen allansa pompahtelemaan.

-- Viimeisin pivin oli miehellni kovat krsimykset.

-- Niink tosiaan? -- kysyi Pjotr Ivanovitsh.

-- Oh, ihan kauheat! Viimeiset ei ainoastaan minuutit, vaan
tuntikaudet hn lakkaamatta huusi. Kolme vuorokautta yhteenpern
hn ntn muuttamatta huusi. Se oli ihan sietmtnt kuultavaa,
enk ksit, kuinka min sen kestin, sill kolmen oven lpi se huuto
kuului. Voi hyv-is, mit minun tytyi kest!

-- Ja oliko hn todella tajullaan? -- kysyi Pjotr Ivanovitsh.

-- Oli kyll, -- sopersi leski, -- ihan viimehetkeen asti. Hn
hyvsteli meidt neljnnestuntia ennen kuolemaansa ja kski sitten
vied Volodjan ulos.

Ajatus krsivst miehest, jonka kanssa oli ollut niin likeinen
tuttava ja jonka muisti iloisesta koulupojasta saakka ja sitten oli
nhnyt tysikisen kortinpelaajana, kauhistutti Pjotr Ivanovitshia,
ja hnt iljetti sek oma ett tuon naisen teeskentely. Hn oli
jlleen nkevinn tuon vahankeltaisen otsan, tuon huulta vasten
lytistyneen nenn, ja hnt kauhistutti oma itsens.

"Kolmen vuorokauden julmat krsimykset ja sitten kuolema! Tmhn voi
mill hetkell tahansa tapahtua minullekin", ajatteli hn, ja hnest
tuntui silmnrpyksen hetken hirvelt. Mutta sitten heti, hn ei
itsekn tiennyt miten, tuli hnelle avuksi arkipivinen ajatus ett
tmhn olikin tapahtunut Ivan Iljitshille eik hnelle, ja ettei
tt tarvitse tapahtua hnelle ja ettei sit hnelle toki voikkaan
tapahtua. Ja ett, jos niin ajattelee, hn suotta antautuu synkkiin
mielialoihin, jota ei pid tehd, ja josta hn oli varoituksen
lukenut Shvarzin kasvoista. Nin harkittuaan omia mietteitn,
rauhoittui Pjotr Ivanovitsh ja rupesi mielenkiinnolla tiedustelemaan
yksityiskohtia Ivan Iljitshin viime hetkilt, aivan kuin kuolema
olisi ollut sellainen sattuma, joka oli ominaista ainoastaan Ivan
Iljitshille, mutta ei laisinkaan kuulunut hnelle itselleen.

Kaikellaisten yksityiskohtaisten keskustelujen jlkeen vainajan
kokemista ruumiillisista krsimyksist, jotka todella olivat olleet
kauheat, ja joista Pjotr Ivanovitsh sai tiet ainoastaan sen kautta,
ett vainajan tuskat olivat vaikuttaneet Praskovja Fjodorovnan
hermoihin, nki leski vihdoinkin tarpeelliseksi siirty puhumaan
asiastansa.

-- Ah, Pjotr Ivanovitsh, kuinka tm tuntuu raskaalta, niin kauhean,
niin kauhean raskaalta! -- ja hn rupesi jlleen itkemn.

Pjotr Ivanovitsh huokasi ja odotti, milloin leski niist nenns
puhtaaksi. Kun tm sitten oli niistnyt, sanoi toinen: "otan
osaa suruunne", ja leski rupesi jlleen puhelemaan ja sai lopulta
lausutuksi sen, mik nhtvsti olikin hnen pasianaan, nimittin:
kuinka tllaisessa miehen kuolemantapauksessa voisi saada rahoja
kruunulta. Leski sovitti sanansa niin, iknkuin olisi Pjotr
Ivanovitshilta kysynyt neuvoa elkkeen suhteen, mutta tm huomasi,
ett hn jo pienimpiin yksityisseikkoihin saakka tiesi senkin mit
Pjotr Ivanovitsh ei tiennyt, nimittin kaiken sen, mit saattoi
kiskoa kruunulta tmn kuolemantapauksen perusteella. Mutta hn
tahtoi tiet: eik jollakin keinoin voisi kiskoa vielkin enemmn
rahoja? Pjotr Ivanovitsh koetti keksi sellaista keinoa, mutta kotvan
mietittyn asiaa, sek sdyllisyydest hiukan haukuskeltuaan
hallitusta sen kitsaudesta, sanoi ett tuskinpa oli mahdollista saada
enemp. Silloin leski huoahti ja rupesi nhtvsti miettimn, mill
keinoin pst erilleen vieraastaan. Tm ymmrsi yskn, sammutti
paperossinsa, nousi yls, puristi rouvan ktt ja lksi etehiseen.

Ruokasalissa, jossa viel kyd naksutti seinkello, josta
isntvainaja oli paljon pitnyt ostettuaan sen kerran jostain
romukaupasta, kohtasi Pjotr Ivanovitsh papin sek muutamia tuttavia,
jotka olivat saapuneet sielumessuun. Siell nki hn mys entuudesta
hnelle tutun kauniin neidin, Ivan Iljitshin tyttren. Hnkin oli
kokonaan mustiinpuettu ja hnen hoikka vartalonsa nytti nyt viel
hoikemmalta. Hn oli synkn, pttvisen, melkeinp vihaisen
nkinen ja vastasi Pjotr Ivanovitshin kumarrukseen aivan kuin tm
olisi ollut jotenkin syyllinen hnen edessn. Tyttren takana
seisoi yht loukkautuneen nkisen Pjotr Ivanovitshille tuttu
rikas nuorimies, tutkintotuomari, neidin sulhanen, kuten hnelle
oli sanottu. Hn kumarsi tlle veltosti aikeessa menn kuolleen
huoneeseen, kun samalla portaiden alapst astui nkyviin nuori
kimnasistipoika, joka oli tavattomasti Ivan Iljitshin nkinen. Se
oli kuin ilmetty Ivan Iljitsh pikkupoikana, siihen aikaan kun he
Pjotr Ivanovitshin kanssa kvivt koulua. Hnen silmns olivat
itkettyneet ja nltn sellaiset kuin on tavallisesti 13-14
vuotisilla paheellisilla pojilla. Huomattuaan Pjotr Ivanovitshin,
alkoi poika hpeissn virnistell. Pjotr Ivanovitsh nykytti
hnelle ptn ja astui sisn kuolleen huoneeseen. Sielumessu
alkoi -- kynttilineen, huokauksineen, suitsutuksineen, kyyneleineen
ja asiaankuuluvine itkuntillityksineen. Pjotr Ivanovitsh seisoi
otsa-rypyss tuijottaen omiin jalkoihinsa. Hn ei kertaakaan
katsahtanut ruumiiseen ja pysyi loppuun asti jykkn mieleltn sek
lksi ensimmisin pois. Etehisess ei hn viel ketn nhnyt, mutta
Gerasim, tuo nuori talonpoika, kiiruhti hnen jlkeens vainajan
huoneesta, hapuili vkevill ksilln lpi kaikki pllysvaatteet
lytkseen Pjotr Ivanovitshin turkin sek auttoi sen sitten hnen
ylleen.

-- Milts nyt tuntuu, veli Gerasim, -- virkkoi Pjotr Ivanovitsh
jotakin sanoakseen. -- Onko ikv?

-- Minkps Jumalan tahdolle taitaa, kaikkihan tst kerran
sinne mennn, -- sanoi Gerasim nytten valkoiset, tyteliset
talonpoikaishampaansa ja, kuten ihminen lisntyneen tyn touhussa,
tynsi sukkelasti oven auki, huusi ajajaa, istutti Pjotr Ivanovitshin
vaunuihin ja hyphti takaisin portaille iknkuin miettien, mit
viel olisi tehtv.

Pjotr Ivanovitshista tuntui hyvlle hengitt raitista ilmaa
suitsutussavun, ruumiintuoksun ja karboolihapon hajun jlkeen.

-- Mihin kskette ajaa? -- kysyi ajuri.

-- Eihn tuo ole myh. Poikkean tst viel Fjodor Vasiljevitshin
luo.

Ja sinne Pjotr Ivanovitsh ajoi ja tapasi todellakin toverinsa
lopettelemassa 1:st robberttiaan, joten hnen oli vallan mukava
saapua viidenneksi.




II.


Ivan Iljitshin elmnkertomus on mit yksinkertaisin ja tavallisin,
ja samalla mit kamalin.

Hn kuoli 45 vuotiaana ollessaan Ylioikeuston jsen. Hnen isns
oli virkamies, joka eri hallintoaloilla ja osastoilla Pietarissa
oli suorittanut sen virkauran, mik viepi ihmiset siihen asemaan,
ettei heit, vaikkakin selvsti nkyy, etteivt kelpaa tyttmn
minknlaista todellista velvollisuutta, pitkllisen entisen
palveluksensa nojalla kuitenkaan voida potkia pois ja jotka senthden
aina saavat keksittyj tyhjntoimittaja-virkoja hyvill palkoilla
-- aina 6:sta 10:een tuhanteen ruplaan, joilla he sitten elelevt
vanhuuden piviin saakka.

Sellainen oli salaneuvos Ilja Jefimovitsh Golovin, kaikenkaltaisten
tarpeettomien laitosten tarpeeton jsen.

Hnell oli kolme poikaa ja Ivan Iljitsh oli niist ikjrjestyksess
toinen. Vanhin oli suorittanut samallaisen loistouran kuin iskin,
vaikka vain toisella hallinnonalalla, ja lhestyi jo sit virka-ik,
jolloin tuo ansaitsematon palkankorotus saadaan. Kolmas poika oli
onnenhylki. Eri aloilla palvellen oli hn joka-paikassa turmellut
asiansa ja palveli nyt rautatiell, ja sek is ett veljet ja
varsinkaan heidn vaimonsa eivt halunneet tavata hnt eivtk ilman
vlttmttmint pakkoa pitneet velvollisuutenaan edes muistaa hnen
olemassaoloaan. Sisar oli naimisissa parooni Grefin kanssa, joka
oli samallainen pietarilainen virkamies kuin hnen appensakin. Ivan
Iljitsh oli _le phenix de la famille_, niinkuin ranskaksi sanottiin.
Hn ei ollut niin kylmkiskoinen eik tsmllinen kuin vanhin veli
eik niin kykenemtn kuin nuorin veli. Hn oli heidn keskivliltn
-- lyks, vilkas, miellyttv ja seurataitoinen mies. Hn oli saanut
koulukasvatuksensa yhdess nuorimman veljen kanssa oikeustiedetten
alalla. Nuorin veli ei pssyt koulua lpi, vaan karkoitettiin
5:nnelt luokalta. Ivan Iljitsh taas suoritti koulukurssinsa hyvin.
Lakitieteiss hn jo silloin oli se, mik hn oli sittemmin koko
elmns ajan: kyvyks, hilpen hyvntahtoinen, ihmisystvllinen
mies, joka kuitenkin tunnollisesti tytti sen, mink piti
velvollisuutenaan, ja velvollisuutenaan hn taas piti kaikkea sit,
mit muutkin korkeammassa asemassa olevat henkilt sin pitivt. Hn
ei ollut mikn suosionetsiskelij ei poikana eik sitten tyten
miehen, vaan hness oli nuoruudestaan saakka se ominaisuus ett
hn, kuten krpnen valoa kohti, pyrki korkeammassa asemassa olevien
ihmisten piiriin, omisti itselleen heidn kytstapojaan, heidn
elmnkatsomuksiaan ja rakenteli ystvllisi suhteita heidn
kanssaan. Kaikki lapsuuden ja nuoruuden huvitukset vierivt hnen
ohitsensa tuntuvia jlki jttmtt, hn saattoi kyll antautua
herkktunteisuuden ja kunnianhimon valtaan ja lopuksi, ylemmiss
piireiss, vapaamielisyydenkin valtaan, mutta kaikki pyshtyi
mrttyihin rajoihin, jotka hnen vaistonsa hnelle varmasti osoitti.

Koulu-aikoinaan oli hn tullut tehneeksi tekoja, jotka hnest ennen
nyttivt sangen trkeilt ja pakoittivat hnt inhoamaan omaa
itsen sin aikana kuin hn ne teki, mutta perstpin huomattuaan
ett samallaisia tekoja olivat tehneet mys ylempn-seisovat
henkilt pitmtt niit rumina, hn ne tydellisesti unhoitti, jos
kohta ei vielkn pitnyt niit kauniina, mutta ei vhkn niit
hvennyt silloin kun sattui ne muistamaan.

Pstyn oikeuskoulusta yhdeksnnen arvoluokan psttodistuksella
sek saatuaan isltn rahat virkapuvun hankkimista varten, tilasi
Ivan Iljitsh itselleen vaatteuston Sharmerilta, pkaupungin
hienoimmalta rtlilt, ripusti kellonvitjoihinsa pienen muistorahan
pllekirjoituksella: "respice finem", lausui juhlalliset
jhyviset prinssille ja johtajalle, si pivlliset tovereineen
Dononilla -- jonka jlkeen hn sitten uusmuotisine kapskkeineen,
liinavaatteilleen, pukuineen, parranajo- ja toalettitarpeineen sek
kantoremmeineen, mitk kaikki olivat tilatut ja ostetut parhaimmista
makasiineista, matkusti sismaahan, johon is hnelle oli hankkinut
virkamiehen-paikan kuvernrin kansliassa erityisi toimenpiteit
varten.

Maaseutukaupunkiin tultuaan loi Ivan Iljitsh heti itselleen
yht keven ja miellyttvn aseman kuin mik hnell oli ollut
koulussakin. Hn hoiti toimensa, yleni aste-asteelta virassaan ja
vietti samalla hupaista ja sdyllist elm. Toisinaan matkusti
hn pllystns uskottuna ympri lni esiintyen arvokkaasti sek
ylempiens ett alempiensa seurassa ja tytten tsmllisesti ja
lahjomattomalla rehellisyydell, mist ei voinut olla ylpeilemtt,
hnelle uskotut tehtvt, jotka etupss koskivat lahkolaisasioita.

Huolimatta nuoresta ijstn ja luontaisesta taipumuksestaan kevyeen
iloisuuteen, oli hn virka-asioissa erinomaisen maltillinen,
virallinen, vielp ankarakin, kun sitvastoin seuraelmn seikoissa
hn usein oli leikillinen, sukkelapinen, aina hyvntuulinen,
kohtelias ja tuollainen _bon enfant_, niinkuin hnest hnen
esimiehens ja tmn rouva sanoivat, joiden luona hn oli aivan kuin
kotonaan.

Oli hnell tll maaseutukaupungissa ollessaan mys suhteita
erseen naiseen, joka oli pikiintynyt thn hiukan keikarimaiseen
juristiin; mys oli hn tuttu muutaman muotiompelijattaren kanssa
sek otti osaa juominkeihin kaupunkiinsaapuneiden sivus-adjutanttien
mukana, ajelipa toisinaan toverien seurassa laitakaupunginkin
kaduille illallisen jlkeen. Esimiehens vaimoa saattoi hn totella
yht paljon kuin itse esimiestkin. Mutta kaikella tll oli niin
ylev sdyllisyyden leima, ettei siit mitenkn voinut kytt
rumia sanoja, vaan kaikki sopi tuohon ranskalaiseen lauseparteen: il
faut que jeunesse passe. Kaikki nimittin tapahtui puhtain ksin,
puhtaissa paidoissa, huulilla ranskankieliset sanat ja, mik pasia,
mit ylhisimmss seurapiiriss, joten siis nmt korkeammassa
asemassa olevat ihmiset sen itse hyvksyivt. Nin palveli Ivan
Iljitsh viisi vuotta, jonka jlkeen hnen virkatoimessaan tapahtui
muutos. Ilmestyi nimittin uusia oikeuslaitoksia, joihin tarvittiin
uusia ihmisi.

Ja Ivan Iljitshist tuli yksi nit uusia henkilit.

Hnelle tarjottiin tutkintotuomarin virka, ja hn otti sen vastaan,
vaikka paikka olikin toisessa lniss, ja tytyi siis heitt
kaikki sukeutuneet suhteet sikseen sek taas rakentaa uudet uudessa
paikassa. Vanhasta paikasta erotessa pitivt ystvt Ivan Iljitshille
liikuttavat lksiiskekkerit, antoivat hnelle muistoksi hopeisen
paperossikotelon, ja niin matkusti hn uuteen paikkaansa.

Tutkintotuomarina Ivan Iljitsh oli samallainen _comme il faut_,
sdyllinen mies, joka osasi erottaa virkavelvollisuudet
yksityiselmst ja hertti yleist kunnioitusta, kuten ennen
virkamiehen erityisi toimia varten. Itse tutkintotuomarin toimi
taas huvitti ja viehtti Ivan Iljitshi paljon enemmn kuin
entinen virkansa. Siin entisess virassa oli tosin ollut aika
mukavaa, puettuna sharmerilaiseen arkiunivormuun, vapaasti kyd
kekkelehti sivu vapisevien, vastaanottoa odottelevien anojain
ja virkahenkiliden, jotka hnt kadehtivat, tynty suoraapt
pllikn virkahuoneeseen sek istahtaa hnen kanssaan teet juomaan
paperossi-hampaissa; mutta ihmisi, jotka suorastaan riippuivat
hnen mielivallastaan, oli sentn ollut liian vhn. Sellaisia
olivat olleet vain kruunuvoudit ja lahkolaiset, silloin kun hnt oli
lhetelty heidn luokseen viran puolesta. Mutta hnest oli ollut
hauska oppineesti, melkeinp toverillisesti seurustella sellaisten,
hnest riippuvaisten ihmisten kanssa, hnest oli ollut hauska antaa
toisten tuntea, ett kas hn, jonka vallassa on musertaa, seurustelee
heidn kanssaan ihan kuin ystv yksinkertaisesti. Sellaisia ihmisi
oli silloin ollut vhn. Mutta nyt, ollessaan yleinen syyttj, tunsi
Ivan Iljitsh ett kaikki, -- ehdottomasti kaikki, -- trkeimmtkin,
itsetyytyvisimmtkin ihmiset, kaikki ovat hnen ksissn, ja ett
tarvitsee ainoastaan kirjoittaa mrtyt sanat asiapaperin laitaan,
ja tuo trke, itsetyytyvinen henkil tuodaan oitis hnen luokseen
joko syytettyn tai todistajana, ja on, jollei hn nimittin tahdo
hnt pist vankeuteen, nyrsti seisova hnen edessn ja vastaava
hnen kysymyksiins. Ivan Iljitsh ei milloinkaan vrinkyttnyt tt
valtaansa, vaan koetti pinvastoin lievent sen ilmaisumuotoja,
mutta tunto tllaisen vallan omistamisesta ja mahdollisuus sit
lievent tuottivat hnelle suurimman huvituksen ja viehtyksen
hnen uudessa virassaan. Itse virassa, nimittin tutkimuksia
toimeenpantaessa, oppi Ivan Iljitsh hyvin pian erottamaan omasta
itsestn kaikki asianhaarat, jotka eivt koskeneet virkaa, sek
pukemaan mit monimutkaisimmatkin jutut sellaiseen muotoon, miss
asia ainoastaan ulkonaisella tavalla saattoi heijastua paperilla
ilman ett hnen persoonallinen nkkantansa vhkn siin esiintyi
ja, mik pasia, jossa kaikki vaadittu muodollisuus tarkasti tuli
noudatetuksi. Asia oli viel uusi, ja hnp oli yksi ensimmisi
miehi, jotka kytntn sovittivat vuoden 1864:n asetukset.

Siirtyessn tutkintotuomarin virkaan uuteen kaupunkiin, teki Ivan
Iljitsh uusia tuttavuuksia, joutui uusiin suhteisiin, loi itselleen
uuden aseman ja otti pllens hiukan toisellaisen ryhdin. Hn
asettui soveliaan vlimatkan phn lnin hallitusherroista ja
valitsi itsellens mieleisens piirin kaupungissa-asuvien lakimiesten
ja aatelisten joukosta, esiintyi hieman haukuskellen hallitusta,
oli kohtuullisesti vapaamielinen ja sivistyneesti kansanvaltainen.
Tmn ohessa Ivan Iljitsh, pikkuistakaan luopumatta entisest sirosta
ulkoasustaan, tultuaan uuteen asemaan, lakkasi ajattamasta leukaansa
ja antoi partansa kasvaa aivan niinkuin se halusi.

