The Project Gutenberg eBook, Vanhasta kylst, by Thomas Peter Krag,
Translated by Aku Tela


This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions 
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at 
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.




Title: Vanhasta kylst
       ynn muita kertomuksia


Author: Thomas Peter Krag



Release Date: April 3, 2018  [eBook #56916]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1


***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK VANHASTA KYLST***


E-text prepared by Juhani Krkkinen and Tapio Riikonen



VANHASTA KYLST

ynn muita kertomuksia.

Kirj.

Thomas P. Krag.

Norjankielest suomentanut

Aku Tela.






Tampereella,
Tampereen Kirjapaino-Osakeyhti,
1895.




SISLLYS:

Listerist.
Milenin matamin mkki.
Syysmyrsky.
Juhla Fagerlannissa.
Jakob Sjursen.
Aave.
Lnnetr.
Miss ruoho kuihtui.
Meri.
Rannikolla.




Listerist.


I.

                                        Lister, 20 p:n Lokakuuta.

Talo, miss min asun, on vanha talo ja sen omistaa Aanen Hananger.
Mutta Aanen Hananger on useimmiten neljnneksen matkan pss tyss
toisen luona, ja niin asun min tll jotensakin yksinni ja syn
pivn ateriat vastapt flekkefjordilaisen Katri Roslin luona.

Kerran kertoi Aanen, asui tll muudan sotakapteeni; mutta siit on
pitkt ajat. Hnell oli tss edustalla suuri puu, joka jo aikoja
sitte on kaadettu ja poltettu.

Tm puu oli ehk ainoa, joka lytyi koko Listermaassa, sill tm
on pelkk suurta kanervakangasta. Paikka-paikoin lytynee jokin
peltotilkku tai nurmikentt, veripunaisena nin syksyll -- muuten vaan
noita ijankaikkisia kanervanvarsia toinen toisessaan loppumattomiin
saakka.

Tll ei ole yhtn vuorta, ei yhtn kukkulaa, siell tll
ainoastaan jokin ijnikuinen kivipaasi, joiden turvissa paikkakunnan
varikset ja harakat ovat elelleet tuhansia vuosia, ja joitten suojaan
ne vielkin turvautuvat, kun raju-ilma nousee.

Kydessni ikkunan luokse, nen min kymmenkunnan taloa, matalia ja
turvekattoisia.

Niss asustavat listeriliset vuoden umpeen. He ovat hidasta,
hiljaista vke, joka mieltns nhtvsti muuttamatta ottaa ylhlt
vastaan sek hyvt ett pahat st. Ja ne, jotka asuvat rannikolla
ja hankkivat elatuksensa siit, ottavat samalla tapaa kalat, mitk
saavat, aivan pukahtamatta. Jollei mitn kaloja tule, ja he saavat
nhd nlk, niin on se suuressa neuvoskunnassa ijankaikkisuudesta
sdettyn mryksen, ett listerilisen talonpojan tulee sin
vuonna krsi puutetta; mutta jos niit tulee suurissa parvissa, niin
tutkistelevat he sydmins ja lausuvat itselleen varoitukseksi:
"Tm on Jumalan sormi! lkn kenkn olko huoleton -- puute tulee
perstpin".

Elm heille on jono pivi, joina taivas on tasaisen harmaana. He
nauttivat sit pisaroittain. Ei kenkn sure, ett nuoruus meni ilman
ilotta, sill elmn ilo on heist synti, mik on tukehdutettava.
Sen vuoksi ei kuulu milloinkaan iloista laulua tai hilpet naurua.
Ainoastaan virsi. Virsi sek ennen ett jlkeen ruoan! virsi joka
ilta. Ja nm, jotka voivat olla jo liiankin surullisia, tehdn
kuitenkin viel surullisemmiksi sen kautta, ett raskasmielisesti
toistetaan loppusanat:

    Katumus ja rukous meille tuottakohon
    Karitsan valkean vaatteen sek kultakruunun ihanan
    Kautta Herran katkeran kuoleman.

23 p:n Lokakuuta.

Tll ei pidet mitn sanomia, ainoastaan kolmea hengellist
lehte, "Sinapinsiement," "Pient kokoojaa" ja "Lhetysystv".
Maailma heidn itsens ulkopuolella heill ei ole. Vaikka yksi osa
maailmaa hukkuisi mereen, ei siit tll saisi tietoa, jollei net
"Sinapinsiemen" mainitsisi sit rangaistuksena kansoille maan pll.

Pivn tapahtumana nykyn on, ett Tommes Hansen Dale on saanut suuren
ankeriaisen apajassaan -- oikean krmeen, kolmea kyynr pitkn.
Eilen menin min yhdess Aanen Hanengerin ja kahden muun kanssa Dalen
luo nhdkseni tmn eriskummallisen kalan. Se elikin viel, ylettyi
rettmss koukerossa yli lattian, ja Tommes valmisti vasua miss
sit piti kannettaman.

Puolta tuntia myhemmin astuimme me kotia pitkin rantaa. Silloin kulki
sielt kaukaa sivuitse hyryalus. Savu ji sen jlkeen iknkuin
jonkinlaisena juopana. Min kysisin: "Kun te asustatte tll vuoden
umpeen, eik teit usein valtaa halu pst ulos? Vallankin, kun te
nette tuollaisen hyryaluksen punaisine valkeineen tst kulkevan
ohitse?"

He katselivat toisiansa, iknkuin he olisivat tahtoneet kysy, mit
lajia tm nyt oli. Ja sitte tuli hitaasti ja hyvin harkitusti: "Ei,
eivtp sit voineet juuri sanoa".

       *       *       *       *       *

"Aikakauden miehi" ei tll tunneta.

Ja mink thden niit oikeastaan tunnettaisiin? -- Vaikkapa tuolla
ulkona tapahtuukin yht ja toista, niin eivthn listerilisen
talonpojan elmnehdot silt muutu. Hnen synkk typivns ei
silt tule valoisammaksi. Hn on elnyt niin kauvan elmns varten
kurjuutta krsien, ettei hn silt en mitn odota.

Eilen nin min Henrik Ibsenin itsens tll. Hn istui teet juoden,
ritarimerkki rinnassaan, ja nytti aivan yht lempelt kuin olisi hn
ollut optimisti. Min kysyin Aanenilta, kuka mies oli, tuo tuolla! Sit
hn ei niin tarkoin tiennyt, mutta sanoi luulevansa, ett se oli joku
Suurkrjin miehi.

                                                   24 p:n Lokakuuta.

Muutamalla menrinteell seisoo siell-tll muutamia laihautareisia
lehmi kalvamassa. Ja ne kalvavat tuntikaudet saamatta edes
kourallista oikeata ruohoa sisns. Mutta kalvamistaan ne kalvavat
krsivllisesti koko pitkn pivn. Eilen nin min myskin hevosen.
Se oli kivunnut yls niin pitklle kuin se oli pssyt, ja seisoi nyt
muutamalla trmll; silmiini se nytti jonkinlaiselta varjokuvalta
taivasta vastaan. Se nytti kovin suurelta ja jalat sill oli pitkt
kuin kamelilla. Yksinn se siin noin seisoi ja huiskutteli ohutta
hntns.

       *       *       *       *       *

Kaikki tll on kyh paitsi meri. En milloinkaan ole nhnyt sit
rikkaampana.

Muutamien satojen askeleitten phn siit, miss asun, tunkeutuu
valtameri; mutta muutamia pitki kareja on sill vastassaan. Sen vuoksi
on tll alituinen ntenyhtym sispuolella, mahtava kohina monista
aalloista, jotka ajautuvat varsinaista saaristoa vastaan. Nill
aalloilla ei ole liikaa kiirett. Ne tulla laskettelevat suurina,
tytelin, milteip unisina, pyshtyvt usein puolitiess toisia
odottaakseen; mutta sitte lhtevt ne taas yhtaikaa liikkeelle, toinen
toisensa jlkeen, niin ett pitkt karit ovat yhten ainoana valkeana
kuohuna.

Ne ovat meren hevoset, merihevoset, jotka temmeltvt.

Taru merihevosesta on varmaankin kotoisin Listerist. Ensimminen, joka
kertoi minulle siit oli ystvni ruokinampuja, sama mies, joka lauloi
minulle laulun "hra Pederist". Hn oli kuullut muutaman Listerilisen
luotsin, Anders Stokken, siit kertovan. Hnen kauttansa tutustuin
Andersiin, ja tm lauloi meille molemmille "merihevosesta, joka
puhdashopeaisine harjoineen uiskentelee kultalaineilla". Se oli komea
laulu, joka olisi ollut kirjoitettava muistiin!

Ja kerran sen jlkeen, kun Anders oli juonut paljon paloviinaa, sanoi
hn, ett me saisimme "vied hnen pns, jollei hn itse ollut nhnyt
merihevosta".

"Oli viel iltaa, kun hn meni alas sinne, jota kutsutaan Greveniksi.
Hn oli ollut poissa Anders Roslin luona, sill siell he olivat
saaneet pienokaisen. Mutta nyt tulee uskoa, mit hn sanoo, sill se
on totta eik mitn joutavata. Juuri kun hn oli ottamassa askelen
kiven yli, katsos, siin nytt jokin liikkuvan, ja sitte yhtkki
sylkisee se minua aivan silmille, niin ett olin kyd ihan sokeaksi.
Ja sitte on iknkuin jokin kiitisi sivuitseni ja suoraa pt mereen,
ja kun katson sinne, ulottuu se miltei Grevenist Knorrfiskeniin, ja
keskelt on se niin paksu kuin nelj hrk -- ja se oli epilemtt
merihevonen".

                                               25 p:n Lokakuuta.

Tnn tuli Aaner Hananger alas luokseni ja kysyi, tahdoinko min
nhd jotakin. Sitte otti hn kokonaisen helmen esille rasiasta ja
nytti minulle sen. Helmen oli hn lytnyt kolme vuotta sitte suuresta
simpukan kuoresta, ja hn luuli olevansa samalla rikas mies; sill
helmi maksoi varmaankin satoja. Hn matkusti kaupunkiin samana pivn;
mutta siell tarjosivat he hnelle helmest ainoastaan puolentoista
talaria, koskapa se oli norjalainen. Jos se olisi ollut kiinalainen tai
jotakin sinne pin, olisi hn saanut paljoa enemmn.

Mutta sitp ei Aanen tajunnut. Ja sen vuoksi palasi hn jlleen kotia
ja piti helmen itselleen. Sill se hohti niin kauniisti, ettei hn sit
voinut antaa siit hinnasta.

Jumala ties', minusta nytti niin kauniilta nhd vanhan merimiehen
seisovan helmi kourassaan ja katselevan sit. Se sopi paljoa paremmin
hnen kteens kuin monen muun. Kaunis olisi kuva: Kalastaja, istuen
veneessn, avoin nkinkuori kdess, ja tuijottaen ihmeissn toisessa
kdessn olevaa kirkasta helme. Helmi sopisi niin erinomaisesti
kuvaan. --

Helmet vaikuttavat itsessn omituisen tunnelman. Ne vaikuttavat kuin
meren laulut. Itse asiassa niill onkin jotakin merest itsessn.
Valkoisia, kimaltelevia helmi -- -- ja kesaamuna ajelehtivassa
veneess -- -- kun aaltoja, pehmeit kuin silkkisametti, tulee ja menee.

Tahi tumman mustia helmi ja lyijyharmaa meri ukonilmaa vastassa --
iknkuin tulipunaisen auringon vihmoittamana.


II.

                                                    28 p:n Lokakuuta.

Sateen edell tulee varis lenten. Se liit matalalta Moenin ylitse ja
laskee nettmsti alas virttyneeseen ruohoon. Toinen ja kolmas tulee
perss, ja lopulta saattaa niit olla siell joukossa parisenkymment.

Ne istuvat yhdess, raakkuvat ja raappivat. Tuontuostakin pstvt
ne aika melakan ja tappelevat valkoisesta kasiaisesta; mutta sitte
yht'kki kohoaa koko parvi yls ja lent raskaasti pois pivn
usmassa -- yht nettmsti kuin oli tullutkin.

Kun tottuu thn kyhn lintuun, rupeaa siit pitmn. Huvittaa nhd
sen hyppy, kuulla sen kinastusta, ja mieli kypi suruiseksi, kun se
kohoaa yls ja lent pois. Saattaa tapahtua, ett silm seuraa parvea,
kunnes se kypi harmaaksi ja katoaa.

Ajattelee: Nyt ne eivt olekkaan vanhan paasikiven suojassa, ja
mietiskelee, miksi niitten pit olla tuollaisia harmaita lintuja,
joitten tulee olla Moenilla vuodet umpeen, kun niin monet muut saavat
matkata etel kohden -- -- --

Kun varis on asettunut paikoilleen, tapaa myrsky olla lhell.

Tulee heikko tuulahdus ilmassa, ja hetken perst alkaa sadetta valua
pilvist. Uuniin on pantava paljo turvetta, jotta huone saadaan
pysymn lmpisen. Vhitellen heikko tuulahdus kiihtyy kylmksi
tuuleksi, joka mellastaa kovasti talossa. Vinkuu joka raossa, ja ulkoa
kuuluu usein silt, kuin astuisi joku portaille.

Ja pimeys peitt kaikki.

Viimeisen pivn Lokakuuta.

Tn iltana tulee varmaan toisenlainen myrsky.

Pilvi kertyy kertymistn moneen kerrokseen. Pilvi, jotka ovat
hailean lmpimi, niin ett ilma ky ummehtuneeksi huoneessani, miss
ikkunat on kiinni naulattu.

Jotakin on odotettavissa.

Moen on hiljaa ja kuuntelee. Itse merikin vetytyy kokoon tss
rettmss hiljaisuudessa ei tahdo kuitenkaan asettua -- murahtelee
vhn tuontuostakin, iknkuin tahtoisi se kysy, mit tm nyt on,
mutta ei sit sentn nyt, vaan pysyy siivona.

Min en myskn tunne olevani oikein hyvll mielin. Saatan samalla
yht hyvin menn Katrine Roslin luokse.

       *       *       *       *       *

Eik ole ihmeellist, miten pieni asia panee ihmiset pyrlle, kun he
asuvat nin yksinns. Pelkk kymmenyrinen raossa sen tekee.

Pari taloa tlt asuu muudan nuorukainen, jolla on kiihko kulkea
ympri ja kaivaa kaikissa raoissa, lytkseen rahoja!

Useita vuosia sitte kvisi tll ers vieras mies. Hn antoi
nuorukaiselle kymmenen yri. Tt rahaa hn ei kdestn laskenut.
Hn otti sen mukaansa vuoteelleen ja leikki sen kanssa pitkin piv,
lattialla pitknn nperrellessn. Mutta nin tehdessn sattui
hnelle kerran niin onnettomasti, ett hn hukkasi kymmenyrisen
rakoon, joka ehk ulottui kellariin saakka. Nuorukainen ei kuitenkaan
sit silleen heittnyt. Tm kymmenyrinen oli ainoa, mit hn omisti,
siis kokonainen rikkaus hnelle. Hn oli pitknn koko pivn, itki ja
tirkisti rakoon, saadakseen sen nhtviins. Vaan hn ei saanutkaan.
Sitte otti hn veitsen ja kaivoi rakoa, vaan ei saanut sittekn
kymmenyrist esille. Mutta hn oli kerran saanut phns, ett hnen
_piti_ saada se; olihan se tuolla alhaalla, eihn se mitenkn ollut
kauvas joutunut. Ja niin kaivoi hn kaivamistaan veitsell, eik
lytnyt sit milloinkaan.

Mutta siit ajasta alkaen vetivt kaikki raot hnt puoleensa, mustat
raot, joiden pohjaa ei kukaan milloinkaan nhnyt. Sen puolesta sinne
kyll olisi saattanut vierht vallan hyvin kokonainen kruunukin. Ja
tuskin meni pivkn, ettei hn pistnyt veist johonkin rakoon ja
penkonut sit, siin suloisessa toivossa, ett saisi nhd jotakin
ympyriist, valkoista kimaltelevan esiin.

       *       *       *       *       *

Monen mieli tll tavoittelee etupss sit, mik on salattua. Sit,
mit voidaan toivoa, mit voidaan penkoa ilman tuloksia. Pohjaton
pimeys miellytt heit.

Eip ihmettkn, kun vuodet toisensa jlkeen istutaan tutkimassa
raamattua ja sen salaisuuksia. Pelkk Pyhnhengen leip! Mit
murheita eik se voi tuottaa? Sit kun ei kenkn tunne eik sen vuoksi
ehk voi sanoa olevansa siit varma.

Heti heidn aikaisimmasta lapsuudestaan syntyy arvatenkin juuri
kaikesta tst jotakin synkk, joka kasaantuu heidn pns plle
niinkuin pilvi, miss on rjhdysaineita, pilvi, jommoisen tielt
mielelln pakenee, jonka puoleen tuskin uskaltaa silmns nostaa,
koska se alkuaan on luotu hvityksi tekemn. Ja sen takana,
ylinn siell korkealla istuu ankara Jehova ja odottaa soveliasta
silmnrpyst.

Kun y on parhaallaan, ja kaikki nauttivat lepoa ja rauhaa, silloin
viritt hn kipinn ja pilvi rjht. Tulta sataa alas ja liekkej ja
paljo hvityst, ja viimeinen piv on ksiss.

Mutta monet eivt uskalla odottaa tt, vaan menevt ja hirttvt
itsens. Inha hirttytyminen! Minusta se kuvaa niin hyvsti sit
mielentilaa, miss nm ihmiset elvt, kun useimmat heist juuri
hirttvt itsens.

       *       *       *       *       *

Mutta mustaa rakoa, joka vie pivnvalosta alas syvn kuiluun, sit
kutsutaan kuolemaksi -- sen raon kautta haluaa moni kurkistaa alas,
sill se, mit siell alhaalla on, on enin tietymtnt.

Sen vuoksi harhailevat ajatukset sen ymprill kuin mustat krpset.
Ja, samoin kuin nm omapiset itikat, voidaan ne tosin karkoittaa
pois, mutta ne palaavat kuitenkin aina takaisin.


III.

Kuolema.

Ajateltakoon, ett voitaisiin istua korkealla muutaman suuren thden
pll. Ja omata kytettvnn pitksiima, joka olisi rettmn
paljoa suurempi kuin thtientutkijain suurin.

Niin nhtisiin selvsti ja selkesti maa ja siin kihisevn villej
elimi ja kesyj elimi, lintuja ja kaloja -- ja ihmisi. Ja
nhtisiin, ett kaikki tm elmys on taukoamattomassa taistelussa ja
liikkeess, huomattaisiin se kummallinen yhteys, miss on toisiinsa
syntym ja kuolema; miten kuolema sittekin on vlttmtn, on hyv,
koskapa se korjaa pois vanhan saven ja antaa sijaa uudelle ja
voimakkaalle.

Eik mikn surumielinen ajatus, ei mikn arka huokaus yllttisi
meit tmn kuoleman thden. Ei kysymystkn sielusta, mik siit
tulee, minne se joutuu.

Ehkp me huomaisimme: "Sielu menee ruumiin tiet: Joka vrhtelevlt
veripisaralta, joka hyytyy ja kuolee, kuolee kappale sieluakin.

"Jos matkustaa jttiliskaupungissa, onkin jo jotakin senlaista
nhtvn. Jaksaisi tuskin kiinnitt silmins kaikkiin lukemattomiin
kuolemanilmoituksiin. -- Ehkp kuitenkin -- kun jonakin pivn
palaisi asuntoonsa ja nkisi, ett sen edustalle olisi varisteltuna
viheriist, ja kuulisi, ett talossa on kuollut -- ehkp voisi jokin
outo, surullinen tunne vlht mieless.

"Mutta kun elelee pienemmiss paikoissa, tuntuu kuoleman salaperisyys
voimakkaampana. Ehk on tuttuna se, joka makaa viimeisilln. Silloin
kysistn: Miten voit? Ja kun tavataan ruumissaatto kadulla, niin
knnytn ympri mustaan arkkuun pin ja mutistaan: Niin -- onpa
kuitenkin kummallista! Hn, joka nyt makaa tuolla, liikkui viel aivan
skettin tll. Min puristin hnen kttns -- -- --.

"Kuolema voi kuitenkin vlist matkallaan maan pll osua myskin
nummelle, miss on kymmenkunta matalaa taloa. Ja vaikka nm talot ovat
hajallaan toisistaan, ovat ne sittekin yhteenkasvaneet; sill kaikki
niiden asujamet tuntevat toisensa niitten monien vuosien ajoilta, mitk
he ovat yhdess elneet.

"Kun viikatemies tulee, niin tulee hn sin inhana elvn vieraana,
mink me vanhoista kuvista tunnemme. Ja nuo tuolla sisll tuntevat
vieraan iknkuin lhenevn -- hitaasti, mutta varmasti, tuntevat hnen
askaroivan sairashuoneen lattialla, tuntevat hnen painuvan soppeihin,
kun tulee pime, tai himmeihin varjoihin, kun ylamppu sytytetn. Ja
he tuumivat eptoivoisina jotakin, jota he eivt oikein ymmrr, ja
eptoivo hiipii talosta taloon, ja kyselln: miten on hnen laitansa?
ja vastataan: nyt hn varmaankin pian sammuu.

"Ja kaikki, jotka tapaavat toisensa, puhuvat kuolemasta.

"Mutta ei kukaan, johon se tarttuu, valita tai taistele vastaan. He
menevt hiljaa vuoteelle eivtk suurin puhu. Ja heidn haudallaan
kaikuu sama virsi kuin heidn elinaikanaankin:

    "Katumus ja rukous meille tuottakahan
    Karitsan valkean vaatteen sek kultakruunun ihanan
    Kautta Herran katkeran kuoleman.

"Eilen olin min Katrine Roslin luona iltaista symss. Silloin tuli
sinne sislle muudan vanha mies. Hn kvi istumaan ja puheli kauvan
Katrinen kanssa. Min en voinut kuulla, mit he sanoivat; sill he
puhuivat hiljaa. Heill oli iknkuin salaisuuksia keskenn. Kuulusti
muuten silt, ett hnen oli vaikea puhua. Hnen nens oli samalla
khe. Mennessn nykytti hn minulle ja sanoi Katrinelle: 'Kiitokset
sinulle minun puolestani; min en luule, ett meill vlillmme sit
paitsi olisi mitn selvittmtnt'."

"Ei suinkaan, minun tietkseni, Sjur. Mehn olemme aina sopineet hyvin
keskenmme."

"Aivan niin. -- -- Ja niin j ikuisesti hyvsti! ja Herra valistakoon
kasvonsa sinun pllesi. Me tapaamme toisemme tuolla puolen."

"Niin, sit toivokaamme kaikin."

Katrine saattoi hnt ulos.

Min jin paikalleni istumaan ja tuumimaan sit nykkyst, mink
hn minulle antoi. Minhn katsoin hnt suoraan silmiin ja kohtasin
jotakin, jota en ennen ollut nhnyt: Se oli merkki! Min ymmrsin
kerrassaan, ett hn oli mennytt.

Hetken perst tuli Katrine sislle ja rupesi panemaan turvetta
pesn. Min kysyin hnelt siin, kuka tuo mies oli. Se oli Sjur
Hansen. Hn oli tuntenut hnet niin kauvan kuin hn oli osannut pit
taloutta Hnen isns ja Sjur olivat olleet yhdess siit saakka, kun
he olivat kyneet papin luona. Nyt oli Sjur viimeisilln. Hn oli
kynyt kaupungissa kahdeksan piv sitte, ja lkri oli antanut
hnelle kolme viikkoa elkseen. Tn iltana oli hn tll kysykseen
Katrinelta, tahtoisiko hn ottaa makrilliverkon ja lehmn niist
neljstkolmatta talarista, jotka hn oli tlle velkaa. Hn tahtoi
saada kaikki selville ensi viikoksi. Katrine oli myntynyt thn Se oli
sentn runsaasti niist rahoista. Makrilliverkko tosin ei ollut hvi,
mutta lehm oli nuori. -- --

Kun min sin iltana astuin kotia, ajattelin: Kuinka kummallista!
Jossakin niss tuvista istuu nyt Sjur Hansen ja laittaa asiansa
selville. Hn tiet, ett lhenee lhenemistn -- askel askelelta.

Ja minusta tuntuu, kuin jotakin tuntematonta olisi jossakin tuolla
ulkona, jotakin, joka voisi tulla sislle tuolta suurelta merelt.




Milenin matamin mkki.


Usein sattui niin, ett kuului melua ja huutoa jostakin alhaalla
laiturien luona olevista pimeist lymypaikoista.

Ikkunat lhimmss naapurissa avattiin. "Mik siell oli?" "Mik oli
htn?" Ja jostakin portin luona olevasta asunnosta: "Miss helvetiss
on poliisipalvelija Skeien? -- saattaahan se helposti olla vaikka
murhaa -- mit?"

Mutta niin hullusti tapahtui sentn harvoin. Kun muutamat uskalikot
lksivt alas, tapasivat he useimmiten jonkun ulkomaalaisen tai
sellaisen, joka ei ollut kylst kotoisin. Tm oli silloin saanut
kelpo lailla selkpuoleensa, ja kun hn nki muita tulevan, kirkaisi
hn viel muutamasti, sill ehk nm tahtoivat hnet kerrassaan
kappaleiksi silpoa.

Muuten hn ei melkein milloinkaan osannut antaa asiallista selvityst,
ja niin ei asiaan sen koommin kajottu.

Mutta mies, joka oli hnt lynyt ja siten saanut aikaan koko hlkn,
oli poissa, eik kukaan lytnyt hnt.

Seuraavana iltana saattoi taas synty metakka kyln jossakin toisessa
reunassa. Siell saattoi tulla astuen markkinatahdissa nelj viisi
miest ihan sikahumalassa; ja nm saattoivat laulaa ja rhist siin
mrss, ett kissaakin katonharjalla pelotti. Mutta minkphn heille
voi? Kun he olivat psseet jonkin askelen tielle, niin oli turhaa
koettaa saada heit kiinni.

Sill siell he psivt ihan samassa pakoon.

Ja totta puhuen, sehn oli vaan hullu Hansen, joka hiritsi Helmert
Stokkemandia, laivanisnt rnin vartijamiest. Kun tm pimess
astuskeli pitk telakkakatua edes takaisin, niin saattoi hn yhtkki
pyshty kuuntelemaan, sill sielt kuului huutoa ja rivakkaita
askeleita. Ja sitte se olikin muurari ja tasavaltalainen Otto,
liikanimelt Mac Donald, joka sielt tuli semmoista vauhtia, ettei
olisi luullut juopuneen sit kestvn. Melkein joka ilta kulki hn
siit ohitse, puri hammasta ja huusi tunnuslausettaan. "Ei mitn
pohatoita, ei mitn ylimyksi! pelkki muuraria ja vapaita porvareita!"

Mutta Helmert Stokkemand tunsi tuon jutun jo ennestn. Hn ei sen
vuoksi virkkanut mitn nyt, vaan kntyi naurahtaen ympri ja alkoi
uudelleen kierroksensa pimen telakan ympri.

Vartijamies sellaisenaan olikin sit lajia vke, joka puhuu vhn,
mutta tiet kaikki. Hn tiesi tll kertaa siksi paljon, ett tie,
jota Otto meni, vei Milenin matamin mkille, samalle paikalle, miss
hn aivan varmaan tiesi pistytyneen noiden neljn skeisen juopuneen
sek senkin miehen, joka ulkomaalaista li.

Milenin matamin mkki oli kyln ulkoreunassa, korkealla ylhll
jyrkss kuopanteessa. Se oli vakinaisena tyyssijana kyln kaikille
juopporentuille, Otolle, liikanimelt Mac Donald, Aleksanderille,
jota mys kutsuttiin Aleksander Suureksi, Petter Naskenille eli
Naispetterille ja monen monelle muulle. Ja kun nm istuivat tuolla
ylhll, leven pydn ymprill juomassa, niin saattoi se kyllkin
kuulua kokomoisen matkan phn.

Muuten Milenin matamin mkki kokonaan vistivt kaikki selvt ihmiset,
vallankin koska Peter Naskenilla oli ilken tapana heitell tyhji
pulloja tielle joten oli hengenvaarallista niille, jotka sit myten
kulkivat. Niinp muutamanakin iltana, kun poliisipalvelija Skeien oli
heit aivan lhelt vaanimassa, oli hn vhll saada surmansa Peterin
tyhjist pulloista.

Vaan silloinkos Skeien raivostui, ja seuraavana pivn meni hn
matamin luokse, pani ktens nyrkkiin pydlle ja alkoi selitell
niinpin, ett matami ei en milloinkaan saisi mokomaa liikett
harjoittaa. Mutta matami oli sukkelampi kuin itse Skeien, ja puoli
tuntia myhemmin istui hnen miehens ja Skeien yhdess juomassa. Milen
selitti siin poliisipalvelijalle, ett he pitivt talossaan siivoa
elm, ja ett hn itsekin sai matamiltaan rokkiinsa, milloin hn vaan
tuli kotia phnisen.

Simon Skeien uskoi selityksen varmaankin todeksi, sill hn ei en
milloinkaan ollut tuolla ylhll vaanimassa, ja ainoastaan aamupivin
hn siell sisll vaan pikimltn kvisi "tarkastamassa."

Mutta muutamana pivn istui ijnikuinen poliisimestari knnellen ja
selaillen muistikirjaansa, sit, johon hn merkitsi kaiken pahan, mink
hn kuuli seuroissa ynn muualla.

"Kuules, Skeien," sanoi tuo ijnikuinen ja selaili, "minulla olisi
erst asiasta kanssasi puhuttava. Min kuulin sen skettin
ihmisilt, joihin luotan. Ihan varmaan, muistaakseni, merkitsin
min sen tnne... niinp pitisi minun se lyt... luulenpa koko
merkitsemisen unhottaneeni."

"Ehk koskee se sit, tanskalaista, joka varasti homejuustoa kauppamies
Flokilta."

"Ei, hnen jljillnhn min jo olen, Skeien -- sellaistahan min en
en merkitse muistiin."

"Ehk koski se sit naishenkil... poliisimestari tuntee hnet, joka
nouti olutta avoimilta rattailta... hnet, jonka me saimme kiinni
suolla."

"Saimmeko me hnet kiinni? No, mutta rakas Skeien, sitenhn taas se
juttu on ihan selvill... Ei, mutta Jumal'avita, ne tekevt minut ihan
hulluksi, Skeien!... Ei, se ei ollut se asia -- eik myskn tuo asia
-- -- -- mutta se oli -- -- -- se oli ihan toinen asia... Mutta tss
se varmaan on, niin aivan oikein! Hyv, Skeien, tss se on:

"Matami Nilsenin, niin kutsutun Milenin matamin, luona pidetn
kerrassaan irstailupitoja. Hvyttmt juopporentut laulavat rivoja
lauluja ja heittelevt tyhji pulloja tielle."

"Mutta mits tm sitte on, Skeien -- mits tm sitte on? Siit min
en ole tiennyt mitn. Se olisi ollut pidettv varalla, rakas Skeien.
Sehn on hirvet. Irstailupitoja, kerrassaan irstailupitoja."

"Niinp niin, mutta min olen puhunut siit poliisimestarille ennen."

"Onko niin? -- -- Mutta sit min en muista. Tm on niit asioita
jotka min tahdon kirjallisesta ja viel punainen viiva alla -- -- min
en en muista mitn punaisia viivoja. -- Oliko se jo lapsuudessani,
Skeien, vai miten? -- -- -- No, siit on siis minulle kuitenkin jo
ennen puhuttu -- ja mits min siihen sanoin?"

"Poliisimestari sanoi, ett minun piti pitmn silmni auki."

"Ja onko niin tehty?"

"On."

Skeien oli voitolla. Hn oli oikein pitnyt silmll laitosta
ja vielp joka piv, varmuuden vuoksi; mutta itse asiassa ei
hnest siin ollut mitn silmll pidettv. Yht hyv oli, ett
juopottelu pysyttytyi tuolla ylhll, kuin ett juopuneita herroja
olisi liikkunut keskell kyl. Ja muuten ei juoppous siell ollut
paljoakaan suurempi kuin monessa muussa paikassa. Ja ne lauloivat vain
isnmaallisia lauluja -- ei ne ollut sikamaisia.

Poliisimestarilla ei ollut juuri mitn vastattavaa. Kun ei Skeienill,
hnen oikealla kdelln, ollut mitn silmll pidettv, niin eip
liioin hnellkn.

Ja mkki ji paikalleen, ja Skeien "tarkasteli," ja Naispetterin tyhjt
pullot hyppelivt alas jyrkk rinnett.




Syysmyrsky.


I.

Tolder Rstill oli ilmapuntari, jommoista ei kenellkn koko
kylss. Ei siin ollut mitn pitki kirjoituksia myrskyist,
kauniista ilmoista tai maanjristyksist: ei, laitos oli niin selv ja
yksinkertainen kuin suinkin: siin oli mies ja vaimo, jotka varmaankin
olivat aviopuolisoja, koska he eivt milloinkaan voineet olla yht'aikaa
kotona. Kun oli kaunis ilma, koristautui vaimo ja tuli ulos sinisess
hameessa ja valkoisessa paidassa, mutta kun alkoi menn pilveen ja
pimet, meni hn sislle, ja heti paikalla oli mies ovessa. Hnell oli
leveprminen hattu alipuolelle silmien ja lisksi viel sateenvarjo
-- sill nyt oli hnen lhteminen ulos.

Rst oli saanut tmn harvinaisen kalun lahjaksi muutamalta laivurilta
Edinburgista. Se seisoi pesukaapin pll, kahden Jaappanista tuodun
nkinkengn vliss, eik kukaan saanut lupaa sit siit siirt.
Muutamana pivn kun kapteeni Dhrendahl tammea pelatessaan kski
vaimon ottamaan ylleen puhtaan paidan, oli Tolderen vhll puristaa
kapteenin hienoa kmment.

Mutta kun ihmiset kvivt ja tirkistelivt yls taivasta kohden ja
thystelivt oliko tuleva pilvist vai selket ilmaa, niin kysyttiin
usein Tolderenilta:

"No, Rst, kumpi menee? -- Mies vai mm?"

"Ne ovat molemmat ovessa."

"Aja mies sisn ja mm ulos!"

"Kunpa mies vain menisi; en min vaan hnt estele!" tai:

"Ohoh, enp usko, ett tst tulee st naisvelle."

Mutta tm oli pelkk viisastelua, sill niin kauvan kuin ne
seisoivat siin molemmin, ei voinut mitn sanoa. Mutta jos vaimo
hiipi kokonaan sislle, ja jos mies kokonaan oli ulkona hattuineen
ja sateenvarjoineen, niin saattoi helposti tulla sek myrskytuulia
ett maanjristyksi, ja Rst kveli vain odotellen myrskynmerkki
nostettavaksi, eik kauvaa viipynytkn ennenkuin hn sen huomasi:
lipputangossa suurta, tyhjn tervatynnyrin, joka taivasta vastaan
nytti nyrkin kokoiselta.

       *       *       *       *       *

Muutamana pilvisen iltapuolena Lokakuussa painoi kuin eptoivo koko
kyl; sill nyt riippui tynnyri tuolla. Se ei tottatosiaan ollut
kaunis nhd, ja uusi telegrafisti, lihava Meier Kristianiasta,
kerrassaan llistyi, kun hn sen huomasi; -- ja sitte huusi hn neiti
Pelanderille:

"Oh, tuhat tulimmaista! katsokaa tuota ilket pikitynnyri, neiti
Pelander!"

Neiti Pelander nosti silmns paperikreistn ja katsoi ulos.

"Ettek te tied, se on myrskyn merkki?"

Hn oli pitk, laiha nainen, samainen neiti. Pelander -- noin
kolmen- ja neljnkymmenen vaiheilla. Kovin hermostuneeksi hn oli
kynyt sen jlkeen, kun hn oli tullut tnne lnsipuolelle. Ylmaan
luonne hness kuitenkin viel silyi, ja hn pelksi suurta, mustaa
merta, joka mylvi pitkt syysyt. Hn ji istualtaan katselemaan
tynnyri hetken aikaa; se riippui tuolla ihan hiljaa. Sitte hn
iknkuin spshti, ja hn sanoi:

"Hyi sentn -- niinp kai tullee tuollainen hirve syysmyrsky jlleen"

Niinp, olihan jotakin sellaista kaikesta huomattavissa!

Tolder Rst otti varmuuden vuoksi ylleen kaulaliinan, mink hn
kuitenkin kri mekkonsa alle; sek pitkvartiset saappaat -- sill
eihn hn tiennyt, milloin sade tulee. Hetken perst oli kallis lasti
Hampurista tullattava, ja voihan se kest kolme, nelj tuntia.

Tielln meni hn "prssin" kautta, miss hn luki tuoreimmat uutiset
ja puheli tuttujen kanssa. Sitte laski hn edelleen alemmas puhellen
kaikkien kanssa, joita hn tapasi. Saavuttuaan laiturille astui hn
sen pst phn muutamaan kertaan ja puheli sill vlin muutaman
luotsialuksen miehistn kanssa, joka juuri oli tullut satamaan. Heilt
sai hn tiet, ett meri majakan luona oli levottomana.

"Eikp ny Albatrossiakaan," sanoi jaalan miehistn vanhin.

Se oli pitkulainen kari taivaanrannalla, jota niin kutsuttiin. Kun s
oli seest ja ilma lpinkyv, niin kohosi kari ja nytti linnulta,
joka seisoi vedenrajassa levitetyin siivin. Kun ilma oli oikein
kaikkein selkeint, niin liiti koko lintu ilmassa; mutta useimmiten
ui se p ja pyrst nkyviss. Mutta kun tuli myrsky vihmoineen ja
sateineen, meni lintu sukelluksiin. Niinp tnnkin. Ei siit nhnyt
edes pyrstnhuippuakaan.

Se oli myskin rivon sn merkki.

Pimen tullessa olivat hampurilaiset viinit ja sikarit tullatut Mutta
niinp seisoikin Rst ja polki jaloillaan, vaikkakin hnell oli
pitkvartiset saappaat. Ja olipa jo aikakin hnen pst lhtemn,
sill hnt jo palelsi. Hn otti muistikirjansa ja kri sen kokoon,
pani lyijykynn paikoilleen, ja pisti sen povilakkariinsa. Ja sitten
pani hn mekkonsa nappiin ylhlt alas saakka.

Mutta seisoessaan siin noin, tunsi hn, ett lounaasta tuli kylmi
puuskauksia. Meri kohosi ja lainehti kohisten laiturin alla niin,
ett patsasten ympri vaahtosi Kaukaa ulapalta kuului kumeata jyty,
iknkuin jotakin oikein pirullista olisi ollut yhdell koolla tuolla
Tanskan puolella.

Tolderen niisti nenns, pisti nyrkkins mekon lakkareihin ja nousi
ylspin.

       *       *       *       *       *

Aivan oikein, samana yn tuli myrsky. Se kvi ihan kautta kyln,
ja sateen sek usvan, jonka se mukanaan toi, ajoi se kauvas maalle.
Itse pyshtyi se lhempn merta ja kyttytyi harvinaisen ankarana,
ponnisteli voimiaan kellari-ikkunoista alkaen katonharjaan saakka ja
toitotti alas savutorvista, kuten tuomiopivn pasuna. Ja aikaisin
aamusella, kun kykkipiian piti kohentaa hiilustaa, syyti se nokea
paksulta hnen nenns niin, ett hnen tytyi suojella itsens
ksilln, jottei henkens menettisi.

Meren kanssa ei nyt ollut leikkimist, ja ne, joilla oli vkens
siell, olivat kovin huolissaan. Kaja, pesueukko, seisoi ja itki
suolavett lipeeseens puolenpiv, sill hnen poikansa oli
Pohjanmerell, ja siellhn sanottiin olevan niin kovin vaikea
purjehtia.

Mutta kallishan on aina kallista. Norjalaisia merimiehihn ei ole joka
paikassa, ja yksitellen tulivat he kotia tllkin kertaa. Siell oli
miest parinkymmenen ijst ja vanhempiakin aina kaljupiseen ukkoon
saakka. Niin, nyt he olivat tuolla kotona jlleen, ja se oli Norjan
maata, jota he polkivat, joten oli onnena pidettv, ett he olivat
niit kuin olivat.

Mutta kummallista kyllkin tunsivat he itsens iknkuin vieraiksi
tll kotipaikallaan, ja kun he seisoivat laiturin pss ja
katselivat ulapalle, saattoivat he huomata, ett he ja tuo mylviv,
raskaskuohuinen meri olivat ikuisia ystvyksi, huolimatta niist
vaivoista, joita he siell olivat krsineet ja huolimatta niist, joita
he varmaankin viel tulivat krsimn.

Mutta siell oli toisia, jotka eivt olleet ystvyksi meren kanssa
tuolloin. Alitullimies Abet asteli tuntikausin laiturilla ja odotti
laivaa Fredrikshavnista, ja vaikka hn tyhjensi taskumattiansa
pitkin, siemauksin, palelsi ja vilutti hnt sittenkin. Eik muitten
tullimiesten ollut lmpisempi. Eikp onnenpojaksi voitu juuri
kutsuakkaan mokomata, istua tuolla tapaa odottamassa jok'ikinen y.
Kymmenest kahteentoista se toki viel kvi pins, mutta myhemmksi
kun luisti, niin oli hyv, ellei uni vienyt voiton.

Varmaankin he tahtoivat nytt virkeilt tuolla istuessaan; mutta
totta puhuen oli heidn hartain halunsa sittekin pst kotia ja
laskeutua toiselle korvalleen, Heidn piti sen vuoksi ottaa huomioonsa,
kaikki mit huomattavana oli, saadakseen silmns pysymn auki.
Niinp senkin, ett tuolta tuli lenten vanha hikntynyt krpnen,
mink lampunvalo oli unesta herttnyt. Sit krpst he tarkkasivat;,
he nkivt sen surisevan hetken aikaa lampunlasin ymprill, sitte
yhtkki lentvn kauvas huoneeseen, mutta taas yht nopeasti palaavan
takaisin, lentvn lamppua vasten semmoisella vauhdilla, ett syksyi
pistikkaa pydlle, jolla sitte makasi potkien.

Nuo kolme tullimiest istuivat siin miettien, mithn tuo krpnen
tuossa vehkeili, se kun lenteli ymprins, vaikka sill oli tysi
valta menn asettumaan levolle. Ja he miettivt edelleen, ett jos se
nyt asettuisi lampunjalalle, niin hyrylaiva varmaankin tulisi, sill
kello lheni jo kolmea, kunnes heidn phns yhtkki plkhti, ett
oli kumma, ett tuo krpnen viel eli, ja ett se nyt varmaankin
pian oli kyp kiinni krslln, paisuva ja paksuneva. Mutta lopulta
krpnen heilt katosi, kaikki katosi -- kunnes yksi joukosta torkkui
ja nukahti. Sitte istuivat toiset heti silmt auki, iknkuin he eivt
muka olisi silmin edes rvhtneetkn.

Ja sitte rupesivat he yhdell kertaa puhelemaan salvumiehist ja
purjealuksista.

"Eilen saapui venlinen soima."

"Saapuiko todellakin?"

"Saapuipa niinkin -- se on varmaankin jo viides soima."

"Ne ovat kiusallisia noin monet soimat."

"Ovatpa kyllkin."

"He ovat kirjoittaneet ja kutsuneet Kristian Kallandjaa, tuota
rakennusmestaria. Hnen tulee tarkastaa ne rnill."

"Kyll kannattaisi olla salvumiehen. Niillhn on nelj markkaa
pivss yksinkertaisesta tyst."

"Niinp niill on. Mutta miss ovat niiden rahat seitsemn pivn
perst? Minne ovat ne joutuneet? kysyn min. Min sen tiedn. Ne
ovat matami Milenill ja Jennyll, tuolla, jota he kutsuvat Jenny
Rataplaniksi, ja ne ovat nauha- ja rihkamakauppiailla. Eivthn ne
voi pit killinki, kun niill se on. Sehn iknkuin polttaa niiden
kmment. Min tapasin sken Simen Mortensenin -- -- --"

"Vielk hn el?"

"Elp niinkin. Hn ky nahjustamassa rnill. rn pit hnt
pelkst slist; mutta sit vaan hn ei tahdo mynt. Hn vaan
tuhlaa. Kuusi markkaa kerrallaan vanhalle mmlle; sen piti saada uusi
puku, ja kaksi markkaa Petralle -- tmn piti saada jotakin kaunista
sunnuntaiksi -- -- pitihn nuorison saada koristaa itsens, sanoi
Simen. Minun olisi tehnyt mieleni pyyt hnt pitmn silmll
Petraa. Sill tm ja Hansine Gyldenlakken juoksentelevat poikain
kanssa varhain ja myhn, ja jos se saa jotakin kaunista yllens, niin
kyvt ne liian persoiksi hnelle."

"Niin, se on siev tytt."

"Onpa niinkin. Ja onpa se jo oppinut itsens heittelemnkin,
vaikkakin ky vain kahdeksatta."

"Eips sitte, nuoriso ei ole ujo nykyn."

"No, se ei ole ollut milloinkaan ujo, is."

Tmn viimeisen lausui kapakan Torgersen.

"Eip vain, eip vain; eihn se ollut milloinkaan."

Tmn jlkeen he eivt en puhelleet, mutta tuijottivat suoraan
eteens, kuten uniset ihmiset tapaavat tehd.

Mutta sitte sanoo viimeinkin vanha Torgersen, ett onkos tmkn
laitaa. Mikseivt he menneet levolle? Nkihn hn, ett heit
nukutti... Nyt sopi heidn menn levolle, hn kyll pitisi huolen
hyrylaivasta.

Thn he nyt suostuivat paremmin kuin hyvin. Ja he asettuivat levolle
niin hyvin kuin voivat, ja jttivt niin Torgersenin edelleen
istumaan. Hn olikin mies oikealla paikalla. Hn oli vanha merimies
ja niin valpas, ett joku kertoi hnell olevan silmt auki kaikkein
paraimmassa unessaankin.

Torgersen istui siis ja nukkui.

Muuten oli kyllkin paikallaan istua tuolla tapaa. Mitn hauskaa ei
tll ollutkaan. Silloin tllin kuului myrskyn ulvontaa -- ja hetken
matkan pss temmelsi meri.

Heti tullipaikan alapuolella oli jono kala-aittoja, ja niist pisti
ulos muutamia pimeit laitureita.

Alhaalla kala-aittojen luona oli ilta tullut aikaisin. Se oli tullut
niin hienosti, niin vhin erin, ettei kukaan siit tiennyt, ennenkun se
jo oli tullut. Oikein hirvittvn mustana oli se tunkeutunut ahtaitten,
epterveellisten kujien kautta sisimpiin komeroihin ja soppeihin.
Siell oli sadevesi valunut yhteen ja muodostanut ltkit, joihin
vesi katoilta kaiken yt lorisi kosteassa ilmassa. Ja kauvimpana
sisss hki y nukkuen, viel kauvan senkin jlkeen kun hmr piv
oli ulkopuolella jo alkanut. Mutta viimein hiipi se sieltkin pois,
samalla tapaa kuin oli tullutkin.

Juuri silloin, kun se oli hiipinyt pois, kuului vihellys tuolta kaukaa
ulapalta -- hyrylaiva Fredrikshavnista oli siell.

Nyt alkoi liikett. Tullimiehet tulivat alas, ja etisimmlle
laiturille ilmestyi mies, joka ei ollut tullimies, mutta joka sittekin
odotti hyrylaivaa. Hn katseli hetken merelle, sitte haukotteli hn
niin ett hn tydesti huusi, knnhti ympri ja ji astuskelemaan
edestakaisin, odottaen, kunnes laiva laskisi rantaan.

Kantaja Nils Kjilen oli maannut kauvan ja hyvin skkien vliss Olsenin
tavaramakasiinissa. Hnell oli oma taitonsa sovittautua niitten
vliin, mutta sit taitoa ei tuntenut kukaan muu kuin hn itse. Nyt
tuli hn ulos, kdet housujen vytrss, ja ravisti kylmnvreet
itsestn. Mutta sitte muisti hn yhtkki, ett hn oli edellisen
iltana ollut jyskyttmss Jenny Rataplanin ovelle, mutta tm oli
hirvesti rhtnyt sislt ja kysynyt, olisiko siell joku, joka
tahtoi vkisin tulla sislle; siin tapauksessa oli hnen heti
meneminen noutamaan konstaappelia. Hn taas oli sanonut, ett se oli
vaan hn; mutta sitte oli tm _vaan_ kskenyt hnt lhtemn merille.
Siit hn nyt suuttui; sill hnt pahasti aavistutti, ett Peter
Nasken makasi rahilla, miss hnen itsens oli tapa levt. Hn lksi
silloin leipurin aidan taakse, rauhoittui siell ja nukkui.

Pilvet riippuivat viel harmaina alhaalla, mutta aamu tunki kuitenkin
esille yhtmittaa, keskeytymtt. Ja kun sitte tytt pt lankesi
valoa pilvipeitteen vlist, niin tuli parvittain kalastajaveneit
maalle pin, ja turskat, silakat ja hailit potkivat ilmi elvin
kalasiliss. Nyt tuli iloisempaa laitureilla. Kalammt tulivat
rantaan, ja vientikauppias Salvesen seisoi aina tekemss kauppoja
ensimmisen veneen kanssa.

Mutta muutamia tunteja myhemmin, kun ihmiset tulivat ostamaan kaloja
pivlliseksi, oli siell sellainen elm ja liike, ett muudan
kalamm, joka vytrlt oli viisitoista vaaksaa ymprins, juostiin
nurin, mik tapaus lienee luettava ihmeitten joukkoon. Ylhll
kylss oli vaan harvoja ihmisi nhtvn, ja tiell oli niit tuskin
ainoatakaan. Ja ne, jotka siin kulkivat, kulkivat kukin erinns ja
olivat sennkisi, milt nytt, kun on vlttmttmll asialla.
Ainoastaan kerran kulki siit pihtynyt maalaispoika ajaen. Hn oli
ollut kylss ja myynyt skillisen sianporsaita saksalaiselle. Mutta
nyt oli spanjalais-Anna viekoitellut hnelt enemmn kuin puolet hnen
rahojaan. Ja kun hn ajatteli, mit is-ukko oli tst sanova -- hn,
jonka mielest jo oli hirvet, jos poika osti yhden rullan tupakkaa
--, niin tuli hn koko hyville tuulelle ja li hevosta selkn, jotta
pitkt juomut jljille nousivat.

Kappaleen matkaa edempn oli vanha tie, jota ajaen kulkijat nyttemmin
vhn kyttivt. Tll oli puita jonossa kirkkomaalle saakka, sen
sivutse panimolle ja yh edelleen loppumattomiin. Tm tie oli
jotensakin autiona, paitsi puolipivisin, kun hautakellot kajahtelivat.
Silloin kulki sit musta saatto, joka vei kuollutta hautaan, miss
sen piti maata ja nukkua niin kumman raskaasti kukkien alla. Mutta
myhemmin iltapuolella ei sielt kulkenut ainoatakaan ruumissaattoa,
vaan siell juotiin ja ryhttiin; sill tuohon aikaan ostivat monet
olutta tuolla ylhll ja vielp oikein tynnyrittin -- niinp
niit siell saattoi tavata nelj, viisi, jopa puolen tusinaa. Ja
nm jakaantuivat eri suunnille; muutamat menivt kyln, useat
kuitenkin poikki tien, mkityryjen taakse. Tai istuivat ja joivat
he pensaitten juurilla, spanjalais-Anna keskelln. Hn sai silloin
tyyty vain kantajiin; joka piv ei net kyln sentn tullut kunnon
maalaispoikia porsaineen.

Eikp siell ollut ihan pahinta istuakkaan. Monet jtkist olivat koko
reippaita, ja tynnyriolut oli vkev, mit siin lisksi sitte lienee
ollutkaan. Ja pensaat suojasivat niin hyvin, ett siell voi kauvankin
istua palelematta.

Mutta kauvaa eivt pensaat en antaneet suojaa; sill hiljalleen,
mutta taukoamatta vei tuuli puitten lehdet. Useimmiten oli mieli kyd
apeaksi, kun nki miten se reuhtoi ja repi saadakseen ne irti. Nyt
ei ollut en pienintkn huvia kvell puistikoissa. Siell nytti
kaikki silt kuin ainakin perinpohjaisen puhdistuksen jlkeen. Syksy ei
sietnyt keskoristuksia, ja sen vuoksi se teki tehtvns kaikkialla.
Nurmikot, joilla pikku tyttset ennen olivat puseroissaan ja valkeissa
sukissaan loikoneet ja potkineet, olivat nyt mrkin ja keltaisina, ja
georgiinit nyttivt nyt vanhoilta likasienilt, riippuessaan tuossa
surkean nkisin taittuneilla korsillaan. Jonkun revityn prynpuun
ylimmss huipussa riippui kenties yksi ainoa sitke pryn, tuulessa
heiluen. Kolkkoa oli elo nyt. Niin kauvan kuin oli piv, oli sentn
kullakin omat ajateltavansa ja tehtvns; mutta kun ilta tuli, silloin
sit asetuttiin kdet ristiin ja annettiin ajatuksien menn omia
teitns, ja kun knsi silmns kolkkoon syysiltaan, tuntui vallan
turhalta edes ajatellakkaan, ett kes en milloinkaan oli tuleva
takaisin. Ja ihan tietmttns saattoi ruveta haikeasti kaipaamaan
kes, sen lmmint taivasta, suvisia iltoja ja pitki, valoisia it.

Silloin saattoi kki kuulua ni sellainen, mink valittaja pst.
Se oli kissa, joka kulki ja porasi ulkona mrss ilmassa; se porasi
toden totta epselvll, suruisella nell. Se muisteli varmaan sekin
mielelln kes, vallankin iltoja, noita suloisen myhisi iltoja,
jolloin kuu himmen kulkee alhaalla. Silloin oli senkin vallan toista.
Sehn oli kerrassaan miellyttv liikett, kun yhdess muutamain
muitten hyvin ystvin kanssa saattoi kyd kaidepuilla, kuljeskella
turvallisessa puolipimess, hiiviskell ihan minne vaan itse halusi,
seisoa kiemaillen ja kehrten valkoisen naaraskissan edess, kunnes
tuli toinen nuorempi, joka tuota valkoista halusi. Silloin kyyristy
kokoon ja kiemurrella kuin ankerias -- tai juosta niitten perss,
jotka karkasivat aidan yli, ja vuoron taas riippua suurena, mustana
kern ja huutaa, huutaa oikein sydmen ilosta, pitkn loppunt
veten, niin ett ihmiset unissaan puivat nyrkkin, arvellen jonkin
pirun siell olevan liikkeell.

No, eihn noita asioita nyt auttanut ajatella. Eip, Jumal'avita! Ne
semmoiset illat eivt niinkn pian palaja. Nyt sai se vaan ravistella
sadetta yltns ja koettaa pst johonkin kuivaan katokseen tai muuhun
sellaiseen -- sateesta ei se ollut milloinkaan pitnyt.

Kun kissa oli asettunut asemilleen halkolavan taakse, olivat vain ani
harvat ulkoisalla. Mutta alhaalla laiturin luona, leipurin lankkuaidan
takana seisoi Nils Kjilen ja kiroili Jenny Rataplania alas kuumimpaan
kuumuuteen. Sill, mist tuli mustan pirun saada paikkansa, ellei
hn ottanut huostaansa noita tuommoisia? -- Tn aamuna, pitkt ajat
thysteltyn, oli Nils nhnyt ison englantilaisen merimiehen astuvan
ulos hnen pesstn. Se oli oikean murhamiehen nkinen, jommoisen
kanssa ei Nils Kjilenill ollut lainkaan halua ruveta tekemisiin -- ja
nyt taasen! Eik totta vie, se istunut tuolla sisll tnkin iltana,
hn, tuo englantilainen. Ja Jenny tarjoili hnelle sek voileipi
ja savustettuja sillej ett ryyppyj. Olisipa tuo edes ollut Peter
Nasken, joka kumminkin oli norjalainen! Mutta mokoma ulkomaalainen.
Kaikki naiset olivat hirtehisi -- muuten oli Nils Kjilen valmis
painumaan maahan siin, miss hn seisoi.

Mutta hn ji seisomaan, joten se, mit hn sanoi, oli kyllkin
totta. Hnell kaiketi ei ollut muu edessn kuin nukkuminen Olsenin
tavaramakasiinissa tmkin y; tunkeutuminen sinne sit tiet, jota ei
kukaan muu kuin hn itse tiennyt.


II.

Tullimies ei tiennyt, mit uskoa ilmasta. Oli tosin vhn selkenemn
pin, mutta mies ei vaan mennyt sislle. Se seisoi yh vaan ulkona
sadetakkineen ja sateenvarjoineen. Mutta kun Rstilt kysyttiin,
oliko akka ulkona, ja hn vastasi ei -- niin suuttuivat ihmiset koko
ilmapuntariin.

Vai niin, vai ei hn ollut? Eik hn ehk ollut ihan terve, mit?
-- -- Niin, antakoon hn anteeksi, mutta he eivt, totta tosiaan,
voineet ottaa kalosseja jalkoihinsa siit syyst, ett mm oli
juonikas... Nythn selkeni. Pilvet erkanivat toisistaan kuin untuvat.
Tuo sade hjylinen vaan oli ollut ylhll niit samentamassa.

Mutta kun aurinko puolipivsin tuli esille, tuijotti se vain ja
paistoi. Lmp se ei antanut. Ja kaukana alhaalla merenkalvolla oli
luoto vjyksiss, se vipatti vipattamistaan -- yls vai alas, sit ei
kukaan voinut niin varmaan sanoa.