Ivan Iljitshin elm uudessa kaupungissa muodostui sangen mukavaksi:
tuo kuvernri vastaan kapinoitseva seurapiiri oli ystvllist
ja suopeaa vke, palkka oli suuri, ja elmn hauskuutta lissi
korttipeli, jota Ivan Iljitshkin nyt alkoi harjoittaa omaten kyvyn
lyd korttia iloisesti, pikaisesti harkiten tekonsa sek hyvin
hienosti, niin ett hn yleens aina pysyi voiton puolella.

Pari vuotta tss uudessa virassa oltuaan kohtasi Ivan Iljitsh
tulevan vaimonsa. Praskovja Fjodorovna Michel oli kaikista
viehttvin, lykkin ja loistavin neitonen siin piiriss, jonka
keskuudessa Ivan Iljitsh liikkui. Ensin joutui hn vain leikilliseen,
keven suhteeseen tmn neidin kanssa, piten sit vain tavallisena
huvituksena ja virvoituksena virkavaivojensa lomassa.

Ollessaan nuorena virkamiehen erityisi toimia varten, oli Ivan
Iljitsh ylipns ottanut osaa kaikkiin tanssiaisiin, mutta tultuaan
tutkintotuomariksi nhtiin hnet en vain poikkeustapauksessa
tanssimassa. Hn otti nyt osaa nihin huveihin vain sill mielell,
ett vaikka olikin uuden virkalaitoksen miehi sek kuului viidenteen
arvoluokkaan, niin kas kyll tss, jos niin tarvittiin, tanssiakkin
osattiin ja, ehk viel paremmin kuin joku muu! Niinp hn vain
joskus ihmeeksi iltojen lopussa tanssi Praskovja Fjodorovnankin
kanssa ja voitti etupss niden tanssien ajalla hnen sydmmens.
Tytt rakastui hneen, ja vaikka Ivan Iljitshill ei ollut selvsti
mritelty aikomusta menn naimisiin, niin hn, koska tytt hneen
kerran rakastui, teki itsellens kysymyksen: "Miksiks min en
tosiaankin saattaisi menn naimisiin?"

Neiti Praskovja Fjodorovna oli hyvst aatelisperheest eik ollut
ulkomuodoltaankaan ruma, ja olipa hnell vhn omaisuuttakin.
Tosinhan Ivan Iljitsh mielestn olisi voinut tehd loistavammankin
naimakaupan kuin tm, mutta kyll tmkin jo hnelle kelpasi.
Hnellhn oli itsell oma palkkansa, ja tytll, toivoi hn,
tulisi olemaan yht paljon. Sukulaisuussuhde oli sovelias, ja neito
tuollainen suloinen, sievoinen, tysin sdyllinen naikkonen. Mutta
yht vrin kuin olisi sanoa, ett Ivan Iljitsh meni naimisiin
senthden, ett muka rakastui morsiammeensa tai lysi hness
vastakaikua elmnkatsomuksilleen, yht vrin olisi sanoa, ett hn
nai siksi, ett hnen seurapiiriins kuuluvat ihmiset hyvksyivt
tmn naimaliiton. Ivan Iljitsh meni naimisiin hiukan kumpaakin
nkkantaa silmllpiten: hn teki omalle itselleen mieliksi
hankkiessaan sellaisen vaimon, ja samalla hn mys teki sen, mit
ylemmss asemassa olevat ihmiset pitivt luonnollisena.

Ja niin joutui Ivan Iljitsh naimisiin. Itse naimisen suoritus
ja avio-elmn ensi aika aviollisine hyvilyineen, uusine
huonekaluineen, uusine ruoka-astioineen, uusine liinavaatteineen,
aina vaimon raskaaksitulemiseen asti, kvi sangen hyvin, niin
ett Ivan Iljitsh jo alkoi arvella, ettei naiminen ainoastaan ole
hiritsemtt sit kevyen, suloisen, hauskan ja aina sdyllisen
ja seurapiirin hyvksymn elmn luonnetta, jonka Ivan Iljitsh
katsoi ylipns elmn kuuluvaksi, vaan vielp tekee elmnilon
kaksinkertaiseksi. Mutta silloin, vaimon raskaudentilan ensi
kuukausista alkaen, ilmaantui sellaista uutta, odottamatonta,
epmieluista, painostavaa ja sdytnt, jota ei mitenkn olisi
voinut odottaa, ja josta ei mitenkn voinut pst erilleen.

Vaimo alkoi nimittin ilman pienintkn aihetta, niinkuin Ivan
Iljitshist nytti, _de gait de coeur_, kuten hn itselleen sanoi,
rikkoa elmn suloa ja sopusointua: hn oli mustasukkainen ilman
mitn syyt, vaati hnelt keimailevaa huomiota itsen kohtaan,
etsi riitaa kaikesta sek pani toimeen ikvi ja raakoja kohtauksia.

Ensi alussa Ivan Iljitsh toivoi voivansa vapautua tst
tukalasta asemasta sill samalla kevyell ja sdyllisell
elmn-suhtautumisellaan, joka aina ennen oli hnet auttanut
pulasta; hn koetti olla vlittmtt vaimonsa pahantuulisuudesta,
vietti entiseen tapaansa hauskaa ja kevytt elm, kutsuskeli
luokseen ystvi korttia lymn ja ajoi mys itse toisinaan klubiin
tai tovereinsa luo. Mutta ern kerran alkoi vaimo kiihkesti, raaoin
sanoin hnt haukkua ja jatkoi itsepisesti tt haukkumistaan
joka-kerran, jolloin mies ei tyttnyt hnen vaatimuksiaan,
silminnhtvsti lujasti pttneen olla herkemtt siihen asti,
ett toinen nyrtyy, s.o. j kotiin istumaan ja ikvimn kuten hn
itsekkin. Silloin kauhistui vihdoinkin Ivan Iljitsh. Hn ymmrsi,
ettei avioelm, ainakaan hnen vaimonsa kanssa, aina lis elmn
sopusuhtaisuutta, vaan pinvastoin sit usein hiritsee, ja ett siis
on vlttmtnt varjella itsens tst hirist. Ja Ivan Iljitsh
rupesi etsimn siihen keinoja. Koska virkatoimi oli ainoa, jota
Praskovja Fjodorovna piti ptevn, niin alkoi Ivan Iljitsh sen ja
siit aiheutuvien virkavelvollisuuksien avulla taistella vaimoansa
vastaan koettaen siten saada aidatuksi itselleen oman riippumattoman
mailinansa.

Tm tarve aidata itselleen oma mailmansa ulkopuolella perhett,
kvi Ivan Iljitshille viel pysyvisemmksi senjlkeen kun lapsi
oli syntynyt ja sit oli kaikellaisilla eponnistuneilla tavoilla
koetettu ruokkia ja hoitaa, ja iti ja lapsi sairastuivat tauteihin,
milloin todellisiin, milloin luuloteltuihin, joihin kaikkiin Ivan
Iljitshin osanottoa vaadittiin, mutta joista hn ei voinut mitn
ymmrt.

Sit mukaa kuin vaimo kvi yh krtyismmksi ja oikullisemmaksi,
tytyi Ivan Iljitshinkin yh enemmn oppia kantamaan elmns
taakkaa, ja hn alkoi nyt enemmn kiinty virkatoimeensa sek tuli
kunnianhimoisemmaksi kuin oli ollut ennen.

Sangen pian, ei enemmn kuin vuoden pst naimisiinmenon jlkeen,
ymmrsi Ivan Iljitsh, ett aviollinen elm, joka toi jonkunverran
mukavuuksia elmn, todellisuudessa on kovin monimutkainen ja
raskas laitos, jota varten, tyttkseen siin velvollisuutensa s.o.
viettkseen sopusuhtaista, hienon-mailman hyvksym elm, tytyy
luoda mrtty suhde, kuten virkaakin varten.

Tllaisen suhteen avioelmns varten loikin Ivan Iljitsh
itselleen. Hn vaati perhe-elmlt ainoastaan niit mukavuuksia,
joita hnen vaimonsa hnelle emntn voi antaa, ja jotka koskivat
esimerkiksi pivllisen laittoa ja vuoteen tekoa, sek etupss sit
sopusointuisuutta ulkonaisissa muodoissa, mink seuraelmn mielipide
oli mrnnyt. Kaikessa muussa etsi hn hilpet hauskuutusta ja,
jos sit sattui lytmn, niin oli hyvin kiitollinen. Jos hn
taas kohtasi vastustusta ja murinaa, niin hn heti poistui tuohon
erotettuun, omaan aitaamaansa tymailmaan ja pakoitti itsens siin
lytmn viehtyst.

Ivan Iljitshi pidettiin arvossa kuten kelpo virkamiest, ja kolmen
vuoden pst tehtiin hnest prokuraattorin apulainen. Uudet trket
velvollisuudet, mahdollisuus manata oikeuteen ja lhett kenet
tahansa rangaistusvankilaan, julkiset puheet ynn menestys, mit
Ivan Iljitshill toimessaan oli -- kaikki tm kiinnitti hnet yh
lujemmin virkaansa.

Tuli lapsia. Vaimo kvi yh remmksi ja vihaisemmaksi, mutta
Ivan Iljitshin rakentamat varustukset tekivt hnet miltei
lpitunkemattomaksi nit mielenpuuskauksia vastaan.

Seitsemn vuoden palveluksen jlkeen samassa kaupungissa, siirrettiin
Ivan Iljitsh prokuraattorin paikalle toiseen lniin. He muuttivat
sinne, rahaa oli vhn, eik vaimoa miellyttnyt se paikka, jonne
he muuttivat. Vaikka palkka olikin suurempi entist, niin oli elm
tll kalliimpaa; sitpaitsi kuoli heilt kaksi lasta, ja senthden
kvi perhe-elm Ivan Iljitshille viel ikvmmksi.

Kaikissa sattuvissa vastoinkymisiss uuteen asuntopaikkaan tultua,
nuhteli vaimo alituisesti miestns. Useimmat keskustelunaiheet
miehen ja vaimon vlill, varsinkin lasten kasvatus, veivt
kysymyksiin, joiden muistona oli riitoja, ja joka-hetki saattoivat
nmt riidat leimahtaa ilmi. Jljelle ji ainoastaan sellaisia
harvinaisia lemmen-ajanjaksoja, joita aviopuolisoiden kesken
voi lyty, mutta jotka eivt kestneet kauvan. Ne olivat kuin
pieni saaria, joille he joksikin aikaa maihin nousivat, mutta
joilta he sitten taas laskeutuivat salaisen vihan synklle merelle
toinen-toistansa tuomitsemaan ja vieromaan. Tm vierominen olisi
voinut katkeroittaa Ivan Iljitshi, jos hn sit olisi pitnyt
kovin vrn, mutta nytp hn jo tunnusti tllaisen aseman aivan
luonnolliseksi, vielp piti sen perhetehtviens tarkoituksenakin.
Hnen ppyrintnn oli nyt asteettain-vapautuminen nist
ikvyyksist sek antaminen niille vahingoittamattomuuden ja
sopusuhtaisuuden leima; ja hn saavutti sen sill, ett viel
vhemmin seurusteli perheens kanssa, mutta silloin, kun oli
pakoitettu sit tekemn, koetti tehd asemansa huolettomaksi
syrjisten henkiliden lsnolon avulla. Pasia siis oli se, ett
Ivan Iljitshill oli virka. Kaikki hnen elmns harrastukset
keskittyivt thn virkamailmaan, joka hnet kokonaan nieli kitaansa.
Tunto omistamastansa vallasta, mahdollisuus saattaa turmioon
kenet vain tahtoo, kuin mys ulkonainen arvo astuessa sisn
oikeuspalatsiin tai kohdatessa alempiaan, menestys sek ylempiens
ett alempiensa edess ja etupss tuo taituruus asiain johdossa,
mink tunsi omaavansa, -- kaikki tm ilahdutti hnt ja, yhdess
toverien keskustelujen, pivllisten ynn vistipelin kanssa tytti
hnen elmns. Niin ett, ylipns sanoen, Ivan Iljitshin elmn
juoksu jatkui niin kuin hn katsoi sen pitvnkin jatkua, nimittin
hauskasti ja sdyllisesti.

Siten eleskeli hn seitsemn vuotta eteenpin. Vanhin tytr oli jo
16:n ikinen, sitten kuoli viel yksi lapsi lisksi ja jljelle
ji kimnasistipoikanen -- eripuraisuuden esine. Ivan Iljitsh
oli net tahtonut panna hnet lakitieteelliseen oppilaitokseen,
mutta Praskovja Fjodorovna toimitti pojan, ihan hnen kiusallaan,
kimnaasiin. Tytr sai lukea kotona ja kehittyi hyvin, eik poikakaan,
joka koulua kvi, huonosti edistynyt.




III.


Niin riensi Ivan Iljitshin elm 17 vuotta eteenpin
naimisiinmenosta. Hn oli jo silloin arvokas prokuraattori, joka jo
saattoi kieltyty erinisist mryksist odotellessaan mukavampaa
paikkaa, kun ihan odottamatta tapahtui ers ikv seikka, joka oli
vhll kokonaan rikkoa hnen elmns rauhan. Ivan Iljitsh oli
odotellut presidentin paikkaa yliopistokaupungissa, mutta ers Goppe
oli jotenkin livahtanut hnen edelleen ja vei hnelt paikan. Ivan
Iljitsh katkeroittui, psti suustaan moitteita ja riitautui sek
hnen ett lheisimmn pllystns kanssa. Siit oli seurauksena se,
ett hnt kohtaan tultiin kylmksi, ja seuraavassa nimityksess taas
jtettiin huomioonottamatta.

Tm tapahtui vuonna 1880. Se vuosi oli kaikista raskain kestettv
Ivan Iljitshin elmss. Sin vuonna kvi ilmi toiselta puolen,
ett palkka ei riit elantoon, toiselta puolen -- ett kaikki hnet
olivat unhoittaneet ja ett se, mik hnest itsest omaan persoonaan
nhden nytti mit suurimmalta, julmimmalta vryydelt, oli muista
aivan tavallinen asia. Ei edes is pitnyt velvollisuutenaan auttaa
hnt. Hnest tuntui, ett kaikki olivat hnet hyljnneet piten
hnen asemaansa 3500:n ruplan palkalla ihan normaalina, vielp
onnellisenakin. Hn yksin tiesi, ett kokemalla sellaista vryytt,
mit hnelle oli tehty, kuulemalla ijnkaiken vaimon pistopuheita
sek tekemll velkoja ja elmll yli-varojensa, -- hn yksin tiesi,
ett hnen asemansa oli kerrassaan epnormaali.

Saman vuoden kesksi otti hn, sstkseen menojansa, virkavapauden
sek matkusti vaimoineen maaseudulle Praskovja Fjodorovnan veljen
luo. Mutta siell maalla, ollessaan ilman virkaa, tunsi Ivan Iljitsh
ensi kertaa elmssn ei ainoastaan ikv, vaan mys sietmtnt
tuskaa, ja tuli siihen ptkseen, ett nin on mahdotonta el ja
ett on vlttmtnt ryhty ratkaiseviin toimenpiteisiin.

Viettessn unetonta yt, jona hn herkemtt kveli edestakaisin
terassilla, ptti hn matkustaa Pietariin jrjestmn asioitansa
sek, rangaistakseen _heit_, niit, jotka eivt olleet pitneet
hnest lukua, siirty toiseen hallinto-osastoon.

Toisena pivn hn, huolimatta vaimonsa ja lankonsa kaikista
kielloista, matkustikin Pietariin.

Hn lksi tlle matkalle vain yhden asian thden: pyytmn
viidentuhannen ruplan paikkaa. Hn ei en tavoitellut mitn
erikoista hallintopiiri, suuntaa tai toimialaa. Hn tarvitsi vain
paikkaa, -- viidentuhannen paikkaa, olipa se sitten ylihallituksessa,
pankkialalla, rautatiell, Keisaritar Marian laitoksissa tai vaikkapa
tullissa, kunhan vain tuli tuo viisituhatta, sill vlttmtnt oli
erota omasta virastostaan, jossa hnt ei ymmrretty arvossapit.

Ja kas: ihmeellisen odottamaton menestys seurasikin Ivan Iljitshi
tll matkalla. Kurskin asemalla astui I luokan vaunuun tuttu F. S.
Iljin ja ilmoitti Kurskin kuvernrin juuri saaneen shksanoman,
ett ministeristss on nin pivin tapahtuva se muutos, ett Pjotr
Ivanovitshin paikalle mrtn Ivan Semjonovitsh.

Esitetyll paikanmuutoksella oli, paitsi merkitystn Venjlle,
erikoinen merkitys Ivan Iljitshiin nhden sen kautta ett se hnelle
oli mit suurimmassa mrss otollinen. Pjotr Ivanovitsh oli
nimittin Sakari Ivanovitshin ystv, joka Sakari Ivanovitsh taas oli
Ivan Iljitshin hyv toveri ja ystv.

Moskovaan pstyn sai Ivan Iljitsh tiet ett vaihdos oli tosi,
ja saavuttuaan Pietariin tapasi heti Sakari Ivanovitshin, jolta
sai kuin saikin lupauksen varmasta paikasta ennenpalvelemassaan
oikeusministeristss.

Viikon perst lenntti hn vaimolleen shksanoman:

_Sakari nimitetty Mllerin paikalle, ensi esittelyss saan
mrykseni._

Mainitun henkilvaihdoksen johdosta sai siis Ivan Iljitsh
odottamattaan entisess virastossaan sellaisen nimityksen, jossa hn
kohosi pari astetta ylemmksi tovereitaan, saaden viidentuhannen
palkan ynn kolmetuhatta viisisataa ruplaa muuttorahoiksi. Kaikki
harmi entisi vihamiehin sek koko virastoa kohtaan oli unhoitettu,
ja Ivan Iljitsh tunsi itsens tysin onnelliseksi.

Hn palasi maalle iloisempana ja tyytyvisempn kuin oli pitkn
aikaan ollut. Mys Praskovja Fjodorovna ilahtui ja heidn vlilln
syntyi aselepo. Ivan Iljitsh jutteli, kuinka kaikki hnelle
Pietarissa olivat osoittaneet suosiota, kuinka kaikki hnen
vihamiehens nyt olivat nolattuina madelleet hnen jaloissaan, kuinka
kaikki kadehtivat hnen asemaansa, ja varsinkin, kuinka kaikki hnt
kovasti rakastivat siell Pietarissa.

Praskovja Fjodorovna kuunteli hnen puheitaan ja oli uskovinaan
kaiken eik sanonut vastaan missn asiassa, vaan teki ainoastaan
suunnitelmia uuteen elmnjrjestykseen siin kaupungissa, jonne oli
muutettava. Ja Ivan Iljitsh nki ilokseen, ett nmt suunnitelmat
olivat hnen omia suunnitelmiaan, ett ne sopivat yhteen ja ett
hnen kompastunut elmns saapi jlleen takaisin pysyvisen, sille
kuuluvan hauskan ja sovinnollisen luonteensa.

Ivan Iljitsh oli saapunut maalle vain lyhyeksi ajaksi. Syyskuun 10:n
p:n oli hnen otettava vastaan virkansa, ja sit paitsi tarvittiin
aikaa asiain jrjestmiseen uudessa paikassa, kaikkien kapineiden
kuljettamiseen maaseudulta, lisn-ostamiseen ja monen muun seikan
mrmiseen, sanalla sanoen kaiken jrjestmiseen sill tavalla kuin
oli ptetty hnen aivoissansa ja kuin oli melkein mys Praskovja
Fjodorovnan sielussa ptetty.

Ja nyt, kun kaikki oli mennyt nin mukavasti, ja kun he pyrinnissn
olivat yht mielt vaimon kanssa ja sitpaitsi olivat ennen vain
vhn elneet yhdess, nyt he niin suloisesti sopivat yhteen, etteip
sellaista sopua ollut heidn vlilln vallinnut edes avioliiton
ensi-vuosina.

Ivan Iljitsh oli ensin aikeissa kuljetuttaa perheens heti mukanaan,
mutta hartaat pyynnt sisaren ja langon puolelta, joista yhtkki
oli tullut erinomaisen sukulaisrakkaita Ivan Iljitshi ja hnen
perhettn kohtaan, saivat aikaan sen, ett Ivan Iljitsh matkusti
pois yksikseen.