Muutamia miehi, jotka varhain polttivat tupakkaa rnin telakassa,
koska heidn oli kielletty kaduilla polttamasta, istui tn iltapuolena
muutaman halkopinon takana ympyrss. Siin noin istuessaan
thystelivt hyrylaivaa, joka hinasi kuunaria kaukana ulapalla ja
tuumivat, kummallahan oli parempi elinkeino, kuunarinko kapteenilla vai
hyrylaivan permiehell. Mutta istuessaan ja thystellessn ulapalle
vlht heidn silmiins jotakin tuolta ihan molempain alusten takana
olevalta luodolta. Tt he eivt oikein voineet ymmrt ja luulivat
ensin, ett se tuli majakasta. Mutta sitte vlht uudelleen ja
vielp niin kovasti, ettei moista milloinkaan voinut majakasta tulla.

Miehet eivt pitneet tst vlkkeest silmiins. He siirtyivt
halkoljn taakse ja sitte taas toiseen paikkaan -- -- --

Myhemmin pivll, kun alkoi pimet, ottivat nuoret naiset Petra ja
Hansine Gyldenlakken muutamia heleit pyhpukineita yllens, lksivt
ulos, kvelivt ja kiekailivat, ett he miesven mielest nyttisivt
reippailta. Mahdollista kyll on, ett he mys vilkaisivat ylspin
ja kyttivt silminkin. Petralla ne olivat ruskeat ja Hansinella
siniset. Ja sitte he nauroivat niin, ett he kumartuivat sek
eteen- ett taaksepin.

Tt ei kestnyt kauvaa, sill kaksi merimiest seurasi heit. Miehet
olivat ensin alussa vhin hmilln ja joka kerta, kun he joutuivat
ihan tyttjen kintereille nyhkisivt he toisiansa ja kiraisivat
vieraalla kielelln. Mutta kun sitte Hansine Gyldenlakken kntyi,
katsoi heit molemmilla sinisill silmillns ja nauroi niin asettui
heti kakki mit parhaampaan jrjestykseen, ja he astuivat yhdess
kaksitellen, "jotteivt liikennett estisi."

Ensiksi astuttiin alas laiturille. Tll osti Kristian leipurilta
leivoksia, ison pussin tytenn. Sitte kytiin pitkin tiet, jolloin
miehet saivat pit heit vytrist, miten paljon vaan tahtoivat. Ja
tuolla edempn, miss he lysivt istuinpaikan, saivat he ottaa heidt
kiinnikin ja suudella heit, jolloin taas Petra ja Hansine kietoivat
pehmet ksivartensa heidn kaulansa ympri.

Sin iltana oli niin lmmin. Maasta nousi kuin hyry, ja tuntui ihan
silt kuin olisi ollut Juhannus. Noilla kahdella ei ollut vhkn
sit vastaan, ett miehet suutelivat heit.

Mutta istuessaan siin ja kuiskaellessaan toisilleen asioita, joita ei
kukaan toinen saanut kuulla, spshtvt he yhtkki, sill kova valo
vlhti tuolta ulapalta -- tuolta meren mustasta pilvest.

"Voi Jumala, tuolla salamoitsi," sanoivat nuoret naiset ja tahtoivat
riipaista itsens irti, sill nyt he pelksivt.

"Ei se ole vaarallista -- ne ovat vain kalevantulia," sanoivat miehet.
"Ne eivt jyrise. Ne eivt tee hivuskarvankaan vertaa."

He istuivat viel ja pitivt Petraa ja Hansinea vytrst ja
ksiranteista sek tahtoivat saada heidtkin jlleen istumaan; mutta
eips, nm eivt tahtoneet istua siin nin, kun salamoitsi. Olivathan
kalevantuletkin mys salamoita, ja salamoita he pelksivt hirvesti
-- -- "Jumala! nehn voivat iske ihmisen hengettmksi."

Heit ei en kauvemmin voinut pidtt. Ennen olivat he olleet niin
ihmeen hyvi sylilapsia. Sek Henrik ett Kristian olivat saaneet
luvan saada tavata heit seuraavana iltana ja saada tavata heit aina
tuontuostakin. He olivat toistensa nkiset -- olivat he sanoneet --,
he eivt tahtoneet keitn muita armaita itselleen, y.m. tuollaisia
imanteita. -- Mutta nyt olivat he sangen kalpeita molemmat, he
seisoivat ja tuijottivat eteens yht kirkkain, pelkvin silmin,
ruskein ja sinisin, kuin kaksi pient lintua.

Miehet seurasivat heit kyln, vaan eivt saaneet lupaa koskea heihin
-- paras oli kyttyty siivosti nyt; ents jos nyt tulisi tuomiopiv
-- sanomissa oli seisonut, ett muudan mies, joka eli useita vuosia
sitte, oli sanonut, ett se tulisi tn vuonna; ehk todellakin!...

Kun Petra ja Hansine oli mennyt kumpikin kotiansa, kvelivt miehet
viel hetken yhdess. Tuo salama oli hieman kiusallinen; olipa
tottatosiaan. Mutta viisi siit; asiat selvenivt kai jlleen. Naisvki
on aina vhn arkaa ukkoisilmalla. Piti vaan odottaa, kunnes tuli
kaunis ilma.

He astuivat katua yls ja alas muutaman kerran. Nkivt vlist, miten
vlhti etelss pin -- kerran ja sitten useita kertoja, viimeisen
kertana, kun tuolta alhaalta vlkhti, luulivat he pitkn ajan perst
kuulevansa kumeata nt, semmoista, kun tykeill kaukana ammutaan.

He eivt kuitenkaan siit enemp vlittneet kuin sken salamastakaan,
ja kun he hetken perst istuivat kotona ja paraikaa riisuivat
vaatteita yltn, nkivt he kyll jlleen vlkhtvn ja kuulivat
vielkin kovemmasti jyrisevn; vaan he nukkuivat heti, kun olivat
pns aluselle kallistaneet.

Mutta keskell yt hersi koko kyl ukkoisilmaan, joka oli pidettv
tavattoman rajuna nin myhiseen vuodenaikaan. Kattoja ihan reviskeli,
ja salamat olivat vallan korventaa, vaikka ummisti silmns kuinka
tarkasti hyvns.

Ents naisraukat Petra ja Hansine Gyldenlakken ja muut myskin! Ne
makasivat nyt ja vrisivt patjojen alla kuin haavanlehdet.

Eiks kynyt niin, kuin he sanoivat; nyt kohtasi heit rangaistus! Voi
Jumala! nyt tuli varmaankin viimeinen tuomio! -- Ja miten oli kyp
heidn, jotka olivat niin syntisi? -- heidn, jotka olivat antaneet
Kristianin ja Henrikin ottaa heit vytrst ja suudella heit -- ja
jotka olivat puolittain luvanneet olla heidn armainaan -- voi, mit
oli heidn nyt tekeminen? -- Niin, jos vaan Herramme antaisi maailman
jd asemilleen huomiseksi, niin he kyll tekisivt kntymyksen ja
ottaisivat hertksens -- -- eivtk he milloinkaan en istuisi
kenenkn syliss eivtk antaisi kenenkn suudella itsens -- eip
totisesti, ei kenenkn maailmassa.

He makasivat p oikein patjan alla ja pyysivt ja rukoilivat, ja
he kutsuivat Herraamme hyvksi, jos hn heit kuulisi ja niin he
tekivt lakkaamatta -- kunnes heist ukkonen tuntui kuuluvan vhemmn
vaaralliselta.

Sitte nostivat he pns kuumankosteasta patjasta ja huokasivat niin
viehttvsti ja vapaasti -- ja nukkuivat pois ihan tietmttns. --

Ja sittep oli maa hyvss kunnossa seuraavana pivn.

Pilvet oli kuin pois puhallettu, ja sinisen levisi taivas ilman
ainoatakaan hattaraa. Ja piv paistoi niin lmpimsti kuin kaikkein
kauniimpana sydnkesn.

Nyt tuli tullimiehen hienohelma ulos kaikkein sinisimmss puvussaan,
ja mies sateenvarjoineen korjasi luunsa, mink kerkisi, vaikkei Rst
hnt tlmissyt edes pikkusormellaankaan.

Mutta tn pivn, jona kes iknkuin kaukaa huusi: min eln viel!
-- tn pivn auttoivat kaikki puolestaan kesntekoa viel kerran
tn vuonna. Varpunen visersi puolialastomissa, kirjavissa puissa,
pivn puolella pitivt muutamat krpset kes-iloansa ja illempana
istui sirkka laulaen heinikossa.

Ja niin on lopuksi sanottava, ett tm piv kesviesteineen pttyi
jotensakin hiljaa, ja kuu nousi yls srmikkn ja vhenevn. Se
seisoi ja katseli niin tylssti, ett toinen silm enimmkseen oli
ummessa ja suu vrllns.

Nytks ihmiset psivt jalkeille! Kaikkien piti pst ulos nkemn,
ett oli saatu kaunis ilma, ja itsep turvalaitoksen vanhat ontuvat
mmtkin seisoivat portailla ja sanoivat huoaten: "Voi Jumala sentn;
nythn saapi itsens oikein pivll paistattaa!"

Neiti Pelanderin, jota ei myskn en ollut kadulla nkyviss, teki
mieli aukaista ikkunat. Se oli merelle pin, ja kun hn nki tmn
siin kuutamossa lepvn, niin huomasi hn kistn, ett merikin
saattaa olla kaunis. Se ei ollut en hurjana eik uhottelevana; ei, se
lepsi tuossa niin lempen, melkein iknkuin anteeksi anovana -- ja
niin kumman vakaisena ja tyynen.

Silloin plkhti neiti Pelanderin phn ajatus, ett jos huomiseksikin
tulisi kaunis ilma, niin tekisi hn pitkn kvelyretken pitkin meren
rantaa, etsisi valkoisia kivi ja nkinkenki, joilla hn sitte voisi
koristaa kukkapytns.

Hn tuli hyvlle tuulelle, kun hn vaan ajatteli tt retke, sill
siit oli jo niin hirven pitk, kun hn oli ollut oikein liikkeell;
pitkt ajat oli hnen ainoana pivtynns ollut kamalat shksanomat
myrskyist ja haaksirikoista.

Mutta huomenna oli hn pyytv vanhan Pedersenin seuraansa, ja sitte
oli hn menev pitkin meren reunaa ja palaava kotia vanhaa tiet, jonka
molemmin puolin puita -- -- --

Hnen siin seisoessaan ja miettiessn, tuli telegrafisti Meier
sivutse kulkien ja nykksi yls. "No, seisotteko ihan siell ylhll,
kaiken kansan ylpuolella.

"Neiti Pelander?... Siin teette muuten aivan oikein. Jumala varjelkoon
teit tulemasta ulos! Tll net tapellaan, kun tulee kaunis ilma.
Siit, kun lksin kotoa, thn saakka olen nhnyt kolme taistelevaa
paria. Kaksi paria heti tll ylhll -- makasi vieritellen itsens
kadulla kolmas paineli toisiansa sein vasten... se oli tuo porsas
Peter Nasken ja postimies Paal -- -- -- he seisoivat toistensa
korvanpit repien -- -- niin, niin, viel on urhoja Pohjolassa, neiti
Pelander!"

Meier astui edelleen. Hn oli kovasti hienona tn iltana:
helensininen syystakki, hansikkaat ja hopeahelainen keppi. Suottapa
hn ei ollutkaan itsens siistinyt; sill nyt hn oli menossa neiti
Maja Salvesenin luo, istuakseen hnen luonaan sohvassa. Kauppias oli
net Farsundissa eik palannut kotia neljn pivn, eik hnenkn
sen vuoksi tarvinnut seisoa ulkona thrimss. Ei, hn saattoi tulla
ihan sislle, ja se oli paljoa sdyllisemp!

Telegrafisti ja neiti Salvesen eivt olleet ainoat, jotka tt iltaa
rakastivat. Kun kuu nousi korkeammalle ja levitti viherinkeltaista
valoansa hiljaiselle syysmaisemalle, nki se isoja nuorisojoukkoja
siell kulkemassa -- sek Henrikin ja Tetran ett Kristianin ja
Hansinen -- hnet kultakutrineen. Niinp niin, vanha kuu tunsi
tuommoiset kultakutriset -- se tunsi kaikki naiset, sek vaaleat ett
tummat -- ja ne olivat jotensakin yhdenlaiset: kaikki riippui vaan
tuulesta.

Katsoppas nyt Petraa ja Hansinea! Paljon mahdollista, ett he nuolivat
huuliltaan muun kuin leivoksien jlki. He olivat ehk unohtaneet sen,
mink he edellisen yn olivat luvanneet Herrallemme!




Juhla Fagerlannissa.


Talvi kokosi viimeiset harmaat turkkinsa ja lksi tiehens yht
sukkelasti kuin se oli tullutkin. Mutta miss se vaan kulki, murisi
se ja oli rtyisen, sill ei kukaan sit kaivannut, niinkuin kes
kaivattiin. Tss ei kuitenkaan tehty ihan oikein. Se oli tehnyt
parhaansa, sekin -- aivan yht hyvin kuin kes. Eik ilman sit olisi
ilma voinut puhdistua niin, kuin se oli puhdistunut.

Tavallaan oli vanha talvi oikeassa. Ilma oli todellakin niin kirkas ja
raitis kuin suolainen meri. Ja aurinko nousi korkeammalle ja lmmitti,
joten maa pehmeni ja ruoho alkoi puhjeta. Hetken perst tulikin sitte
nkyviin sinivuokkoja ja valkoisia kellokukkia, jotka loistivat kuin
thdet.

Kaikki virkosi. Nuoret miehet, joitten tn vuonna piti ensimmist
kertaa lhte merille, harjoittivat itsens pureksimaan tupakkaa ja
saivat samalla ison hatun ja merisaappaat -- sill net kaikki tuohan
oli ihan trkeint. Ja he ajattelivat maallepslupaa ja hurjistelua
eivtk koko yn nhneet unta mistn muusta.

-- Kesn alussa pidettiin kylss juhla, sill prinssi oli saapunut
sinne. Siell jyryteltiin kahdella vanhalla tykill linnasta niin,
ett tykkimiehien korvat kvivt kipeiksi pelkist paukahduksista.
Ja joka jyrykselt huusi kansa "elkn" ja heilutteli phineitn
niin, ett hattumestari hymyili. Mutta tykkimies vnsi ptn ja
tuumiskeli, tokko nuo ijnikuiset tykit voivat ajan pitkn kest.

Siell oli sek lippuja ja viirej ett kuusenhavuista tehtyj
seppeleit, joissa kukkia keskell. Ja siell oli lupapiv kouluilla
ja typaikoilla, ja jokainen piti iloa niin kauvan kuin juhlaa kesti.
Niin, se ei ollutkaan mitn arkijuhlaa, tuo juhla prinssin kunniaksi.
Milloin hn oli jlleen tuleva, ei kukaan voinut tiet; sill moisilla
ihmisillhn on muuta tehtv kuin kierrell maan asukasten luona
nkemss, miten he elelevt.

Vallan saattojoukoin kuljettiin Fagerlantiin. Ensinn kulki rumpari,
joka heilutti puikkojansa niin, ett pelotti rumpukalvojen halkeavan.
Sitte tuli soittokunta torvineen ja hirveine jeerikolais pasuunineen.

Eik viipynytkn kauvaa, kun jo oltiin Fagerlannissa. Tll
viritettiin isnmaanlaulu ja kuninkaanlaulu -- mitn laulua prinssi
varten heill ei ollut. Sitte hypeltiin siell niin, ett hiki valui.
Niin, se oli tyt, jota useimmat tekivt tyten totena. He eivt
hymyilleet eivtk nauraneet, vaan he ponnistelivat kuin ainakin
ankarassa ottelussa. Alussa, kun polvitaipeet olivat voimakkaina ja
jntevin, niin ett he oikein voivat pist laukaksi, niin ryntsivt
he matkaan hurjinta vauhtia rimmisille reunoille ja kaatoivat
toisensa nurin; mutta sit mukaa, kuin he vsyivt, pysyttelihen he
yh sisempn, ja kun he viimein olivat lopen vsyksiss, seisattuivat
he kesken posket vastatusten ja pyrivt hitaasti ympri, hituistakaan
nkemtt ja melkeinp surullisen nkisin.

Alinomaa pidettiin siell puheita ihanalle Norjalle, kaikille sen
tuntureille ja prinssille. Oli oikein kauniisti tehty, ett hn
halusi katsella ymprins, ja sen vuoksi oli tm piv silytettv
kultakirjaimmin kaikkien sydmess harvinaisena pivn. Ja prinssin
tuli saada monenkertaiset kiitokset ja viel yhdekst elkn-huudot
sen lisksi.

Alitullimies Abel oli tnn enemmn juovuksissaan kuin muuten.
Hn kulki koko ajan ympri, puhui ja naureskeli, ja poikanaskalit
pistivt nelj tyhj olutpulloa hnen takalakkareihinsa, hnen sit
tietmttns. Tiesi Herra, miten hn keinotteli -- mutta lopuksi
joutui hn olutpulloineen puhujalavalle ja sanoi, ett nyt tahtoi hn
pit puheen Norjan prinssille! Vaikkakin hn vaan oli halpa mies, niin
tahtoi hn sittekin pit puheen Norjan prinssille, sanoi alitullimies
Abel. "Jumala varjelkoon minua -- ja myskin prinssi".

Mutta kun hn oli ennttnyt nin pitklle, veti vientikauppias hnt
takaapin niin, ett hn kaatui seljlleen ja srki kolme tyhj pulloa
neljst.

Ympri nurmikolla istui vke juomassa. Ja muutamat kuuntelivat
phnist ruotsalaisrenttua, joka hirmuisesti kerskuen ja mustalle
paidalleen nyrkki puiden vakuutti, ett hn oli parooni. Mutta
jokainenhan tiesi, ett kaikki ruotsalaisrentut ovat parooneja
tai ainakin Upsalan ylioppilaita, ja senvuoksi ei tuosta niinkn
hmmstytty. Ja vh sen jlkeen ilmaisi mies sen, mit hn oikeastaan
tahtoi: pyysi kymmenen yri ryypyksi. Niit hn sai kolme, ja sitte
hn lksi tiehens. Mutta hetken perst tytyi poliisipalvelija
Simon Skeienin ottaa hnet huostaansa, koska hn makasi pitknn,
juovuksissa kuin kissa.

Kuta myhemmksi aika kului, sit hurjemmaksi kvi elm. Naiset ja
miehet hajaantuivat tiehens kaikille suunnille, ja tuolla ylhll
mkien ja vuorten takana laulettiin ja tanssittiin ksiharmonikan
svelten mukaan.

Ja kun ilta tuli, ei ollut en montakaan selvn, ja kaikkialla
tapeltiin, minne vaan silmns knsi. Useinkin oli pari kolme
toisiansa pyrittelemss siksi kauvan, ett oli ihan mahdotonta saada
heit eroon, ja ysydnn kulkivat juopot tielt toiselle laulaen
hullunkurisia sikamaisuuksia "kreolilaisnaisista ihanista, heidn
poskistaan ruusunpunaisista, hiuksista kullankeltaisista".

Mutta kun ijnikuinen poliisimestari hersi aravarahin aamulla --
aurinko paistoi niin helesti savutorville --, niin kuuli hn jonkun
istuvan ulkopuolella ja puhuvan jotensakin kovalla nell, vaikkei
kello viel ollut yli neljn. Hn makasi hetken aikaa ja arveli, ett
tuo taukoisi, mutta eips, se pinvastoin yh paheni. Seps vasta
suutaan soitti; mutta hnen oli mys aivan mahdoton saada rauhaa.

Poliisimestari otti silloin housut ja saappaat yllens, meni ikkunan
luo ja kurkisti ulos. Silloin nki hn, ett tuolla istui kaksi
vastapt -- rukoushuoneen portailla -- ja joi ihan yhtenn. Toinen
oli takitta, mutta silt sangen urhea. Hn se olikin, joka niin
pauhasi. Mutta kun pullo oli tyhj, tapahtui hness muutos. Hn alkoi
silloin huokailla, voivotella ja sanoa, ett niin ky, kun varastaa
pulloja toisen lakkarista, joka nukkuu. Silloin j se, joka oli
pullossa, iknkuin itsestns herttmn.

Eihn ollut lainkaan sdyllist nhd ihmisi rukoushuoneen portailla
juomassa. Ja pahinta oli, ett he olivat syljeksineet koko portaat
mrjiksi. Poliisimestari avasi ikkunan ja kokosi kaiken nen, mik
hnell oli: "Hohoi, te siell alhaalla! Olkaa hyvt ja korjatkaa
luunne!"

Nuo kaksi katsahtivat yls, ja kun he nkivt paidan ikkunassa, livt
he reisiins ja alkoivat nauraa min, ett olivat miltei kperty.
Plleptteeksi knsivt he hnelle takapuolensa ja tekivt
kaikenmoisia temppuja, ja toinen sanoi: "Tuolla on se, jonka min
tunnen; paha vaan, etten voi antaa hnelle ysijaa."

Toinen, takiton, kski poliisimestarin tulla alas. Hn saattoi
tulla ihan sellaisena, kuin oli, sill eihn kumpikaan heist ollut
naisvke. Ja sitpaitsi olihan hn hnen isns, mit? oliko hn
unohtanut isns?

Sitte sanoi taas edellinen, ett eihn sit voinut tiet, vaikka se
olisi nainen, joka tuolla seisoi. "Tule alas! Annappas meidn nhd,
onko sinulla partaa!"

Joka kerralta, kun ijnikuinen poliisimestari heille huusi, kvi asia
vaan yh hullummaksi. He kysyivt hnelt, prinssink kunniaksi hn
tuollaisena seisoi? Vai luuliko hn, ett nyt oli kahdeksantoistasataa
neljtoista? Mutta lopuksi, kun he alkoivat rhist hnelle runomitoin:

    Kahdeksaatoistasataa neljtoista muistaessaan seisoo hn
    paitasessaan!

niin sulki poliisimestari ikkunan ja kmpi uudelleen vuoteeseensa.

Mutta jolleivt nm tt ottaneetkaan kuuleviin korviinsa, niin saivat
monet sit tuta; sill seuraavana pivn ei saatu viinaa. Ihmiset
saivat huvitella ilman sit.

Mutta viina on sentn elmn vett, ja kun heill ei ollut sit,
joutui kaikki kuin seisaukseen; rasva oli poissa.

Jokainen kvi tietns mutisten, ja vht oli apua siit, ett hienot
ihmiset tulivat ulos ja hymyillen sanoivat, tnnhn ky kaikki
siivosti...

Aleksander, liikanimelt suuri, ja Otto Mac Donald sek Peter Nasken
tulivat nkyviin iltapuolella, ja kun he nkivt, miten asiat olivat,
tytti heidt kaikki kolme -- suru. Mutta kun kapteeni Dhrendahl
tapasi heidt, nykksi hn heille iloisesti hymyillen ja kysisi
Aleksanderilta, eik hn pitisi puhetta prinssille. Aleksander vaan
rypisti otsaansa; mutta Otto vastasi sentn nauraen: Hn ei ainakaan
pitisi puhetta prinssille, eip itse juhlapivnkn, kykn prinssi
kuinka monesti tahansa. Sill mit hyty oli juhlapivst, jolleivt
he saaneet viinaa? Eivthn he saaneet tippaakaan! Heidn piti tyyty
moiseen roskaan kuin tynnyriolueen ja lhdeveteen.

Niinp tapahtui, ett hieno kapteeni Dhrendahl otti kirjan
lakkaristaan ja raapusti siihen jotakin. Lehden repisi hn irti, ja
antoi sen Aleksanderille. Ja sitte lksivt kaikki kolme joutuisasti
matkoihinsa, ja kapteeni katseli hymyillen heidn jlkeens...

Ei kukaan voinut ymmrt, miten se oli mahdollista, ett Aleksander
ja nuo kaksi muuta hetken perst tulivat tallustaen Fagerlantiin,
kullakin viinapullo kainalossa ja silmt kuin voitonriemusta
hohtavina. Mutta niin he vaan tulivat kiersivt koko Fagerlannin yls
"Kransenille" saakka, miss Peter Nasken piti puheen kuningattarelle,
toivottaen hnelle viel monta prinsessaa (senkin mato! hn oli aina
niin perso naisille).

Mutta alas tullessaan tapasivat he Simon Skeienin, jonka nenn alle he
pistivt pullonsa ja kysyivt, luuliko hn niiss olevan lhdevett?
Simon koetti vaan pst tielt pois. "Min en tahdo moisten kanssa
olla tekemisiss!"

Eip niinkn, se olikin parasta hnelle. _Tnn_ olivat he vapaita
ihmisi kaikki kolme!

Myhemmin illalla, kun, thdet loistivat, istuivat he rannalla
laivanomistaja rnin telakassa, joivat pullonsa tyhjiksi ja ottivat
kevtt vastaan.




Jakob Sjursen.


Min luin kerran kauniin runon kalamiehest, joka souti ulapalle
valkeasta rannasta ja rupesi kalastamaan meren syvyydest.

Hnen siin hiljaa istuessaan ja synti odottaessaan nykiseekin
siimaa. Hn vetisee yls ja luulee, ett siin on aivan varmaan jokin
turska tai tuurakala; mutta kun hn saa koukun nkyviin, riippuukin
siin kultakala. Silloin hymht kalastaja parrassaan ja sanoo: "No
olen min elessni montakin lajia kalaa nhnyt, vaan en milloinkaan
sellaista, jolla on kultaverhot ylln."

Tapahtuipa sitte se kumma, ett kultakala rupesi puhumaan ihan selvin
sanoin: "Kalamies," sanoi se, "heit minut veteen jlleen. Min
olen kaikkien kalojen kuningas, ja minun linnani on tuolla alhaalla
meren pohjalla, ja siin on kaikki ylellist ja komeata, kultaa ja
simpukankuoria. Ja jos sin tottelet minua, niin saat kaikki, mit
mielesi salajaa."

Kalamies totteli, irroitti koukun varovaisesti hienoista leukaluista
ja antoi kalan menn. Kun kalakuningas ui pohjalle takaisin, katsoi
kalastaja sen jlkeen ja sanoi: "Jos useampia tuollaisia kaloja
koukkuuni saan, niin on kai nhtv nlk, mun kyhn raukan, muu ei
autakkaan."

Mikli muistan, oli runossa edelleen: "Jrn hn istui sen illan
hytissn, eik lausunut sanaa, jota mainita kvisikn;" mutta
kuuleppas sitte edelleen suorasanaisin norjankielin: "Kun hn
seuraavalla kerralla istui veneess, nykisee jlleen siimaa, ja kun
hn vet yls, katsoo hn katsomistaan eik ole oikein uskoa silmin,
sill koukussa riippuu kultaraha. Silloin tuli ilo surun sijaan,
tietysti, ja paras kaikesta: tulo ei pttynyt thn yhteen. Ei,
jokikinen piv, kun hn kalasti, sai hn kultarahan koukussa. Se oli
hnelle palkaksi siit, kun kerran laski kalakuninkaan menemn."

Min en tied, kuka tuon runon on kirjoittanut; mutta ett sen seppn
on ollut taitava runoilija, sen voi nhd koko teelmst: siin on
suuri ajatus. Luulenpa melkein, ett se on Wegerlandin tai Holberkin
tekoa, sill se on niin hienosti koottu, ett en voi otaksua muuta kuin
ett se on mainiosta miehest lhtenyt.

Joka kerta kun min luen tuon runon kultakalasta ja kultarahoista,
muistuu mieleeni myskin Jakob Sjursen. Ja jos ken tahtoo moittia
minua siit, niin sanon vaan: Eik suuri kalaparvi ole yht hyv kuin
kultaraha? Kysykpp vain vientikauppias Salvesenilta -- hnelt, jota
kutsuvat Sakeukseksi --, niin saatte kuulla.

Jakob Sjursen, josta olen kertova, oli Simon Barkeriin tyttrenpoika.
Kun itin is kuoli, peri hnet Jakob ja muutti Korrtangeniin vaimonsa
ja Sivert poikansa kanssa. He ottivat viljellksens maata, joka oli
heidn, ja Jakob kulutti enemmn kuin puolet idin perintns siihen,
joten hpeksi olisi ollut, ellei seuraavana vuonna olisi hyvin
orastanut. Jakobille ji viel niin paljon rahoja ylikin, ett hn
voi ostaa itsellens lehmn, jonka hn antoi kulkea vapaasti ympri
laitumella. Seuraavana vuonna osti hn porsaan ja maalautti samalla
huoneensa punaiseksi, ikkunat helenvihreiksi, joka teki, ett rakennus
tuli ihan uuden nkiseksi. Nyt saattoi Jakob Sjursenia, hnen omasta
mielestn, kutsua omintakeiseksi mieheksi, eik hnell ollut en
mitn toivottavaa.

Talo, miss hn asui, oli ihan meren rannalla. Hetken matkan pss sen
edustalla oli pitk luoto, miss Korrtangin kalastajat monen monituista
vuotta sitte oli nhnyt merenvke. Jakob itse ei viel ollut nhnyt
mitn sellaista, mutta hn oli huomannut punaisen valon, joka hohti
ja leimusi luodon takaa. Hn tuumi usein, mit tuo valo oli, vaan ei
keksinyt syyt siihen. Ern pivn otti hn veneen ja kiersi soutaen
sen paikan; vaan mitn muuta hn ei nhnyt kuin syv, kirkasta vett.

Mutta ern iltana kvisi hn maakauppiaan luona lahden toisella
puolen. Kun hnen, asiansa toimitettuaan, piti astua veneeseen,
nkee hn vanhan, kyhn ukon istuvan siin ihan vieress. Jakob
antoi hnelle muutamia killinkej ja sai kuulla, ett hn oli tullut
niemimaalta samana pivn. Kyh ukko auttoi hnen tavaransa veneeseen
ja lausui hyvstit sek kiitokset puolestaan. Mutta sitte yhtkki
viittaa hn ulapalle; "Tuolla hohtaa punaiselta merenemnnn maalla
tn iltana!" "Merenemnnn maa, -- mik se on?" kysyy Sjursen.
"Se on se, miss merenvki asuu," vastaa mies. "Nyt valaisevat he
illalliseksi... heill on kyllin sek vehnleip ett herkkuja, sill
he ovat rikasta vke."

Jakob katsahti merelle, sinnepin, mihin kyh ukko viittasi, ja nyt
nki hn punaisen luodon, jonka hn luuli samaksi, mink hn ennen oli
nhnyt.

Mutta kun hn souti takasin, tapahtui jotakin kummallista: kun hn tuli
lhemms punaista valoa, hvisi se iknkuin hnen edestn, ja lopuksi
nki hn vaan punaisen pilven, joka uiskenteli siin iltahohteen
jlkeen.

Egyptin maalla tuli ensin seitsemn lihavaa vuotta ja sen jlkeen
seitsemn nlkvuotta, jolloin kaikki kuihtui. Ja nm nlkvuodet
nielasivat nuo lihavat, mutta eivt kuitenkaan kyneet sit
lihavammiksi. Niin seisoo lasten oppikirjoissa, ja siin on kyllkin
per, sill usein tapahtuu nykynkin samalla tapaa. Jaakobin kvi
ihan samoin. Hn eli monta vuotta vapaana elatuksen murheesta; mutta
sitte alkoi nuo laihat vuodet tulla, ja ne olivat kovia rakeineen
ja kylmineen. Ohra ei ennttnyt muuta kuin puolikypsksi, ja
perunanvarret paleltuivat, niin ett riippuivat mrkn nahkana,
kun aurinko paistoi. Ainoana keinona oli turvautua sstihin ja
niin meni talari toisensa jlkeen, kunnes pohjalla oli vain muutamia
markankappaleita jljell. Mutta ruokaa tarvittiin sittekin, ja niin
meni, ett kaikki oli myytv, mit myyd voitiin.

Aivan niin; muutamana kauniina iltapuolena nouti Jakob lehmn tuolta,
miss se seisoi symss voikukkia ja thkiit. Sivert seurasi koko
ajan jljess ja itki, sill Mustikki oli hnelle yht rakas kuin sisar.

Mutta kun porsaan pari viikkoa sen jlkeen tytyi lhte matkaan,
itki vaimo, -- sill sen porsaan veroista ei ollut niinkn helposti
lydettviss. Se lihoi ja kvi ympyriiseksi, vaikkei se saanut
ruoakseen muuta kuin hituja ja kalanperkeit.

Jakob otti rahat, mitk hn sai maakauppiaalta, ja sitoi ne lujasti
povilakkariinsa. Sitte hn sanoi: "Miten on? -- onko se samalla
teurastettava?"

"Ei, ei nyt viel."

Jakobia hieman lohdutti nm kauppiaan sanat. Tosin hnell ei ollut
mitn toivoa saada porsasta takasin, mutta sittekin oli lohduttavaista
kuulla, ettei sit hetipaikalla aijottu pist.

Ja Sjursen souti jlleen takaisin. Mutta joka aironvetmlt, mink
hn kiskaisi, kvi matka iknkuin yh hitaammaksi, sill eihn tuolla
kotonakaan ollut kovin hauskaa.

Kun asuu noin omin neuvoinsa kuin Jakob ja hnen lhimpns, niin
on otettava huomioon tuollainen porsaskin. Se oli tosin luonnostaan
hieman sikamainen, mutta senhn se oli perinyt isltn ja emltn,
joten sit ei siit kynyt parjaaminen. Ja kun se puolen pivn aikaan
juoksi hetken matkan phn, niin teki se sen siit syyst, ett saisi
henki ja liikkua -- tai oli sen vaikea seisoa paikallaan, tuijottaa,
rpytt, heiluttaa kyr saparoansa, iknkuin ihan kaikkeen
tylsistyneen.

Eik kenenkn pitnyt luullakkaan, ett moiselta porsaalta puuttui
ly tai ymmrryst. Voi voi, se ymmrsi liiankin hyvin! Miten se
huusikaan ja kirkui, kun se pantiin skkiin! Eik se ollut ihan
niinkuin elin parka olisi sanonut, ettei se viel tahtonut joutua
teurastettavaksi? -- -- --

Seuraavana pivn, heidn aamiaista sydessn, kysyy Sivert: "Onko
sinulla antaa minulle koukkua, is?"

"Mits sill tahdot?"

"Min aijon pyydyst sill kaloja Pitkltluodolta".

"Luuletko saavasi mitkn?"

"Luulenpa niinkin! Min nin niit siell joukon eilen iltapuolella."

Jakob seisoi hetken neti -- iknkuin hn olisi jotakin ajatellut.

"Voisihan ehk koettaa nuotalla," sanoi hn sitte, kun oli loppuun
miettinyt.

Sivert tuli iloiseksi, kun is vaan puhui kalastuksesta. Hn oli aina
valmis veneeseen, ja kerran persimeen pstyn suuntasi hn aina
ulapalle, kenenkn edes huomaamatta. Nyt juoksi hn kiireimmin kautta
etehiseen, miss hn tiesi nuotan olevan. Sjursen tuli jljess, kovin
hitaasti. Kyll hnkin oikeastaan olisi nyt mielelln juossut, sill
hn oli hyvinkin malttamaton tss suhteessa; mutta hn ei kehdannut
sit nytt.

Heidn piti pitmn auki sek ovet ett ikkunat, saadakseen nuotan
koolle kunnollisella tavalla, ja sen saatuaan, lksivt he veneelle,
miss he sitte seisoivat kumarruksissa ja hrsivt parhaansa mukaan
puoleenpivn saakka.

       *       *       *       *       *

Aikaisin iltapuolella lksivt he vesille ja soutivat Pitknluodon
sivuitse kauvas lnteen, sill siell oli Jakob edellisin pivin
nhnyt tiiroja lentelevn. He soutelivat kauvan ymprins, mutta mitn
lintuja he eivt nhneet, eikp siell siis myskn liene ollut
kaloja. Ei, ne olivat kai siirtyneet muualle tnn, jolloin heidn
piti niit pyydystmn.

He sousivat ihan siihen saakka, kunnes aurinko laski ja pime alkoi
lhet; mutta alastomat luodot ja saaret olivat ainoat, mit he
nkivt. Kerran he sentn nkivt linnunkin, joka uiskenteli hetken
matkan pss; se oli varmaankin sukeltajia, sill kun he soutivat
lhemms, katosi se sen tiens.

Siten tytyi heidn knty paluumatkalle ja soutaa takaisin. Tmn
he tekivtkin mielelln, sill nyt olivat he jo kovasti nlissn ja
vsyksiss; he ajattelivat vain illallispuuroa ja vuodetta -- kaikki
muu sai olla, miten oli.

Sjursen kski Sivertin menn etukteen yls sanomaan, ett he jo
jlleen olivat kotona. Ja sitte istuutui hn itse nuottaa koolle
sitomaan. Tmn tehtyn ji hn vielkin hetkeksi istumaan, sill
hnest tuntui, ett kaikki oli siksi kurjaa, ettei en kannattanut
mitn varten itsens liikauttaa.

Merta oli tuossa hnen edessn pitklt, ja laineet loiskivat rantoja
vasten, niinkuin ne ijtkaiket olivat tehneet; mutta yhtkki rupesi
hohtamaan punaiselta Merenemnnnmaan takaa, ja nyt viel kovemmin kuin
tavallisesti.

Ja yhtkki nytti Jakobista, kuin alkaisi meri liikkua ja kyd maata
vastaan korkeampana kuin ennen. Ulapalta pin kohisi, ja viimein syntyi
laulu, joka yhtyi laineitten loiskeeseen.

    Jakob Sjursen, Jakob Sjursen!
    Tahdotko parkita minun verkkoni, parkita minun verkkoni,
    Jakob Sjursen?

Jakob ei arvellut kauvaa, vaan huusi merelle pin:

    Sen otan tehdkseni!

Merelt vastattiin:

    Jos parkitset minun verkkoni, parkitset minun verkkoni,
    Ei sinua ole murheet eik haikeudet kohtaava!

Seuraavana pivn, kun Sivert leikki vanhan kalamajan luona, mik
Simon Barkenilta oli jnyt jlkeen, nki hn miehen soutaen tulevan
rantaa kohden kummallisen laakapohjaisessa veneess, mik vhin
muistutti upoksissa olevaa alusta. Mies oli laiha, hivukset pitkt,
vaaleat ja silmt pyret, ja Sivert oikein sikhti, kun hn nki
sen lhelt. Mutta mies astui hiljaa esiin ja nykksi hnelle, joten
Sivert ei voinut muuta kuin jd paikalleen seisomaan.

Eiks Jakob Sjursen asu tll?

Asuu.

Onko hn tll?

Ei, hn on ylhll.

Tahtooko Sivert kyd hnt noutamaan tnne?

Kyll, Sivert lksi yls ja tapasi isn paraillaan kokoomassa vanhoja
parkiksia halkovajasta. Hn kertoi vieraasta miehest, ja ihmeekseen
nki hn isn laskevan kdestn, mit hnell siin oli, ja kysyvn,
oliko hn varma siit, mit hn puhui.

Oli, Sivert oli ihan varma.

Sitte ei Jakob enemp kysellyt, vaan lksi kki Sivertin kanssa,
poika edell kulkien. Mutta kun he tulivat rannalle, eivt he ketn
nhneet. Varmuuden vuoksi menivt he perille saakka, vaan eivt he
sittekn nhneet ketn ihmist. Silloin viittasi Sivert ulapalle
ja sanoi nkevns jonkin liikkuvan Pitknluodon takana, ja heti sen
jlkeen huusi hn ja nytti miss oudon miehen vene oli ollut, ja
molemmin nkivt he nyt nelj valkoista verkkoa aivan samalla sijalla.

Jakob otti varovasti verkot ja asetti ne veneteloille, jotta ne siin
olisivat hyvss korjuussa. Mutta kaikkiin kysymyksiins sai Sivert,
vaan vastaukseksi, ettei pikku poikain tarvinnut semmoisia tiet. Sen
verran is kumminkin ilmoitti, ett verkot oli parkittava, ja ett
hnen piti joutuin kantaa puita koolle. Sivert ei ollut niit, joita
tarvitsee pyyt. Hn kantoi alas puolen katoksellista, ja sillaikaa
kun is oli noutamassa mustaa parkkipataa, lysi hn rannalta kaksi
suurta hirtt, jotka sammumatta olisivat kestneet palaa vaikka
seuraavaan aamuun saakka.

Illan tullen oli Sjursenilla kaikki valmiina parkitsemista varten.
Molemmin puolin pataa oli isot ljt parkkia ja halkoja, ja Sivert oli
tyttnyt padan vedell. Sitte virittivt he molemmat tulen sen alle,
ja pian leimusivat liekit korkealla ilmassa, ja honkapuista lhtev
sininen savu liiteli hiljoilleen illan tyyness.

Veden lmmitess menivt he yls ja sivt iltaisensa, ja nyt oli Jakob
niin hyvll tuulella, ett oli todellakin hauskaa. Hn istui enimmn
ajan ja puheli, miten ihan salamain vlhdelless ja ukkosen paraillaan
jyristess saattaa tulla kaunis ilma, ja miten Herramme on hyv, hn
ei milloinkaan tahdo olla liian ankara. Nytkin se saatiin nhd. Ehk
heistkin tuli rikkaita ihmisi, ennenkun siit tiesivtkn.

Vaimo yhtyi mielelln siihen, ett Herramme on laupias, mutta siihen,
mit rikastumiseen tuli, ei hn paljoa vastannut. Mutta Sivertin
mielest oli kaikki totta, mit is sanoi, ja hn kysyi, saisiko hn
uuden puseron, kun niin pitklle oli psty -- tuollaisesta kankaasta,
sinisen?

Kyll, sen kyll varat silloin kannattaisivat.

Mutta sitte hetken perst muuttui Jakob taas totisemmaksi. Hnest
tuntui kuin olisi hn ollut liiaksi puhelijas. Ja kun hn oli synyt
ja kiittnyt ruoasta, meni hn hiljaa ulos, ja ovessa sanoi hn, ett
heidn oli paras menn mit pikemmin levolle. Ei ollut mitn syyt
olla myhempn ylhll.

Kun hn tuli alas rantaan, alkoi vesi juuri kiehua. Hn pani parkkia
pataan, niin paljon kuin hn, mielestn suinkin tarpeellisena piti.

Ja nyt istui Jakob Sjursen ja keitti parkkilivett Merenmiehen verkkoja
varten. Oli, kuin kaikki olisi hnt tavallaan auttanut. Ei satanut,
ei tuullut. Oli sangen hauskaa, ja tuolla kaukana hohti punaiselta
Merenemnnnmaan takaa.

Lipeen piti saada kiehua niin kauvan, ettei pinnalla mitn ollut
uiskentelemassa. Silloin vasta se oli kelvollista. Mutta kun aamu
idss sarasti, oli se sellaista kuin sen piti olla. Sjursen ammensi
sitte lipeen kahteen leven astiaan ja laski verkot niihin, yhden
kerrallaan. Sitte asetteli hn lautoja plle, pitkittin ja
poikittain, ja viimein isot kivet painoksi nitten plle. Nyt oli
kaikki valmiina. Padan pohjalla tosin viel kiehui ja porisi vhn
parkkilivett, mutta alla oli vaan joitakuita kekleit ja hieman
tulituhkaa.

Jakob nousi yls ja lksi tupaan, miss vaimo nukkui. Salvan nosti hn
varovasti, ettei vaimo herisi, riisuuntui ja asettui levolle. Mutta
hn makasi kauvan unta saamatta; vilpas yilma oli kai tehnyt hnet
nin virkuksi.

Viimein ylltti hnet kuitenkin vsymys, ja hn nki nyt kauniin unen.

Hn oli seisovinaan Korrtangenin rimmisess pss ja nkevinn
meren kuohuilevan maata vasten. Pilvenhattaroita oli taivaanrannalla,
jotka jyrhtelivt ukkosesta, ja tummanpunainen valo hohti Merenemnnn
maan takaa, mutta tuollaista kummallisen kaunista shkleikki ei
Jakob konsanaan ollut ennen nhnyt. Se hohti ja loisti pitkin juomuin
tuolla etll, aaltojen harjat hohtivat mit puhtaimmalta hopealta ja
heittivt toisinaan tt hohtoaan yls vuorenseinmillekin. Osa siit
ji vuorelle kiiltmn, kuten vlist nkee leimaustenkin tekevn.
Mutta kun Jakob katsoi tarkemmin, nytti hnest, iknkuin ne olisivat
olleet hopeakillinkej -- ihan varmaan, se oli hopearahoja, oli kun
olikin, leimaus oli puhdasta hopeaa, sit oli pitkin kaikkialla, ja
meri heitteli sit edelleen yh enemmn maihin. Lopulta kilisi ja
kalisi hnen yltymprins skenivi uusia hopearahoja. Ja niin kauvas,
kuin hn nki, oli merikin hopeata, vielp Korrtangenin alipsskin,
miss laineet vaahtoon yhtyivt, loisti niin kirkkaasti, ett hnen
silmins hikisi.

Sitte kaikui merelt hnen korviinsa hienointa laulua kuin hn
milloinkaan oli kuullut; vaan sanoja hn ei voinut erottaa.
Ja vhitellen pimeni taivas jlleen. Hohto katosi, ja valo
Merenemnnnmaan takana heikkeni. Yksi ainoa kirkas raha oli jljell
kalliolla. Sen otti Jakob Sjursen, ja joku kuiskasi hnelle, ett se
oli Merenmiehen antama lahja.

Herttyn ji hn viel hetkeksi makuulle, katsoa tuijotti eteens
vhkn ymmrtmtt. Siit sitte selvittyn ymmrsi hn kyll,
ettei hnen unessaan ollut vhkn per Mutta hyvilln hn tst
unesta kuitenkin oli.

       *       *       *       *       *

Kun verkot olivat kylliksi kauvan lionneet, nosti hn ne yls ja pani
ne samalle paikalle, mist hn ne oli lytnytkin.

Illalla seisoi Jakob rannalla ja huusi ulapalle, ett nyt ne olivat
sellaisia kuin niitten piti olla. Hn ei saanut mitn vastausta, eik
myskn mitn hopearahaa ollut niitten sijalla, kun ne seuraavana
aamuna olivat poissa.

Mutta sen ja seuraavankin pivn kuuli Jakob ja Sivert tiirojen
huutavan, ja merelle katsoessaan nkivt he niit isoin parvin
lentelemss kaukana ulapalla.

Lhenemistn lheni kolmas piv, ja silloin niit oli niin paksulta,
ett ne nyttivt ihan lukemattomilta. Mutta illalla, kun aurinko laski
pilviin, tuli kuitenkin viel useita lisksi, ja merenpinta nytti,
iknkuin kihisevn kaloista, jotka hyppivt yls, ja linnuista, jotka
pistytyivt alas.

Jakob seisoi Hyljevuorella ja varjosti silmin kdell. Nuotta
oli hnell veneess; hn odotti nyt vaan, ett kalat tulisivat
lahdensopukkaan, niin ett hn voisi salvata koko parven yhdell
kertaa. Hn luuli makrillien nyt olevan nin liikkeell. Mutta yht
seikkaa Sjursen vaan ihmetteli, sit net, ett ne tulivat nin
kauniisti sopukkaan. Jokin varmaan niit sinne ahdisti, mutta valaita
hn ei nhnyt, ja niinp hn ei totta tosiaan ymmrtnyt, mik niit
ahdisti.

Mutta pitklt hnell ei ollut aikaa tuollaisiin ajatuksiin. Hn huusi
Siverti ja sanoi, ett nyt oli aika menn veneeseen, sill kalat
olivat ennen pitk siell, miss niitten pitikin olla.

He tekivt niin ja soutivat ulapalle. Ja pian lysivt he paikan, mik
heidn tuli salvata.

Niin laskivat he nuotan varovasti rannasta toiseen.

Mutta kuulkaas, mit tapahtui. Kun Jakob aikoi soutaa Sivertin toiselle
rannalle, jotta hn vetisi nuotan toisesta kydest, niin nkevt he
seisomassa siell miehen ilmi elvn. Hn oli pieni ja aivan mahdoton
tuntea, koska hnell oli suuri ommeltu takki yli pn. Nimens
ilmoittamatta nykksi hn vaan heille ja kski Jakobin vaan vet
sill puolen, niin hn kyll vetisi toisella. "Ja sitte on paras, ett
Sivert soutelee nuotan kohdalla, etteivt kalat karkaa sen ylitse".

He tekivt, niinkuin hn kski; sill se oli jrkevsti puhuttu.

Niinp souteli Sivert edestakaisin, ja Jakob sek vieras mies vetivt
nuottaa. Sjursen ajatteli itsekseen, ett tuo mies oli tosin laiha ja
pieni, mutta hnen ruumiinsa mahtoi sen sijaan olla parasta lajia,
"prima tavaraa," sill hnen vetonsa oli kerrassaan voimannytett.
Jakob saattoi tuskin seurata hnt. Sopukkaan pin he astuivat, kydet
kirein olkapill, ja nuotta seurasi hiljalleen perss. Mutta joka
askelelta kvi se yh raskaammaksi. Varmaankin tarttuivat kalat siihen
kiinni; ja Sivertp huutaen luikkasikin, ett hn voi nhd niit
siell ihan valkoisena.

Viimein olivat he nuottineen perill.

Mutta mik Herran ihmety olikaan siin heidn nhtvnn! Lukematon
paljous kaloja, erinomaisia ja suuria, jommoisia he eivt milloinkaan
olleet nhneet. Olipa tosiaan vaara lhell, ett nuotta oli menn
rikki, elleivt he pidelleet sit varovasti Nyt oli vaan tysi ty
saada kalat irti oikein varovasti ja viskata ne veneeseen.

Kun he viimeinkin olivat saaneet tmn tehdyksi, nousivat he yls ja
ojensivat itsens, sill he olivat kyneet ihan kankeiksi istuessaan
niin kauvan kumarruksissa. Silloin kksivt he molemmin, ett vieras
mies oli heilt kadonnut. Ja samalla huomasivat he, ettei hn loppuun
saakka ollut heidn luonaan ollutkaan. Jakob sanoi, ett tm oli vhn
harmillista! Hn olisi mielelln antanut hnelle vaivoistaan parisen
kymment, johon Sivert vastasi ihan varmaan luulevansa, ett tm
oli sama mies, joka sken tuli soutaen Korrtangeniin noitten neljn
valkoisen verkon kanssa.

Silloin ei Sjursen en ollut pahoillaan; mutta hn ymmrsi jo yht ja
toista, mit hn ei ennen ollut ymmrtnyt. --

Luonnollistahan on, ett siell tuli tt seuraavina pivin paljo
tekemist. Kaikkein ensiksi lhetti Jakob sanan maakauppiaalle -- nyt
oli hnen vuoronsa komentaa -- ja kski hnen tulla lahden yli ja
ottaa mukaansa porsaan sek Mustikin. Hn tulikin tuoden mukanaan nm
molemmat ja antoi ne sek suuren ljn rahoja toisesta puolesta kaloja.
Toisen puolen myi Jakob kylss, ja niin tytti hn koko kistunpohjan
paksuilla, kirkkailla talareilla.

       *       *       *       *       *

Vilu viljan kasvattaa.

Tm toteutui tllkin kertaa. Sill loppukesst lmpeni ilma, ja
viljat ottivat menestyksens, iknkuin maksusta. Nytti silt, kuin
kaikki hyv olisi tullut taloon yhdell kertaa. Milteip pelottanut,
ettei sit kauvaa olisi kestv.

Sit ei nyt Sjursen ajatellut! Hn vaan teki tyns ja iloitsi siit,
miten hyvin kaikki menestyi. Ja pivllislomalla, kun hn tuli
maatist, oli hn niin iloisella tuulella, ett ilvehti Sivertin
kanssa, joka kveli hnen rinnallaan ja hikoili uuden uutukaisessa
sinisess puserossaan.

-- Mutta muutamana iltana ollessaan laihoja katselemassa, nukahti
kun nukahtikin Jakob uneen. Hn olikin hyv unikeko, milloin hnell
vaan oli vhkn syyt. Kun hn hersi, oli keskiy, ja hn makasi
pitkn aikaa thtiin tuijotellen, ennenkun hn tajusi, miten asiain
laita nyt oikeastaan oli. Mutta kun hn sen tajusi, hymhti hn neen
itseksens, sill oliko tuokaan nyt ihmisten tapoja maata aikansa noin
ilman muuta. Mutta siin maatessaan tuntee hn nenns hyvn lmpimn
maan, apilaruohon ja muitten rehevin kasvien hajun, ja yht'kki
tuntuu hnest kaikki niin siunatun ihanalta.

Yhtkki lhtee thti lentoon ja vet pitkn juomun perssn.

Sjursen tiesi vallan hyvin, ett, kun thti lent, pit ottaa
lakki pstns ja toivottaa itsellens jotakin, niin se ky toteen.
Muullosti olisi hn pitnyt tuommoista ilveilyn, mutta tll kertaa
hn iknkuin muisti jotakin, ja hn nousi yls ja otti lakin
pstns. Mutta mit hn toivoi, hn ei sanonut neen. --

       *       *       *       *       *

Seuraavana vuonna orasti jlleen rehevsti pelloilla, ja lisksi
sai Mustikki viel kaksi vasikkaa, joita Sivert hoiteli. Porsas
otti tietysti myskin menestyksens. Se paisui niin sikalihavaksi,
ett siit rasva suoraan sanoen tiukkui, kun se vhnkn liikahti.
Ja Elokuun alussa sai Jakob rikkaan apajan, mik varmaankin oli
Merenmiehen kiitos viimeisest.

Mutta myhemmin loppukesll tuli pieni tyttnen maailmaan --
tuollainen hennon pieni olento, jota tulee varoa, ettei siit mitn
riko. Mutta sit ei tietenkn pantu Merenmiehen syyksi, eiks mit,
siit vastasi Jakob kyll itse.

Sjursen nki muuten, ett piskuinen tuli taivaan valtakunnasta -- sill
juuri tuollaista hn oli itselleen toivottanut sin yn, kun thti
lensi.




Aave.


En voi sanoa, ett suuresti uskon kummituksia, mutta en voi sanoa
toisinkaan kuin, ett paljo tapahtuu semmoistakin, jota ei kukaan
voi niin tarkoin selvitt. Ainoastaan pakanakansat, semmoiset kuin
vapaa-ajattelijat ja "vapaamuurarit," eivt usko ijankaikkisuutta.
Mutta tuo tapahtuu eniten siit syyst, ett he pitvt itsens niin
kovin viisaina -- niin, syy siihen ei todellakaan ole mikn muu. Sill
kun joku tekee murhan tai murhapolton eik esivalta hnen elissn saa
hnt siit kiinni, niin onhan mahdollista, ett hn jljestpin saa
teostaan krsi.

Min tapasin kerran miehen, joka arveli, ett tuonelaiset ja
peikot ovat samaa vke; mutta tuo minusta kuulustaa hieman
uskomattomalta, enkp min olekkaan aivan taikauskoinen. Uskonko
min merenmiest? Uskonpa niinkin, mutta sehn onkin sentn ihan
toista. Siin on erotusta vess, kuten sanotaan. Sill merenmies
on jotakin mahdollisempaa kuin peikot; sill meress hn saattaa
knnell ja kohotella itsens, mutta kuka hitto viitsisi vrjtell
kovalla tunturilla? -- -- -- Ei, se on pelkk lorua, jommoista
seikkailukertomuksissa tavataan!

Mutta minulla on kertomus erst yliluonnollisesta tapauksesta, joka
kuuluu olevan uskottavan tosi. Olen tss sit muisteleva, jos se ehk
miellytt.

Niin, kuten tiedtte, kuullaan usein puhuttavan ihmisist, jotka
nkevt nkyj, joilla on aaveita siit, mit heille tulevaisuudessa on
tapahtuva. On aivan varma, ett semmoista saattaa tapahtua, vakavainkin
ihmisten on se myntminen, joten ei kenenkn tule sille nauraa.

Ja jotakin juuri semmoista tapahtui laivuri Bolstadille, josta nyt olen
kertova.

Laivuri Bolstad asui Reposaarella pieness huoneessa lhell sit
paikkaa, miss Reposaarensalmi alkaa.

Ern talvena pari viikkoa ennen Joulua aikoi hn kyd veljens
luona, joka oli maakauppiaana jossakin Lytsaarella. Hn pani sanan
Andres Aasenille, joka oli ollut hnell kansimiehen silloin kun hn
"Kahdella sisaruksella" kuljetti suolakalaa Bergeniin.

Tahtoiko hn tulla matkaan Lytsaarelle halvasta maksusta, josta he
kyll keskenn sopisivat? oli hn kskenyt kysy.

Tahtoipa mielelln, antoi Andres vastaukseksi.

Seuraavana pivn tuli hn rmpien isoissa turkissa, joissa kaulus oli
kissannahasta, ja evskr kourassa.

"Sin olet ottanut nahkaturkit mukaasi," sanoo Bolstad; "siin teit
oikein. Mutta evskrn olisit saanut heitt kotiin; sill tuleehan
meidn yhthyvin ottaa evst tlt. Aikomuksena oli ett saisit ruoan
ilmaiseksi".

"No, ruokaa ei milloinkaan saa kylliksi," vastasi Andres hymyillen.

Seuraavana iltana pani vaimo lmmit ja alkoi paistaa porsaan
selkmyst, mink Bolstad itsen varten oli valinnut. Sitte tuli
kuivatun lihan ja hrnkielen vuoro. Varma lienee, etteivt he
matkallaan olisi nhneet nlk.