Hilpe mieliala, jonka oli aiheuttanut onnenpotkaus, ja jota
viel oli lisnnyt sopu vaimon kanssa, ei luopunut hnest koko
ajalla. Lytyi herttainen huoneusto, juuri sellainen, jollaista
mies vaimoineen oli haaveillut. Tilavat, korkeat, vanhaan tyyliin
rakennetut vastaanottohuoneet, mukava, suurenmoinen tyhuone,
rouvan- ja tyttren kammiot, lukukamari pojalle, -- kaikki kuin
vartavasten heille tehty. Ivan Iljitsh ryhtyi itse sisustukseen,
valitsi seinpaperit ja verhot, osteli huonekaluja, varsinkin
vanhantyylisi, joita hn piti erikoisesti sopivina, ja kaikki kasvoi
kasvamistaan juuri sit ihannetta kohti, jonka hn oli itselleen
asettanut. Kun hn oli saanut kaiken puolivliin jrjestetyksi,
huomasi hn ett tulokset ihan voittavat hnen odotuksensa. Hn nki
ett kaikki valmiiksi tultuaan on saapa ihmeen aistikkaan, hienon
ja ylevn leiman. Unelmoiden kuvitteli hn itselleen, milt heidn
salinsa on nyttv valmiina! Silmillessn viel keskitekoista
vierashuonetta, oli hn jo nkevinn tulipesn, pesvarjostimen,
korukalu-hyllyn, nuot hajalleenheitetyt sirot tuolit, nuot lautaset,
maljat, pronssikapineet pitkin seinmi -- kaikki jo paikoilleen
pantuina. Hnt ilahdutti ajatus, kuinka hn on hmmstyttv Pashaa
ja Pikku-Liisaa, joilla mys on aistinsa niden asiain suhteen.
He eivt vhkn odota saavansa nhd tllaista! Hnen onnistui
varsinkin lyt ja ostaa halvalla vanhoja kapineita, jotka loivat
sisustuksiin erikoisen hienon kokonaisvaikutuksen. Kirjeissn
omaisilleen hn tahallaan esitteli kaikki huonommaksi kuin
todellisuudessa -- hmmstyttkseen heit. Kaikki tm kiinnitti
ja innosti niin hnen mielens, ettei uusi virkakaan, kuten hn oli
odottanut, hnt siin mrss mukaansa temmannut. Istunnoissa oli
hnell toisinaan hajamielisyyden hetki; hn saattoi mietiskell
esimerkiksi: millaiset reunukset on hankittava ikkunaverhoihin,
suoratko vai poimuiset. Hn oli niin kiintynyt puuhiinsa, ett
usein itse touhusi hikipissn sijoitellen huonekaluja, vielp
itse ripusteli ja sovitteli uutimia ikkunoihin. Kerran kiipesi
hn tikapuille nyttkseen ymmrtmttmlle verhoilijalle,
kuinka hn tahtoo oviverhot pantaviksi, astahti harhaan ja rymhti
alas, mutta ollen vankka ja vikkel mies, sai ksilln kiinni ja
satutti ainoastaan kylkens ovenpielen haarukkaan. Loukkautumaa
vhn pakotti, mutta pian se taas parani. Ivan Iljitsh tunsi
itsens koko puuhaus-ajan omituisen iloiseksi ja terveeksi. Hn
kirjoitti omaisilleen: "minusta tuntuu kuin olisin tullut 15 vuotta
nuoremmaksi!" Hn oli luullut saavansa sisustukset kuntoon syyskuun
kuluessa, vaan ty venyi puolivliin lokakuuta. Mutta kaunista siit
tulikin, sit ei sanonut ainoastaan hn, vaan kaikki, jotka sen
nkivt.

Tosin ei tss ollut kummempaa katsottavaa kuin mit tavallisesti
on kaikilla ei kovin rikkailla ihmisill, vaan sellaisilla,
jotka tahtovat rikkaita jljitell ja ainoastaan senvuoksi ovat
toinen-toistensa kaltaisia: silkkipllyksi, mustaa-puuta,
kukkia, mattoja, tummanvlkhtelevi pronssikaluja, sanalla sanoen
kaikkea sit, mit kaikki mrttyyn luokkaan kuuluvat ihmiset
kyttvt ollaksensa toisten mrttyyn luokkaan kuuluvien ihmisten
kaltaisia. Ivan Iljitshinkin huoneet olivat niin muodinmukaiset,
ettei edes huomio niihin kntynyt; mutta hnest itsestn ne
nyttivt aivan erikoisilta. Kun hn sitten oli vastaanottanut
omaisensa rautatie-asemalla, kuljettanut heidt valaistuun,
valmiiseen asuntoon, ja valkoiseen kaulaliinaan puettu lakeija oli
aukaissut oven -- kukkasilla koristettuun etehiseen, sek kun he
sitten astuivat sisn vierashuoneeseen ja kabinettiin, pstellen
mielihyvn huudahduksia, niin tunsi isnt Ivan Iljitsh itsens
erinomaisen tyytyviseksi, juoksutti heit ympri joka-paikkaan,
imien sisns heidn ylistelyitn ja loistaen mielihyvst. Kun
Praskovja Fjodorovna sitten, heidn istuessaan iltateen ress,
tiedusti hnelt, kuinka hn oikeastaan oli pudonnut tikapuilta, niin
hn vain naurahti ja nytti liikkeill, mitenk hn oli lentnyt ja
sikyttnyt verhoilijan.

-- Mitps moinen keikaus vanhalle voimistelijalle! Joku muu olisi
voinut siin itsens tappaa, mutta minuun vain hiukkasen kolahti.
Kyhn tuo vielkin vhn kipe, kun koskee, mutta kyll se pian
paranee. Eik siin ny muuta kuin mustelma.

Ja niin alkoivat he el uudessa rakennuksessaan, josta, kuten aina,
silloin kun pulskasti tullaan toimeen, ei puuttunut muuta kuin yksi
huone lis; ja uusi palkkakin riitti mainiosti niin ettei siitkn
tuntunut puuttuvan kuin mittn summa -- viitisen sataa ruplaa.
Varsinkin ensi-aika oli onnellista, kun ei kaikki viel ollut loppuun
jrjestetty, ja oli siis viel kaikellaista puuhattavaa, ostettavaa,
tilattavaa ja paikoilleen sovitettavaa. Vaikka sattuikin jonkun
verran erimielisyyksi miehen ja vaimon vlill, niin molemmat
sentn olivat niin tyytyviset, ja siksi paljon oli puuhaa, ett
kaikki pttyi ilman suurempia riitoja. Sitten kun ei en ollut
mitn jrjestettv, tuntui tosin hiukan ikvlt, iknkuin
jotakin puuttuisi, mutta siinp sitten tulla tupsahti uusia
tuttavuuksia ja tottumuksia, ja elm tydentyi.

Vietettyn aamupivn oikeuspalatsilla, palasi Ivan Iljitsh
tavallisesti kotiinsa pivlliseksi, ja hnen mielialansa oli
ensiaikoina hyv, vaikka vhn krsikin juuri asumuksen tautta.
(Hnt kiusasi jokainen tahra pytliinalla, silkkipllyksiss tai
risautunut rihma akuttimissa. Hn oli pannut siksi paljon vaivaa
jrjestmiseen, ett kaikellainen hvitys koski hnen mieleens
kipesti.) Mutta ylipns solui Ivan Iljitshin elm niin kuin sen
hnen uskonsa mukaan oli mrkin solua -- kevyesti, hauskasti ja
sdyllisesti. Hn nousi kello 9, joi kahvinsa, luki sanomalehden,
puki sitten yllens univormun ja ajoi virastoon. Siell oli hnell
aina vastassa nuot jo valmiiksi muokatut lnget, jotka olivat niin
tutut ett hn kerralla niihin osui. Anojia, kanslia-asioita,
istunnoita -- sek julkisia ett valmistavia. Kaikesta tst tytyi
osata seuloa pois kaikki se ummehtunut aines, mik aina uhkaa rikkoa
virka-asiain snnllist juoksua: ei saa sallia ihmisten kanssa
mitn suhteita paitsi virkaankuuluvia, ja aiheen suhteisiin tytyy
olla ainoastaan virallisen, ja itse suhteiden pelkstn virallisia.
Tulee nyt esimerkiksi joku henkil ja haluaa saada tiet jotakin.
Ivan Iljitshill ei tietysti, yksityisen miehen tavoin, voi olla
mitn suhteita sellaiseen ihmiseen; mutta annappas ett tll
henkilll on asiaa oikeustonjsenelle, sellaista asiaa, jonka
voi ilmaista virallisella paperilla ja juhlallisella otsakkeella,
-- niin tllaisten suhteiden rajojen sisss tekee Ivan Iljitsh
kaiken, ehdottomasti kaiken voitavansa sek noudattaa tmn ohessa
ihmisystvllisi seuratapoja, s.o. kohteliaisuutta. Niin pian
kuin tm virallinen suhde lakkaa, lakkaa mys kaikki muu. Tmn
kyvyn erottaa virallinen puoli todellisesta elmst omisti Ivan
Iljitsh korkeimmassa mrss sek sai sen pitkllisen kytnnn
ja taidon avulla kehitetyksi aina sille asteelle, ett hn vliin,
kuten ammattitaiteilija, suvaitsi iknkuin leikill sekoittaa
toisiinsa inhimilliset ja viralliset suhteet. Hn salli sen itselleen
senthden, ett tunsi itsessn alati voiman, milloin vain tarvis
vaati, jlleen eristmn virallisuuden ja syrjyttmn inhimilliset
vaatimukset. Tm asia ei kynyt hnelt ainoastaan kepesti,
hauskasti ja sdyllisesti, vaan vielp varsin taiteellisesti.

Lomahetkin hn poltteli tupakkaa, joi teet, keskusteli hiukan
politiikasta, hiukan yleisist asioista, hiukan korteista, ja
kaikista enin virkanimityksist. Vsyneen, mutta tunteilla
taiteilijan, joka huolellisesti on suorittanut osansa soittaessaan
yht ensimmisist viuluista orkesterissa, palasi hn sitten
kotiin. Sielt oli sillvlin iti tyttrineen lhtenyt jonnekkin
kaupungille, tahi oli heill joku vieraana; poika oli tavallisesti
koulussa tahi luki lksyjn valmistajain johdolla, opiskellen
sanallisesti kaikkea sit, mit kimnaasissa opetetaan. Kaikki oli
hyvin. Pivllisen jlkeen, jollei ollut vieraita, lueskeli Ivan
Iljitsh toisinaan jotain kirjaa, josta oli paljon puhuttu, ja illan
tullen istuutui tyhns, s.o. lueskeli papereita, tutkiskeli
lakipykli, -- vertoi todistajain lausumia ja punnitsi niit
lain vaa'alla. Tm ty ei hnest tuntunut ikvlt, jos ei erin
hauskaltakaan. Ikvn tullessa saattoi ruveta pelaamaan ruuvia, vaan
jos ei sattunut siihen tilaisuutta, niin oli tm kuitenkin parempaa
kuin istuminen yksikseen taikka vaimonsa kanssa. Ivan Iljitshin
mielihuveja taas olivat pienoiset pivlliset, joihin hn kutsui
hienon-mailman huomatuimpia naisia ja miehi, ja joissa ajanvietto
koetettiin saada samallaiseksi kuin tllaisten ihmisten tavallinen
ajanvietto, aivan niinkuin hnen vierashuoneensakin oli jljitetty
muiden malliksi-kelpaavien vierashuoneiden mukaan.

Ern kerran oli heill mys tanssi-iltama. Ivan Iljitshistkin oli
hauskaa, ja kaikki oli hyvin, vaikka nousikin suuri riita vaimon
kanssa leivoksista ja konvehteista; Praskovja Fjodorovnalla net
oli oma suunnitelmansa, Ivan Iljitsh taas vaati jyrksti, ett
kaikki makeiset otettaisiin kalliilta kondiittorilta ja tilasikin
omin pin tlt ison mrn leivoksia, ja riita nousi siit, ett
leivokset jivt symtt, vaikka kondiittorin lasku teki 45 ruplaa.
Se oli kova ja ikv riita, niin ett Praskovja Fjodorovna tiuskasi
miehelleen: "voi sua sen pllp!" jonka johdosta toinen, phns
tarttuen, tuli sydnnyksissn maininneeksi jotakin avioerosta.
Mutta itse iltama oli kuitenkin hilpe. Vieraina oli parhainta
seuraa, ja Ivan Iljitsh tanssi ruhtinatar Trufonowan kanssa, sen
naisen sisaren kanssa, joka oli tunnettu "Haihduta huoleni"-nimisen
yhdistyksen perustajana. Virkamiehen ilot ne olivat itserakkauden
iloja, seuraelmn ilot taas olivat turhamaisuuden iloja, mutta Ivan
Iljitshin todellisina iloina olivat -- ruuvipelin ilot. Hnen tytyi
tunnustaa ett kaikkien, surullisintenkin elmnilmiiden jlkeen,
ei ollut mailmassa ihanampaa, kirkkaampaa iloa kuin istahtaminen
hyvien toverien ja ryhmttmien pelaajien kera ruuvipytn, mutta
vlttmtt neljn-miehen, (sill jos on viisi, niin tuntuu ikvlt
erota seurasta, vaikka on olevinaankin mielissn) ja oli virkistv
oikein hengess ja totuudessa antaa korttien lent, sek sitten
haukata illallista ja juoda lasillinen hyv viini. Jos sitten
lisksi oli sattunut hiukan voittamaan -- hiukan vain, sill suuret
summat olivat ikvi -- niin maistuipa uni ruuvipelin jlkeen kovin
suloiselta ja hyvll-tuulella meni Ivan Iljitsh silloin maata.

Niin he elelivt. Seurapiiri oli heill mit parhain, huomattuja
henkilit ajeli heidn luonaan eik nuoria herroja puuttunut heidn
talostaan.

Katsannossaan tuttavapiirins suhteen olivat mies, vaimo ja tytr
tydellisesti yksimieliset, niin ett he, vaikkeivt olleetkaan
siit keskenn sopineet, aivan samalla tapaa tynsivt luotaan
kaikki eri-piireihin kuuluvat ystvt ja sukulaiset, kaikellaiset
likanaamat, jotka sopimattoman-imelsti tulla tuiskahtivat heidn
vierashuoneeseensa, jonka seini koristivat jaappanilaiset
maljakot. Tllaiset pyhittmttmt ystvt saatiin pian lakkaamaan
juoksustaan, ja Golovinien seurapiiri pysyi kuin pysyikin puhtaana.
Nuoret keikarit hakkailivat Liisa-neiti ja yksi heist Petrishtshev,
Dmitri Ivanovitsh Petrishtshevin poika ja hnen omaisuutensa ainoa
perillinen, nuori lakimies, alkoi siin mrss pit tytt
kuumana, ett Ivan Iljitshinkin jo tytyi asiasta kuiskutella
Praskovja Fjodorovnalle, ett eik olisi syyt toimittaa nuoret
ajelemaan kahden kesken troikalla tai hommata seuranytelm. Niin
heill elettiin, ja kaikki meni tasaista kulkuaan, ja kaikki tuntui
sangen hyvlt.




IV.


Kaikki olivat tervein. Ei net saattanut sanoa sairaudeksi sit,
ett Ivan Iljitsh toisinaan puhui, ett hnell on kummallinen maku
suussa ja jotakin pahalle-tuntuvaa vatsan vasemmalla puolella. --
Mutta tapahtui, ett tm pahantuntu alkoi lisnty ja muuttua,
jollei viel kivuksi niin ainakin alituiseksi vaivaksi kyljess,
josta taas johtui mielialan katkeruus. Tm mielialan katkeruus,
joka kasvamistaan kasvoi, alkoi nyt turmella sit elmn kevytt
ja sopusuhtaista hauskuutta, joka jo oli ollut vakaantumaisillaan
Golovinien perheess. Mies alkoi nyt yh useammin riidell vaimonsa
kanssa, ja pian hvisi keveys ja hauskuus, ja vaivoin silyi yksin
sdyllisyys jljell; kotoiset kohtaukset rupesivat jlleen
tihenemn. Ainoina lepopaikkoina olivat en taas nuot lemmen
saarelmat, mutta niitkin oli vhn eik niihinkn en voinut
turvautua ilman rjhdyksen vaaraa. Praskovja Fjodorovna ei nyt
aiheettomasti saattanut sanoa, ett hnen miehelln oli synkk
luonto. Omituisella liioittelemistavallaan kertoi hn ihmisille,
ett tuo kauhea luonto oli kaiken ijn ollut samallainen ja ett
tarvitaan hnen hyvyytens kestkseen sellaista kaksikymment
vuotta. Totuus oli siin, ett riidat nyt alkoivat miehen puolelta.
Hnen riitaisuutensa alkoi aina juuri ennen pivllist ja usein
nimenomaan silloin, kun liemilautanen oli asetettu hnen eteens
ja hnen oli rupeaminen symn. Milloin hn muistutti, ett joku
ruoka-astia on pilattu, milloin ett ruoka ei ole kunnollista,
milloin sit ett poika nojasi kyynspilln pytn, tai ett
tyttren tukka oli hassusti laitettu. Ja kaikesta hn syytti
Praskovja Fjodorovnaa. Alussa vitteli Praskovja Fjodorovna vastaan
torjuen syytkset rumilla sanoilla, mutta kun mies pari kertaa
pivllisen alussa oli tmn johdosta joutunut ihan raivoonsa, niin
hn ymmrsi, ett tm oli sairaloisuutta, jonka hnen miehessn
aiheutti ravinnon sisnottaminen, ja tyynsi itsens niin ettei
en vitellyt vastaan, vaan ainoastaan kiirehti symist. Tmn
nyrtymisens luki Praskovja Fjodorovna itselleen suureksi ansioksi.
Huomattuaan ett hnen miehelln muka oli kauhea luonto ja ett tm
muka teki hnen elmns onnettomaksi, alkoi hn surkutella omaa
itsen. Ja kuta enemmn hn surkutteli itsen, sit enemmn hn
vihasi miestn. Hn rupesi jo toivomaan, ett hn kuolisi, mutta ei
sentn sydmmens pohjasta voinut sit tehd, senthden ett silloin
jisi ilman palkkarahoja. Ja tm rsytti hnt yh enemmn miestn
vastaan. Hn piti itsen kauhean onnettomana juuri sen tautta, ettei
miehen kuolemakaan voinut hnt pelastaa, ja vaikka koetti salata
katkeruutensa, niin tm peitetty harmi yh vain kartutti hnen
mielens kiukkua.

Kerran oli heill taas ollut tuollainen kotoinen kahakka, jossa Ivan
Iljitsh oli esiintynyt kovin itsekkn. Kun sovinto perstpin
seurasi ja mies selitti, ett hnen mielenkatkeruutensa johtui
jonkunlaisesta sairauden kiihoituksesta, niin arveli vaimo, ett jos
hn on kipe, niin tytyy ruveta itsen parantamaan sek vaati hnt
menemn jonkun kuuluisan lkrin luo.

Mies menikin. Kaikki kvi juuri niin kuin hn edeltpin hyvin
tiesi. Hnet vastaanotettiin sill tohtorimaisella arvokkaisuudella,
jonka leima oli hnelle tuttu omasta virasta oikeuspalatsissa. Hn
ymmrsi hengessn kaikki nuot rinnan-koputukset, jotka vaativat
edeltpin mrtyit ja nhtvsti tarpeettomia vastauksia, sek
tuon merkitsevn ryhdin, joka pakoitti alistumaan tohtorin tahdon
alle, tohtorin, joka muka kaikki asiat tuntee ja ymmrt ja osaa
kenet tahansa parantaa kytten aina samoja temppuja. Kaikki tapahtui
juuri kuin siell oikeuslaitoksella. Saman ryhdin kuin hn siell
oli ottanut pllens syytteenalaisten edess, aivan saman ryhdin
otti mys kuuluisa lkri hnen edessn. Lkri puhui: se ja se
seikka osoittaa, ett teill on siselimiss sit ja sit; mutta
jos ei tm ky ilmi niist tai niist tuntomerkeist, niin teiss
tytyy otaksua olevan sit ja sit. Jos taas otaksutaan sit ja
sit, niin silloin... j.m.s. Ivan Iljitshille oli trke ainoastaan
yksi kysymys: onko hnen tilansa vaarallinen vai ei? Mutta tst
asiaankuulumattomasta kysymyksest ei tohtori ollut tietkseenkn.
Tohtorin nkkannalta oli moinen kysymys joutava ja arvoton, asiaan
kuului vain otaksumien punnitseminen -- oliko tss kysymyksess
munuaistauti, vai kroonillinen katarri, vai umpisuolentulehdusko.
Ei siis ollut kysymyst Ivan Iljitshin elmst, oli vain kiista
munuaisista ja umpisuolesta. Ja tmn kiistan ratkaisi tohtori
Ivan Iljitshin silmien edess loistavalla tavalla umpisuolen
eduksi, tehden kuitenkin sen verukkeen, ett virtsan tutkiminen
voipi antaa uusia todisteita ja ett silloin on asia lopullisesti
selviv. Kaikki tm oli tismalleen-tsmlleen samaa, mit Ivan
Iljitsh itse tuhansia kertoja oli tehnyt syytteenalaistensa suhteen
yht loistavalla tempulla. Ja yht loistavasti teki tohtori
loppulausuntonsa, juhlallisesti, vielp iloisesti katsahtaen
silmlasiensa ylitse potilaaseen. Lkrin lausunnosta teki Ivan
Iljitsh sen johtoptksen ett asiat ovat -- huonosti, vaan
ett hnelle, tohtorille, ja kentiesi kaikille muillekkin se on
yhdentekev. Ja tm huomio htkytti hnt sairaloisesti, hertten
hness suurta sli omaa itsen kohtaan sek katkeraa vihaa
tohtoria kohtaan, joka oli vlinpitmtn niin trkest kysymyksest.

Mutta hn ei huolinut vitt mitn vastaan, vaan nousi yls, pani
rahat pytn ja sanoi huoahtaen: -- me sairaat taidamme useinkin
tehd teille sopimattomia kysymyksi? Min haluaisin tiet, onko
tauti, niinsanoakseni, vaarallinen vai ei?...

Tohtori katsahti hneen ankarasti yhdell silmll lpi silmlasien
iknkuin haluten sanoa: "Syytetty, jollette te pysy teille
mrttyjen kysymysten rajojen sisss, niin olen pakoitettu
ryhtymn toimenpiteisiin teidn poistamiseksenne istuntosalista."

-- Min mainitsin teille jo sen, mit pidin tarpeellisena ja
mukavana, -- lausui lkri. -- Lopun on nyttv virtsan tutkimus.

Ja tohtori kumarsi hyvstiksi.

Ivan Iljitsh astui hitaasti ulos talosta, istuutui alakuloisena
rekeen ja kski ajaa kotiinsa. Koko matkan hn lakkaamatta muisteli
kaikkea, mit tohtori oli puhunut, koettaen knt noita sotkuisia,
epselvi, oppineita sanoja yksinkertaiseen kieleen sek lukea
niist vastauksen kysymykseens: ovatko asiani jo aivan huonosti
vai eik viel ole mitn ht? Ja hnest nytti, ett lkrin
koko puheen sisllys oli se, ett hnen laitansa on aivan huonosti.
Ajaessaan pitkin katuja, tuntui kaikki Ivan Iljitshist surulliselta.
Ajurit, talot, kadulla kulkevat ihmiset, kauppapuodit -- kaikissa
niiss tuntui nyt olevan surun leima. Ja tuo mykk, kalvava kipu,
joka ei silmnrpykseksikn hellittnyt, tuntui nyt, lkrin
sekavia puheita muistellessa saavan toisellaisen, paljoa vakavamman
merkityksen. Oudoin, raskain tuntein kuunteli nyt Ivan Iljitsh sen
jydnt sisssn.

Pstyn kotiinsa, alkoi hn kertoa vaimolleen, mit oli saanut
tilastaan tiet. Vaimo kuunteli, mutta kesken kertomusta astui tytr
hattupss huoneeseen lhtekseen itins kera ulos kaupungille. Hn
istahti vkinisesti kuuntelemaan tt surkeutta, vaan ei malttanut
kauvaa, eik itikn jaksanut kuulla loppuun asti.

-- No, sep nyt lysti, ett siell kvit, -- sanoi vaimo, -- katsohan
nyt, ett rupeat nauttimaan snnllisesti lkkeit. Anna tnne
resepti, niin lhetn Gerasimin apteekkiin.

Ja rouva lksi pukeutumaan.

Mies pidtti hengitystn niin kauvan kuin vaimo oli huoneessa,
ja huoahti raskaasti vasta sitten, kun tm oli poistunut. -- No,
mitps siit, -- arveli hn, -- ehkp ei tosiaankaan viel ole
kerrassa mitn ht.

Hn alkoi tmn jlkeen nauttia lkkeit ja noudattaa tohtorin
mryksi, jotka viel muuttuisivat tuon virtsan tutkimuksen
johdosta. Mutta nytp sattuikin niin, ett tss tutkimuksessa sek
siin, jonka oli seuraaminen sen jlkeen, tapahtui joku sekaannus.
Itse tohtori oli vaikeasti tavattavissa, ja senthden kvi niin,
ettei tullut tehdyksi aivan siten kuin tm oli tarkoittanut.
Vai oliko vika siin, ett potilas ehk oli unohtanut jotakin
sanomatta, tai valehdellut, tai salannut jotakin lkriltn? Ivan
Iljitsh alkoi kuitenkin tsmllisesti noudattaa mryksi, ja tm
noudattaminen toi hnelle ensiaikoina lohdutusta.

Lkriss-kyntins jlkeen oli Ivan Iljitshin ptoimena tarkasti
tytt tohtorin mrykset terveydenhoitoon ja rohtojen nauttimiseen
nhden sek kuunnella omaa sisist kipuaan, oman elimistns
kaikkia toimintoja. Ivan Iljitshin pharrastuksina olivat nyt
ihmisten terveys ja ihmisten taudit. Kun hnen lsnollessaan
satuttiin puhumaan sairaista, kuolleista, parantuneista ja varsinkin
sellaisesta sairaudesta, joka oli hnen tautinsa kaltaista, niin
hn kuunteli tarkasti, vaikka koettikin salata mielenliikutustaan,
tiedusteli kaikellaista asiaankuuluvaa sek vertaili omaan
sairauteensa.

Kipu ei helpoittanut, mutta Ivan Iljitsh pakoitti itsens
ajattelemaan, ett hnen laitansa on nyt parempi. Hn saattoikin
pett itsens niin kauvan kuin ei mikn hnen mieltn rsyttnyt.
Mutta heti kun sattui ikvyyksi vaimon kanssa, vastoinkynti
virassa, pahoja kortteja ruuvipeliss, niin hn heti tunsi
sairautensa koko voiman: ennen oli hn tllaiset vastoinkymiset
kestnyt toivossa ett saa pahat parannetuksi taistelemalla
ja ett vihdoin voittaa menestyksen kruunun. Mutta nyt hnt
jokainen vastoinkynti viilsi sydmmeen ja saattoi eptoivoon.
Ja hn sanoi itselleen: "siin sen nyt nkee, heti kun rupesin
paranemaan ja rohdot jo alkoivat vaikuttaa, silloin tm kirottu
onnettomuus tekee kaikki tyhjksi..." Ja hn suuttui sattuneeseen
onnettomuuteen tai ihmisiin, jotka tuottivat hnelle ikvyyksi
ja koettivat hnt tappaa, ja hn tunsi ett tm oma suuttumus
se hnet juuri tappaa, mutta hn ei voinut sit hillit. Olisi
luullut, ett hnen itsenskin olisi pitnyt tajuta, ett moinen
kiukustuminen olosuhteisiin ja ihmisiin pahentaa hnen sairauttaan
etteik senthden saa knt huomiota ikviin sattumiin, mutta hn
harkitsi aivan pinvastoin ja vitti tarvitsevansa rauhaa, piti
silmll kaikkea, mik suinkin tt rauhaa rikkoi ja kmystyi
joutavimmastakin hirist. Hnen tilaansa pahensi mys se, ett hn
lueskeli lketieteellisi kirjoja ja neuvotteli tohtorein kanssa.
Tilan huonontuminen tapahtui niin tasaisesti, ett hn saattoi
helposti petty verratessaan yht piv toiseen, sill erotusta ei
paljon ollut. Mutta kun hn neuvotteli lkrien kanssa, silloin
hnest nytti, ett tila ky huonompaan pin, vielp kovaa vauhtia.
Ja, tst huolimatta, hn alinomaa neuvotteli tohtorein kanssa.

Samassa kuussa kntyi hn toisenkin kuuluisan lkrin puoleen.
Se toinen kuuluisa lkri sanoi hnelle melkein samaa kuin
ensimminenkin, asettaen vain kysymyksens hiukan eri muotoon.
Neuvottelu tmn kuuluisuuden kanssa vain lissi Ivan Iljitshin
epilyksen ja kauhun kaksinkertaiseksi. Hnen hyvn tuttavansa
hyv tuttava -- ers sangen kelvollinen lkri -- hn taas
mritteli taudin ihan eri-tavalla, ja siit huolimatta, ett
lupasi terveeksitulemista, sekoitti kysymyksineen ja otaksumilleen
yh hullummin Ivan Iljitshin mielen, saattaen mies-paran yh
enemmn epilyksen valtaan. Ers homeopaatikko mritteli taudin
viel eri-tavalla antaen omia lkkeitn, ja Ivan Iljitsh nautti
niitkin viikon ajan, tosin salaa kaikilta. Mutta kun hn ei viikon
pst tuntenut mitn helpoitusta, kadotti hn luottamuksensa
sek entisiin keinoihin ett thn ja vaipui yh suurempaan
alakuloisuuteen. Kerran ers tuttu rouvashenkil kertoi hnelle
ihmeparantumisesta pyhinkuvien avulla. Ivan Iljitsh eksyi hrkorvin
kuuntelemaan ttkin lrptyst ja uskoi kuin uskoikin tapahtuman
todenperisyyden. Kerrottu tapaus sikytti hnt. "Olenko min
todella niin henkisesti heikontunut?" ajatteli hn. "Joutavia!
Kaikki on roskaa, ei saa antautua luulottelun valtaan, vaan tytyy
ankarasti pysy kiinni sen lkrin parannuskeinoissa, mink kerran
on valinnut. Ja niin min teen, se olkoon nyt ptetty. Pois tuhmat
ajatukset, sill kesn asti aijon min tsmllisesti seurata ennen
annettuja ohjeita. Sittenphn nhdn -- ja nyt olkoon loppu nille
horjuvaisuuksille!..." Helppo oli nin ajatella, mutta mahdoton
panna tytntn. Kipu kalvoi yh kyljess iknkuin voimistuen ja
muuttuen yh pysyvisemmksi, maku suussa tuli yh kummallisemmaksi,
niin ett hnest tuntui kuin suusta lemuaisi inhoittava lyhk, ja
ruokahalu ja ruumiinvoimat heikontuivat heikontumistaan. Mahdoton oli
en petty itsens suhteen: jotakin hirmuista, uutta ja merkitsev,
millaista ei milloinkaan ennen ollut ollut Ivan Iljitshin elmss,
oli nyt hness tekeill. Ja hn yksin tiesi tst, ei kukaan
ymprill olevista sit ymmrtnyt tai ei tahtonut ymmrt, sill
he ajattelivat ett kaikki mailmassa ky tavalliseen tapaan. Tm
se kaikista enin kiusasikin Ivan Iljitshi. Kotivki, varsinkin
vaimo ja tytr, jotka nykyn olivat vieraissa-ajelujensa pahimmassa
kuumeessa, ei mitn ymmrtnyt, vaan, kuten hn huomasi, he
harmittelivat sit, ettei hn ollut yht iloinen eik kylilyhaluinen
kuin he itse, iknkuin hn olisi ollut siihen syyp. Vaikka he
koetavatkin tt salata, niin hn kuitenkin nki, ett hn oli heille
esteen, mutta ett hnen puolisonsa asettui mrttyyn suhteeseen
hnen sairauteensa ja pysyi siin riippumatta siit, mit toinen
puhui tai teki. Tm suhde oli seuraava: "Te tiedtte", -- puheli
rouva tuttavilleen, -- "ett Ivan Iljitsh ei voi, kuten muut kunnon
ihmiset, ankarasti noudattaa annettuja lkitysohjeita. Hn saattaa
tnpivn nauttia rohtoja ja syd, mit on ksketty, sek menn
ajoissa makuulle, mutta huomenna yhtkki, kun hnt tutkin, unohtaa
hn ottamasta tippojaan, syd popsii samminlihaa, jota hnelle ei
ole mrtty, vielp istahtaa korttia lymn kello 1:een saakka
yll."

-- No milloinkas tss sitten saisi! -- sanoo Ivan Iljitsh
harmistuneena, -- jos nyt kerran sen teinkin Pjotr Ivanovitshin luona.

-- Entps eilen Shebekin kanssa?

-- Samapa tuo, en olisi kuitenkaan saanut tuskilta nukutuksi.

-- No olipa nyt miten oli, mutta tuolla tavalla et sin koskaan pse
parantumaan, ja meit vain kiusaat.

Praskovja Fjodorovnan ulkonainen suhde miehens sairauteen oli
sellainen, ett hn piti Ivan Iljitshi itsen syypn tautiinsa,
joka hnest oli vain uusi kiusanteko vaimoa kohtaan. Mies kyll
tunsi, ettei hnen vaimonsa syytksilln mitn pahaa tarkoittanut,
mutta hnen ei silti ollut helpompi.

Virastossaan oli Ivan Iljitsh mys huomaavinaan tuon saman
kummallisen suhteen itsen kohtaan: milloin hnest nytti ett
hneen tirkistelln kuin mieheen, joka pian aikoo jtt paikkansa
tyhjksi, milloin taas hnen toverinsa alkoivat yhtkki laskea
ystvllist pilaa hnen luulevaisuudestaan, iknkuin tuo kauhea
ja kamala, ennenkuulematon ilmi, mik hness oli tekeill, ja
joka lakkaamatta imi hnt hillitsemtt vieden hnt jonnekkin,
olisi ollut mit hauskin ja sopivin pilanesine. Hnt rsytti
varsinkin Shvarz, joka leikillisyyksineen, elmnhaluineen ja
seuravaatimuksineen muistutti hnt itsen kymmenen vuotta takaperin.

Saattoi toisinaan saapua ystvi lymn korttia hnen luokseen.
Kortit jaettiin, uudet kortit sekoitettiin, ruudut erotettiin
ljiins, niit oli 7. Pelaaja sanoi: ilman valttia -- ja kannatti
2:ta ruutua. Vielk enemp tarvittiin? Tm oli hauskaa, pulskaa,
kerrassaan loistavaa peli! Vaan silloin Ivan Iljitsh yhtkki tuntee
tuon kalvavan kivun kyljessn, tuon tympen maun suussaan ja hnest
nytt siin olevan jotakin raakaa, ett hn sellaisessa tilassa
voipi riemuita korttipelist.

Hn tuijottaa Mihail Mihailovitshiin, pelitoveriinsa, kuinka
tm, ksi tynn voimaa, lyd liskyttelee pytn ja
kohteliaan-alentuvaisesti pidttyy tempaamasta kaatoja, siirten
ne Ivan Iljitshi kohti, rasittamatta kuitenkaan itsen tai
kurottamatta kttn kovin kauvas. "Mahtaneeko hn luulla minua niin
heikoksi, etten jaksa kurottaa kttni", ajattelee Iljitsh unohtaen
valtit ja ly liikakerran valttia omillaan sek hvi pelins
kolmella harhalynnill, ja mik kaikista kauheinta, huomaa, kuinka
Mihail Mihailovitsh krsii, vaikka tappio hnest on yhdentekev. Ja
se on kauheata ajatella, miksi hnest nyt tuntuu yhdentekevlt.

Kaikki nkevt, ett hnen on raskasta olla, ja sanovat hnelle: "me
voimme keskeytt, jos olette vsynyt. Olkaa hyv ja levhtk".
Levhtkk? Ei, eihn hn ole vhkn vsynyt, he pelatkoot
robberttinsa loppuun. Kaikki ovat synkt ja vaiteliaat. Ivan Iljitsh
tuntee itse saattaneensa heidt synklle mielelle, vaan ei voi sit
korjata. He saavat illallisensa ja lhtevt kukin kotiinsa. Ja Ivan
Iljitsh jpi yksikseen kotiinsa, sielussaan tajuten, ett hnen
elmns on myrkytetty ja ett hn myrkytt elmn muiltakin, ja
ettei tm saasta hvi, vaan tunkeutuu yh syvemmlle koko hnen
olemukseensa.

Ja tm tunto mieless sek lisksi tuntien ruumiillista kipua ynn
sielun kauhua, tytyy hnen menn vuoteeseen ja usein tuskien tautta
valvoa suurin osa yt. Ja aamuksi tytyy jlleen nousta jalkeille,
pukeutua, ajaa oikeuteen, puhua, kirjoittaa, tai jos ei sinnekkn
lhte, niin olla kotona nuot kaksikymmentnelj vuorokauden tuntia,
joista jokainen on hnelle kidutus. Ja nin tytyi el turmionsa
partaalla ilman ainoatakaan ihmist, joka olisi ymmrtnyt tai hnt
slinyt.




V.


Niin kului pari kuukautta. Uuden vuoden edell saapui kaupunkiin
Ivan Iljitshin lanko ja majoittui heidn luokseen. Praskovja
Fjodorovna sattui olemaan ostoksilla kaupungilla ja Ivan Iljitsh oli
virastossaan. Kun tm sitten tuli kotiin ja astui huoneeseensa,
tapasi hn siell lankonsa, tuollaisen terveen sangviinikon,
parhaillaan purkamassa kapskkin. Ivan Iljitshin askeleet
kuullessaan nosti hn ptn ja katsoi hneen silmnrpyksen nt
pstmtt. Tm katse selvitti Ivan Iljitshille kaiken. Lanko
aukaisi suunsa huudahtaakseen "ah", mutta sai pidtetyksi. Tm liike
vahvisti todeksi kaiken.

-- Mit, olenko muuttunut?

-- Ky-kyll... muutospa nkyy olevan. Ja vaikka Ivan Iljitsh
tmn jlkeen kuinka tahansa koetti houkutella lankoansa puhumaan
muuttuneesta ulkomuodostaan, niin tm oli tiukasti vaiti. Koteutui
Praskovja Fjodorovna, ja lankomies meni hnen luokseen. Ivan Iljitsh
vnsi huoneensa oven lukkoon ja alkoi katsella itsen kuvastimeen
-- ensin suoraan, sitten sivultapin. Otti oman ja vaimonsa
yhteisen kuvan ja vertasi kuvaa siihen, mink nki peiliss. Muutos
oli tavaton. Sitten hn paljasti ksivartensa kyynrpihin asti,
tarkasteli, laski hihat alas, istahti turkkilaissohvaan ja muuttui
yt synkemmksi. "Ei tarvitse, ei tarvitse!" mutisi hn itsekseen,
hyphti yls, harppasi pydn luo, lmytti auki asiakirjat, koetti
niit lukea, mutta ei voinut. Sitten hn riuhtasi oven auki ja
astui saliin. Vierashuoneen ovi oli suljettu. Hn hiipi sen luo
varpaisillaan ja alkoi kuunnella.

-- Ei, sin liioittelet, -- puhui Praskovja Fjodorovna.

-- En liioittele! Sin et sit ne -- hn on kuin kuollut ihminen,
katsohan vain silmi. Ei niiss ole valoa. Vaan mik hnt vaivaa?

-- Sit ei kukaan tied. Nikolajev (se oli ers toinen lkri)
mainitsi tosin jotakin, mutta min en tied. Leshtshetitskij (se oli
tuo kuuluisa tohtori) sanoi pinvastoin...

Ivan Iljitsh lksi pois, meni huoneeseensa, heittytyi pitkkseen
ja alkoi ajatella: "munuaistauti, munuaistauti". Hn muisti kaiken,
mit lkrit hnelle olivat selittneet, kuinka munaskuu ensin
oli myrkyttynyt ja kuinka se siell liikuskelee. Ja pinnistmll
mielikuvitustaan koetti hn tajuta tt munaskuuta ja luoda siit
itselleen selvn ksityksen. Hnest tuntui, ettei siihen paljoa
tarvinnut. "Ei, kyll min viel kvisen Pjotr Ivanovitshin
puheilla." (Tm oli se ystv, jonka ystv oli tohtori.) Hn soitti
shkkelloa, kski valjastaa hevosen ja hankkiutui lhtemn.