Kun kaikki matkaa varten oli valmiina, oli kello lhemms kaksitoista.
He kokosivat ne sitte kaikki yhteen ja kantoivat ne alukseen, jottei
heill niist en aamulla olisi vaivaa.

Ilma oli sangen hauskaa. Kuu seisoi aikoja tuolla ylhll hienon
verhon peitossa ja ymprilln suuri valkoinen keh. Oli niin valoisaa,
ett he jttivt lyhdyn paikalleen ja suoriutuivat ilman sit.

Mutta juuri kun he olivat nousseet yls aluksesta ja seisoivat
rannalla, tuli heidn luokseen muudan mies.

"Hyv iltaa, laivuri Bolstad," sanoo hn.

"Hyv iltaa," sanoo Bolstad hieman epvarmana -- -- "no, sink se
olet, Simen Naes? -- en sinua ensin tuntenut".

"Lhdettek kauvas, Bolstad?"

"Aina vhn, aijoin veljeni luokse Lytsaarelle."

"Ja matka tulee huomenaamulla?"

"Niin, aamulla varhain".

"Tll kertaa pit teidn totella minua, kun sanon lk lhtek!"

"Mit, enk saa lhte?"

"E-ei, ei pid -- -- sill," hn tuli lhemms ja sanoi hyvin hiljaa:
"nyt tulee kova myrsky, laivuri -- -- -- Uskokaa vaan, min sen sanon".

"Tuleeko myrsky? -- -- Miten voit sin sen tiet, Simen?"

"Niin, se on yhdentekev. Te vain nauraisitte, jos min sen kertoisin.
Mutta min sanon viel kerran: Olkaa varoillanne, olkaa varoillanne!"

"lhn toki, rauhoitu, Simen," sanoi Bolstad noin puoleksi piloillaan,
"oletko riivattu, koska otat myrskyn vaan noin omasta pstsi --
luulisipa melkein."

"Niin, niin, olkoon vaan niin! Min vaan varoitan teit."

"Kiitokset vaan siit, ett muistat meit; mutta min olen luvannut
veljelleni, enk tahdo lupaustani pett, tulkoon sitte vaikka
maanjristyksi ja ukkosia".

"No, niin ei minulla ole tll en mitn tekemist, laivuri. Mutta
muista, mit sanoin," -- hn puhui jlleen matalalla nell -- "kun
sin net valkoisen."

"Mit lajia?"

"Min sanoin: muista, mit sanoin, kun sin net valkoisen. Jumala
armahtakoon minua, jos uskallan enemp sanoa".

Ja Simen Naes nousi hetken matkan ylspin. -- --

Bolstad seisoi silmnrpyksen hiljaa ja mietti; sitte hn huusi:
"Simen Naes! mist tiesit, ett minun piti lhte?"

"Sit en uskalla sanoa, laivuri."

"Mutta sanoiko kukaan sinulle, ett me olimme tll -- Andres ja min?"

"Min en _uskalla_ sanoa mitn! Mutta" -- hn tuli jlleen lhemms
-- "min tulen Holevigist tnn, enk luule kovinkaan mahdolliseksi,
ett kukaan siit mitn tietisi. Mutta sittekin sain _min_ sen
tiet, Bolstad."

"Hm, sinhn oletkin aina ollut tuollainen umpimielinen, Simen. No niin,
kiitokset vaan ilmoituksestasi."

"Totteletteko minua, laivuri?"

Tiedthn toki, ettei mies, joka on purjehtinut kovissa tuulissa sek
Pohjanmerell ett Atlantilla, ei voi olla lhtemtt, kun matka on
vain Lytsaarelle. Nuo kaksi menivt jlleen kotia; mutta mies seurasi
heit koko ajan.

"Te olette kerran auttanut minua, laivuri Bolstad", alotti hn
uudelleen, "enk sit ole unohtanut. Ja niin halusin tehd jotakin
vastavuoroa; mutta nytt silt, kuin en saisikaan tehdyksi sit, mit
mielemmin haluaisin."

Laivuri astui hetken aikaa vastaamatta; mutta muistellessaan kaikkea
sit, mit toinen oli sanonut, kvi hn itsekin vhn tavallista
erinomaisemmaksi. Ja tm ei niinkn vh hnt suututtanut, koska
hnen ei milloinkaan ennen ollut niin kynyt.

"Kuuleppas, Simen Naes," sanoi hn viimein miltei tylysti, "herke nyt
jo noista lastenloruista... Muuten voi tapahtua, ettemme me kaksi ole
en yht hyvi ystvyksi kuin ennen."

He olivat nyt Bolstadin asunnon edustalla.

Laivuri nykksi kisti Simenille, aukaisi sitte oven, tynsi Andresin
edelln, astui itse sisn ja paiskasi oven perssn niin, ett
paukahti.

"Hnest oli vaikeampi pst erilleen, kuin luulinkaan." -- --

-- Kun he jlleen istuivat sisll, kertoi Bolstad Andresille Simon
Naesista. Tm oli yksi niit, jotka eivt milloinkaan olleet voineet
oikein sopia ihmisten kanssa, vaikkei hn juuri tehnyt kenellekkn
kiusaakaan. Ainoa, josta tm piti, oli -- hpe sanon -- hn itse --
Bolstad. Rakkaus oli johtunut siit, ett laivuri kerran monia vuotta
sitte oli puolustanut hnt muutamia ruotsalaisia kalastajia vastaan,
jotka paraillaan kurittivat hnt, koska he luulivat hnen noituneen
heille myrskyn.

Niin, suurimpana syyn siihen, etteivt ihmiset hnest oikein
pitneet, oli se, ett hnen sanottiin voivan noitua. Sen taidon
sanottiin hnen perineen idiltn, joka oli ollut pohjan puolelta.

"Minklaista noitumista hn sitte harjoittaa, laivuri Bolstad?" kysyi
Andres... Hn istui vuoteen reunalla ja veti saappaita jalastaan.

"Kaikkea viel, kuka sit uskoo, mit ihmiset puhuvat? -- -- -- Niin,
mit mokomaa se on? -- -- -- No niin, hn muka voi saa aikaan rivoa
st merelt pin, milloin vaan tahtoo; niin sanovat muutamat.
Toiset taas kertovat, ett hn itsessn tuntee, milloin sit on
odotettavissa. Kaikki pelkk hullutusta ja lastenlorua -- vaikkakin
tahtovat pit itsens kristittyin ihmisin".

"Ettek te usko mitn yliluonnollista, Bolstad"?

"En, semmoista en usko. Enk niisskn tapauksessa usko sill olevan
mitn valtaa ihmisen ylitse niin kauvan kuin ihminen itse ei sit
mietiskele. Sen on laita ihan sama kuin pohjattomuuden, Andres! Sekin
vet puoleensa vaan silloin, kun siihen katsoo. Silmt yls, mies!
eik sill ole mitn valtaa -- siihen oppiin min luotan, ja se on
auttanut minua thn saakka".

Kello ei ollut viitt enemp aamulla, kun matami Bolstad nousi yls,
otti tulen ja viritti valkean kahvipannun alle. Sillaikaa kun se oli
lvelln lmpimss, meni hn ulos ilmaa katsomaan. Oli niin tyven,
ettei tuulenhenke liikahtanut. Hnen mielestn mokoma ilma oli
liiankin hyv. Niiden oli varmaankin pakko kytt airoja -- ellei ilma
ulompana vaan ollut navakampi -- -- --

Seisottuaan siell hetkisen, tuli hn jlleen sislle, pani ulko-oven
kiinni, mutta avasi oven miesten huoneeseen. Siit hersi Bolstad
ja kysisi, mik siell oli htn. Vaimo sanoi silloin, millainen
ilma oli. Thn vastasi Bolstad, ett jahka he vaan psevt
Reposaarensalmesta, niin kyll tuulta tulisi. Vaikka ulompana oli
kuinkakin navakkata, oli tll sisempn silt miltei aina ihan
unteloa.

Hetken perst istuivat he kaikin kolmen aamiaisella sek sivt
hyvsti ja kauvan. Matami Bolstadin piti viel antaa ryyppy heille
kummallekkin, ja hn otti itsekkin tilkan lasin pohjalta. Kun aamiainen
viimeinkin oli sytyn, veti Bolstad sarkanutun ylleen ja sen plle
ljytakin. Samanlaisen otti Andres taasen kissannahkaturkkinsa
plle. Sitte sanoivat he hyvsti vaimolle, hyvsti, nkemiin saakka!
ja lksivt alas veneelle. Matami Bolstad astui perss ja valaisi
lyhdyll, sill kuu oli laskenut, ja oli melkein pime vaikkakin aamu
oli koittamassa.

Miehet selviytyivt helposti. He irroittivat kydet ja varppeet,
tarttuivat kumpikin airopariinsa ja olivat ennen pitk keskell
Reposaarensalmea. Siit he kulkivat edelleen tasaisin vetyksin, ja
hetken perst tulla sutkahti Sauvasaari nkyviin, ja silloin oli
heill nkala vapaana lntt kohden. He nkivt nyt kuunkin matalalla,
laskeutumaisillaan. Se ei valaissut, riippui vaan tavattoman suurena
pilven takana ja hehkui tulipunaisena.

Ei paljoa puuttunut, etteivt nyt toivoneet tuulta, mutta siin he
pettyivt. Kaikki oli niin hiljaista kuin konsanaan huoneessa. Koko
meri lepsi raskaana ja hervottomana, vhkn liikkumatta.

Tiettyhn on, ett moinen rasvatyven ilma ulkona merell on jotakin
tavatonta. Se tekee olennon alakuloiseksi ja panee odottamaan jotakin,
joka ei ole hyv. Samoin nytkin. Ei kumpikaan heist puhunut, ja se,
mink he lausuivat, tuntui miltei pakolliselta. Niinp, kun Andres
hymhten kysyi, minne maailmassa se kova tuuli oli jnyt? hymhti
myskin Bolstad -- mutta muuten ei siit asiasta sen koommin puhuttu.

Koko pitkn talviyn istuivat he soutaen. Aika tuntui heist sek
raskaalta ett pitklt. Yhden ainoan kerran lauloi Andres laulun,
mink mukaan he sitte tahdissa soutivat:

    Kuule joutsenta, kuule joutsenta, joka valittaa saarella
    hiljaisella hoi i hoi, ho i hoi, ho i hoi!

    Kohta olen min kulkeva merell tuulisella ho i hoi, ho i hoi ho
    i hoi!

mutta muuten ei kuulunut muuta kuin airojen kolaukset hankapeukaloita
vasten.

-- Kun aamu koitti, oli kaikki yht hiljaista kuin ennen. Ainoastaan
pari kertaa olivat he tunteneet muutamia kosteita henkyksi lnnest
pin, mutta niit varten ei kynyt purjeita nostaminen. Heidn piti
kulkea soutaen koko aamupuoli; ja viel pivllislevonkin jlkeen,
mink he pitivt Juustokivell, oli heidn airoihin turvautuminen.

Mutta myhemmin iltapuolella -- kello lienee ollut noin neljn
paikkeilla -- Andres yhtkki viittasi muutamiin lnnen puolella
oleviin asuinkerroksiin, joita eivt he kumpikaan sit ennen olleet
huomanneet. Ne ajelehtivat merenpinnalla kuin ilke, kryv savu;
alimpana alhaalla nkyi muutamia pitki, tummanpunaisia juomuja, jotka
kvivt yhteen meren kanssa.

He knnhtivt tuontuostakin pns nihin pilviin pin, ja joka
kerralta tuntui heist, kuin pilvet olisivat kyneet suuremmiksi. Ja
kummankaan heist etukteen tietmtt silmnrpystkn, tuli heit
vastaan kylm tuulenpuuska, ja silloin koko meri musteni.

Tmn yhden puuskan jlkeen oli ilma aivan tyven ja liikkumaton
niinkuin ennenkin, ja sittekin luulivat he tuntevansa siin muutoksen
tapahtuneen. Molemmin he myskin huomasivat, ett kaksi merilintua tuli
lenten maalle pin. "Krii, krii!" huusivat ne molemmat ja tuijottivat
veneeseen, liitessn miltei aivan sen pllitse.

"Nosta purjepuu, Andres, ky kiinni, mink jaksat! hoi!"

Bolstad ja Andres saivat purjepuun pystyyn yhdell nostamalla. Mutta
heidn siin purjetta levittessn tuli uusi tuulenpuuska niin, ett
keula vaahtoa viilsi.

Nyt alkoi myskin meri kuohua ja kyd sek vihreksi ett valkeaksi.
Vlist tuli leve laine rynnten ja nostatti pauhun, keulaan
osuessaan; mutta jatkoi matkaansa sitte edelleen maata kohden ja kohisi
raskaasti mennessn.

Yh useampia merilintuja turvautui maalle pin; milloin tuli niit
monta yhdess parvessa ja luikaten, milloin taas vaan yksi ainoa
mykkn yksinns. Lopulta ei ollut ulkona keitkn muita kuin he:
mutta niin kauvan kuin piv kesti purjehtivat he pulskasti eteenpin.

Illempana kiihtyi tuuli kuitenkin rajummaksi. Ja pahinta oli, ett se
useasti tuli mit ilkeimpin vihureina, niin ett heidn tytyi kki
knt vastaiseen, jotteivt menisi nurin.

Heidn tytyi vhn vhent purjeita.

Niin purjehtivat he sitte hetken aikaa; mutta vhn ajan perst tytyi
heidn uudelleen vhent purjeita; sill myrsky kiihtyi.

Istuttuaan hetkisen tmn jlkeen, sanoo Andres:

"Min pelkn, ett tuuli kntyy enemmn lnteen, kuin olisi suotava."

"Niin, se on vhin kntynyt viime hetkin. Voitko jotakin erottaa,
miss me olemme?"

"Lienemme kai Ristikarin paikkeilla."

"Varokaamme siis matalikkoa itpuolella."

He olivatkin aivan oikein Ristikarin luona; sill heti sen jlkeen
nkivt he majakan, mink he molemmat tunsivat -- --

Kului muutamia tunteja, ilma pimeni ja myrsky kiihtyi. Ja meri kvi
niin hurjaksi ja valkeaksi, ett oli mahdoton erottaa, mik oli tyrsky
ja mik aavaa ulappaa.

Mutta kerran huutaa Bolstad:

"Oletko siell, Andres?"

"Olen, tll min istun, laivuri."

"Etk se ollut sin, joka istuit tss ihan vieressni?"

"En, min olen istunut tll keulassa."

"Minusta tuntui juuri kuin joku olisi istunut tss ihan vieressni."

"Milt se nytti?"

"Se oli musta".

"Se ei liene kuitenkaan ollut mitn."

"Eip suinkaan -- uskoakseni".

Bolstad oli tuskin saanut sen sanotuksi, kun tuli tuulisp niin kova,
etteivt moista milloinkaan olleet kohdanneetkaan Alus kallistui niin,
ett vesi loi kauvas vartaan ylitse, ja vaahto purskusi kuin tihkusade.

Kun se oli ohitse ja alus jlleen pystyss, riisuivat he joka
purjetilkan, mik riisua voitiin.

Niin jatkettiin matkaa viel hetki aikaa; mutta sitte muuttui ilma niin
raivoisaksi, etteivt he voineet kuulla toisiansa, jos he tavallisesti
puhuivat. Yhtkki huutaa Andres hyvin kuuluvasti: "Laivuri! Minusta
on, kuin kuulisin jonkin soivan tuolta vastaamme".

"Vaikka kuuntelen, en min kuule mitn" sanoo Bolstad.

Hetken perst sanoo Andres jlleen: "Nyt kuulen kellon viel
selvemmin".

"Niin, nyt kuulen minkin sen," sanoo Bolstad, "tm on meidn
viimeinen matkamme Andres -- me olemme aivan Rokan kohdalla -- me
olemme laskeneet liiaksi pohjoiseen. Mikset laske ulommaksi, Andres.
Tyrskyt nielaisevat meidt."

"Onko se varoituskello, -- -- mink he ovat pystyttneet,
varoittaakseen ihmisi -- Rokasta --"

"On niin."

"Niinp onkin se tyrsky, mink tuolla sisempn nen. Knn vene,
laivuri! Min nen sen hohtavan valkealta; min kuulen sen jyrisevn
kuin tuomiopivn."

He knsivt veneen, mikli mahdollista, se alus olikin sellainen
lintu, ett se knne knteelt nousi tuuleen.

Mutta sittekin kuulivat he kellon soiton pitkt ajat kaikuvan heidn
korviinsa; mutta sitte heikkeni soitto heikkenemistn, eivtk he
kuulleet muuta kuin laineitten pauhun.

Yhtkki hellitt Bolstad persimen ja huutaa:

"Nyt se on harmaa, Andres!"

"Mik on harmaa?"

"Minusta se nytti harmaalta! -- Se on varmaan se musta, jonka min
sken nin; mutta tll kertaa se oli harmaa."

"Pitk varanne, laivuri, tuolta tulee turma ihan pern puolelta!"

Heill ei ollut pitk aikaa tointuaksensa, ennen kuin se tuli
hirvell ryskeell ja jyryksell, mik tynnhti aluksen pitkn
matkaa pistikkaa.

Siit hetkest tarttui Andres persimeen. Laivuri Bolstad ei kyennyt
en mihinkn.

Andres antoi menn, kunnes hn nki edesspin pistvn esiin jotakin
mustaa, mink hn luuli Harmaasaareksi. Sitte teki hn, voimiaan
ponnistaen, uudestaan knteen.

Hn luuli ihan varmasti heidn jo osaksi psseen paremmalle puolelle;
mutta vh sen jlkeen kuuli hn kellon jlleen lppvn, ja vielp
lhempn kuin edellisell kerralla. He eivt siis olleet knteest
mitn hytyneet. Eivtp niinkn, veneen painolastihan oli pieni ja
tyrsky painoi kovasti.

Niin ei ollut jljell muuta keinoa kuin uskaltaa yritys, jota hn
kauvan oli ajatellut: koettaa saada vene sislle Messukuiluun. Jos hn
vaan voisi pst sinne, olivat he turvassa kaikelta vaaralta, sill
siell sisll oli vesi tyvent; sen hn tiesi entisestn.

Sen hn ilmaisi Bolstadille, mutta tm vastasi vaan jotakin
epselvsti, ett kullakin aluksella on oma mrtty aikansa.

Joka hiven otettiin nyt alas. Andres Aasen luuli ennen pitk
huomaavansa, ett hn oli oikealla tiell. Mutta juuri kun hn oli
nkevinn leven kuilun edessn hmittmss, huudahti Bolstad:
"Nyt se on valkoinen!" ja seuraavassa silmnrpyksess tlmisi alus
jotakin kovaa vastaan, niin ett molemmat lensivt pistikkaa eteenpin.

Aasen tunsi, miten kylm vesi huuhtoi hnen pns ylitse, miten
hn viskautui korkealle yls, ja heti sen jlkeen rupesi koko hnen
ruumistansa srkemn. Kun hn sitte tunnusteli eteens, tarttui
hnen ktens johonkin mrkn kankeen tai kanervaan, mink plle
hn arvatenkin oli pudonnut. Hn makasi hetken siin, mutta sitte
hn yhtkki muistikin, ett hnen tuli ottaa selko Bolstadista.
Vaivoin hn siit sitte nousi ja tirkisteli ymprilleen... Laineita
loppumattomassa jonossa oli ainoa, mit hn nki. Ne olivat hnt
sangen likell, niin ett hnen oli sukkelasti vetytyminen niist
etemms, jotteivt ne perytyessn veisi hnt mukanaan.

Mutta siin tirkistessn ja thystessn, ja eptoivon hnt siin
ahdistaessa, luuli hn nkevns jotakin, mik nytti ihmiselt,
makaamassa muutamalla penkereell lhinn merta aivan suuren kiven
takana, mik varmaankin oli estnyt laineita sit mukaansa vetmst.
Se ei voinut olla kukaan muu kuin Bolstad.

Aasen oli rohkea mies ja ennen kaikkea vkev. Soveliaalla hetkell,
kun meri vetytyi takaisinpin, heittytyi hn kki alas penkereelle
ja nosti sen yls oikealla voimannytteell. Mutta miten raskas
oli hnen laivurinsa! nytti silt kuin olisi henki poissa. Vaikka
hn ravisti hnt ja puhalsi henke hneen, pysyi hn edelleen
liikkumattomana. Mutta sitte yhdelt kertaa huomasi Andres oikeassa
ohimossa pahan haavan, mik ulottui kauvas plakea kohden ja mist
vuoti verta; se oli kai syyn hnen raukeaan voimattomuuteensa.

Aasen otti silloin esiin nenliinansa, levitti sen ja sitoi pn
ympri, niin hyvin kuin voi, verenvuotoa tyrehdyttkseen. Sitte
veti hn kissannahkaturkkinsa yltns ja kri sen hnen ymprins,
ettei hnt palelisi, ja sitte lausui hn puolineen, jotta, jos
mahdollista, Bolstad tajuaisi: "Kest hetkinen, laivuri! kyll ne pian
tulevat pyydyksin kokemaan."

Sitte otti hn sairaan pn syliins ja istui ja lmmitti sit, mink
voi.

Verenvuoto Andresta nyt vaan enin huoletti. Sit tihkui nenliinan lpi
ja valui maahan raskain paksuin pisarin.

Toisinaan otti hn myskin kdell phns, iknkuin olisi tuntenut
siin jotakin mrk, mutta eniten makasi hn ihan hiljaa, ja kun
Andres kysyi, srkik sit, ei hn vastannut mitn.

Pari tuntia kului tll tapaa. Ne kuluivat, hitaasti, niinkuin arvata
sopiikin. Laivuri Bolstad ei nnhtnyt vhkn, ja ellei hn olisi
ollut siksikin lmmin, olisi Andresin ollut uskominen istuvansa siin
kuolleen miehen kassa. Mutta kki heilautti hn ptns ja alkoi
ponnistaa kuuluviin jotakin, vaikkakin suurella vaivalla: "Andres,
Andres!... Min olen kauvan nhnyt sen hilyvn silmieni edess... min
luulen, ett se on iti vainajani... tai sitte se on kuolema itse..."

Tmn jlkeen makasi hn raskaampana Andresin ksivarsissa, ja tm
luuli huomaavansa, ett hn kylmenemistn kylmeni. Kasvoihin ilmestyi
tuommoiset kummat piirteet; oli, kuin kaikki olisi kovennut ja
jykistynyt. Hn ei sanonut en mitn eik vlittnyt en mitn
kuullakkaan, Aasen sanoi viel kerran: "Teidn on kestminen hetkinen,
laivuri -- kunnes ne tulevat pyydyksin kokemaan."

Mutta hetken perst kohottautui sairas mies puoleksi istualle ja
katsoi iknkuin kummastuneena ymprillens. "Mutta nehn ovat vain
vanhoja airoja, joita tll on, Andres. Vain vanhoja airoja ja
haroja... Pyyd iti hiukkasen siivoamaan;... nythn on jo Joulu aivan
lhell, ja kun veljeni tulee, ei sovi, ett kaikki tm trky on
tss ymprins... Ents lehm sitte, mit sill on tll tekemist?
onko mokomaa ennen tapahtunut?... Sen vaan sanon, etten huoli lehmst
huoneeseen... Sehn likaa kaikki, mit tll on... Eik se hyvll
lhde tiehens? eik... niin olen, totta tosiaan, antava sille, ett
tiet... Mutta otappas pois tuo raskas mytty rinnaltani... voi, ota
se pois, Andres, niin olen sulle oikein kiitollinen, sill se on niin
tukala... minun tytyy niin surkeasti hki, kun se on siin..."

Hn makasi hetken ja hki raskaasti; mutta vh sen jlkeen luisti
hengitys tasaisemmin, ja Andres luuli hnen nukkuvan.

Vhn ajan perst alkoi hn kumminkin uudestaan puhua syvll, miltei
tuntemattomalla nell. Mutta silloin nytti hn tajuavan, mit sanoi:
"Sin kyll tst selvit. Andres, sill sin et saanut trhdyst
phsi... se oli minun loppuni. Mutta sano eukolle, ettei hnen tule
olla pahoillaan... ja kiit hnt siit, ett olemme yhdess olleet...
ja sitte muistakoon hn Herraa, joka ruokkii linnunpojatkin, ja joka
sanoo: min annan rauhan sinulle, koskas huudat minua... mutta nyt ei
minulla varmaankaan en ole pitklt jljell..."

Sen jlkeen makasi hn niinkuin ennenkin. Verta valui viel pst,
mutta vhemmin sentn kuin ensin. Sitte tuli viimein kuoleman
taistelu, jolloin hn kiristi hampaitansa ja voivotti. Vaan sit ei
kauvaa kestnyt. Andres ihan huomasi, milloin se loppui. Siin hnen
ymprilln syntyi kummallinen hiljaisuus... hnest nytti, kuin
olisivat laineetkin tyyntyneet.

Mutta kummalliselta tuntui istua siin kuolleen miehen kanssa! siin
valtasi hnet oikea juhlallisuus, ja hn rupesi rukoilemaan neens,
rukoilemaan, jota hn ei ollut tehnyt koko elmns aikana. Niin,
kerrankin hn huusi, mink suinkin jaksoi; -- se oli silloin, kun hn
rukoili, ett laivuri Bolstadin saisi olla niin hyv kuin suinkin olla
saattoi.

Tmn jlkeen hn rauhoittui ja puheli iknkuin tuttavallisesti ja
hiljaa Herramme kanssa, iknkuin arvelisi hn, ett he kaksi kyll
keskens sopisivat. -- --

Kun aamu sarasti, talttui tuuli yht nopeaan kuin se oli yltynytkin.
Andres lksi silloin jalan kiertmn karia, pysykseen lmpimn ja
thystellkseen veneit. Edellinen oli tysin yht tarpeellista kuin
jlkimminenkin, sill vaikka ilma keskitalven ilmaksi ei ollutkaan
kylm, vilutti hnt sittekin niin, ett polvitaipeet trisivt.

Viimein puolenpivn aikaan tuli kaksi venett soutaen -- toinen heti
toisen jlkeen. Aasen huusi niille, ja ne tulivat kumpikin lhemmksi.

Ensimmisess veneess istui vke, joka tunsi sek hnet itsens ett
Bolstadin. Kolme miest heist otti ruumiin varovasti veneeseen ja
levitti purjeen sen ylitse.

Mutta koko sin aikana eivt he paljoa puhuneet eivtk voivotelleet.
He katsoivat vaan toisiinsa ja nykksivt ptns, iknkuin olisivat
he tmn jo edeltpin arvanneet.

Neljs tuki Andresta, sill tm oli todellakin heikkona. Oli iknkuin
osa kuolemaa olisi hnet yllttnyt. "Mutta tuollaiseksi ky, kun noin
kauvan istuu ruumiin luona," sanoi vanhin miehist. "Hn kyll toipuu
jlleen." -- -- --

Simon Naes oli se, joka oli saanut molemmat veneet matkaan. Hn
oli kynyt rannassa aamulla, kun Bolstad ja Aasen lksivt, viel
kerran neuvoaksensa heit pysymn kotona. Mutta he olivat silloin jo
lhteneet ja nkymttmiin hipyneet.

Mutta kun laivuri Bolstad haudattiin muutamia pivi myhemmin, kulki
Simen sen pienen joukon jlkimmisen, joka ruumista seurasi. Hn ei
tahtonut laiminlyd saattamasta maahan sit miest, joka oli ollut
hnelle hyv ja ojentanut hnelle ktens silloin, kun kukaan muu ei
ollut tahtonut sit tehd. --




Lnnetr.


Muistuu mieleeni ers sieltpin -- niin, mik hnen nimens olikaan?
Se nimi saattoi meidt kaikki niin kovaan pulaan; meidt kaikki neljn
oikealla puolella olevan huoneen asujamet.

Sill hn oli meidn "palvelijattaremme".

Mutta kun oikein muistelen, oli hnen nimens varmaankin Teodine, jonka
nimen me keksimme lyhent Dinaksi.

Tm tapahtui rouva Holmsenin "tyshoidossa." Istuessamme kerran
illallisella aukeni ovi hiljaan ja huoneen kautta kulki pieni
palvelustytt, noin kahdeksantoista-, kaksikymment-vuotias. Se ei
ollut rohkean kristiaanialaispiian alituista juoksemista; ei, se
oli varovaisen ihmislapsen astuntaa, joka liikkui sangen siivosti,
kummallekkaan puolelle katsomatta. Vielkin on silmissni, mitenk hn
meni suoraan ulos ja pani oven hiljaa kiinni perssns.

"Mutta hyv rouva Holmsen," sanoi kaunis bergenilisnainen laulaen,
"mik se oli?"

"Se on teidn uusi palvelijattarenne, neiti Eva. -- -- -- Hn tuli
tnne eilen, ja min otin hnet heti palvelukseeni. Hn nytt niin
siistilt ja hiljaiselta. Hn on kaiketi lnnetr, lnnest kotoisin."