-- Mihin nyt, Jean? -- kysyi vaimo omituisen surumielisin ja
harvinaisen suopein kasvonilmein.

Tuo eptavallisen-suopea ilme kiukustutti miest. Hn katsahti
synksti puolisoonsa.

-- Minun tytyy kvist Pjotr Ivanovitshin tykn.

Ja hn ajoi sen ystvn luo, jolla oli ystvn tohtori. Ja hnen
kanssaan itse tohtorille. Hn tapasi hnet kotona ja keskusteli
kauvan hnen kanssaan.

Tarkastellen anatoomisesti ja fysioloogisesti erikoiskohdat siit,
mit hness, tohtorin mielipiteen mukaan, oli tekeill, tuli hn
ymmrtmn kaikki.

Oli ers pienen-pienoinen kappale umpisuolessa. Se saattoi kyll
tulla korjatuksi. Voimistamalla yhden elimen toimintakyvyn,
heikontamalla taas toisen, saadaan aikaan imeytyminen -- ja kaikki
tulee reilaan.

Hn myhstyi vhn pivlliselt. Si nyt pivllisens iloisesti
puhellen, mutta ei voinut pitkn-aikaan lhte tyns reen.
Vihoviimein meni hn huoneeseensa ja istahti heti paperiensa reen.
Hn lueskeli asiakirjoja ja teki tyt, mutta ei voinut pst siit
tunteesta, ett hnell on syrjinen, trke, sielullinen asia,
johon hn ryhtyy heti-kun vapautuu tystn. Lopetettuaan tyns
muisti hn, ett tm sielullinen asia oli hnen mielihauteensa
umpisuolesta. Mutta hn ei antautunutkaan sen valtaan, vaan lksi
vierashuoneeseen teepytn. Siell oli vieraita, puheltiin,
soiteltiin pianoa, laulettiin, lsn oli net tuo nuori juristi,
tyttren kaivattu sulhanen. Ivan Iljitsh vietti illan iloisemmin
kuin kukaan muu, kuten Praskovja Fjodorovna huomautti, mutta hn
ei hetkeksikn unhoittanut, ett hnell oli erikoisia, trkeit
ajatuksia umpisuolesta. Kello 11 lausui hn hyvstit ja lksi
huoneeseensa. Sairautensa alusta saakka oli hn nukkunut yksikseen
pieness kammiossa tyhuoneensa vieress. Tultuaan nyt sinne,
riisutui hn ja otti Zolan romaanin, vaan, kun ei voinut sit
lukea, rupesi miettimn. Ja hnen mielikuvituksessaan tapahtui tuo
toivottu umpisuolen parantuminen. Hn tunsi, kuinka imeytyminen ja
irtautuminen tapahtui ja kuinka snnllinen toiminta vakaantui.
"Niin, kyll se niin on kaikki", -- sanoi hn itsekseen. -- "Tytyy
vain auttaa luontoa." Samalla muisti hn lkkeet, nousi niit
ottamaan, ja paneutui seljlleen, kuunnellen kuinka hyvntekevsti
rohdot vaikuttavat ja masentavat kivun. "Tasasuhtaisesti nautittava
ja vltettv vahingollisia vaikutuksia; nythn jo tuntuukin vhn
paremmalta, paljonkin paremmalta." Hn alkoi hypistell kylke,
eik hypistely koskenut kipe. "Niin, eihn tuo tunnu -- min
taidan tosiaankin jo voida paljon paremmin." Hn puhalsi kynttiln
sammuksiin ja laskeutui kyljelleen... "Umpisuoli paranee, imeytyminen
tapahtuu." Yhtkki tunsi hn taas tuon vanhan, tutun, mykn,
kolottavan kivun, tuon itsepintaisen, hiljaisen, vakavan vaivan. Ja
suussa sama tuttu saasta. Hnen sydntn kouristi, aivoissa himmeni.
"Jumalani, jumalani!" -- sopersi hn, -- "taasen, taasen se tuntuu
eik ikin lakkaa." Vaan yhtkki esiintyi hnelle asia kokonaan
toisessa valossa. "Umpisuoli! munaskuu!" -- sanoi hn itsekseen. --
"Ei umpisuolta, ei munaskuuta tm asia koske, vaan elmt ja...
kuolemaa. Niin, elm on ollut, vaan nyt se menee pois, pois, enk
voi sit pidtt. Niin. Miksi pett itsens? nkevthn kaikki,
paitsi min, ett olen kuolemaantuomittu, ja kysymys on ainoastaan
viikoista, pivist -- se voi tapahtua vaikka heti-paikalla. Elm on
ollut valkeus, nyt on koittanut pimeys. Tuonoin olin tll -- nyt
lhden sinne. Minne?" Hn tunsi vilunvristyst, hengitys pyshtyi.
Hn kuuli vain sydmmens iskut.

"Kun ei minua en ole olemassa, niin mit silloin on olemassa?
Ei mitn. Miss min siis tulen olemaan sitten-kun minua ei ole
olemassa? Tytyyk todella kuolla? Ei, en tahdo." Hn hyphti
yls haluten sytytt valkean, hapuili kynttil vapisevin ksin,
pudotti jalustan kynttilineen lattiaan ja vierhti jlleen takaisin
tyynyjen plle. "Minkthden? vaan samase", -- puheli hn itsekseen
tuijottaen silmt-auki pimeyteen. -- "Kun kerran on kuoltava, niin on
kuoltava. Vaan heist ei kukaan sit tied, eik tahdokkaan tiet,
eik osaa sli. He vain soittelevat. (Hn kuuli kaukaisen, oven
takaa kantautuvan nen ja riturnellin remun). He eivt nyt mistn
vlit, vaikka kerran on heidnkin kuoltava. Voi hulluja ihmisi!
Minulle varemmin, heille myhemmin, mutta sama on heillkin edess.
Vaan nyt he vain pitvt hauskaa, ne elukat!" Kiukku salpasi hnen
hengitystn, tila tuntui sietmttmn raskaalta ja kiduttavalta.
"Mutta eihn voi olla niinkn, ett kaikkia alati painaisi tm
hirve pelko?" Hn kohottautui vuoteessaan.

"Asiat ovat hiukan sekavat, tytyy rauhoittua, tytyy ajatella kaikki
uudestaan alusta saakka". Ja hn alkoi ajatella. "Niin, taudin alku.
Ensin loukkasin min kylkeni, mutta se ei minua vahingoittanut, yht
iloinen olin piv-pivlt senkin jlkeen; sitten alkoi tuntua
hiukan kolotusta, sitten vhn enemmn, sitten kvin tohtoreissa,
sitten tuli alakuloisuus ja tuska pivjrjestykseen, sitten taas
riensin tohtoreihin; ja niin lhestyin lhestymistni turmion kuilua.
Voimani vhenivt. Yh likemms kvi kulkuni. Ja nyt olen kuihtunut
eik valoa en ole silmissni. Ja nyt tulee kuolema, vaikka min
tss mietin vain umpisuolen-tulehdusta. Min haudon mielessni sen
parantamista, vaan tss tuleekin kuolema. Kuolemako todentotta?"
Jlleen valtasi hnet kauhu, henke salpasi, hn kumartui hapuilemaan
tulitikkuja, vaan tykksi kyynspns ypyt vasten. Kvi kipe,
hn suuttui ett pyt oli hnen tielln, tykksi harmissaan viel
kovemmin ja kaasi ypydn. Ja eptoivoissaan rymhti hn lhtten
seljlleen, odottaen kuoleman tuloa tuossa tuokiossa.

Vieraat olivat samaan aikaan poislhdss ja Praskovja Fjodorovna
saatteli heit etehiseen. Hn sattui kuulemaan rymyksen ja riensi
sisn.

-- Mik nyt?

-- Ei mikn. Vahingoissa kaadoin.

Rouva palasi noutamaan kynttiln. Mies makasi raskaasti ja kiivaasti
hengitten iknkuin se, joka on juossut virstan matkan yhteenpern,
ja katsoi tuijottavin silmin vaimoonsa.

-- Mik sinua vaivaa, Jean?

-- E-ei mikn. Ka-kaa-sin... Ei kannata puhua! Ei hn kuitenkaan
ymmrr, ajatteli hn itsekseen.

Puoliso ei todellakaan nyttnyt ksittvn. Hn nosti ypydn
pystyyn, sytytti miehellens kynttiln ja meni kiireesti pois. Hnen
oli saatettava jotakin vierasta. Kun hn taas palasi, lepsi mies
samalla tavalla seljlln, tuijottaen kattoon.

-- Voitko huonommin?

-- Ky-kyll.

Rouva pudisti ptn ja ji istumaan.

-- Kuulehan, Jean! eikhn liene parasta kutsua Leshtshetitski kotiin
kymn?

Tm kuuluisan tohtorin kotiinkutsuminen merkitsi samaa kuin olla
slimtt rahaa.

Mies hymyili myrkyllisesti ja sanoi jyksti "ei".

Vaimo istui viel kotvan aikaa ja kumartui suutelemaan miestn
otsalle.

Mies vihasi hnt sielunsa kaikilla voimilla sill hetkell, kun
vaimonsa hnt suuteli, ja sai hillit itsen ollakseen sysmtt
hnt luotaan.

-- Hyvsti. Suokoon Jumala sinun nukahtaa.

-- Hm, niin.




VI.


Ivan Iljitsh nki kuolevansa ja oli alituisessa eptoivossa. Sielunsa
syvyydess tiesi hn kuolevansa, mutta hn ei ollut siihen ainoastaan
tottumaton, vaan suorastaan ei sit tajunnutkaan eik mitenkn
voinut ymmrt koko asiaa.

Tuo syllogismin esimerkki, jonka hn oli oppinut Kiesewetterin
logiikasta, ett Kaijus on ihminen, ihmiset ovat kuolevaisia, siis
Kaijus on kuolevainen -- oli hnest kaiken ikns nyttnyt oikealta
vain Kaijukseen nhden, mutta ei suinkaan hneen itseens nhden.
Siin oli Kaijus hnest vain ihminen, ylipns ihminen, ja se
oli aivan oikein sanottu, mutta hn ei ollut Kaijus eik ylipns
ihminen, vaan hn oli aina ollut kokonaan muista erillinen olento:
hn oli ollut vain Vanja, joka eli mammansa ja pappansa sek Mitja
ja Volodja veikkojensa kanssa leikkikaluineen, rengin ja lapsenpiian
seurassa, sitten sen sievn Katjan kera, eli kaikkine iloineen,
suruineen, lapsuuden riemuineen ja nuoruuden huvituksineen. Mutta
olikos Kaijus koskaan tuntenut tuota nahkaisen kairapallon hajua,
josta Vanja niin piti? Tokkohan Kaijus niin oli suudellut itins
ktt ja tokkohan hnelle olivat samalla tavalla kahisseet idin
silkkipuvun laskokset? Tokkohan hn oli nostanut kapinaa leivosten
takia koulussa? Tokkohan Kaijus oli yht rakastettu? Ja kykenik
Kaijus niin johtamaan kokousta kuin hn?

Se Kaijus oli todella kuin kuolevainen olento, jolle kuului asiaan
kuolla, mutta hnelle, Vanjalle, Ivan Iljitshille, kaikkine hnen
tunteineen, ajatuksineen -- hnelle oli se kokonaan toinen asia. Eik
voinut olla niin, ett hnenkin oli pakko kuolla. Sehn olisi ollut
liian hirvet!

Nin hnest tuntui.

"Jos minunkin on kuoltava, kuten Kaijuksen, niin tottakai minkin
sen noin tietisin, ja sisllinen ni minulle sen niin sanoisi,
mutta eihn minussa mitn semmoista ole ollut; sek min ett kaikki
ystvni, me olemme ymmrtneet, ettei asia lainkaan ole sama kuin
Kaijuksen laita. Vaan mist nyt tuulee!" -- puheli hn itsekseen. --
"Mahdotonta, ihan mahdotonta! Ja kuitenkin se on totta. Kuinkas tm
on selitettv?"

Eik hn voinut sit ksitt, vaan koetti karkoittaa tmn
ajatuksensa, piten sit valheellisena, epsnnllisen,
sairaloisena ilmin, ja koetti kirist sen yhteen muiden,
snnllisten, terveiden ajatusten kanssa. Mutta tm ajatus, joka ei
ollut kuin pelkk ajatus, vaan iknkuin todellisuus, ylltti hnet
tuontuostakin ja asettui hnen eteens.

Ja hn houkutteli tmn ajatuksensa paikalle vuoronpern
muita ajatuksia, toivoen lytvns niist tukea. Hn koetti
palata ajatuksensa entisille urille, jotka ennen olivat hnelt
karkoittaneet kuoleman mietteet. Mutta kummakseen havaitsi
hn, ett kaikki se, mik ennen oli karkoittanut, peittnyt ja
masentanut kuoleman-tunnon, nyt ei en tepsinyt. Viime-ajat oli
Ivan Iljitsh enimmkseen viettnyt niss aatteiden ponnistuksissa,
jotka tarkoittivat tuota kuoleman-tunnon masentamista entisill
keinoilla. Milloin hn taas puheli itsekseen: "annas kun kyn tst
ksiksi virkatoimiini -- sillhn min ennenkin elin." Ja hn meni
virastoonsa, ajaen luotaan kaikki epilykset, ryhtyi keskusteluihin
toverien kanssa, istahti paikalleen entiseen tapaan, hajamielisesti,
miettivisin katsein tarkastellen yleis ja nojautuen molemmin
laihtunein ksivarsin tammisen nojatuolin kaiteisiin, taivutti kuin
ennenkin ruumiinsa virkakumppanin puoleen, selaili asiakirjaa,
kuiskutteli, sek sitten, yhtkki revhytten silmns suuriksi
ja aivan kuin kauhistuen, lausui mrtyt sanat, kunnes vihdoinkin
ryhtyi asiaan. Mutta yhtkki, kesken kaikkea, ja vhkn
vlittmtt virallisen asian suorituksesta, tuntui kyljess kipu,
alkaen sekin oman kalvavan toimintansa. Ivan Iljitsh kyyristyi
kuulostamaan koettaen karkoittaa sit mielestn, mutta se jatkoi
toimintaansa, -- ja samalla _hn_, kuolema, tuli ja asettui suoraan
hnen eteens ja katsoi hneen niin ett hn tyrmistyi, niin ett
tuli sammui hnen silmissn, ja hn alkoi jlleen kysell itseltn:
onko siis vain _se_ totta? Ja toverit ja hnen alaisensa virkamiehet
huomasivat kummastuksekseen ja harmikseen, ett hn, tuo ennen
niin terv ja loistava tuomari, nyt sekaantui ja teki virheit.
Hn pudistelihen toipuakseen jrkiins ja sai miten-kuten istunnon
johdetuksi loppuun sek palasi kotiinsa surumielin, koska ei en
tuomari-toimellaan kyennyt salaamaan sit, mit tahtoi salata, eik
oikeusvirastossakaan voinut vltt _sit_. Kaikista pahinta oli se,
ettei _se_ houkutellut hnt luokseen sit varten, jotta hn jotakin
tekisi, vaan ainoastaan sit varten, jotta hn siihen katsoisi,
katsoisi suoraan sen silmiin ja tuntisi sanomatonta sielunkidutusta.

Pelastaaksensa itsens tst tilasta, haki Ivan Iljitsh lohdutusta
muiden suojaverhojen takaa, mutta vaikka ne hetken hnt
suojasivatkin, niin ne kohta taas -- jolleivt juuri srkyneet, niin
ainakin -- paistoivat lpi, iknkuin _se_ olisi tunkeutunut puhki
kaiken, eik mikn voinut silt tiet sulkea.

Saattoi sattua viime aikoina ett hn astui sisn
vierashuoneeseensa, jonka kerran oli itse sisustanut, tuohon
samaan huoneeseen, jossa hn oli suistunut tikapuilta, ja jonka
koristamiseksi hn -- kuinka myrkyllisen naurettavaa se hnest nyt
oli ajatella -- oli uhrannut elmns, sill tst loukkautumastahan
hn tiesi tautinsa alkaneen. Saattoi sattua ett hn silloin
sisnastuessaan huomasi lakeeratussa pydss pahan naarmun, mink
joku terv esine siihen oli viiltnyt. Hn tutki syyn ja keksi sen
albumin pronssihelassa, joka oli vnnetty vinoon. Hn otti ksiins
tuon kalliin albumin, jonka hn itse oli aistikkaasti tyttnyt, ja
harmitteli tyttrens ja tmn ystvien epsiisteytt, lytessn
siit milloin rikki revityn, milloin ylsalasinknnetyn valokuvan.
Hn jrjesti kaiken taas huolellisesti ja taivutti koristehelan
paikoilleen.

Sitten saattoi hnelle tulla halu siirt kaikki nmt albumi-vehkeet
toiseen nurkkaan kukkien viereen. Hn kutsui lakeijan tai tulivat
tytr tai iti hnt auttamaan, jolloin syntyi vastavitteit ja
erimielisyyksi, niin ett ukko suuttui, vaan kaikki tuntui kuitenkin
hyvlle senthden ettei hn silloin muistanut sit, joka hnt
ahdisteli, -- sit ei silloin ollut nkyviss.

Mutta kun hn itse rupesi siirtmn noita huonekaluja, tokasi vaimo:
"l koske, kyll palvelijat sen tekevt, muuten taas turmelet
itsesi!" -- ja silloin _se_ taas kki vlhti verhojen lvitse
niin ett hn sen selvsti huomasi. Se vlhti, ja hn toivoi ett
se katoaisi, mutta rupesi vkinisesti kuuntelemaan kyljessn
takovaa kipua, -- niin, siell se taas istua ktti se sama ilkimys
eik hn en voinut sit unhoittaa, ja hn oli nkevinn kuoleman
irvistelevn kukkien takaa. Mit varten hn siis tss nin puuhasi?

"Ja eik se ole totta, ett min tss paikassa, nit verhoja
asetellessani, hukkasin elmni, kuten ihminen myrskyss? Kuinka
kauheaa ja kuinka tuhmaa! Voiko se olla mahdollista? Ei, ei, ja
kuitenkin se on totta."

Hn lksi omaan huoneeseensa, jden jlleen kahden-kesken kuoleman
kanssa. Silm silm vasten sen kanssa -- voimatta mitn tehd. Vain
tuijottaa siihen ja tuntea kylm vristyst!




VII.


Kuinka Ivan Iljitshin sairaus jo kolmatta kuukautta nin oli
kehittymistn kehittynyt, sit ei voi kertoa senthden ett
kehitys kvi askel-askeleelta huomaamatta, mutta nyt oli se pssyt
jo niin pitklle, ett sek vaimo ett tytr, ja hnen poikansa,
palvelijansa, tuttavansa, lkrins ja varsinkin hn itse --
tiesivt, ett koko hnen merkityksens ympristns nhden
sisltyi vain siihen, kuinka pian hn vihdoinkin heitt paikkansa
tyhjksi, vapauttaa eloonjvt ahdistuksesta, jonka on lsnolollaan
aiheuttanut, sek itsekkin vapautuu omista krsimyksistn.

Hnen nukkumisensa kvi yh huonommaksi; hnelle annettiin unijuomaa
ja ruiskutettiin sisn morfiinia, mutta ei tmkn hnt auttanut.
Se tyls tuska, jota hn silloin puoli-horroksissaan tunsi,
helpoitti hnt uutuuttaan vain alussa, mutta sitten se kvi yht
kiusalliseksi, jollei kiusallisemmaksikin kuin alkuperinen vaiva.

Hnelle valmistettiin erikoisia ruokia lkrien mrysten mukaan,
mutta nmt ruokalajit kvivt hnelle piv-pivlt tympemmiksi ja
vastenmielisemmiksi.

Hnen tarpeentekojansa varten oli mys valmistettu erikoisia
laitoksia, ja jokainen kytt tuotti hnelle krsimyst. Krsimyst
epsiisteyden, ephienouden ja hajun thden, sen tunnon thden, ett
tss tytyi toisen ihmisen olla auttamassa.