"Totta tosiaan, hn nytt hiljaiselta. Muuten on hyv, ett psimme
eroon Karenista. Hnen paksua kopistiansa en voinut krsi -- -- hn
oli aina porttikytvss thystyksell, kun min tulin kotiin."

"Asianajaja hn muuten olikin."

"Ei, eips ollut. Serkkuni tuntee hnet."

"Mutta min tunnen hnet persoonallisesti."

Ja niin joutui "medisinaari" ja neiti Eva vittelyyn siit, oliko paksu
"juristi" kopisti vai asianajaja, -- ja pieni palvelustytt unohtui
toistaiseksi. -- --

Hn sai siis osalleen ne nelj huonetta oikealla puolella. S.o. hnen
tuli palvella yht medisiinaria, yht luutnanttia, taid. op. neiti Evaa
ja minua.

Min nin hnet monta kertaa pivss ja sain silloin kuulla, ett hn
oli Listerin puolelta, vaan ett hn oli tullut Kristianiaan, koska
tll saatiin suurempaa palkkaa.

Hnell oli muuten kovin raskasta rouva Holmsenilla. Uskokaa pois,
ett meidn kvi usein hnt sli. Useammasti kuin kerran tapahtui,
ett luutnantti itse tynsi hiili uuniin, ett medisiinari itse kvi
ostamassa oluensa, ja ett min itse -- niin min tein todellakin
paljon tuota pient sstkseni.

Mutta mink me miesvki ymmrsimme, sit ei ymmrtnyt
bergenilisnainen. Hn oli hyv ihminen, -- mutta palvelusta hn vaati,
paljon palvelusta; ihan pienimmstkin syyst hn soitti kelloa.

"Miss ovat minun kenkni, Dina? -- ei ne, ei, vaan ne kiiltvt,
joissa varvaskoristeet -- ne melkein uudet. Kun eivt vaan ole sngyn
alla, niinkuin viimekin -- aivan totta tosiaan! ne ovat vallan
seinustalla. Voi, Dina, otatteko ne esille, niin olette hyv."

Niin tuli rymiminen ja konttaaminen.

"Tuhat kiitosta; muistakaa nyt viimeinkin, ettette pist jalkineita
sngyn alle. On niin ilke saada niit sielt esille taas. Kiitoksia
vaan; ei mitn muuta tll kertaa."

Ja neiti Eva pani jalkaansa ne uudet kengt, miss oli varvaskoristeet,
hellitti vhn paksua, keltaista palmikkoansa ja lksi ulos
harjaantuaksensa "ranskankieliopin poikkeuksissa."

Mutta kun hn tuli takaisin, oli hnell aina mukanansa tumma
ystvtr, ja nm istuivat sitte juoden ja polttaen niin, ett
hajustettujen naispaperossien kry tunkeutui minun puolelleni
avainreijn kautta.

"Mutta se on totta, Eva, annappas meille muutamia prynit."

"Lieneek niit enn jljell. Min koetan."

Hn soitti.

"Voi rakas Dina, tuokaa muutamia prynit. Kolme tai nelj."

"Tuokaa nelj, Dina!" huusi tumma.

Neiti Eva oli joku aika sitte saanut lhetyksen prynit, oikein
suuria, hienoja prynit isltn Bergenist. "Joita hnen ei pitnyt
kytt ahmien niit sydkseen," kirjoitti is, "vaan ainoastaan
vilvoittaakseen itsen niill, kun hn teki tyt otsansa hiess." --
Mutta nyt teki Eva tyt sangen vhn eik hikoillut milloinkaan. Miten
tuli hnen siis menetell? Hn selvisi koko plkhst siten, ett
pisti kirjeen tuonne kauvas pesukaapin taakse, tuonne muitten ikvien
kirjeitten joukkoon, miss varoitettiin: menemst ulos: klo 7 jlkeen
ja, ennen kaikkea, olemasta "uudenaikainen": juoda punssia ja polttaa
paperossia yhdess herrain kanssa kuutamon lumoavassa valossa j.n.e.
Sitte avasi hn krn ja si prynit jokainoa tunti pivss.
Mutta neiti Eva sai vatsataudin, prynt olivat huvenneet, ja sitte
vasta, kun niit oli en vain muutamia jljell, uskoi hn ne Dinan
haltuun ja antoi tmn tuoda niit hnelle muutaman kerrallaan, milloin
prynhalu hness oikein pahaksi paisui, --

Talvi meni, kevt tuli ja viimein myskin kes. Kaikki meni tasaista
kulkuansa. Dina oli viel meill. Hn kestikin paremmin, kuin min
alussa olisin voinut uskoakkaan, ja oli kovasti iloissaan, ett saisi
kyd kotonaan, jahka hyyryliset olisivat poissa ja talo tyhjn.

Mutta sitte rupesi hn muutamana pivn kymn alakuloiseksi ja
nyttmn kelmelt. Rouva Holmsen kysyi, oliko hnen ikv. "No
ei, eip niin vaarallisesti". Niin meni muutamia pivi, mutta hn
kvi ennemmin huonommaksi kuin paremmaksi. "Tuntuiko hnest tll
raskaalta?" "Ei, nyt oli hn siihen tottunut, ettei se liian raskasta
ollut."

Mutta ern pivn kokoushuoneessa istuessamme, tuli hn sislle ja
kysyi, saisiko hn heittyty vuoteelle, sill hnen ei ollut oikein
hyv olla.

"Mik hnt sitte oikeastaan vaivasi?"

Hn seisoi ja hypisteli neuvottomana esiliinaansa. Sitte sanoi hn
jotakin epselvsti siihen suuntaan, ett hnen laitansa ei ollut
oikein hyvin siit illasta saakka, kun hn portailla lankesi ja
loukkasi itsens.

Hnen siin seisoessaan pivnvaloa vastaan, nimme me kaikin, ettei
hn suinkaan terveelt nyttnyt. Hn oli kuihtunut paljon viime
aikoina.

Ja niin sai hn menn sislle lepmn. --

-- Se oli "Taiteitijalinnan" aikoina. Vh ennen olimme me nhneet
pitkn jonon ratsastavan pitkin katuja ja kuulleet linnanherran
lausuvan kansan tervetulleeksi. Ja me nuoret kvelimme ja vietimme
aikaamme tuolla ylhll linnanpuistossa valoisan kesyn toisensa
jlkeen.

Sill siell oli paljo nhtv: punasilmisi, kesyj jalopeuroja,
jotka kiljuivat ja ampuivat pistooleilla ja kvelivt kahdella jalalla
ihan yht hyvin kuin neljll. Ja laulavia lehmi ja iloa ja paljo
riemua. Koko kaupunki oli siell ylhll. Ne, jotka eivt saaneet
tilaa "linnassa", ajelehtivat ympri Linnanpuiston kytvill.

Ern iltana tapasi pari meist neiti Evan siell ylhll yhdess
tumman ystvttrens kanssa. He olivat mainion nkiset molemmat;
toinen niin vaaleana, toinen niin tummana tydensivt he toinen
toisensa mainiosti.

Ehk sentn tumma voitti.

Hnell oli ylln tummanpunainen hame vytrlln kiiltonahkainen
nikkelivy, joka luisti raskaasti alas lantioitten yli joka askelelta,
mink hn astui.

Heill molemmilla oli ollut oikein perinpohjin huvia! He olivat juoneet
samppanjaa Evan sedn kanssa; mutta sitte yhtkki oli set huomannut,
ett nyt heidn piti lhte. Siihen eivt he mitenkn tahtoneet
suostua, ja hetkisen perst pistytyivt he syrjn hnest: tumma
tunsi iknkuin jotakin olevan irroillaan, ja Evan piti auttaman hnt
sitomaan sit paikoilleen, ei, _hnen_ ei pitnyt olla siin lsn; se
ei soveltunut herroille.

Niin pyysivt he hnen menemn hiljaa edelleen, jotta he voisivat
hnet jlleen saavuttaa.

Ja niin juoksivat he tiehens.

Sill eihn todellakaan sentn ollut aikomus menn kotia. -- --

Me kiersimme linnan yltymprins, kunnes kaikki oli lopussa. Mutta tm
y oli sentn niin kovin kaunis.

Ja sitte me menimme alas ystvni jasmiinihuvilaan ja istuimme siell,
kunnes piv idst sarasti.

       *       *       *       *       *

Mutta sillaikaa makasi Teodine, jota myskin Dinaksi kutsuttiin, kotona
ja kuoli.

Ern aamuna kiersi "pensionaatissa" sanoma, ett hn oli kuollut.
Ett hn makasi vuoteellaan ihan kankeana, silmt auki. Siell syntyi
tietysti ihmettely ja liikett kaikkialla. Miten kaikessa maailmassa
saattoi se oli mahdollista? kuolla -- noin ilman mitn enemp! --

Seuraavana pivn vietiin hn hospitaaliin, miss ruumiintarkastus oli
toimitettava. Mutta tmn ruumiintarkastuksen jlkeen katosi hn meilt.

Rouva Holmsen ei ymmrtnyt vhintkn. Hnellhn oli ollut niin
paljo hommaa, ettei hnell ollut todellakaan vhintkn aikaa
pit huolta Dinan sairaudesta. Vallankaan koska Dina itse ei
virkkanut mitn. Edellisen iltapuolena kuuli hn tosin toiselta
palvelijattarelta, jolla nyt oli medisiinarin tyhj huone, ettei
sairas viime aikoina ollut ruokaan kajonnut. Lisksi viel, ett hnen
silmns olivat niin kiiltvt. Mutta eihn tosiaankaan mokomasta kuolla
tarvinnut. Olipa rouva Holmsen edellisen pivn itsekin ollut hnen
luonaan kysymss, miten hnen oli, ja silloin oli hn vastannut, ett
hn "miltei uskoi voivansa hieman paremmin." Mutta hn halusi saada
vett.

Ja rouva Holmsen oli itse tuonut hnelle vett -- koko ruuskallisen!
Muuten hn ei voinut hnt oikein nhd, sill ikkunan eteen oli
ripustettu vaatteita, niin ett huoneessa oli melkein pime.

Hetkiajan kuluttua saimme me kuulla -- Jumala tiesi mist -- epselvi
huhuja, ett Dina sittekin oli kuollut trhdyksest, mink hn kerran
oli saanut sydnalustaansa silloin, kun hn oli portailla langennut ja
loukannut itsens. Sitte huhuiltiin viel sekavammin jonkinlaisista
hyryist, joita hneen muka oli kerntynyt. Se mahtoi kaikissa
tapauksissa olla tuskaista tautia! Hn lienee krsinyt paljon, vaikkapa
hn olisi valitellut viel vhemmin kuin mit oli tehnyt.

Ehkei hn ollut huomannut paljoa kovempaa sin valoisana kesynkn,
jona hn kaikessa hiljaisuudessa erosi.

       *       *       *       *       *

Ennenkun lopetan, tahdon viel kertoa, mit pappi sanoi kun rouva
Holmsen kysyi, luuliko hn Dinan psevn autuaaksi, kun hn kuoli noin
vallan heidn ksistn.

Pappi sanoi: "Enhn min voi sanoa mitn varmasti, mutta kuolihan hn
asemassansa, ja se on kaunista."

Minun johtui ehdottomasti muistiini pryn, mink hn joka ilta toi
neiti Evalle.




Miss ruoho kuihtui.


I.

Vanha tie soisella tasangolla painui painumistaan hitaasti, mutta
varmasti. Soraa ja hietaa oli listtv, ja siten kvi tie kalliiksi.
Sitte keksittiin heitt vanha tie silleen ja rakentaa uusi etempn
ylhll, miss perustus oli kovempaa. Nyt painui vanha tie siin
paikoillaan yh taukoamatta, Syyssateet ja talviset rntilmat
tasoittivat sen olemattomiin, jo kymmenen vuoden kuluttua ei siit
ollut en mitn jljell.

Ruoho iti yht hyvin siin kuin muissakin paikoissa suolla.

Ainoastaan kapeasta juomuista kuihtunutta ruohoa kvi ymmrtminen,
ett sit viel kytettiin; tss juomussa oli ruoho kuihtunutta,
sill siin entinen luutnantti Brede Arnesen kytteli jalkopohjiansa.
Ruoho on hurskas ja rehellinen kasvi: se peitt vaivaisenkin haudan
naskalipisill lehdiltn, mutta se kuihtuu siin, mist jumalaton
ihminen kulkee.


II.

Soinen tasanko, mink kautta tie kulki, oli tyhjyyden ja
suoramielisyyden surkea kuva -- vallankin pilvisen syyspivn. Se oli
siin milloin minkkin vrisen; viherinkeltaisena, harmaanruskeana
ja mustana. Iso honkapuu seisoi toisessa syrjss, muuten lytyi tien
reunassa vain muutamia vaivaiskasvuisia kiulakka pensaita, joissa ei
ollut kukkia eik hedelmi.

Tst autiudesta pitivt kurjet. Niit seisoi hajallaan parvissa siell
ja tll. Silloin tllin huudahti joku niist.

Kun sattui muutamia myhstyneit muuttolintuja suurimmassa kiireess
lentmn paikkakunnan ylitse eteln pin, niin knnhtivt useimmat
linnut suolla, kallistivat ptns ja kuhersivat neens. Pari niist
kievahti ilmaan, edestakaisin lenten ja khesti huutaen.

Se oli oleva kiusantekoa muuttolinnuille, koska ne tuossa noin pitivt
kiirett.


III.

Ainoastaan kaksi kertaa koko pitkn pivn hiriintyivt linnut.

Se tapahtui joka puolenpivn aikaan ja joka iltapuoli, kun ilta jo
tytt totta oli tulossa.

Sill silloin tuli aina tumma, laiha mies jalan, ylln pitk takki ja
pssn leveprminen huopahattu.

Hn se piti vanhalla tiell juomua, miss ruoho kuihtui.

Muutamat nuoret poikaset, jotka olivat outoja paikalla, kyykistyivt
hiemasen, alkuun pstkseen, ja lensivt etemms, laskivat jlleen
alas, kyykistyivt ja viputtivat -- ja kaikki oli yht rauhallista kuin
ennenkin, joka vaan huudahti; ja se kuului pitkn matkan phn, sill
tll oli niin hiljaista.

Vanhat linnut jivt seisomaan, sill ne tunsivat miehen tavallaan. Ne
olivat nhneet hnet siit alkaen, kun ne olivat ihan pieni, ja ne
tiesivt, ettei hn niille mitn tee.

Hn meni vaan taloon suon toiselle puolen.


IV.

Talo suon toisella puolen ei painunut. Se seisoi tnn sellaisenaan
kuin kuusikymment vuotta sitte. Luutnantti Brede Arnesenin is ei
ollut ollut niin kevytmielinen, ett olisi rakentanut talonsa hiekalle;
siin oli kallio alla.

Sen vuoksi eivt asujamet kukistumistaan peljnneet. Niit oli vaan
kolme: puolivliss kuudettakymment vuotta oleva luutnantti, hnen
sisarensa ja vanha sotamies, joka oli seurannut herraansa siit saakka,
kun tm oli saanut eronsa.

Brede Arnesen oli vallan nuorena tehnyt jotakin hirvet, mutta ei
kukaan saanut tiet, mit se oli; sdyn kunnia oli pelastettava.

Kun luutnantti oli pitkill kvelyilln iltapuolisin, kutsui hnen
sisarensa sotamiehen sislle ja luki hnelle kappaleen raamatusta. Sen
jlkeen antoi hn hnen menn ulos toimittamaan talon tehtvi, ja itse
istui hn yh edelleen hartauttaan piten.

Lohduttavaista oli vanhalle neidille tiet omassa itsessn, ett hn
joka piv antoi Herralle, mik Herran oli. --

Ennenkuin hn alotti hartaushetken, antoi hn sotamiehen knt
kanta-isn kuvan, joka riippui seinll; sill tmn ylpet piirteet
vaivasivat hnt, kun hn oli jumalisella tuulella, ja saattoivat
helposti hirit hnt hnen hartaudessaan.

Se oli ylpen majurin kuva. Hn oli ollut mielessn vakuutettuna
siit, ett hn oli vanhaa saksalaista aatelia, ja kuvan alle oli hn
itse kirjoittanut suurilla gtilisill kirjaimilla:

    "Kunnon upseeri hn on ja hyv aatelista. Ei moukka kurja
    talonpoikais-porvarista."

Mutta kuvan knnetty psi hn rauhaan. Hn istui siin valkoinen,
silitetty tanu pssns sek joutsenuntuvainen liina hartioillansa
ja lauloi virtt, jonka hnen iti armaansa oli kuolinvuoteellaan
sepittnyt. Sit kytti hn joka piv, sill sen sydmelliset sanat ja
sen ihanat, pehmet net tuotti hnelle tuon rauhan.

Laulaessaan noudatti hn nteess iti armaansa vanhanaikaista
kirjoitustapaa.

    "Ole vastaajan' viimeis' pivn',
    Syntin' piinas kautt' peit,
    Suo minua armost' iloon kyvn,
    Pyhis seuraan minua heit.
    Sin sanot: plles kuin uskova on,
    Hn kuolemast' koht' eloon ky,
    Eik' tuomion all' ny;
    Ehk' ajaisest' kuoleva on,
    Ei heitet' helvetin hautaan.
    Hnt' vapahdan vkevll' kdell'
    Kuoleman kauhian kidast',
    Taivaan iloon hnt' panen thdell',
    Nin pois pstn hnt' vihast'.
    Jesus Christus, aut' minua visust',
    Sinun tuloos odottamaan
    Uskoll', ja saamaan
    Osaa luvatust' ilost'
    Sinne minua vie tlt' ulos".

Nin iltapuolihetkinn oli vanhan neiden oikein hyv olla.
Unenhorroksissa oli hn nojatuolissaan hartauden ptytty, sillaikaa
kun sotamies puuhaili keittiss iltaista kuntoon. Hn kuuli hnen
silloin tllin kalistavan kupilla, tai hn kuuli vesikattilan
kihisevn. Ne olivat semmoisia ni, jotka eivt hert, mutta eivt
myskn pane nukkumaan.

Ja hn saattoi levt nin rauhassa, sill hn oli antanut Jumalalle,
mik Jumalan oli.


V.

On syysilta, ja pime tulossa.

Lokit ja varikset lentvt kukin kotiinsa. Toisilla on pes hongassa,
toisilla kauvempana muualla.

Pime tulee myskin taloon suon taakse; hiipii sislle pienist
ruuduista ja asettuu paikoilleen tummille huonekaluille ja matoille,
vist vhn ennen muinoin kirkkaiksi kullatuita kehyksi, mutta
himment niitkin yh enemmn. Tivistyy vanhan neiden ympri, niin
ett lopulta voi nhd vain siinteen hnen valkoista ommeltua nuttuansa
ja harmaana hattarana vain sen kohdan, miss joutsenuntuvainen liina on
levlln.

Hn nukkuu silmnrpyksen, mauskuttaa ihan snnllisesti huulillaan
joka hengenvedolta. Mutta sitte aukaisee hn kki silmns, iknkuin
siin olisi ollut joku, joka hnet hertti. Hn kuuntelee portaille
pin hetkisen, sitte nojaa hn pns jlleen taaksepin ja huutaa:
"Olavi, Olavi!"

Sotamies tulee sislle.

"Sin voit asettaa lampun sislle, ja knn sitte majuri, sill nyt
tulee luutnantti pian."




Meri.


Meriusvassa.

Me olimme usvassa. Silloin tllin menimme me eteenpin propellin
hitaasti pyriess, mutta useammin olimme me ihan paikoillamme. Se ei
vistynyt, tuo sankka meri usva. Pivittin oli se siin. Joka aamu,
kun me hersimme ja katsahdimme ulos, kohtasi se silmmme. Eip sill
hyv, se tunkeutui pllemme niinkuin jokin mrmtn, joka painaa
ilman ett sit voi luotaan torjua.

Ja ollessamme suljettuina usvan valkeaan kehn pelksimme me aina
tlmisevmme yht tai toista vastaan. Sen vuoksi olimme me aina
thystmss -- ja saimme silmmme hmrtviksi, muljottaviksi.

Niin, lopulta ei kukaan meist ollut oikein terve. Me tunsimme itsemme
kummallisen phttyneiksi, samoin kuin arvatenkin ne harmaat elvt,
jotka oleksivat kosteissa, pimeiss paikoissa; me puhuimme ainoastaan
vhn toistemme kanssa ja aterialla istuimme me ruokaa inhoten ja
pisten sismme mit vain, lainkaan maistamatta. --

Usein tapaa usva, illan tullen, vyry yhdelle koolle ja liukuaa
tiehens, niin ett thdet tulevat nkyviin -- sen olen useammasti
kuin yhdesti kokenut. Tss ei kynyt niin. Pinvastoin. Kun tulet
sammutettiin iltaisin, oli se siin miltei viel sankempana kuin
muulloin; en mokomaa pimeytt milloinkaan ennen ollut nhnyt.

Ja keskell yt saatoimme me sikhty pitkst vihellyksest, joka
tunki kuin terv veitsi kaiken kuulevan lpi -- taikka myskin
lppyst, monta sataa tuskallista lynti! Sit saattoi kest hyvin
kauvan, knnyimme kyljelt toiselle, vedimme villaisen peiton pmme
plle nt tukehduttaaksemme, koetimme mahdollisesti myskin antaa
lyntien vaikuttaa nukuttavasti, laskimme tahdissa niitten kanssa
aivojamme vsyttksemme, niin ett ne rauhoittuisivat ja raukeaisivat.
Mutta ei, se ei auttanut; sill usein tuli lynti edellisi kovempi,
joka kerrassaan keskeytti, ja me makasimme siin vallan valveillamme.
Tm kvi lopulta ihan kamalaksi; ei mitn apua hdss. Tunti
toisensa jlkeen meni, ja me yh vaan makasimme kopissamme,
kntelimme ja vntelimme itsemme, voimatta nukkua, vaikka kuinka
olisimme tahtoneet. Niin, lopulta olimme joutua ihan eptoivoon tst
loppumattomasta laulusta, joutua kiusaukseen, juosta yls kannelle ja
tehd vastustusta. Ern yn kuulin min ylpuolellani olevan kopin
asujamen itkevn ja huutavan: "Nyt pit teidn lopettaman, kuuletteko
te! -- -- -- Olkaa nyt hiljaa, te siell ylhll!" Ja plleptteeksi
kiipesi hn alas ja haki saappaansa, mill hn limytti kattoon ja
toisti entiset sanansa.

Viimein aamuhmrss saatoimme me pst rauhaan. Tai me saatoimme,
kellon alituisesta laulusta huolimatta, lyykisty kokoon kuin kaatuneet
miehet ja painua alas syvn, kuolemanraskaaseen horrokseen.

Ja niin me vhitellen tylsyimme, ett me, lhempn puolta piv
hertessmme, useimmiten olimme unhottaneet kaikki, mit tapahtunut
oli, ja ihmettelimme, ett koko ruumiimme tuntui niin taudin ruhjomalta.

Mutta kun me tuntia myhemmin istuimme pivllispydss, saattoi joku
joukosta havahtua ja kysist. "Mutta kapteeni -- eik jotakin ollut
htn viime yn?"

Iso, punakka kapteeni kertoi silloin, ett me olimme kulkeneet
vaarallisella paikalla, miss yhteentrmyksi oli usein tapahtunut --
joku tarkkasilminen mies oli nhnyt jotakin laivahylyn tapaista
-- -- melkein aivan lhell -- -- ja sen vuoksi olivat he viheltneet
ja kellolla soittaneet.

Nyt olivat kaikki selvill: "Aivan niin, viime y oli ollut levotonta,
tavattoman meluista, sen vuoksi olivatkin he niin surkeassa tilassa
hertessns".

       *       *       *       *       *

Kun meri lep kiiltvn ja tyynen usvapeitteen alla? on se minusta
harvinaisen yhtnkinen kuin iso, sammunut silm.

Min kuulen syvi huokauksia alhaaltapin vaikka ilma onkin tyyni; on
kuin se liikkuisi jostakin, ei kukaan meist tied, mist.

Ja kun min makaan valveillani yll, sattuu korviini nielauksia,
niinkuin monen pienen pakahtuneen sydmen imennst.

Tai ni jotka minusta tuntuvat tulevan ihmisist, joitten puhelua
luulen kuulevani milloin etemp, milloin taas aivan lhelt.

Usein saattaa tm minut kokonaan vallata, niin ett asetun istualle ja
sanon itsekseni, ett noin ky, kun pivkausin elelee purjehtivassa
laivassa, silmiens edess vain tuo tyhj, harmaa avaruus, kun
samalla tuntikausin henkii salongin raskasta ilmaa, tt sanatonta
hyrylaiva-ilmaa, miss on sekaisin pahanhajuista ljy ja ply
punaisesta sametista.

Siin tarvitaan huvitusta.

Ja min koetan huvittaa itseni alan keskustella yhden ja toisen
matkustajan kanssa. Mutta min huomaan, ett he ovat yht raukeita kuin
minkin ja me mykistymme kukin soppeemme, niinkuin siivet linnulta,
joka on mrkn.

Sitte koetan min lukea; vaan ne ainoat kirjat, joita tll lytyy,
ovat muutamia puolivanhoja englantilaisia romaaneja, mitk eivt
usva-ilmalla kelpaa hyrylaivassa luettaviksi. Silloin on tarpeen
voimakkaampaa ravintoa. Eilen lysinkin min muuten ern kovin
"voimakkaan" kirjan: Novellikokoelman, miss oli monta "jnnittv"
kertomusta. Se oli todellista alkoholia. Tst otan min usein
itselleni hutikan koko tunniksi.

Maita raukeus seuraa jljest. Kun panen kirjan pois, tunnen min
olentoani painostavan, ja min vaivun syvn uneen, miss mieli
kuvittelee semmoista, jota tuskin milloinkaan olen lukenut tai
ajatellut. Tai haaveksin min jotakin, jota en milloinkaan ole kotona
kuullut, jotakin, jota en ole lukenut enk ajatellut.

Jumala tiesi, mist se tulee.

Vke, jota en milloinkaan tss maailmassa ole nhnyt, ky sivuitseni
ja puhuu minulle paljon ksittmtnt, josta koetan saada selv ja
johon vastaan, niin hyvin kuin voin. Kunnes muudan vanha toveri, joka,
mikli muistan (hn on monia vuosia sitte matkannut Rioon) asettuu
plleni ja painaa minua, jotta olen tukehtua ja hern painajaisesta...

Ja niin makaan min puolikosteella samettisohvalla, helteisen ja
sairaana, ja ihmettelen, ett tt tllaista sentn voi kest. Voiko
sit kest pitklt? Mitenhn meidn laitamme on huomenna thn samaan
aikaan? -- -- --

Tn aamuna tuli aivan oikein muudan hampurilainen "pufettiin"
ja tilasi paloviinaa, "sill nyt teki ilmapuntari nousua."
Pivllispydss oli hn puhelijas ja iloinen. Hn kertoi jutun, joka
muka oli sukkela: neekerist, joka ern iltana tuli kotia ja sanoi
vaimolleen: "Eik sinulla ole ruokaa minulle?" johon tm vastasi:
"mene tuonne ja ota lautanen; siin on viel kappale jhtynytt
lhetyssaarnaajaa."

Loppuponnen, "kappale jhtynytt lhetyssaarnaajaa," toisti hn
vhintn kuuteen kertaan. Hn nytti selvsti juoneen koko joukon.

Mutta iltapuolella tuli hn tupakkahyttiin ja sanoi, ettei ilmapuntari
noussutkaan ja ett tm matka johdatti hnen muistiinsa Gerstckerin
"Matkaseikkailut," jotka osaltaan olivat kirjallisuutta "Dickensin
malliin."

       *       *       *       *       *

Juuri nyt kuljimme me majakan sivutse. Me emme nhneet mitn, vaan
kuulimme usvatorven trhtvn jostakin sieltpin. Ja vlist haukahti
koira, joka haistoi paikan, miss se oli. --

Nyt seisoo hyryalus hiljaa; me odotamme luotsia. Aivan varmoja
paikasta me emme suinkaan viel ole, sill tuontuostakin tunnustelemme
me eteemme riipalla.

Vliajoin, vallankin juuri sin hetken, kun net ovat haihtuneet,
palaa hiljaisuus hiipien takaisin ja valtaa tuskastuttavasi mielet.
Siinp se, elv nt halutaan; mahdollisesti koetetaan puhua neen
itsekseen. Mutta yhden ni j niin pieneksi ja yksiniseksi. --

-- Tn iltana ovat useimmat matkustajat nousseet kannelle, ja kukin
valitsee soppensa, siin torkkuaksensa, tai oman paikkansa, siin
liikkuaksensa.

Askelet kuuluvat, yksi kerrallaan, miehen epselvn haahmon nhdn
viimein pistvn esiin ja katoavan.

Ja etukannelta kuuluu merimiesten raskaitten saappaitten kopina, heidn
siell tehdess tyt vilkkulyhtyjens valossa, joita he kantavat
rinnallaan.

Mutta vhitellen asettuvat kvelijt levolle. He pistytyvt
tupakkahyttiin, miss heit aina on useampia. He eivt paljoa puhu;
vihdoin kertoo muudan vanhempia herroja samanlaisesta tapauksesta,
mink hn oli joutunut kokemaan noin -- -- hnen piti ajatella -- --
varmaankin kym -- tai ehk kaksitoista vuotta sitte. Silloin hn ei
luullut mokomasta hengiss psevns, mutta nyt oli ehk asiat viel
hullummin kuin silloin.

Toinen hymht ja kysyy, eik kvisi keksiminen jotakin -- -- mit? --
nythn ihmiset olivat niin viisaita, tai olivathan he olevinaan niin
viisaita. Usvapillit ja vilkkumajakat -- hyvt olivat nekin, vaan eivt
silti riittvt. Ei, jotakin shkalalla oli saatava, ettek usko, ett
jotakin shkllkin saisi aikaan -- mit?

Niin! -- --

Hetken perst soitetaan iltaiselle. Me astumme hitaasti alas portaita
ja asetumme ruoalle, koska niin kerta on tehtv.




Rannikolla.


Me olimme kaukana meren ulapalla.

Mutta hyryalusta matkallaan eivt estneet laineet eik tuuli.
Se kulki varmasti ja tyynesti; sill meri lepsi. Ei lintuja eik
purjehtijoita -- pelkk taivasta ja merta.

Illan tullen istuin min kannella yhdess muutaman matkatoverin kanssa.
Me emme paljoa puhuneet, istuimme vaan ja tuijotimme kaukaisuuteen.
Oli kuitenkin, kuin olisimme toisemme ksittneet; kuin olisimme
ymmrtneet ja hyvksyneet toistemme ajatukset, vaikkemme niit julki
lausuneetkaan.

Viimein rupesi toveri rinnallani puhumaan puolineen itseksens,
kauvas eteens yh edelleen katsellen: "On todellakin kummallista,
miten paljon kaunista tst merest on sanottu. -- -- Ja kuitenkin on
samaisessa meress jotakin vallan kauheata. Katsokaappa vain sit!
Eik se nyt isolta, mustalta hirvilt, jolla on pitkt, limaiset
pyydysrajat -- -- tuollaiselta, joka voi kyd kiinni ja tukehduttaa --
noin aivan hiljaa -- aivan pehmesti."

Me istuimme hetkisen ja katselimme merelle. Jumala tiesi, mutta tn
iltana uskoin, mit hn sanoi.

Vhn ajan perst jatkoi hn hitaasti ja matalalla nell: enimmiten
vain puolin, katkonaisin lausein: "Min en ole milloinkaan pitnyt
merest oikein. Se on liian synkk ja liian raaka. Ja kaikkea, mik
haiskahtaa raakuudelta, vihaan min. Se on ehk heikkoutta, mutta
siin tapauksessa ainakin synnynnist. Niin on ollut laitani aina
lapsuudesta saakka. -- -- -- Siit ehk tullee, etten milloinkaan
ole pitnyt merimiehistkn. Ne ovat kyll sangen kunnollisia ja
rohkeita, Jumala paratkoon, -- mutta alituisesti on heiss jotakin
tt raakuutta, joka sisint olentoani inhoittaa... Katsokaa vaan
tuota miest -- niin tuota tuossa, roimahousuissa... tytyyp kaiketi
olla merimiehen pitkt ajat ennenkuin moiseksi kypi. Ja nkyyhn
se hnest muutenkin kaikin puolin... Hn nytt, Jumala paratkoon,
parkitulta koko mies... No, onhan se muuten ihan luonnollistakin...
Onhan meri itsekin mokoma parkkikoura, ei viisastu milloinkaan --
polkee vaan jalkoihinsa kaikki, mit tapaa. Sanokaa minulle, oletteko
milloinkaan myrskyss tullut luotsi- tai kalapaikalle ja nhnyt
ihmisi seisovan rannalla thystmss is, tai puolisoa tai velje,
mykkin ja kauhistuneina. Luuletteko te, ett niill ihmisill on
silmi nkemn, miten perhanan komeita viherit jrvet ovat?... Tai
minklaiselta luulevat meren tuntuvan sen mielest, joka on uppoavassa
laivassa kaukana maalta?... kun hirvittv vett tunkeutuu rakoihin,
ja laiva painuu alas tuuma tuumalta, kunnes syvyys aukeaa ja vet sen
hitaasti alas -- ihmisten seistess kannella rukoilemassa Jumalaa heit
pelastamaan.

"Ja viimein ovat he syvss alhaalla suolaisessa, kylmss vedess ja
tukehtuvat. Vallan nuorista alkaen vanhoihin ja harmaihin saakka...
niin, nuoret taistelevat kai kauvimmin. Ajatelkaa kaikkea tt
hirvittv kauneutta -- kaikkia niit nuoria naisia, jotka meri on
vetnyt kitaansa, heidn ruumistensa kiemurrellessa... Voi, te olette
nuori, ettek viel inhoa sit mustaa elint, joka meit ympri!

"Min olen kerran seisonut meren rannalla ja parkunut! Minua ahdisti
pelko, pelko, joka on pahempi kaikkia muita. Se, joka tunkee sisn,
niin ett parku psee aivan itsestn... Ja silloin oli kuutamo.
Kuutamoy meren rannalla... Min muistan sen niin selvsti tn iltana.
En tied, miksi; on melkein kaksikymment vuotta, sittekun se tapahtui."

Hetken perst jatkoi hn hitaasti kuin ennenkin ja yht matalalla
nell: "Eik teill ole muistoja, joita ette milloinkaan ole
muistikirjaanne kirjoittanut" koska ne kirjoitettaessa menettisivt
sen kummallisuuden, sen pyhyyden, mik niille on omituinen, hiiri
kauvan kuin ne ovat teidn eik kenenkn muuri? Muistoja, jotka ovat
sen laatuisia, ett te mieluimmin toivoisitte vaan hyrilevnne niit
omina svellyksinnne pitkin, pehmein puolinin?

Niin on laita minun "Kuutamoyni" ensimmisen osan.

Kuvitelkaa nyt mielessnne maisemaa jossakin tuolla Vlimeren
rannikolla. Oletteko te ollut etelss? Ette -- no, niin ette myskn
tysin tied, minklainen maapallomme ihana kes on... No niin, aurinko
tll pohjoisessa saattaa kyll paahtaa kovasti. Se voi tehd ihmiset
punaisiksi parin viikon ajaksi; mutta kasvot eivt, niinkuin tuolla
etelss, heist itsestn mitn auringosta ottamaansa omaa valoa.
Ja aurinko tll pohjoisessa voi viel tuleennuttaa kovia omenia,
mutta se ei voi, niinkuin etelss, levitt niin lpeens lmmint,
ilmakeh maan plle, ett ryple paisuu ja punertuu. Ajatelkaa siis
etelmaan kes hedelmllisess maisemassa sihkyvine pivineen ja
hmrine ineen, jolloin linnut valveillaan laulavat. -- Ja sitte
edess, merenlahtea leveine, sinertvine juomuineen -- vett niin
kiiltvn kirkasta, ett jokainoa sen pisara nytt hohtavan ja
loistavan.

Ern kesn monta vuotta sitte tulin min isni kanssa muutamaan
pieneen kylpypaikkaan Vlimeren rannalla (eri syyst en tahdo sanoa,
miss). Luonnollisesti min suuresti hmmstyin kaikkea, mit tll
sain nhd. Moisia ruskeita, iloisia kasvoja, jotka auringonvalossa
hymyilevt lumivalkeine hampaineen mustien viiksien takana. Ents
sitte pehmet kielt, joka soi kuin laulu pehmesti lirisevst
suihkulhteest. Ja lisksi viel vkev tuoksua monista hedelmist ja
kukkasista.

Alussa valtasi kaikki tm uutuus minut niin voimakkaasti, etten siell
ympri liikkuessani toivonut mitn. Mutta kovin kauvaa ei kestnyt,
ennenkuin tunsin itseni yksiniseksi. Ketn ikistni ei minulla
ollut, jonka kanssa puhella, ei ketn, jonka kanssa yhdess hymyill.
Ja niinp lopulta huomasin itseni kamalan liikanaiseksi noitten monien
iloisten ihmisten joukossa.

Mutta ern kauniina iltana kuljeskelin min kaupungin syrjpuolilla.
Kun vsyin, istahdin min kivelle tien viereen, ja auringon hiljaa
menness mailleen tuntui seutu minusta niin suurelta ja min itse min
pienelt ja yksiniselt, ett minut valtasi halu menn matkoihini,
menn vaan kauvas pois, kunnes tapaisin ihmisi, joita paremmin
ymmrsin. Mutta yhtkki min havahduin. Tuolta tuli nuori nainen
minua kohden. Hn astui joutuun eik katsonut yls -- lauloi laulun
kielell, jota min en ymmrtnyt. Lhemms hn tuli, vaan viel hn ei
minua nhnyt. Viimein, kun hn oli vallan lhell, huomasi hn minut,
spshti hieman, mutta hymhti samalla; ja hn oli sivuitse.

Min katsoin hnen jlkeens. Niin nuortean notkeana astui hn siin,
tumman keltaiset hivukset hajallaan pitkin selk. Hnen silmns olin
nhnyt, kun hn katsahti yls. Ne olivat isot ja tummat silmripsit
mustat. Kuvitteleppas, mustat silmt ja keltainen tukka, tumman
keltainen hiveeltn, iknkuin tummaa merenpihkaa yltymprins.

Min istahdin paikoilleni ja toivoin hnen palaavaksi takaisin. Kun hn
vain palaisi takaisin, en muuta pyytisikn. -- --

Vaan hn ei tullut.

Seuraavana pivn otin ylleni puvun, joka sopi minulle parhaiten --
olin ollut, mikli sanotaan, sill kertaa kaunis -- ja astuin samaa
tiet siit sivuitse, miss edellisen pivn istuin. Pitklt ei
kestnyt, ennenkun saavuin jotenkin suurelle talolle, jota puutarha
ympritsi. Kaikkien ikkunain edess riippui verhot; sill aurinko
paahtoi parhaallaan. Min pyshdyin ja katselin puutarhaan. Siin ei
ollut semmoista rikasta kukoistusta kuin tavallisesti etelmaisissa
puutarhoissa -- ei, se oli hiljainen, vakava yrttitarha, siell tll
vain korkeita puita.

Hetken matkan pss nin saman nuoren neitosen kuin eilenkin olin
nhnyt. Hn istui puutarhatuolilla, tummasta marmorista tehdyn ison
pydn edess. Hnen rinnallaan istui vanhanpuoleinen, mustiin puettu
nainen.

Nuoren neitosen p oli kumarruksissa jonkin ksityn ylitse. Silloin
tllin vetisi hn ulos pitkn punaisen langan, tehden aina silloin
kdelln ja ksivarrellaan ihmeteltvn kauniin liikkeen. Miten
joustavilta nyttivtkn hnen valkoiset sormensa, kun ne siin
taipuen kuljettivat neulaa sisn ja ulos esineest, jota hn ompeli.

Hetken perst lksi vanhempi nainen astumaan taloa kohden, ja nuori
neitonen nousi yls ja kokosi sek lankansa ett muut kapineensa.
Sitte kntyi hn kki minua kohden ja katsoa tuijotti minua kauvan,
vhkn hmmstymtt -- iknkuin olisi hn tiennyt, ett min olin
siell seisomassa. Ja sitte hymhti hn, ja lhetten minulle pitkn,
viivhtvn katseen, heitti hn sormellaan viel suutelonkin ja lksi
sitte tuon vanhemman jlkeen.

Min jin katsomaan hnen perns, kunnes hn katosi nkyvistsi,
seisoin paikallani sittekin viel herkemtt aina yhn saakka.
Viimein palasin kotia onnellisen, kirjavan alakuloisuuden valtaamana,
jommoista en milloinkaan ennen ollut tuntenut, ja jota en olisi
vaihtanut kaiken maailman kaikkein heleimpnkn iloon. -- -- --

Mutta sitte seurasi kokonaista kolme piv, joina hnt en nhnyt.
Min olin masentua ikvst, min kuljeksin ympri mitn tuntematta.
Kaikki kvi minusta niin rettmn vlinpitmttmksi.

Neljnten pivn kvelin min myskin puutarhan sivutse; vaan se oli
edelleen tyhjn ja kuollunna, kuin vanha kirkkomaa.

Kveltyni pitkt ajat siin ulkopuolella edestakaisin, astuin viimein
edelleen ja pitkn matkan phn. Hmmstyksekseni jouduin kapealle
merenlahdelmalle. Min seisoin kauvan rannalla, heittelin litteit
kivi ja kummastelin -- suuresti kummastelin -, miten monta kertaa ne
laineilla hyppivt; kunnes ers mies, jota en ollut huomannut, seisoi
aivan takanani ja oli vihoissaan siit, ett noin tein. Hn nhtvsti
pelksi, ett min tyttisin lahden pohjia myden ja siten laittaisin
sillan litteist kivistni.

Min lksin takaisin jlleen. Aurinko oli laskenut, ja lauha iltatuuli
puhalteli laimeasti taajassa lehvikossa, lehti hiljaa heilutellen.
Puutarhan kohdalla min pyshdyin, mieli raskaana, ja katsahdin
sinne varmaankin jo sadannen kerran. Sit en tehnyt suinkaan siin
toivossa, ett saisin nhd hnet, aivan noin vaan ehdottomasti min
siin pyshdyin. Mutta sitte min yhtkki spshdin; siell istui hn
samalla paikalla kuin nelj piv sitte ja ihan yksinns.

Jin paikalleni hnt katsomaan, epvarmana, mit minun piti
tehd. "Hn on ehk ollut matkalla," arvelin min. Poskilla oli
terve kullanvaalea vri; otsa vain mustien silmien ylpuolella oli
valkoinen. Mutta hetken perst knsi hn ptns, iknkuin jotakuta
katsoaksensa, tai ehk jotakuta odottaen nhdksens. Ja kun hn
huomasi minut, hn iknkuin hytkhti. Hn nousi heti yls ja viittasi
minulle. Min tottelin, ja melkeinp hieman juhlallisena astuin min
pehmet hiekkaa, mik peitti vanhan puutarhan kytvi.

Hn astui edell ja min perss, ja ennen pitk olimme me
neliskulmaisella viherill nurmikolla, jota joka puolelta ympri
joukko tihelehtisi jalavia. Hn istahti penkille, joka oli yhdess
kulmakkeessa; min istahdin myskin. Min tunsin itseni yhtkki
ymmstyneeksi, melkeinp heikoksi; enk voinut saada sanotuksi
sanaakaan. Istuin vaan ja katselin hnt ja hnen kumarassa olevaa
ptns, jota tuuhea keltainen tukka varjosti.

Mutta sitte kohotti hn kki ptns ja katsahti minuun tulisin,
kostein silmyksin -- ja, tietmttni itsekkn, tartuin hnen
kteens ja vedin hnet luokseni. Vastustamatta antoi hn minun nin
tehd, hn painoi pns raskaasti minun olkaphni ja sulki silmns.
"_Je vous aime_!" kuiskasin min, "_je vous aime!_ Min rakastan teit,
_je vous aime, je vous aime,"_ hoin taukoamatta -- en tiennyt muuta
sanoa, ja minua huvitti sanoa noin; sill itsekkin kuulin, ett se
kuului niin pehmelt minun suustani. Ja hn vastasi -- jotakin, jota
en erottanut -- -- -- joka kaiketi merkitsi samaa -- min tunsin sen.

Ja min pidin hnt ksivarsissani, lujasti ksivarsissani ja min
suutelin hnt, ensin otsalle, sitte suulle ja lopulta vain suulle
-- noille punaisille huulille, jotka olivat yht makeat kuin hnen
kotimaansa hedelmt.

Min en tied, miten kauvan me siin noin istuimme; ehk tunnin,
ehk kaksi -- -- -- vhitellen kvi ymprillmme pimeksi, ja tuolla
ylhll tuikkivat thdet. Ja min pidin hnt viel sylissni; hnt,
tuota hienoa nuorta neitosta, joka oli tuntunut minusta joltakin
semmoiselta, jota ei saa kajota, vaan ainoastaan ihailla -- -- Jumala
tiesi, nyt pidin hnt ksivarsissani, ja hn katsoi minua silmiin, ja
hn painoi suunsa minun suutani vasten.

Silloin tllin lausuimme aivan ehdottomasti jonkun sanan, kumpikin
omalla kielellmme -- ne kaikuivat niin tukehtuneesti lmpimss yss.
nenpainon me tajusimme; itse sanoja me muuten emme ymmrtneet,
paitsi ehk yht ainoata poikkeusta; sit net, kun hn viittasi
itseens ja sanoi hymyillen: "Juanna".

Mutta viimein heittytyi hn kiihkesti puoleeni, niin ett tuuhea
tukka kutkutti kasvojani, ja kuiskasi pienen, soman, ksittmttmn
sanan korvaani -- ja nousi yls. Min tajusin, ett hn tahtoi lhte,
ja nousin myskin. Ja siell, miss kaikki oli hiljaista, eik kenkn
ollut meit nkemss, lausuimme me toisillemme hyvstit. Sitte
lksimme me matkaan, hn edell, piten kttni omassaan.

Kun tulimme ison marmoripydn kohdalle, pyshdyin min ja viittasin
siihen: "Huomenna, Juanna, huomenna." Hn hymyili ja nykksi,
iknkuin hn olisi tarkoin ymmrtnyt, mit min sanoin.

Seuraavana iltana tapasimme me toisemme ja kahtena sen jlkeen.
Joka kerta jin hnen luokseen tunnin verraksi. Me istuimme nyt
yhdess puhellen ja, huvitimme itsemme koettamalla saada toisemme
kaikin tavoin sanojamme ymmrtmn, ja todella opinkin min hnt
yh paremmin ymmrtmn ja hn tietysti minua -- -- -- No niin,
puheaineemme eivt olleet kaukaa, eik se, mit me sanoimme, ollut
jrke kovin rasittavaa, mutta Jumala, tenhovia lapsia me sittekin
olimme viisitoista- ja kaksikymmentvuotiaina.

Mutta neljnten iltana hristi hn minulle, heti kun tulin, ja
viittasi taloon pin. Min huomasin kohta ett sielt oli vaara
tulossa. Siit huolimatta istuimme me tmnkin illan yhdess jalavien
juurella; mutta hn kyttytyi kuitenkin nyt toisin kuin edellisin
iltoina! Hn oli levoton, nousi usein yls ja katsoi taloon pin. Mutta
lopulta sain min hnet kuitenkin rauhoitetuksi, "Armaani, mit tm
on? miksi olet niin levoton?" -- nenpaino ilmoitti hnelle, mit
tarkoitin, ja kiitokseksi hn hymyili minulle ihanilla kasvoillaan.

Ja lopulta hn karkoitti kaiken pelkonsa. Hn laverteli ja hymyili, hn
siveli tukkaani ja lausui joukon tuntemattomia sanoja, jotka pyrein,
lavertavain nten tavoin haihtuivat yhn -- -- --

-- Ents tt oletteko joskus huomannut? Oletteko joskus tuntenut
jonkun olevan saapuvilla siin, miss ette hnt lainkaan tahtoisi
saapuvilla olevaksi? Kun kaikki kki ky niin hiljaiseksi, ett itse
hiljaisuus huutaa, kun verenne taukoaa kiertmst, ja te vaan istutte
ja tuijotatte eteenne tuhmasti kummastellen? --

Min huomasin ensin, ett hn yhtkki kvi sangen vakavaksi; olin
nkevinni hnen kalpenevan pimess; minun kteni heltisivt hnen
vytriltns, hn psi lipuamaan sylistni ja joutui istumaan aivan
mykkn minun viereeni penkille. Ja seuraavassa silmnrpyksess
seisoi edessmme pieni nainen ihan mustiin puettuna, kaulassa vain
valkoinen ryhykaulus. Hn kvi aivan silmini alitse; min nin, ett
hn oli keski-ikinen ja ett hnell oli ankarat piirteet. Sorahtaen
sanoi hn jotakin ja viittasi ulos. Min nousin hitaasti, otin Juannaa
kteen ja katsoin kysyvsti hneen, iknkuin hnest riippuisi,
mit olin tekev. En tied syyt, mutta yhtkki olin muuttunut ihan
rauhalliseksi -- -- --

Hn katsoi minuun ja nykksi hiljaa; min puristin hnen kttns ja
tunsin vastaukseksi puristuksen omassani -- ja niin min lksin.

Kuljettuani kappaleen matkan kotiapin, valtasi minut hmr pelko,
epmrinen tuska siit, ett kaikki tuo saattoi arveluttavampaan,
kuin alussa luulinkaan. Tm tuska se sypyi minuun kiinni, ja esti
minua yll nukkumasta. Ja kun uni tuli, oli se levotonta: aamupuolella
nousin sijaltani, hapuilin ymprilleni ja huusin hnen nimens -- ja
hersin sanomaton kaiho mielessni.

Seuraavina pivin en min nhnyt hnt. Voi, miten helppo on sanoa:
seuraavina pivin, seuraavina pivin -- -- ne eivt olleet mitn
tavallisia pivi -- ne olivat pitki hetki, jotka kulkivat ohitseni,
hiljaisina ja harmaina, toinen toisensa perst. Ne olivat hetki,
joina min ajelehdin ympri, ohaukset pakottavina ja suulaki kuivana,
kiroten koko katolilaista maailmaa kaikkine mustine, vanhanpuoleisine
naisineen, joilla kaulassaan on valkeat ryhykaulukset.

-- Min luulin hnen ikuiseksi poistuneen; mutta min nin hnet
sentn jlleen. Se tapahtui erss puistossa keskell kaupunkia,
miss muutamat maailmaa kiertelevt "musikantit" soittivat. Hn kveli
siell yhdess vanhanpuoleisen naisen kanssa, saman naisen, jonka
rinnalla hn istui ensimmisen pivn puistossa. Tm piti kyll
hnt silmll. Mutta joka kerta, kun min nin Juannan tulevan,
thystin min hnt; hn puolestaan thysti myskin -- suoraan ihan
silmiini; me thystimme syvemms ja syvemms, toisiamme lheten. Moneen
kertaan astuivat he puiston pst phn, ja min pidin aina varani
pstkseni hnt lhelle, joka kerta kun tulimme vastakkain. Sitte
katsoimme toisiamme silmiin -- ei mitn muuta. Me emme hymyilleet,
emme nykyttneet. Hnen katseissaan oli jotakin niin kumman suruista,
ett minua melkein alotti pelottaa. Kerran, kun tulimme vastatusten,
puri hn alahuuleensa ja katsoi minuun suurin, tyvenin silmin, ja
toistemme ohi ja viel edelleenkin mennessmme, tunsin iknkuin
itsessni, etten varmaankaan en milloinkaan psisi hnen luoksensa,
etten _saisi_ tulla hnt en lhemmksi.

Ja minusta tuntui, kuin olisivat puitten lehdet lakastuneet, ja kuin
olisi eteln sininen taivas muuttunut harmaaksi ja kylmksi.

Tm kerta olikin viimeinen. Ja kaikki etsimiseni niin kahtenatoista
pivn, jotka siell viel olin, oli aivan turhaa. Hn oli ja pysyi
poissa.

Mutta vuosia sen jlkeen muistelin min niit iltoja, jotka yhdess
istuimme jalavien takana, ja min olin tuntevinani hnen makeat,
kosteat huulensa minun huulillani, ja min olin nkevinni hnet
edessni -- vallankin hnen silmns min selvsti erotin. Nm kummat
mustat silmt keltaisen tukan alla.

       *       *       *       *       *

Luulenpa tytyvmme mynt, jatkoi hn hetkisen nettmyyden jlkeen,
ett vanha Mefistofeles on oikeassa, sanoessaan: "Kummallinen on
kaikissa tapauksessa se suku, joka johtuu Aatamista ja Eevasta".

Min puolestani olen aina sen siksi kokenut ja min luulen monien
muitten tehneen samoin: kun min olen ollut suruisena ja alakuloisena,
olen toivonut, ett ksissni olisi elmn iloiset pivt, joina
saisin loikoa pivnpaisteessa, suruttomassa toimettomuudessa. Mutta
kun ne sitte ovat tulleet, nuo pivt, niin olen min, totta puhuen,
jonkinlaisella tuskallisella ikvll muistellut entisyytt ja
tuudittautunut niihin suruisiin aikoihin, joista vasta olen pssyt.

Sen voin todistaa esimerkill omasta elmstni.

Kun minun isni kuoli noin viisi vuotta tuon eteln tehdyn
muistorikkaan matkan jlkeen, perin min hnelt niin paljon, ett
sill kvi elminen sdyllisesti, vielp sellaisen "suurenkin
herran," Jommoisesta min siihen aikaan mielellni halusin kyd.
Mutta itselleni voin sittekin antaa sen kiitoksen, ettei mieleni
koskaan halannut toimettomuutta, ja koska minulla oli synnynninen
taipumus piirustukseen ja yleens kytnnllisiin tieteisiin, ptin
ruveta valmistautumaan arkkitehdiksi ja matkustin siin tarkoituksessa
Pariisiin. Mutta te tiedtte, miten kypi; on rahoja, joudutaan
"seuraan," laiminlydn velvollisuudet ja mits tiedn min. Puoli
vuotta myhemmin oli arkkitehti kaukana helkkarissa, min itse istuin
varieteiss tutkistelemassa kiikarini lpi ihmisruumiin verratonta
rakennusoppia -- eritoten naisten.

Ennen muita olimme me tarkanneet muutamaa solakkaa, pehme
venakkotanssijatarta. Meidn pytkuntamme risti hnet Ylang-Ylangiksi,
koska kaikki hness tuoksui tlt hajuvedelt. Pari kuukautta sitte
kutsuimme erst englantilaista tanssijatarta Patscholyksi.

Tmi Ylang-Ylang oli sangen siev. Hness oli jotakin itmaisnaisten
tapaista, niinkuin yleens usein voitte slaavilaisissa naisissa
huomata. Min tutustuin hnen kanssansa kulissien takana ja sain
kunnian lhett hnelle rannerenkaan, mik yltymprins oli
koristettu intialaisilla helmill. Suureksi tyytyvisyydekseni hn ei
myskn ollut ottamatta vastaan kukkavihkojani ynn muuta sellaista.
Tehn tunnette mokoman joutavan lieheilyn. Luulee olevansa koko
helkkarin mies -- ja itse asiassa joutuukin vaan narriksi viekkaalle
naiselle, joka ihan kauppamiehen tavoin panee pienen osan suurta
rakastettavuus-pomaansa "liikkeeseen". Luulee olevansa "valittu" --
ja samaan aikaan onkin nainen puuhaillut neljn muun kanssa.

Salaa kaiketi sentn tunsin itse asiassa olevani jotenkin vhptinen
olento, sellaisena kuin olin, ja kaikkien muidenkin saattavan olla yht
mokoma mies kuin min, jos heill vaan oli kyllin rahaa, ja sit paitsi
halua semmoiseen.

Lisksi saattoi viel silloin tllin elpy joku muisto, joka sekin
osaltansa vaikutti, ett min kyllstyin kaikkeen. Muisto kummallisen
kirkkaasta rakkaudesta, jommoista ei kukaan paitse niit kahta, joita
se yksin oli koskenut, ollut aavistanut tai tuntenut. Rakkaus, joka oli
syntynyt kuin kedon villi kasvi avoimen taivaan alla, joka ei kysellyt
entisyytt eik tulevaisuutta ja joka ei ollut kullalla ostettavissa.

-- Ern aamuna nousin min selvajatuksisena yls ja ptin
itsekseni, ett tst vetelst elmst oli tuleva loppu.

Minun piti matkustaa, lhte kauvas pois tst kaikesta, karistaa se
kerrassaan yltni. Antaa meren suolaisten tuulten puhallella minut
terveeksi, palata sitte vasta ja alottaa jotakin uutta.

Mutta yhtkki plkhti phni, ett minun piti lhte tuonne pikku
kauppalaan rannikolle. Siell tahdoin min kuljeksia vanhaa tiet,
nhd jlleen talon ja marmoripydn, jonka vieress hn istui, ja
ehkp jonakin iltana, kun ei kukaan nkisi, menn hiljaa jalavien
siimekseen.

Min matkustin, ja tuossa ne jlleen olivat edessni, ruskeat kalliot
merta vastassa ja korkeat vuoret taustassa. Ja siin olivat kyln
talot, joista muutamia saatoin muistaa, niinkuin esim. ravintolan,
jonka ulkopuolella riippui kullattu viiniryple.

Ja tien nin min jlleen, ja vanhan talon myskin -- se seisoi siin
tsmlleen samanlaisena kuin ennen ja marmoripyt myskin.