Mutta tss iljettvss asiassa ilmestyi Ivan Iljitshille mys
lohdutusta. Hnen jlkin korjaamaan tuli net aina keittirenki --
Gerasim.

Tm Gerasim oli siistiluontoinen, raikas nuori talonpoika, johon
kaupunkilainen ravinto nytti hyvin tehonneen. Hn oli aina iloinen ja
kirkasmielinen. Ensi-alussa, kun tm siististi, aito-venlisesti
puettu mies tuli toimittamaan tuota ilke tehtv, joutui Ivan
Iljitsh hmilleen.

Ern kerran, noustuaan astialta ja jaksamatta nostaa housujaan,
vaipui hn pehmen nojatuoliin ja katsoi kauhistuneena
paljastettuja, voimattomia srin, joissa jntereet rikesti
nkyivt.

Silloin astui sisn paksuissa saappaissaan Gerasim, tuulahuttaen
ymprilleen saapastervan miellyttv hajua ja raikasta talvi-ilmaa,
astui sisn kepein, voimakkain askelin, ylln puhdas hamppuinen
esiliina ja puhdas karttuunipaita, hihat krittyin pitkin
nuortean-voimakkaita ksivarsia, ja katsomatta Ivan Iljitshiin
iknkuin pidttkseen kasvoiltaan loistavaa elmn-iloaan, jotta ei
loukkaisi sairasta -- meni astian luokse.

-- Gerasim... -- sopersi Ivan Iljitsh silloin heikosti.

Gerasim spshti, nhtvsti sikhten tehneens jotakin nurinpin
ja knsi vikkelsti sairasta isntns kohti nuot sievt, suopeat,
yksinkertaiset, nuoret kasvonsa, joissa vasta nkyi ensimmisi
parranhaituvia.

-- Mit suvaitsette?

-- Eik sinusta tm ole vastenmielist? Anna nyt anteeksi, mutta
min en sille mitn voi.

-- Voi hyvnen aika tokkiinsa - vastasi Gerasim silmin vlhytten
ja irvisten terveill valkoisilla hampaillaan. -- Miksiks min en
nkisi vaivaa? Tehn olette kipe.

Ja notkein, vkevin ksin suoritti hn totutun tyns ja meni ulos
kevein askelin. Ja yht kevein askelin hn viiden minuutin kuluttua
taas palasi huoneeseen.

Ivan Iljitsh istui yh samassa asemassa nojatuolissa.

-- Gerasim, -- sanoi hn, kun palvelija oli asettanut puhtaaksi
huuhdotun astian paikoilleen. -- Ole niin hyv ja tule minua
auttamaan.

Gerasim meni.

-- Nosta minut pystyyn. Minun on vaikea yksin pst, ja Dmitrin olen
lhettnyt kaupungille.

Hellvaroen ja kevesti nosti Gerasim hnet vahvoilla ksilln
seisaalleen, kannatti sitten hnt toisella kdell, samalla
kun toisella veti housut yls, ja tahtoi hnet jlleen istuttaa
nojatuoliin. Mutta Ivan Iljitsh pyysi hnen auttamaan hnet sohvaan.
Ilman ponnistusta ja tarvitsematta hnt puristaa, vei Gerasim
sairaan melkein kantamalla sohvan reen ja istutti hnet siihen.

-- Kiitosi kuinka npprsti ja sievsti sin kaikki teet.

Gerasim hymyili jlleen, tahtoen poistua. Mutta Ivan Iljitshin oli
niin hyv hnen kanssaan, ettei viel hennonut hnt pst.

-- Kuules, olehan niin kiltti ja siirr tuo tuoli minun likelleni. Ei
se, vaan toinen, ja tynn se sitten tnne jalkaini alle. Minun on
helpompi olla, kun jalkani ovat ylempn.

Gerasim toi tuolin ja laski sen kolahuttamatta lattiaan sek kohotti
Ivan Iljitshin jalat tuolille. Ivan Iljitshist tuntui niin omituisen
suloiselta sill hetkell, kun Gerasim kohotti hnen jalkojaan
ylspin.

-- Minusta tuntuu paremmalle, kun jalkani ovat nin korkealla, --
selitti yh Ivan Iljitsh.

-- Asetahan viel tuo tyyny alleni.

Gerasim teki nin. Kohotti jlleen isntns sri ja tynsi tyynyn
hnen allensa. Taas tuntui Ivan Iljitshist niin suloiselta sen-aikaa
kun Gerasim piteli hnen jalkojaan ylhll. Kun palvelija laski ne
alas, tuntui hnest taas pahemmalta.

-- Gerasim, -- sanoi hn hnelle, -- oletko nyt hyvin tiss kiinni?

-- En suinkaan, herra tuomari, -- vastasi Gerasim kaupunkilaispuhetta
tavotellen.

-- Mit tehtvi sinulla viel on?

-- Mitps tehtvi minulla olisi. Kunhan vain halot kyn pilkkomassa
huomiseksi, niin olen kaikki pivn tyt tehnyt.

-- Pitele sitten jalkojani viel vhn, niinkuin sken ylhll, --
saatatko?

-- Miksiks ei, kyhn se laatuun.

Ja Gerasim kohotti jalat ylspin, jolloin potilaasta taas tuntui,
ett tm asento huojensi kipua.

-- Milloinkas sin ne halot sitten hakkaat?

-- lkhn nyt niist huolehtiko. Kyll tst keritn.

Ivan Iljitsh kski Gerasimin istuutua ja pidell jalkoja, sek puheli
hnen kanssaan. Ja kummallista se vain oli, ett hnest tuntui niin
hyvlt niin kauvan kun Gerasim hnen jalkojaan noin piteli.

Siit lhtien kutsui Ivan Iljitsh tuontuostakin Gerasimin
huoneeseensa pitelemn jalkoja hartioilla, ja puheli mielelln
hnen kanssaan. Gerasim noudatti pyynt mys mieluisasti, tehden
tyns niin kettersti ja vaatimattoman-hyvntahtoisesti, ett se
paljon lauhdutti Ivan Iljitshin mielt. Kaikkien muiden ihmisten
terveys, voima ja elmn reippaus loukkasi Ivan Iljitshi, mutta
tmn Gerasimin reippaus ei hnt ensinkn katkeroittanut, vaan
pinvastoin rauhoitti.

Ivan Iljitshin suurimpana sielunkrsimyksen oli valhe. Tuo kaikkien
ties-miksi hyvksi-tunnustama valhe, ett hn on ainoastaan sairas,
mutta ei muka kuole, ja ett hnen on vain oltava rauhallinen ja
noudattaminen parannusohjeita, josta muka sitten jotakin hyv
seuraa. Mutta hnp tiesi, ett tehtiinp mit tahansa, siit ei
muuta seuraa kuin viel kiduttavampia krsimyksi ja kuolema. Ja tuo
valhe vaivasi hnt, hnt vaivasi se, ettei tahdottu tunnustaa sit,
mink kaikki tiesivt kuten hnkin, vaan tahdottiin sytt hnt
valheilla tss kauheassa asemassa ja pakotettiin hnet itsenskin
ottamaan osaa thn valheeseen.

Valhe, valhe! tm hnen kuolemansa aattona sepitetty valhe,
joka alensi tuon kamalanjuhlallisen totuuden kaikkien heidn
ylellisyyksiens, vieraspitojensa ja herkuttelujensa tasalle --
se tuntui Ivan Iljitshist kauhean kiduttavalta. Ja monta kertaa
tottatosiaan, kun he nit metkujaan hnen edessn harjoittivat, oli
hn ihan huudahtamaisillaan heille: "heretk valehtelemasta! sill
te tiedtte yht hyvin kuin min, ett min kuolen, siis heretk
ainakin valehtelemasta!" Mutta hnell ei ollut koskaan rohkeutta
tt sanoa. Hn huomasi koko ympristns pitvn tt, hnelle
niin hirmuista, kuolintoimintaa vain satunnaisena ikvyyten tai
ehk samankaltaisena ephienoutena, jona pidetn esimerkiksi sit,
jos joku ihminen astuu sisn hienoon vierassalonkiin ja levitt
ymprilleen pahaa hajua; hn huomasi ett juuri sama hienosto, jota
hn koko ikns oli palvellut, nyt polki hnet jalkainsa alle.
Lisksi huomasi hn, ettei kukaan hnt slinyt senthden ettei
kukaan tahtonut edes ymmrt hnen asemaansa. Gerasim yksin ymmrsi
hnen asemansa ja sli hnt. Ja senthden oli Ivan Iljitshin
hyv olla ainoastaan Gerasimin seurassa. Hnen oli hyv olla, kun
Gerasim toisinaan yt-lpeens piteli hnen jalkojaan tahtomatta
menn nukkumaan ja puheli: "Suvaitkaa olla huolehtimatta, Ivan
Iljitsh, kyll min viel ehdin tarpeekseni nukkua", milloin taas
kki, ruveten hnt sinuttelemaan, lissi: "ka enhn mie sinua
nin hoiteleisi, jollet sie oisi niin kipe!" Gerasim yksin ei
valehdellut, ja kaikesta nkyi, ett yksin hn lysi, mit asia
koski, eik hn pitnyt tarpeellisena sit salata, vaan suorastaan
slitteli heikoksi riutunutta herraansa. Kerranpa hn sen suoraan
sanoikin, kun Ivan Iljitsh hnt poistoimitteli:

-- Kaikki me kerran kuolemme. Onhan luonnollista ett min, joka olen
terve, rasitan itseni teidn thtenne! -- Nin hn lausui ilmaisten
sanoillansa sen, ettei hn pid rasitustansa raskaana nimenomaan
senthden, ett hn sen uhraa kuolemaatekevn ihmisen hyvksi, vaan
hn toivoo, ett hnenkin hyvkseen, sitten kun se aika tulee, joku
uhraa saman vaivan.

Paitsi mainittua valhetta, tai juuri sen seurauksena, tuotti Ivan
Iljitshille mielenkidutusta kaikista enin se, ettei kukaan hnt
niin slinyt kuin hn itse tahtoi. Hnell oli net hetki, jolloin
hn, pitkllisten krsimysten jlkeen, -- vaikka kovasti hpesikin
sit tunnustaa -- sydmmessns himoitsi ett joku hnt hellsti
slisi aivankuin sairasta lasta. Ja vaikka hn tiesi olevansa
arvokas harmaapartainen oikeudenjsen, ja ett tm siis oli
mahdoton haave, niin hn kuitenkin sit himoitsi. Hnen suhteensa
Gerasimiin lhentelikin hiukan tt haavetta. Ja senthden se hnt
lohdutti. Mutta saattoi sattua, ett kun Ivan Iljitshill parhaillaan
oli tuollainen hellyyden hetki, jolloin hnen teki mieli itke
ja ottaa vastaan hyvilyj ja slinosoituksia, huoneeseen astui
hnen virkatoverinsa, oikeudenjsen Shebek, ja sen sijaan ett
olisi itkenyt ja sydntn hellitellyt -- hn yhtkki tekeytyi
totisenankaraksi, syvmietteiseksi kasvoiltaan ja alkoi hitaasti
lausua ajatuksiaan kassatsiooniptksen merkityksest pysyen
jrkhtmttmn mielipiteissn. Kaikki tm hnt ympriv valhe
ja kaikista enin se valhe, jonka hn omassa itsessn huomasi,
myrkytti Ivan Iljitshin viimeiset elinpivt.




VIII.


Oli aamu. Sen tiesi vain siit, ett Gerasim poistui huoneesta
ja sisn astui lakeija Pjotr: sammutti ykynttilt, avasi yhden
ikkuna-uutimista sek alkoi hiljakseen siivota huonetta. Se oli
muuten samantekev mik aika vuorokaudesta nyt oli, tai mik
viikonpiv, sill kaiken himmensi tuo jytv, silmnrpykseksikn
herkemtn kipu, tuo tunne toivottomasti poisriutuvasta,
valheellisesta elmst ja lhestymistn-lhestyvst, hirvest,
vihatusta kuolemasta, joka yksin oli totta. Viikot, pivt ja
vuorokauden tunnit eivt tss merkinneet mitn.

-- Tahtooko herra teet? kysyi palvelija.

"Hn nkyy sit kysyvn vain senvuoksi, ett herrasvill on tapana
aamuisin juoda erityist ainetta", mietti sairas ja vastasi lyhyesti:

-- En tahdo.

-- Etteks halua siirty sohvaan?

"Hnen nkyy pitvn laittaa kamari korjuuseen, jonka vuoksi min
tss olen tiell likaamassa ja epjrjestyst aikaansaamassa",
ajatteli potilas, ja vastasi vain:

-- En halua, jt minut rauhaan.

Lakeija touhusi viel jonkun aikaa huoneessa. Ivan Iljitsh kurotti
kttn ja sen huomattuaan lhestyi Pjotr hnt kuuliaisesti.

-- Mit haluatte?

-- Annas kelloni!

Pjotr haki kellon, joka oli aivan vuoteen vieress, ja ojensi hnelle.

-- Puoli yhdeksn. Eivtk muut viel ole nousseet?

-- Eivt suinkaan, herra tuomari. Nuoriherra on mennyt kouluun ja
rouva on kskenyt itsens hertt vasta sitten, jos te hnt
kaipaatte. Menenks herttmn?

-- l, ei tarvitse. -- "Enkhn sentn maistaisi teet?" ajatteli
hn. -- Tuota niin... tuoppas sit teet, -- sanoi hn neen.

Pjotr yritti poistumaan ovesta. Ivan Iljitshi rupesi yksin-jnti
hirvittmn. "Mill hnt pidttisin? Niin, -- lkkeet."

-- Hoi Pjotr, annas ensin minulle lkkeit. "Kukas tiesi viel
lkkeetkin auttavat", ajatteli potilas. Hn otti lusikan ja
kulautti kurkkuunsa. "Eik mit, ei ne auta. Se on kaikki roskaa ja
petosta", ptti hn, heti kun oli tuntenut suussaan tutun, tuon
iteln-iljettvn maun. "Ei, en min sit saata uskoa. Mutta miksi,
miksi tm kipu? Jospa se hetkeksikn helpoittaisi!" Ja hn alkoi
voihkia. Pjotr kntyi takaisin.

-- Ei, mene sin nyt vain ja tuo teet.

Pjotr lksi.

Jtyn yksin, voihkaili Ivan Iljitsh ei niinkn paljon kipunsa
thden, vaikka se olikin kauhea, kuin sisllisten tuskien tautta.
"Yht ja samaa, yht ja samaa yt ja pivt pitkn! Jospa se
tapahtuisi edes pikemmin. Mik niin? Kuolema, pimeys. Ei, ei. Ennen
mik muu hyvns kuin kuolema!"

Kun Pjotr astui sisn teetarjottimineen, katsoa tuijotti Ivan
Iljitsh kotvan aikaa sekamielin hneen ksittmtt, kuka hn oli
ja mit hn siihen tuli. Pjotr joutui hmilleen tst katseesta, ja
vasta sitten kun sairas sen huomasi, tointui hn tajuntaansa.

-- Niin, -- sopersi hn, -- vai teet, hyv on, laskehan pydlle.
Mutta auta minua sitten peseytymn ja muuttamaan puhdasta paitaa.

Ja Ivan Iljitsh alkoi peseyty. Piten levhdyslomia, pesi hn
ktens, kasvonsa, puhdisti hampaansa, alkoi sukia hiuksiaan ja
katsahti peiliin. Hnt hirvitti, -- hirvitti varsinkin se, kun
hiukset niin litistyivt vasten kalpeata otsaa.

Kun hnelle muutettiin paitaa, tiesi hn, ett hnest on tuntuva
viel hirvemmlle, jos hn katsahtaa ruumiiseensa, eik senthden
itseens katsonut. Vihdoin oli kaikki tehty. Hn puki yllens
yviitan, kriytyi vaippaan ja istahti nojatuoliin teen reen.
Hetken tunsi hn itsens virkeksi, mutta heti kun rupesi juomaan
teet, tuntui sama maku suussa, sama kipu kyljess. Hn joi vkisten
lasinsa pohjaan ja paneutui taas maata, oikaisten jalkansa suoriksi.
Hn paneutui maata ja psti Pjotrin luotaan.

Yht ja samaa. Milloin vlkht toivon pisara, milloin kuohahtaa
eptoivon meri, ja yh vain jyt, jyt tuska ja kipu, ja jokainen
hetki on toinen-toisensa kaltainen. Yksikseen on kauhean tuskallista
olla, tekee mieli kutsua joku luokseen, mutta hn tiet edeltpin,
ett toisten lsnollessa on viel tukalampi. "Jospa saisi jlleen
vaikka morfiinia, jotta voisi unhoittaa kaiken surkeuden. Annas kun
sanon tohtorille, ett hn keksisi viel jotain tehoavaa. Sill nin
on ihan mahdotonta!"

Siten vietti hn pari tuntia. Mutta silloin kilahti soitto
etehisess. "Oi jospa se olisi tohtori!" Aivan oikein, tohtori se
oli, nuorekas, reipas, lihavahko, iloinen herrasmies, jolla olivat
sellaiset kasvojenilmeet kuin olisi hn tahtonut sanoa -- ett mit
te siell tyhj sikhditte, kyll me heti teille kaikki laitamme.
Tohtori tiet vallan hyvin, ettei tllaisen naaman nyttminen
tll kelpaa, mutta hn on nyt kerran sen ijkseen pllens pukenut
eik voi sit pois riist -- aivan kuin ihminen, joka jo aamulla on
pukeutunut hnnystakkiin ja ajelee vierailuilla koko pivn.

Tohtori hieroo ksin reippaana ja luottamusta-herttvn.

-- Minulla on kylm. Siell on raikas pakkanen ulkona. Antakaahan
jahka ensin lmmittelen, -- sanoo hn, kasvoillaan sellainen ilme
ett kunhan tss vhn ehtii lmmet, niin kyll hn sitten muka
heti laittaa asiat kuntoon.

-- No, kuinkas nyt on? kysyy hn sitten.

Ivan Iljitsh tuntee, ett tohtorin oikeastaan tekee mieli kysy ett
"kuinkas nyt hurisee?" mutta ett hnkin tuntee, ettei niin kehtaa
sanoa, ja senthden vain kysyy: "kuinka olette ynne maannut?"

Ivan Iljitsh katsoo tohtoriin iknkuin aikoen kysy:

"Etk sin koskaan ole hpev valehtelemistasi?" Matta tohtori ei
ole ymmrtvinn hnen ilmettns.

Ja Ivan Iljitsh sanoo:

-- Vointini on yht kamala kuin ennenkin. Kipu ei hellit, ei herke.
Ettek voisi jotakin keksi?

-- Hm, noin te sairaat aina puhutte. No, nyt kai olen kylliksi
lmminnyt eik huolellisinkaan Praskovja Fjodorovna voisi vitt
minun lmpmrni vastaan. Siisp sallikaa minun teit tervehti.
-- Ja tohtori puristaa potilaan ktt.

Ja jtten tuonnoisen leikillisyytens, alkaa tohtori totisin kasvoin
tutkia ja tunnustella potilasta, valtasuonta, lmpastetta -- ja taas
alkavat nuot koputukset ja kuulostukset.

Ivan Iljitsh tiet lujasti ja varmasti, ett kaikki tuo on roskaa ja
pelkk petosta, mutta kun tohtori polvilleen asettuen kurottaiksen
hnen ylitsens, likisten korvansa milloin ylemm, milloin
alemma ja sangen merkitsevin naamoin teett hnell kaikellaisia
voimisteluliikkeit, niin Ivan Iljitsh antautuu thn vastustamatta,
aivan kuten hn ennen on suostunut advokaattien puheisiin, silloin
kun hn jo sangen hyvin tiesi, ett he suorastaan valehtelevat, sek
syyn, miksi he valehtelevat.

Tohtorin seistess nin polvillaan sohvalla ja viel viimeistelless
koputuksiaan, alkoi ovelta pin kuulua silkkileningin kahinaa ja
rouvan nt, kun tm nuhteli Pjotria siit, ettei hnelle oltu
ilmoitettu tohtorin saapumisesta.

Praskovja Fjodorovna astuu sisn, suutelee miestn ja alkaa heti
vakuuttaa, ett hn on jo aikaa-sitten noussut ja ett hn vain
vrinksityksen thden on ollut nkymttmiss tohtorin tullessa.

Ivan Iljitsh katsoo vaimoonsa tarkastellen hnt
kiireest-kantaphn ja lukien hnelle viaksi sek hnen valkoisen
hipins ett tytelisyytens, hnen kttens ja kaulansa puhtauden,
hnen hiustensa kiillon ja elonvirkeiden silmins loisteen. Ja hnen
kosketuksensa hneen panee hnet vrisemn vihasta, joka hness
tulvahtaa vaimoansa vastaan.

Vaimon suhde mieheens ja hnen sairauteensa on yh entiselln.
Kuten tohtori on muodostanut itselleen suhteen potilaisiinsa, jota
hn ei en voi muuttaa, samoin on hnkin luonut itselleen erikoisen
suhteen mieheens -- sellaisen, ettei mies muka tee mit pitisi,
ja on itse syyp sairauteensa, vaan hn koettaa rakkaudella hnt
taivuttaa terveyttn hoitamaan -- eik voi en muuttaa suhdettaan
hneen.

-- Niin, eihn hn tottele eik ota lkkeit aikoinaan. Ja varsinkin
paneutuu hn maata sellaiseen asentoon, joka on hnelle varmaankin
vahingollista, -- jalat ylspin.

Ja hn kertoi, kuinka hnen miehens toimittaa Gerasimin pitelemn
jalkojaan ylhll.

Tohtori hymyili lempen-halveksivasti: "Mitps sille taitaa ett nuo
sairaat toisinaan keksivt moisia tuhmuuksia, mutta heille voi antaa
anteeksi."

Kun tutkimus oli loppunut, katsoi tohtori kelloansa ja silloin
Praskovja Fjodorovna selitti miehellens, ett tahtokoonpa tm tahi
ei, mutta nyt hn on kutsunut kuuluisaa tohtoria heill kymn,
ja he tulevat yhdess tmn Mihail Davidovitshin kanssa -- niin
nimitettiin jokapivist tohtoria -- tutkimaan ja tuomitsemaan
sairaan tilaa.

-- l sin nyt en huoli vastustella. Min teen sen itseni thden,
-- sanoi hn ivallisesti, antaen tuntea ett hn tekee kaiken
miehens takia, joten ei tll ole oikeutta sit hnelt kielt.
Sairas oli vaiti ja rypisti otsaansa. Hn tunsi ett tuo valhe, joka
hnt ympritsi, oli niin sekasotkuinen, ett oli en vaikea mitn
erottaa.

Kaiken, mik miest koski, oli vaimo tekevinn ainoastaan itsens
thden, ja niin hn todella tekikin, mutta puheessaan toi hn
sen esiin sill tavalla, ett toisen tytyi saada asiasta aivan
pinvastainen ksitys.

Kello 1/2 12 pivll saapui todella kuuluisa tohtori taloon.
Jlleen pantiin toimeen kuulostuksia ja trkeit keskusteluita
sek lsn ett toisessa huoneessa, ja kyselmyksi ja vastauksia
yht merkitsevin naamoin kuin ennenkin -- niin ett jlleen
tuon todellisen elmn- ja kuolemantutkimuksen asemesta, mik
potilaalle nyt olisi ollut trkeint, syntyi kysymys munaskuista
ja umpisuolesta, jotka olivat jotenkin nousseet kapinaan, jota
kukistamaan nyt ryhtyivt molemmat tohtorit saadaksensa ne muka taas
jrjestykseens.

Kuuluisa tohtori lausui hyvstit vakavan, mutta ei toivottoman
nkisen. Arkaan kysymykseen, jonka Ivan Iljitsh hneen kohotetuin,
kauhusta ja toivosta vlkkyvin silmin teki, ett: onko mahdollisuutta
terveeksi tulemiseen? -- vastasi hn, ettei tietysti takuuseen
voi menn, mutta ett mahdollisuus on olemassa. Toivon katse,
jolla Ivan Iljitsh seurasi tohtoria tmn poislhtiess, oli niin
sli-herttv, ett Praskovja Fjodorovna sen nhdessn viel
tyrskhti itkuunkin poistuessaan toiseen huoneeseen maksaaksensa
palkkion kuuluisalle tohtorille.

Sit hengen korkenemusta, mink tohtori toivon-hertykselln oli
aikaansaanut, ei kuitenkaan kauvan kestnyt. Siin oli jlleen sama
huone, samat taulut, uutimet, seinpaperit, rohtopullot -- ja sama,
oma kolottava, krsiv ruumis. Ja Ivan Iljitsh alkoi voihkia, kunnes
hnelle tehtiin sisnruiskutus, jolloin hn vaipui unenhorroksiin.

Kun hn taas tointui, oli jo alkanut hmrt -- ja hnelle
kannettiin pivllisruoka eteen. Vaivoin sai hn sydyksi lient, ja
sitten oli kaikki taas kuin ennenkin, ja edess pitk, ikv y.

Pivllisen jlkeen kello 7 astui hnen huoneeseensa Praskovja
Fjodorovna, puettuna iknkuin iltamaan, paksut rinnat piukalle
kiristettyin ja puuderin jlki kasvoillaan. Hn oli jo aamulla
muistuttanut miehelleen heidn lhdstn teatteriin sin iltana.
Oli net Sarah Bernhardtin vierailunytnt, ja heill oli tilattuna
aitio, jonka Ivan Iljitsh oli ennen kehoittanut hankkimaan. Nyt
oli hn sen unhoittanut, ja puolisonsa puku hnt loukkasi. Mutta
hn salasi loukkautumisensa, koska muisti itse tyrkyttneens
heit hankkimaan aition ja menemn sinne senthden, ett
teatterissa-kynti oli lapsille kasvattavaa ja tuotti esteettist
nautintoa.

Itsetyytyvisen, mutta hiukan kuin syyllisen astui Praskovja
Fjodorovna nyt sisn. Hn istahti miehens vuoteen viereen,
tiedusti hnen terveyttn, tehden sen, kuten sairaasta nytti,
vain kysykseen eik suinkaan saadakseen tiet, sill hn tiesi
hyvin ettei ollut mitn uutta kuultavaa, ja alkoi selitt, ettei
hn mitenkn tahtoisi menn teatteriin, vaan koska aitio kerran on
ostettu ja koska sinne menevt mys Helena ja tytr ynn tyttren
sulhanen, tuomari Petrishtshev, niin on mahdotonta pst heit
yksikseen. Tietysti olisi hnen paljon hauskempi jd istumaan tnne
miehens kanssa! Kunpa tm nyt vain hnen poissaollessaan tekisi
tohtorin mrysten mukaan!

-- Niin, ja Fjodor Dmitrievitsh (sulhanen) haluaisi mys tulla tnne
sisn. Saapiko hn tulla? Ja Liisa mys?

-- Tulkoot vain.

Tytr astui sisn juhlapukimessa, ylruumis kokonaan paljastettuna,
tuo nuori ruumis, joka niin tuotti potilaalle krsimyst. Mutta hn
oli sen pannut tahallaan nytteille.

Kuinka hn olikaan terve ja voimaa-uhkuva, kuinka hn olikaan
rakastuksissaan sulhaseensa ja vihasi tautia, krsimyst ja kuolemaa,
jotka hiritsivt hnen onneansa!

Mys Fjodor Dmitrievitsh astui sisn, puettuna hnnystakkiin, tukka
kherrettyn _ la Capoul_, pitk, jntev kaula tiiviisti valkoiseen
kaulukseen kiristettyn, rettmn avara hohtavan-valkoinen
rintamus pullollaan, ja vankat koivet ahtaisiin, mustiin housuihin
pujotettuina. Tt komeutta lissi viel yksi kteen pinnistetty
valkohansikas ynn kokoonlaskettava silkkihattu kainalossa.

Heidn perssn kyhni sisn huomaamatta mys kimnastipoikanen,
ylln uutukainen univormu, hnkin poloinen hansikkaat-ksissn
sek kauheat sinelmt silmin alla, joiden merkityksen Ivan Iljitsh
tiesi. Poika oli aina ollut isns mielest surkuteltava olento.
Hnen sikhtyneess ja kipua-tajuavassa katseessaan oli jotain
hirvittv. Paitsi Gerasimia osasi Ivan Iljitshin mielest yksin
Volodja hnt ymmrt ja sli.

Kaikki istuutuivat ja tiedustivat jlleen potilaan terveytt. Syntyi
nettmyys. Liisa kyssi idiltn teatteri-kiikaria, jonka johdosta
syntyi heidn vlilln kiistely siit, kuka sen oli korjannut ja
minne. Tm aikaansai ikvn mielialan huoneessa.

Fjodor Dmitrievitsh kysyi Ivan Iljitshilt, oliko tm koskaan nhnyt
Sarah Bernhardtia. Ivan Iljitsh ei ensin ksittnyt, mit hnelt
kysyttiin, vaan vastasi sitten: "ei, olettekos te jo hnet nhnyt?"

-- Kyll, kappaleessa Adrienne Lecouvreur.

Praskovja Fjodorovna tiesi huomauttaa ett mainittu nyttelijtr on
mainio -- varsinkin erss kappaleessa. Tytr lausui vastavitksen.
Ja niin alkoi keskustelu kuuluisan nyttelijttren kauniista ja
luonnollisesta nyttelemistaidosta, tuollainen keskustelu, mik on
aina ja ijti sama.

Kesken keskustelua tuli Fjodor Ivanovitsh katsahtaneeksi Ivan
Iljitshiin -- ja vaikeni. Muut loivat mys hneen silmns ja
vaikenivat. Ivan Iljitsh katsoi vlkhtelevin silmin suoraan eteens
silminnhtvsti vihastuksissaan heihin. Tm tytyi korjata,
mutta sit oli mahdoton mitenkn korjata. Tytyi jotenkin tehd
loppu tst nettmyydest. Kukaan ei siihen tahtonut rohjeta
ryhty, ja kaikkia alkoi hirvitt, ett joku sdyllisyyden valhe
kisti raukeaa rikki, ja kaikille kypi selvksi se, mik todella
on olemassa. Liisa rohkaisi itsens ensimmiseksi katkaisten
vaitiolon. Hn koetti peitt sen, mit kaikki tunsivat, mutta puhui
varomattomasti.

-- Jos aijomme joutua teatteriin, niin kyll nyt on aika lhte, --
sanoi hn katsahdettuaan kelloonsa, joka oli isn antama lahja, ja
hymyillen tuskin huomattavasti, vaikka merkitsevsti sulhaselleen,
joka yksin mahtoi tiet sen hymyn tarkoituksen, nousi yls
kahisuttaen hameitaan.

Kaikki nousivat, hyvstelivt ja lhtivt pois.

Kun he olivat menneet, tuntui Ivan Iljitshist helpommalta: valhetta
ei ollut -- se oli poistunut heidn mukanaan, mutta kipu oli jnyt
jljelle. Tuo sama kipu, tuo sama kauhu tekivt ettei mikn tuntunut
kevemmlt eik raskaammalta. Mutta yleisvointi paheni pahenemistaan.

Jlleen kului hetki hetken perst, tunti tunnin perst rettmss
yksitoikkoisuudessa, ja yh hirvemmksi kvi tuo vlttmtn loppu.

-- Niin, lhettk sielt Gerasim tnne, -- vastasi potilas Pjotrin
kysymykseen.




IX.


Myhn yll palasi rouva kotiin. Hn hiipi varpaisillaan miehens
huoneeseen, mutta tm kuuli kuitenkin hnen tulonsa, avasi silmns
ja -- sulki ne taas kiireesti. Rouva tahtoi lhett Gerasimin pois
ja jd itse istumaan miehens viereen. Mutta tm sanoi silmin
raottaen: -- Ei. Mene itse!

-- Krsitk sin kovin?

-- Samapa se.

-- Ota ooppiumia.

Potilas suostui ja joi. Vaimo poistui. Noin kello 3:een saakka oli
Ivan Iljitsh kiduttavassa horrostilassa. Hnest tuntui ett hnt
koetetaan kipuineen pist johonkin ahtaaseen, syvn, mustaan
skkiin ja pujotetaan yh syvemmlle, mutta ei saada pohjaan asti
tynnetyksi. Ja tm kauhea toimitus tuottaa hnelle krsimyst. Hn
pelk eik tahdo vajota sinne, hn taistelee vastaan ja koettaa
pelastua. Ja kas: yhtkki iknkuin revht hn rikki ja syksyy
alas ja -- her.

Sama Gerasim istuu yh hnen vuoteensa jalkopss, torkkuen kaikessa
rauhassa ja krsivllisyydess, ja potilaan laihtuneet jalat, sukkiin
pistettyin, lepvt kohotettuina hnen hartioillaan; sama kynttil
varjostimineen tuikuttaa hnen vieressn, ja sama katkeamaton kipu
kolottaa hnen ruumiissaan.

-- Mene pois, Gerasim, -- sopertaa sairas.

-- Eik mit, kyll min tss istun.

-- Ei tarvitse, mene pois.

Hn antoi jalkansa liuskahtaa alas hartioilta, paneutui kyljelleen
nojautuen kyynsptns vasten ja tunsi viiltv sli omaa
itsens kohtaan. Hn odotti vain sit, ett Gerasim poistuisi
viereiseen huoneeseen heittkseen hnet rauhaan, mutta ei jaksanut
itsens kauvemmin pidtt, vaan raukesi itkemn kuin lapsi.
Hn itki omaa avuttomuuttaan, omaa kauheata yksinisyyttn, itki
ihmisten julmuutta, Jumalan julmuutta ja Jumalan nkymttmyytt.

"Minkthden Sin kaiken tmn olet tehnyt? Minkthden olet minut
tnne tuonut? Mist syyst, mist syyst niin kauheasti minua
kidutat?"

Vastausta ei hn odottanutkaan, vaan hn itki sit, ettei
vastausta ole eik koskaan tule. Kipu nousi jlleen, mutta hn ei
hievahtanutkaan eik huutanut hoitajaansa. Hn jupisi itsekseen: "ly
viel, ly vain! Mutta mist syyst minua lyt? Mit min Sinulle
olen tehnyt, mit?"

Sitten hn asettui, herkesi ei ainoastaan itkemst, vaan mys
hengittmst, ja jnnitti huomionsa kokonaan yhteen kohti: aivan
kuin olisi hn kuunnellut nt, joka ei puhunut nteiden avulla,
vaan sielun nt, ajatusten kulkua, mik hnen hengessn nousi.

-- Mit sin tahdot? -- oli ensimminen selv, sanoilla ilmaistava
ksite, mink hn kuuli. -- Mit tahdot? Mit tahdot sin? -- toisti
hn itselleen. -- Mitk? -- Sit ettei tarvitseisi krsi. Sit ett
saisi el! -- kuului vastaus.

Ja hn antautui jlleen niin jnnitetyn sisllisen huomionteon
valtaan, ettei edes kivun tunto saanut hnt siit irtihoukutelluksi.

-- El? Kuinka el? -- kysyi sielun ni.

-- Niin, el sill tavalla kuin min ennen elin, -- hauskasti ja
hyvsti.

-- Kuinkas hauskasti ja hyvsti sin sitten ennen elit? -- kysyi ni.

Ja hn alkoi mielikuvituksessaan valikoida parhaita hetki tuosta
hauskasta elmst. Mutta, kummallinen asia, nmt parhaimmat hauskan
elmn hetket eivt nyt lainkaan nyttneet silt, milt ne olivat
nyttneet silloin. Ei yksikn niist ollut entisens veroinen --
paitsi ensimmisi lapsuuden muistelmia. Siell lapsuudessa oli
nkyviss jotakin todella saloista, jolla olisi voinut el, jos se
aika olisi voinut palata. Mutta sit ihmist, joka tt suloista oli
kokenut, ei en ollut, se oli vain kuin muisto jostakin toisesta.

Heti kun alkoi se, mink tuloksena oli nykyinen hn, Ivan Iljitsh,
niin kaikki silloiset riemut sulivat nyt tyhjiin hnen silmissn ja
muuttuivat joksikin mitttmksi ja usein iljettvksi.

Ja kuta kauvemmaksi lapsuudesta, kuta likemmksi nykyisyytt hn
oli tullut, sit mitttmmmiksi ja arveluttavammiksi olivat
elmn ilohetket kyneet. Niin oli ollut jo kouluajoista alkaen.
Tosinhan siell oli ollut jonkunverran vilpitnt hyvkin, oli
ollut hilpeytt, ystvyytt ja toiveita. Mutta ylemmill luokilla
oli jo ollut harvemmin nit hyvi hetki. Sitten, ensimmisen
palveluskautena kuvernrinkansliassa, oli jlleen ilmaantunut noita
hyvi hetki, ne olivat noita lemmenmuisteloita. Senjlkeen oli
kaikki taas hmmentynyt, ja hyv oli jnyt jljelle yh niukemmin.
Siit eteenpin oli hyvi hetki ollut tarjona vielkin vhemmin kuin
ennen, ja kuta kauvemmas hn oli pssyt, sit kyhemmksi oli hnen
sisinen elmns muuttunut.

Naimisiinmeno... niin yhtkki mys pettymys... ja vaimon suusta
tuntuva haju, ja aistillisuus, ja teeskentely! Ja sitten tuo
koneellisen-kuollut virka ja rahahuolet, ja niin vuosi, ja niin
kaksi, ja niin kymmenen, ja niin kaksikymment -- yht-menoa ja
yht yksitoikkoisesti! Aivan kuin olisi hn kulkenut koko ajan alas
mke, kuvitellen kulkevansa yls vuorelle. Niinp se oli ollutkin.
Yleiselt kannalta katsoen oli hn kulkenut yls vuorta, mutta
samalla tasalla hnen allaan oli elmkin paennut... Ja siin nyt
tulokset -- kuole pois!

Mutta mit se sitten on? Ja miksi se niin on? Mahdotonta, aivan
mahdotonta, ett niin mieletn, niin mittn olisi elm! Ja jos se
kuitenkin olisi niin mittn ja mieletn, niin miksik tytyy kuolla
ja kuolla krsien? Jotakin tss on hullusti.

Kentiesi min en ole elnyt niinkuin pit? juolahti yhtkki hnen
phns. Mutta kuinka en olisi elnyt oikein, kun kerran olen
tehnyt kaikki, kuten vaaditaan? puheli hn itselleen, karkoittaen
heti-paikalla luotaan tuon elmn ja kuoleman koko arvoituksen ainoan
ratkaisun, piten sit perti mahdottomana seikkana.

Mits sin nyt tahdot? Elkk? Ja mill tavalla? Sillk tavalla
kuin elt virastossasi, kun oikeudenpalvelija julistaa: "korkea
oikeus tulee!"... Oikeus! oikeus! toisteli hn itsekseen. Kas tss
se korkea oikeus. Mutta enhn min ole syyllinen! kirkasi hn
kiukuissaan. Mist syyst minut tuomitaan?...Ja hn lakkasi itkemst
ja, knten kasvonsa seinn pin, rupesi miettimn sit yht ja
samaa asiaa ett: minkthden ja mist syyst koko tm kauheus on
tullut?

Mutta kuinka paljon tahansa hn miettikin, vastausta vain ei hn
lytnyt. Ja kun hnen mieleens juolahti, mik usein ennenkin oli
hnen mieleens juolahtanut, nimittin se ajatus, ett kaikki muka
johtui siit, ettei hn ollut elnyt oikein, niin hn heti sai sen
oudon ajatuksen karkoitetuksi muistamalla, kuinka snnllist elm
hn aina oli viettnyt.




X.


Kului viel kaksi viikkoa. Ivan Iljitsh ei en noussut sohvaltaan,
jossa hn nyt mieluummin lepsi kuin vuoteessa. Ja, maaten melkein
koko ajan kasvot seinn pin knnettyin, koki hn yh samoja
selittmttmi krsimyksi, miettien yh samaa ratkaisematonta
ajatustaan. "Mit tm on? Onko todella totta, ett se on kuolema?"
Ja sisllinen ni vastasi: "kyll se on totta". "Mist syyst nmt
vaivat?" Ja ni vastasi: "ilman vain, ei mistn syyst". Sen
pitempi sisllisi tutkisteluita ei hnell ollut.

Sairautensa alusta asti, siit saakka kun Ivan Iljitsh ensi
kerran ajoi lkriin, oli hnen elmns jakautunut kahteen
vastakkaiseen suuntaan, jotka vuorotellen vaihtelivat: milloin hn
eptoivoisena odotti tuota ksittmtnt ja kauheaa kuolemaa,
milloin hn tynnns toivoa ja harrastusta teki huomioita oman
ruumiinsa toiminnasta, milloin vikkyi hnen silmins edess pelkk
munaskuu tai umpisuoli, joka oli ajaksi kieltytynyt tyttmst
velvollisuuksiaan, milloin aukeni hnen allaan tuntemattoman kuoleman
hirve kuilu, josta ei voinut mitenkn pelastua.

Nmt kaksi mielialaa olivat heti taudin alusta asti sekaantuneet
toinen-toiseensa, mutta kuta pitemmlle tauti kehittyi, sit
arveluttavammiksi ja hurjemmiksi muuttuivat mielihoureet munaskuusta,
ja sit tosioloisemmaksi kvi lhestyvn kuoleman tunto.

Kannattipa nyt muistella sit, mik hn oli ollut kolme kuukautta
takaperin, ja sit, mik hn oli nyt -- muistella, kuinka hn
aste-asteelta oli kulkenut mytmkeen, jotta kaikki toivon
mahdollisuus sit mukaa murtuisi.

Yksinisyytens viime-aikoina, jolloin hn makasi kasvot
sohvanselustaan pin knnettyin, hmrsti tajuten ymprilln
suurkaupungin kuhinan ja lukuisten tuttavainsa ja omaistensa
olemassaolon, -- tuon yksinisyyden, jota suurempaa ei voinut
missn olla, ei meren pohjalla eik maan pll, sellaisen
hirven yksinisyytens viime-aikoina eli Ivan Iljitsh ainoastaan
menneisyytens muistoilla. Kuva kuvan perst tst menneisyydest
nousi nyt hnen eteens. Ne alkoivat aina likeisimmst ja loppuivat
kaukaisimpaan ajanhetkeen, lapsuudenaikaan, johon ne pyshtyivt.
Jos Ivan Iljitsh sattui ajattelemaan esimerkiksi luumukeittoa, jota
hnelle nykyn tarjottiin sytvksi, niin muisti hn samalla
lapsuutensa-aikuisia tuoreita, rypistyneit, ranskalaisia luumuja
ja niiden erikoista makua ja mehevyytt niit imeskeltess luuhun
asti, ja tmn makumuiston rinnalla kohosi koko sarja muita
senaikuisia muistoja: hnen hoitajattarensa, hnen veljens, hnen
leikkikalunsa... "Mits niist... se ky liian kipe", mutisi hn
itsekseen ja siirtyi jlleen ajattelemaan nykyisyytt, jossa hnt
ensimmisen kohtasi nappi sohvanselustassa ja safiaanin poimut.
"Safiaani on kallista, mutta lyh; siit oli heill ollut riitaa
vaimon kanssa. Mutta toisellainen se safiaani oli, ja toisellainen
se riita silloin, kun me kerran revimme is-ukon salkun ja saimme
kuka-kski, mutta mamma -- toi prenikoita". Ja taas pyshtyi kuva
lapsuudenaikaan ja taas koski se kipe Ivan Iljitshiin, ja hn
koetti karkoittaa kuvat luotaan ja ajatella muita asioita.

Ja samalla hnen sielussaan taas niden muistojen rinnalla nousivat
toiset kuvasarjat, jotka kertoivat hnen tautinsa kehityskulkua.
Kuta kauvemmas taaksepin hn muisteli, sit enemmn nki hn elm
siellkin. Enemmn elmn hyv ja enemmn itse elm. Mutta
molemmat kuvasarjat sulivat yhteen. Ja hn ajatteli: "niinkuin
kidutukset pahenevat pahenemistaan, niin mys koko elmkin on
muuttunut muuttumistaan pahempaan pin." Ainoastaan yksi oli ollut
valoisa pilkku siell takanapin elmn aamussa, mutta sitten oli
se pikaisesti pimenemistn pimennyt. "Takaisinpin suhteellisesti
etisyyksien neliihin", ajatteli Ivan Iljitsh. Ja hnen mieleens
johtui luonnontieteellinen esimerkki kivest, joka lent alaspin
avaruudessa kasvavalla nopeudella. Elm, tuo sarja paisuvia
krsimyksi, syksyy syksymistn kohti loppua hirveimpn
krsimykseens. "Toisin sanoen: se olen min, joka nin lennn
alaspin kohti kuolemaa..."

Hn vavahti, liikahti ja tahtoi vastustaa, mutta hn tiesi jo,
ett oli mahdotonta vastustaa, ja loi jlleen nuot katsomisesta
vsyneet silmns -- joita hnen oli vaikea saada irti siit, mik
hnen edessn hmtti -- sohvanselustaan, ja odotti, odotti tuota
hirmuista putoamista, tuota srkymyksens iskua. "Sit on mahdoton
vastustaa", jupisi hn itsekseen. "Mutta jospa edes ksittisi,
miksi se on vlttmtn? Vaan sekin on mahdotonta. Sen voisi ehk
kuitenkin selitt, jos voitaisiin sanoa, etten min ole elnyt niin,
kuten pit. Mutta sithn nyt tietysti on mahdoton tunnustaa",
arvosteli hn itsekseen muistaen elmns kaikkea laillisuutta,
snnllisyytt ja sdyllisyytt. "Eihn sellaista voi edes
otaksuakkaan minunlaisestani miehest!" hymhti hn itsekseen
huulillaan, iknkuin joku olisi voinut nhd tmn hnen hymyns ja
tulla petetyksi sen kautta. "Ei ole kuin olekkaan selityst! Mist
siis krsimys ja kuolema?"




XI.


Niin kului kaksi viikkoa. Nin kahtena viikkona tapahtui Ivan
Iljitshin ja hnen vaimonsa toivoma tapaus. Petrishtshev kosi net
julkisesti tytt. Se tapahtui ern iltana. Toisena pivn astui
Praskovja Fjodorovna miehens huoneeseen aikomuksessa saada hnelle
jotenkin ilmaistuksi Fjodor Dmitrievitshin kosinta, mutta samana
yn oli potilaalle sattunut uusi knne pahempaan pin. Praskovja
Fjodorovna tapasi miehens samalla sohvalla kuin ennenkin, mutta
eri-asennossa. Hn makasi nimittin seljlln, voivotellen, ja
katsoa tuijotti jyksti suoraan eteens.

Rouva alkoi puhua lkkeist. Potilas siirsi katseensa hneen. Vaimo
ei saanut loppuunsanotuksi sit, mit oli aikonut, sill sellainen
viha, juuri hnt kohtaan, ilmeni tss katseessa.

-- Anna Kristuksen-nimess minun kuolla rauhassa! -- lausui sairas.

Rouva yritti lhte pois, mutta samalla astui tytrkin sisn ja meni
tervehtimn isns. Tm katsahti tyttreens samalla tavalla kuin
tuonoin vaimoonsa ja vastasi hnen terveyskysymyksiss kuivasti,
ett hn pian vapauttaa heidt kaikki itsestns. Molemmat naiset
vaikenivat, istuivat viel kotvan ja lksivt pois.

-- Meks tss olemme syypt? -- virkkoi Liisa idilleen. --
Aivan kuin me sen olisimme tehneet! Minun ky sli pappaa, mutta
tarvitseekos meitkn kiusata?

Tohtori saapui tavalliseen aikaan. Ivan Iljitsh vastaili hnelle
lyhyesti "on" ja "ei" pstmtt hnest vihaista katsettaan sek
sanoi lopuksi:

-- Tiedttehn ettette voi vhkn auttaa, siis jttk minut
rauhaan!

-- Voimme me helpoittaa krsimyksi, -- arveli tohtori.

-- Ette toki sitkn voi, -- antakaa minun olla.

Tohtori poistui vierashuoneeseen ja ilmoitti Praskovja Fjodorovnalle,
ett siell ovat asiat sangen huonosti ja ett ainoa keino on --
ooppium, lieventmn krsimyksi, jotka mahtavat olla kauheat.

Tohtori puhui hnen ruumiillisten krsimystens kauheudesta, ja
totta se olikin, mutta kauheammat hnen ruumiillisia krsimyksin
olivat hnen siveelliset krsimyksens, sill siin oli hnen suurin
kidutuksensa.

Hnen siveelliset tuskansa aiheutuivat siit, ett edellisen yn,
kun hn sattui katsahtamaan Gerasimin unisiin, hyvnsuopeisiin,
jykeviin kasvoihin, hnen phns kisti oli iskenyt ajatus: "mits,
jos tosiaankin koko minun elmni, minun itsetietoinen elmni -- ei
olekkaan ollut sellainen kuin sen olisi pitnyt?"

Hnelle oli iskenyt phn, ett se, mik hnest ennen oli nyttnyt
kerrassaan mahdottomalta, nimittin se, ettei hn olisikaan elnyt
elmns niin kuin olisi pitnyt, ett se saattoi olla totta.
Hnen phns oli plkhtnyt, ett nuot hnen tuskin huomattavat
taisteluyrityksens sit vastaan, mit korkeammassa asemassa olevat
ihmiset pitivt hyvn, nuot hnen viattomat kapinayrityksens, jotka
hn aina heti oli karistanut niskoiltaan, ett juuri ne saattoivatkin
olla oikeutettuja, ja ett kaikki muu saattoi olla vrin. Mys hnen
leiptoimensa, hnen elmnjrjestelmns, hnen perhe-olonsa, kaikki
nuot kulttuuriharrastukset ja virkaintoilut, kaikki se saattoi olla
vr. Kaikkea tt oli hn koettanut itsens edess puolustaa, vaan
nyt yhtkki oli hn tuntenut, kuinka hataraa ja heikkoa se oli tuo,
mit hn oli puolustanut. Ei siin ollut mitn puolustettavaa!

"Mutta jos se on nin, -- sanoi hn itsekseen, -- ja min poistun
elmst siin tiedossa, ett olen turmellut kaiken, mik minulle
oli annettu, eik tt en voi korjata, niin -- mits silloin?" Hn
kntyi seljlleen ja alkoi aivan uudella tavalla lpitarkastella
koko elmns. Ja kun hn sitten aamun tullen nki lakeijan ja
senjlkeen vaimonsa, sitten tyttrens, sitten lkrins, niin
jokainen heidn liikkeens, jokainen heidn sanansa vahvisti hnelle
oikeaksi sen totuuden, joka oli avautunut hnelle yll. Sill hn
nki heiss oman itsens, kaiken tuon, jolla hn oli elnyt, ja nki
selvsti ettei mikn ollutkaan mitn arvokasta, vaan kaikki oli
kauhean suuri petos, joka oli pimittnyt sek elmn ett kuoleman.
Tm tietoon-hermys lissi hnen ruumilliset krsimyksens
kymmenkertaisiksi. Hn hkyi ja heittelehtihen vuoteellansa ja repi
vaatteita ympriltn. Ne tuntuivat hnt puristavan niin-ett hn
niihin lkhtyy. Ja senthden vihasi hn heit.

Hnelle annettiin vahva annos ooppiumia, josta hn vaipui horroksiin,
mutta pivllisen aikaan alkoivat tuskat jlleen. Hn ajoi kaikki
pois luotaan ja heittelehtihen puoleen ja toiseen.

Vaimo tuli hnen luokseen ja sanoi:

-- Jean kulta, tee se minun thteni, kuuletko, minun thteni. Se
ei voi vahingoittaa, vaan auttaa usein... Eihn se mitn haittaa.
Useinhan terveetkin...

Ivan Iljitsh avasi silmns suuriksi:

-- Mit? Herranehtoollistako? Mist syyst? -- Ei tarvitse! Tai... no
niin...

Rouva tillahti itkemn.

-- Suostuthan, hyv ystv? Min kutsun sen meidn papin, hn on niin
lempe.

-- Hyv, hyv, olkoon menneeksi, -- sopersi sairas.

Kun pappi oli kynyt ja ripittnyt hnet, niin hn pehmeni ja
tunsi iknkuin helpoitusta epilyksistns ja sen johdosta
krsimyksistnkin, ja toivo tytti hnen sielunsa hetkeksi. Hn
alkoi taas ajatella umpisuolta ja sen mahdollista parantamista.
Kyynelet-silmiss nautti hn ehtoollisensa.

Kun hnet ehtoollisen jlkeen pantiin lepmn, tuli hnen
vhn-aikaa kevyt olla, ja hn tunsi jlleen elmnhalua. Hn rupesi
miettimn leikkausta, jota hnelle oli esitetty. "El, el min
tahdon!" puheli hn itsekseen. Vaimonsa tuli hnt onnittelemaan
lausuen tavanmukaiset sanat sek lissi:

-- Etks tunnekkin itsesi nyt terveemmksi?

Ja katsomatta hneen, mutisi potilas: "niin kyll".

Rouvan puku ja vartalo, kasvojen ilme ja nensvy -- kaikki puhuivat
hnelle samaa: "ei tuo ole sit. Kaikki se, mill olet elnyt ja
mill yh elt, on valhe, on petos, joka pimitt sinulta elmn
ja kuoleman." Ja heti kun hn ajatteli, syttyi hnen vihansa, ja
vihan mukana tulivat julmat ruumiilliset tuskat, ja tuskien mukana
lhestyvn turmion tunto. Jotakin uutta tuntui tapahtuvan hnen
siselimissn: siell alkoi vnt ja ampua ja salvata hengityst.

Hnen kasvojensa ilme, kun hn lausui sanat "niin kyll", oli kamala.
Sen sanottuaan, ja katsoen vaimoansa suoraan silmiin, pyrhti hn,
heikkouteensa nhden harvinaisella kkipikaisuudella, vatsalleen ja
rjsi:

-- Menk pois, menk pois, jttk minut rauhaan!




XII.


Tst hetkest alkoi tuo kolme piv yhteenpern kestv huuto,
joka oli niin kamala ett sit oli mahdotonta kahden ovenkaan taa
olla kuulematta ilman kauhua. Sin silmnrpyksen, jona hn oli
vaimolleen antanut myntvn vastauksen, oli hn net ymmrtnyt,
ett hn on kadotettu, ettei palausta ole, ett loppu on tullut,
loppu kerrassaan, mutta ett epily jpi ainiaaksi ratkaisematta.

-- Oo! oo! oo! -- huusi hn eri nilajeissa. Kerran alettuaan sit
ntit huutaa, huusi hn sit koko ajan.

Kokonaista kolme piv, joiden kuluessa hn ei tiennyt mitn
ajan menosta, huppelehti hn siin mustassa skiss, jonka pohjaan
nkymtn ylivoima hnt painoi. Hn riuhtelehti kuni riuhtelehtii
teloittajan kourissa kuolemaan-tuomittu, tieten ettei voi
pelastautua, ja hn tunsi, kuinka hn joka-hetki, huolimatta kaikista
ponnistuksistaan, syksyi syksymistn likemmksi sit, mik hnt
kauhistutti. Hn tunsi kidutuksensa aiheutuvan sek siit, ett hnen
on syksyminen sisn thn mustaan reikn, ett viel enemmn
siit, ettei hn mahdu siit lvitse. Lvitse mahtumasta taas est
hnt se itsetunto, ett hnen elmns on ollut hyv. Juuri tm
elmns hyvksyminen se hnt jarrutti psemst eteenpin ja
vaivasi hnt kaikista enin.

Yhtkki syssi joku voima hnt rintaan ja kylkeen niin-ett
hengitys viel pahemmin salpautui, ja hn syksyi alas kuiluun,
ja -- siell kuilun pohjalla hnelle valkeni jotakin. Hness
tapahtui se, mik hness ennen oli tapahtunut rautatievaunussa, kun
luulee kulkevansa eteenpin, vaan tunteekin iknkuin rientvns
takaisinpin, ja sitten yhtkki huomaa todellisen suunnan. "Niin, ei
mikn ole ollut sit", sanoi hn itsekseen. -- "Mutta ei se mitn
haittaa. Viel, viel voipi tehd _sit_. Mit se on tuo: _sit_?"
kysyi hn itseltn ja vaikeni kki.

Tm tapahtui kolmannen pivn lopussa, kaksi tuntia ennen hnen
kuolemaansa. Samaan aikaan hiipi kimnasistipoikanen isns huoneeseen
ja meni hnen vuoteensa reen. Kuoleva huusi huutamistaan
eptoivoisesti huitoen ksilln. Hnen ktens sattui pojan phn.
Poika tarttui siihen kiinni, likisti huuliaan vasten ja purskahti
itkemn.

Juuri samalla hetkell syksyi Ivan Iljitsh tuohon kuiluun, huomasi
valon, ja hnelle selkeni, ettei hnen elmns ollut ollutkaan
se, kuin olisi pitnyt, mutta ett sen viel saattoi korjata. Hn
kysyi itseltn: mik se on tuo "se"? -- ja vaikeni, kuulostellen
vastausta. Silloin tunsi hn jonkun suutelevan kttn ja, kun hn
silmns avasi, nki poikansa seisovan vieressn. Hnen kvi poikaa
sli. Vaimonsa lhestyi hnt. Kuoleva loi silmns mys hneen.
Vaimo katsoi hnt suu-auki ja pyyhkimttmin kyynelin nenll ja
poskella, kasvoilla eptoivon ilme. Kuoleva tunsi sli mys hnt
kohtaan.

"Niin, min olen heille vaivaksi", -- ajatteli hn. -- "He
surkuttelevat minua, mutta heille tulee parempi, kun min kuolen."
Hn tahtoi sanoa tmn heille, mutta ei jaksanut saada lausetta
suustaan. "Mutta mitp auttaa puhuminen, tss tarvitaan tekoja",
ajatteli hn. Hn viittasi vaimolleen katseellaan poikaan ja sanoi:

-- Vie hnet pois... minun ky sliksi... Sinua mys... --

Hn tahtoi viel sanoa "anna anteeksi", mutta tulikin sanoneeksi
"anna menn", ja jaksamatta en oikaista virhett, heilautti vain
kttn, tieten ett hnet kyll ymmrt se, joka tahtoo.

Ja yhtkki hnelle kvi selvksi, ett se, mik hnt oli painanut
eik ollut pois lhtenyt, ett se kaikki nyt lhtee pois yhdell
kertaa -- kahdelta haaralta, kymmenelt haaralta, kaikilta haaroilta.
Sli heit, omaisia, -- tytyy tehd niin ettei heihin koskisi
kipesti. Vapauttaa heidt -- ja itsekkin vapautua krsimyksist.
"Kuinka suloinen ja yksinkertainen asia!" -- ajatteli hn. -- "Mutta
kipu?" kysyi hn itseltn. "Mihinks se on joutunut? -- Hohoi,
misss olet kipu?"

Hn alkoi kuunnella. "Kas siell se on. No, mitps hnest --
jytkn vain!"

"Mutta kuolema? Miss se on?"

Hn etsi entist, tuota ainaista kuolemankauhuaan eik sit lytnyt.
Miss se on? millainen on kuolema? -- ei ollutkaan mitn kauhua
en, senthden ettei ollut kuolemaakaan.

Kuoleman asemesta oli valkeus.

-- Sep ihmeellist! -- sopersi hn kisti neens. -- Mik riemu
minun rinnassani!

Kaikki tm tapahtui hnelle yhdess silmnrpyksess, eik tmn
silmnrpyksen merkitys en muuksi muuttunut. Lsnolevien silmiss
tosin kesti hnen kuolemankamppailunsa viel kaksi tuntia. Jotakin
korahteli hnen rinnassaan, ja tuo lamautunut ruumis vavahteli viel.
Sitten harveni korahtelu ja kuorsaus harvenemistaan.

-- Loppunut! -- lausui joku hnen vieressn.

Hn kuuli nmt sanat ja toisti ne sielussaan. "Loppunut on kuolema",
-- sanoi hn itselleen. -- "Sit ei ole en." Hn vetsi ilmaa
sisns, pyshtyi kesken henkyst, oikaisihen suoraksi -- ja kuoli.

(Kirjoitettu 25 p. maalisk. v. 1886.)








End of the Project Gutenberg EBook of Kuolema, by Leo Tolstoy

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KUOLEMA ***

***** This file should be named 56399-8.txt or 56399-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/5/6/3/9/56399/

Produced by Juhani Krkkinen and Tapio Riikonen
Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org



Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