Puutarhanportin ulkopuolelle pyshdyin ja jin siihen seisomaan
pitkksi aikaa -- -- --

Asetuin paikkakunnalle lepmn, ostin pienen, hoikkamastoisen
purjealuksen, ja sill purjehdin min ympri usein pivkaudet. Oli
niin rauhallista kuljeksia ulkona merell, miss laineet syrjivt ja
kuolivat miltei samassa silmnrpyksess.

Ja tuolla ulkona, kuunnellessani aaltojen laulua ja nhdessni auringon
laskevan viel pronssiakin punaisempaan mereen, syntyi minussa ajatus,
ett siell varmaankin lytyi elm, ihanampi kuin se, mist ihmiset
uneksivat, mik liukui noin rauhallisesti menoansa, kunnes ihmiset
jonakin kauniina pivn psivt lepoon ja lausuivat kiitokset
edestns.

Mutta _miss_ se oli lydettviss, siit en ollut selvill. Mutta
aina, kun tt ajattelin, johduin muistamaan hnt, joka oli
lahjoittanut minulle elmn hystejuoman, rakkauden.

Ja unen tavoin kiitivt ohitseni ne kirjavat tunnit, joina hnen
pns raskaana lepsi olallani, ja kellertvt hivukset koskettelivat
poskeani, tai ne suruiset hetket, joina min viimeisen kerran sain
katsoa noihin eloisiin, kosteisiin silmiin.

Min en hakenut seuraa kaupungissa. Ollen viel jotenkin perehtymtn
sikliseen kieleen, tuntui minusta turhalta puuttua mihinkn
snnlliseen keskusteluun. Ja niin istuin mielemmin aluksessani ja
luin Childe Haroldia tai Prometeusta. Komeat skeet ja laaja lahdelma
viehttivt minua rettmsti paljoa enemmn kuin tyhjt sanat
kaikesta, -- eik mistn.

Mutta pelkst sattumasta tein tuttavuuden, joka tuli minulle
trkeksi. Muutaman rankkasateen aikana turvauduin vanhain telineitten
suojaan ja hetken perst tuli ers nuori mies samaan paikkaan.
Odottaessamme sadetta taukoavaksi vaihdoimme me muutamia sanoja, ja
ennen pitk olimme me tydess keskustelussa. Hn tuntui olevan niit
miehi, jotka aina ovat oma itsens, ja joiden seurassa siit syyst
tuntee itsens suloisen turvalliseksi.

Sivumennen sain kuulla, ett hn oli lkri sill paikkakunnalla.

Monta piv ei kulunut ennenkuin me olimme hyvi tuttuja. Me kvelimme
yhdess, ja hn tuli kanssani monesti minun meriretkilleni. Ern
iltana, kun me tulimme myhn maihin, kerroin min hnelle, mit
siell oli minulle seitsemn vuotta sitte tapahtunut.

Kun olin lopettanut kertomukseni, katsoi hn eteens ja sanoi: "Niinp
olette te onnellisempi kuin useimmat muut. Teillhn on jotakin, johon
voitte taaksepin katsoa, johon voitte uskoa."

Ollessamme seuraavalla kertaa yhdess, keskeytti hn oman puheensa,
vlinpitmttmsti huomauttaen: "Se on totta; min tunnen osaksi
sen nuoren naisen, josta te viimeksi kerroitte. Hn oleilee nykyn
jossakin luostarintapaisessa. Santa Marton, luostarissa, noin
kymmenkunnan peninkulman pss tlt."

"Mist te sen tiedtte?"

"No niin -- me lkrit saamme aina tiet yht ja toista. Naispotilaat
tahtovat mielelln puhella, kun heidn tilansa ei vaan ole perti
huono. -- -- Muistaakseni kuulin sen erlt rouva Paganilta. --
Hn tuli luultavasti sattumasta tst kertoneeksi -- Kaiken hnen
puheensa pasiallinen sisllys oli seuraava: 'Teidn Juannanne
iti on kuollut. Hn oli italialaista aatelia. Hnen miehens, ers
juopporenttu englantilainen kapteeni, el viel. Hn on arvatenkin
nykyn tuolla ylhll vanhassa sumulassa, viinaa ja olutta juomassa.
Heidn avioliittonsa solmittiin vastoin vaimon omaisten suostumusta.'
-- No niin, tll kertaa olivat omaiset oikeassa. Kapteeni oli toinen
Laban. Hn karkasi vaimonsa luota, sittekuin hn ensin oli nyppinyt
enimmn osan hnen omaisuuttansa. Mutta kun mies oli siksi katala, ett
karkasi tiehens eik jneell ollut toista miest saatavissa, rupesi
hn kki kovin jumaliseksi. -- Meidn etelmaisilla naisillamme,
vallankin noilla viehttvill 'naisellisilla', tulee olla jotakin,
johon he panevat rakkautensa, johon he voivat sulautua -- -- heidn
tulee saada tunnepihtymys tuontuostakin, heidn tulee pst
tunnekohmeloon vhintnskin kerran viikossa, ilman sit he eivt voi
el. -- No niin, hn teki suuren katumuksen ja sai synninpstn.
Kun hn kuoli kymmenen vuotta myhemmin, uskoi hn tyttrens ern
tekopyhn naisen huostaan -- tmn piti tehd lapsi 'hurskaaksi
naiseksi', kerrassaan pyhimykseksi, jos se vaan olisi mahdollista.
Mutta -- sanoi rouva Pagani ja ravisti ptns -- Juanna oli saanut
vaarallisen luonteen -- jotakin sek isst ett idist (joka oli
ollut sangen maailmallinen, ennenkuin hn tuli katuvaiseksi) -- ja
siten mokoman 'ristiriitaisuuden', -- -- se vaan oli varma, ett hn
oli kevytmielinen lapsi, jonka ern yn tuo tekopyh kasvattajatar
odottamatta ylltti. Ja siit syyst istuu hn nyt siis luostarissa
parannuksilla".

Min istuin kauvan aikaa mitkn vastaamatta. Kaikki tuo tuli niin
odottamatta.

"Ja miten on hnen siell olla?"

"Sit ei tietne kenkn. Moinen luostari on kuin suljettu linna. Min
luulen, ett hn jpi sinne koko elinajakseen. Kypi oikein sli
hnt ja monia muita myskin. -- -- Me lkrit olemme kuin olemmekin
mieleltmme hieman kerettilisi -- ainoa, jolle hattua kohotamme, on
se, mik kokonaan perustuu luonnollisiin syihin. Sen vuoksi voimme me
antaa anteeksi syntiselle naiselle; vaan emme milloinkaan idille,
joka antaa telke nuoren tyttrens, joka kaipaa elmn iloa, paksujen
muurien sispuolelle, miss hn saa nhd nuoruutensa hiljakseen
haihtuvan."

Min kerrassaan hyphdin pystyyn paikalta, miss istuin. Olihan
innoittavaa, ett lkrit puhuivat noin. Hehn olivat ensimmisin
panemassa vastalauseensa siin, miss luontoa vastaan rikottiin. --
Lkri oltiin aina valmiit kuuntelemaan.

"Voi, hyviseni," vastasi ystvni tyynesti. "Te ette tunne tklist
papistoa. Se ympri sitken renkaana kaikkea, ja se pit niin
lujasti yht. Voi, ihmiset kyll varovat itsens, etteivt rupea
siell penkomaan. Syntyisi 'skandaali.' Lyhk kvisi sietmttmksi.
Tietk, ett siell tsskin silmnrpyksess lytyy monta nuorta
'katuvaista' ihmist, jotka nntyvt maan alla, niin ett tylsistyvt
ja kyvt heikkomielisiksi. Nuoriso, jolta niin luonnollinen asia kuin
puhuminen on kielletty. Voi, lytyy koko lj uskomattomia asioita,
joita tlt voitaisiin koota. Vaan siit ei ole apua. Jokainoa
siihen suuntaan kyv ilmoitus painuu itsestn alas -- ja kaikki j
entiselleen."

Sin iltana menin kotia niin kumman hajanaisena. Ensin tunsin
mielessni surua ja tuskaa. Ja kaikkein sisimmss polttava ikv
hnt. Ikv saada hnet luokseni, saada hnet mukaani ikuiseksi.

Pieni raju aate syntyi pssni ja se kiintyy sinne. Se oli noita
plkhdyksi, jotka vaikuttavat niin voimaperisesti, ett me ryhdymme
asiaan, jaksamatta tekoamme lainkaan punnita. Niin, min kvin kovin
kiihkeksi. Min en tuuminut mitn vhemp kuin matkustaa luostariin
viel samana iltana. Voitteko uskoa, min juoksin alas rantaan ja
puhuttelin kahta merimiest, jotka seisoivat siell. -- Eivtk he
voisi saattaa minut Santa Martan luostariin? Vaan he ravistivat
ptns ja vastasivat, ett he eivt tienneet mitn Santa Martan
luostaria -- --

Seuraavana pivn keksin min keinon. Muutamat kalastajat aikoivat
seuraavana aamuna matkalle sit tiet. Min voisin pst heidn
mukaansa ja he laskisivat minut maalle puolen peninkulman phn
luostarista.

Min olin ensimmisen heist kaikista alhaalla rannassa.

Matkalla sinne koetin min saada tietoja asioista, jotka koskivat
luostaria. Mutta suuria he eivt siit tienneet, ja kuulusti silt,
ett he pitivt itsens tavattoman likaisina sikoina niiden rinnalla,
jotka asuivat siin pyhss rakennuksessa. "Se ei ole semmoisia
syntisi varten kuin me olemme", sanoi muudan vanha kaljup eukko,
joka istui pern puolella soutamassa.

Oli miltei jo ilta, kun saavuimme kalastajien majapaikalle. Min luulin
saavani maata yn jonkun heidn luona, vaan ei kukaan heist tahtonut
ottaa minua majaansa (he olivat yleens taipumatonta vke), "ky vaan
pieni kappale, niin tulet paremmille asunnoille kuin meidn ovat."
Thn nhden olivat he kaikin yht mielt.

Niin tytyi minun kyd edelleen huonoa tiet, jolta usein pelksin
eksyvni. Viimein tunnin perst saavuin min asumukselle, miss
ihmiset olivat kyllkin ystvllisi, ja miss min sain oman huoneen
itseni varten.

Min sain kuulla, ett Santa Martan luostari oli vain tuhatkunnan
askelen pss.

Miten hyvsti muistan tmn ensimmisen illan. Huone, miss min
istuin, nytti autiolta. Siin oli vain yksi vuode ja yksi istuin; ei
edes pytkn. Ja sitte oli siin omituinen kalkin ja maan haju,
semmoinen, kuin on tavallinen huoneissa, miss ihmisi ei asu.

Kun otin valkean, tuli joukko isoja koiperhosia lennellen katosta ja
nurkista, sek liitelivt valkean ymprill, niin ett se vaikutti
hiritsevsti. Min sammutin sen, niin pian kuin taisin, ja menin
viimein uneen.

Aamulla hersin siihen, ett joku kvi huoneessa. Min knsin
kylkeni ja nin, ett se oli keski-ikinen talonpoikaismies, joka
varmaankin tahtoi tarkastaa minua. Kun hn huomasi, ett min olin
hereillni, tervehti hn ylen nyrsti sek kutsui minua kenraaliksi
ja ylhisyydeksi. Min kysyin, voisinko tll saada asunnon joksikin
aikaa. Olin net oppinut, joka tahdoin tutkia luostaria. Kyll, jos
voisin tulla toimeen tll huoneella, niin oli se kytettvissni.
Mutta luostariin en mitenkn psisi, sanoi talonpoika; sit lupaa ei
annettu kenellekkn, sill tuolla ylhll valmistivat he itsens
ijankaikkisuutta varten. He eivt nhneet ketn sielt -- paitse yht
pyh is silloin tllin.

Min sanoin, etten tarvinnutkaan muuta kuin nhd luostaria ulkoapin.

"Vai niin? -- mutta sit rakennusta eivt ihmiset ole tehneet".

Ja hn rupesi kertomaan, ett ers pyh nainen monta vuotta sitte oli
eksynyt tlle paikalle. Kun y tuli, oli hn ruvennut levolle sille
paikalle, miss luostarinportti nykyn oli. Mutta unissaan oli hn
loukannut pns jotakin terv kive vastaan, niin ett jokunen mr
verta oli vuotanut maahan. Tst verest taas oli syntynyt lhde,
joka oli kuljettanut paikalle soraa ja kivi ja rakentanut luostarin
valmiiksi -- hn kertoi paljon muutakin samaan tapaan; kerrassaan
hirvet sekasotkua, mit pyht varmaankin olivat levitelleet
saadakseen talonpojat kunnioituksella katselemaan tuota laitosta.

Kuten voitte huomata, sanoin itseni "oppineeksi" vaan siin
tarkoituksessa, ett olisin saanut kaiken epluulon omaa persoonaani
kohtaan haihdutetuksi. Min olin yleens sangen varovainen. Jos
joskus astuin tiet luostariin pin, oli minulla aina muistikirja
kdessni, ja kun joku tuli, tein min siihen aina joitakuita sangen
syvmietteisi viivoja ja katselin luostaria niin tarkkaavasti kuin
konsanaan todellinen asiantuntija.

Ern iltapuolena tuli vastaani vanhanpuoleinen mies. Min otaksuin
hnet heti puutarhuriksi, sill hnell oli kdessn suuret sakset,
semmoiset, joilla puita oksitaan. Se oli varmaan sama mies, jonka min
monesti olin nhnyt kyvn luostariin pin. Tll kertaa nykksin
hnelle ja lyttydyin hnen kanssansa puheisiin. Sain tiet, ett hn
oli jonkinlainen portinvartija tuolla ylhll ja ett hn vartioitsi
puita pihassa, joista kolme oli pyh. Min koetin saada hnet puhumaan
enemmn, vaan varmaankin loukkasin hnt jollakin sanalla -- oli miten
oli, mies kvi hijyksi. Plle ptteeksi hn mennessn haukkui minua
kreikkalaiseksi.

Mutta kun tapasin hnet kaksi piv myhemmin, valtasi minut yhtkki
kuumeentapainen kiihko saada asia yhdell kertaa ratkaistuksi. Otin
esiin, muistaakseni, vhn kultaa ja hopeaa sek muutamia paperirahoja.
Se oli, lyhyesti sanoen, kaikki silloinen rahasstni? Ja kyssin
aivan kurillani, kelpasivatko nm rahat tll. Sitte annoin kullan ja
hopean helhdell paperirahain pll, ja kysyin iknkuin leikill,
tekik hnen niit mieli. Tahtoiko hn ansaita oikein paljon rahoja,
niin ett hn voisi lhte pois tst inhasta paikasta ja el rauhassa
lopun ikns.

Vaikka sanoinkin tuon kevyen vlinpitmttmll nell, huomasi hn
sittekin hyvin, ett sanani tarkoittivat tytt totta, ja yhtkki
tarttui hn ksivarteeni ja astui edellni muutamaan lhimpn
pikkuhuoneeseen. Hn nkyi tuntevan siell paikat, aukaisi oven lukosta
ja laski minut edellns sisn.

En muista niin tarkoin, mit min siell sisll sanoin, mutta neni
min ainakin koetin niin kauvan kuin mahdollista silytt kevyen.
Mutta sittekin sen vre ilmaisi liikutukseni, ja niin heitin hymyilyni
tiehens ja rukoilin hnt kiihkesti, lupasin hnelle kaikki, mit hn
halusi, jos hn vaan tahtoisi auttaa minua. Ja min selitin hnelle,
mit tm apu oli oleva. -- -- Hnen piti sanoa Juannalle -- --
tunsiko hn hnet -- -- nuori nainen -- -- nyt oli hn kai vhn yli
kahdenkymmenen -- -- no niin, hnen piti sanoa hnelle, mutta, parasta
oli kai, ett hn sentn itse kirjoitti hnelle muutaman sanan...

Ja min otin esille paperia ja kirjoitin seisoallani jotakin kaihosta
monena vuonna, jalavista ja Jumala tiesi mist. -- Kirje nytti
varmaankin kummalliselta, mutta hn oli _kai_ sen ymmrtv.

Puutarhuri piti kaikkea tt sangen huvittavana; hn pisti paperin
lakkariinsa ja lupasi, ett min huomenillalla saisin tavata jlleen
tuon naisen. Olisittepa nhnyt, kuinka arvokkaan nn tm mies
yhtkki otti yllens. (Luultavasti siit syyst, kun nki minun olevan
innoissani) hn oli kerrassaan kuin joku pyh is... puhui syvll
kurkkunell, jota hnen en ennen ollut kuullut kyttvn... Kun min
tahdoin saada tarkempaa vastausta siihen, miten minun tuli kyttyty,
viittasi hn minulle estellen:

"lkmme syventyk pikku seikkoihin, hyv ystvni. Huomenna olen
nyttv teille, ett asia on onnistuva". -- -- --

-- Seuraavana pivn pysyttydyin enimmksi ulkona. Min menin kauvas,
pitkn matkan phn, ja minusta tuntui, kuin olisi ollut sapatti. Ilma
oli niin tyven, ja kaukaa kaikui kellon ni.

Kun ilta lheni, palasin min kotia. Minusta tuntui aivan mahdottomalta
voida ksitt, mit siell nyt oli tapahtuva. Min olin melkein
liiaksi jnnityksissni, voidakseni olla oikein iloinen. --

Sisll huoneessa istui tuolilla ihmeekseni puutarhuri. Hn nytti
odottaneen minua, sill hn nousi heti yls, tarttui minua ksivarteen
ja viittasi ulos: Minun piti menn alas merenrannalle ja seurata
sit, kunnes tulin luostarin kohdalle; siell olin nkev keltaisen
huoneuksen ihan tmn alapuolella; sinne piti minun menn ja odottaa.

Lksin heti matkaan ja huomasin mielihyvkseni, ettei kyntini
huoneukselle voitu huomata luostarista, koska ei siin ollut
ainoatakaan ikkunata sill puolella. Hetkisen perst istuin min
sisll pieness maapermantoisessa huoneessa, jonka lattialla oli
peite ja kaksi kirjavata nahkaa. Min katselin ymprilleni. Seinll,
ihan minun ylpuolellani riippui vanha lamppurauska, oikealla ovi
toiseen huoneeseen, mink min avainreijst kurkistaessani huomasin
pimeksi kuin kellarin. Istuin hiljaa hetken ja odotin, enk tuskin
voinut ajatuksiani pit koossa. Sitte kuulin min oven tuohon
pimen huoneeseen aukenevan, ja jonkun nen sanovan: "Tllk?" Ja
seuraavassa silmnrpyksess seisoi mustiinpuettu nuori nainen sisll
samassa huoneessa kuin min. Ovi sulkeutui hnen perssns.

Heti oven auvettua olin min noussut seisoalleni; min huomasin
heti, ett se oli hn. Ja kun hn ei puhunut, otin min hnen pns
ksiini ja vedin hnet varovasti ikkunalle ja katsoin hnen silmiins
iltahmrn valossa.

Aivan oikein, ne olivat hnen kasvonsa, eivtk kuitenkaan olleet
samat. Jotakin vierasta oli tullut lisksi. Elmnhaluisen onnenlapsen
hempet piirteet olivat kasvoista kadonneet, samoin kuin mys silmist
nuoruuden vallaton alakuloisuus. Min nin nuoren naisen, jolta jotakin
oli murtunut, ja joka kohtaloonsa oli alistunut. Eik punaa poskille
ollut tuottanut aurinko tai raitis tuuli, vaan ahkera polvistuminen
savustuksista raskaassa ilmassa.

Se painoi hnt ehk vielkin raskaana, tuo ilma. Hn ei nyttnyt
mistn suuresti vlittvn. Ja kun hn rupesi puhumaan, kvi se
omituisen vsyneeseen tapaan. Min en muista sanoja, mimmoisina ne
tulivat; vaan minusta ne kuulustivat iknkuin nuhteelta.

"Miksi hertit minut? -- nyt olin min saanut rauhan".

Yleens oli hness jotakin, mik sai minut pelkmn, ett hnen
elmns oli kuihtunut, ettei hn siit en vlittnyt. Ja tm teki
minut niin sanomattoman murheelliseksi. Mutta kun min hetkisen olin
puhellut hnelle, muistutellut hnt elmst tuolla ulkona, niist
illoista, jotka me istuimme yhdess tuolla puistossa; -- ja kun min
vedin hnet luokseni niinkuin silloinkin ja suutelin hnt niinkuin
silloinkin, niin oli kuin hn nyt vasta olisi silmns oikein aukaissut
ja ruvennut katselemaan ymprillens.

Ja ennenkuin ensimminen tunti oli kulunut, oli hn kuin muuttunut.
Hn tahtoi jd luokseni heti, sanoi hn; taivaan Jumala! oli,
kuin aurinko olisi palannut. Hn ei tahtonut en pimeyteen. Tuntui
raskaalta ajatella sit taaksepin. Nyt tahdoimme me olla aina yhdess.

Ja hn kvi melkein raivoksi. Hn tahtoi meit pitmn kiirett; hn
vrisi; -- -- "nyt ky pian liian myhksi," sanoi hn.

Min selitin hnelle, ett meidn piti odottaa jokin aika, ett meidn
piti kyttyty varovasti. Min olin pitv huolta, ett kaikki saatiin
rivakasti kuntoon, joten voimme pst matkustamaan muutaman pivn
perst. Minun kiihkoni oli yht suuri kuin hnen. Minhn olin etsinyt
hnt pitkt ajat. Tnn tahdoimme vain olla onnelliset...

Ja me olimme onnelliset -- sek tmn illan ett kaksi seuraavaa.
Kaikki vlillmme oli niin ihanata. Kenties olimme me ajattelemattomia,
mutta ajattelemattomuutemme oli niin suloista, me iknkuin
rakkaudessamme hellyimme muita kohtaan. Me unohdimme koko maailman ja
annoimme sille anteeksi. -- -- --

Ern aamuna palasin min jlleen kauppalaan ja tilasin pienen
hyryveneen kytettvkseni kahden pivn perst. Sen tuli laskea
maihin kappaleen matkan pss -- huomiota vlttksens. Kun tuli
pime, piti Juannan ja minun kvell jalan tuo pieni matka sinne, miss
hyryvene oli, ja niin piti hnen sanoa hyvstit luostarille ikuisiksi
ajoiksi.

       *       *       *       *       *

Puutarhuri tapasi aina kello seitsemn iltaisin kyd luonani
huoneessani; siell puhelimme toistemme kera hetkisen, ennenkuin min
lksin yhdyntpaikalleni. Hn tuli aina hyvin snnllisesti; sill hn
ei milloinkaan lhtenyt kyhempn kuin oli tullut.

Kun min senvuoksi palasin kauppalasta (olin monta tuntia istunut
aasin seljss) toivoin ilokseni jlleen saavani tavata hnt samalla
kellonlymll; vaan hn ei tullut. Istuuduin krsivllisesti
odottamaan, mutta kello lheni kahdeksaa, eik hnt vaan vielkn
kuulunut. Menin sitte ulos ja kyselin talonvelt ja sain tiet, ett
hn oli ollut tll aamulla minua kysymss, vaan ei sen jlkeen.

Silloin valtasi minut hmr ajatus: Olisiko jotakin tapahtunut?

Menin ovelle ja katsoin ulos. Kun oli tuolla ylhll, ja kuin
kirkkaimmalla pivll nin kauvas yltymprini; vaan en huomannut
ainoatakaan elv ihmist. Menin takaisin ja koetin rauhoittua --
Herra Jumala, eihn hn toki luullut minun palaavan ennen huomista
piv.

Ja minusta tm selitys oli luonnollinen.

Kello oli kai kymmenen vaiheilla, kun kahdesti kopautettiin
ikkunaruudulle. Astuin ikkunalle ja katsahdin ulos. Aivan oikein, hn
se oli. Min aukaisin ikkunan: no miks nyt? "Ettek tahdo tulla ulos,
teidn ylhisyytenne?" "Etk sin voi tulla tnne sislle?" "Voi, en,
teidn ylhisyytenne".

Ei milloinkaan ole tuo kaunis sana "teidn ylhisyytenne" kaikunut
niin ilkelt kenenkn korvissa. Vai oliko se se sliv ni, mill
hn sen lausui? -- -- yhtkaikki, mieleni kvi heti kerrassaan kovin
murheelliseksi, tartuin hattuuni ja ryntsin ulos, sammuttamatta
valkeata.

-- "No, mik htn? Miksi tulet nin myhn?"

"Voi, teidn ylhisyytenne, nyt meidn kypi hullusti, Juanna raukka!"

Min kerrassaan syksyin hnen pllens.

"No sano edes, mit on tapahtunut? -- sano se suoraan -- -- ja, Juanna
raukka -- -- miss hn on?"

"Voi, te pidtitte hnet liian kauvan viime kerralla -- he kaipasivat
hnt -- itse paholainen oli liikkeell -- he pitivt tutkintoa
hnen kanssansa -- sitte lysivt he viel teidn kirjeenne -- mutta
sittekkn hn ei tahtonut tehd katumusta -- hn on tosin syntinen --
vaan katua hn ei tahtonut. Eik sit voi ihmetellkkn, ennen hn
kyll oli tehnyt katumuksen, vaikka hnen sitte olisi pitnytkin el
koko ikns huoneessa, joka on niin pime, ettei teill siit voi olla
ksitystkn, ja viel sitte niin kovin pieni! -- ainoastaan pari
kyynr -- ja istua siell sitte vuosikausia ainoastaan paita ylln
-- se on hirvet, teidn ylhisyytenne -- Kahdesti on tapahtunut,
ett he siell sisss ovat punoneet paidastaan nuoran ja hirttneet
itsens. Ja tiedtteks, mit hn teki... hnp viel suorastaan
kerskuikin synnistns... hymyillen hn kertoi heille, ett hn oli
tavannut teidt kolmena edellisen yn -- oletteko mokomata kuulleet?
Ja hn sanoi vlittvns viisi heidn puheistansa... ja kun noviisi
uhkasi lyd hnt ruoskalla, niin tuli hn hulluksi, hyv ystv, hn
kerrassaan kvi hurjaksi... hn sanoi noviisille, ett koettakoonpa,
niin oli hn heti hnet kietova yhdell ainoalla sanalla: hn oli
toimittava, ett noviisi hetipaikalla oli potkaistava ulos... No, Herra
Jumala, min tiedn mit hn tarkoitti... Noviisi oli net kerran
kyttytynyt pinvastoin kun olisi pitnyt... ja nuo kaksi eivt ole
milloinkaan olleet oikeita ystvi; mutta puhua sittekkn tuolla
tapaa. -- Min en tied, miten tm on pttyv... en tottatosiaan.
Min lhden nyt veljeni luokse... hn on toimeentuleva mies... hn voi
kyll hankkia minulle tyt. Min en uskalla olla tll kauvempaa...
Teidn sit vastoin ei ole niin vaarallista. Saattepa nhd, ett hnet
kyll viel kerran tapaatte, mutta paetkaa sitte samalla! Hnen ei ky
en oleminen tuolla, sittekun hn kerta on pssyt maallisen makuun"...

Mahdotonta oli saada tarkempia tietoja, -- tarkemmin ei hn itsekkn
tiennyt, sanoi hn. Tmn kertomansa oli hn kuullut erlt
vanhemmalta nunnalta. --

Seuraavana pivn tuli hyryvene. Min annoin sen palata takaisin.
Min en mitenkn voinut lhte tieheni, huolimatta vaarasta, mihin
ehk jouduin sinne jdessni.

Mutta sitte johtui mieleeni koettaa saada hnet pois luostarista
oikeudenkynnin avulla -- Juanna raukka! hn luotti varmaankin minuun
-- muuten hn ei varmaankaan olisi kyttytynyt noin ylpesti kuin hn
kyttytyi.

       *       *       *       *       *

Kuvitelkaa itsellenne kuutamo-ilta, jolloin seutu on kuin kirja, mik
on puoleksi auki ja puoleksi kiinni. Jolloin kaikki esineet hyphtvt
esiin ja perytyvt takaisin samassa silmnrpyksess. -- Min olin
juuri kvissyt tuossa pieness rakennuksessa ja astuin nyt edelleen
pitkin pajuaitaa -- tai mit se lienee ollut. Muistaakseni nojauduin
sit vasten sill kohtaa, miss yrs merta vastaan oli jyrkk. --
Ja yhtkki min nen miehen tulevan pitkin rantaa, kantaen jotakin
hartioillansa. Luulin nkevni sen naisolennoksi. Mutta min en ollut
varma siit, vallankaan koska en erottanut etisintkn ihmisnt;
en huutoa, en valitusta. Mies astui veneeseen, joka siin oli aivan
lhell, laski kantamuksensa veneen pern ja souti ulapalle. Min en
tt lainkaan ymmrtnyt -- mit kaikessa maailmassa?

-- Jin paikalleni thystmn venett. Noin viidenkymmenen sylen
pss rannasta vedettiin airot sisn ja mies nousi pystyyn. -- Ja nyt
tapahtui jotakin, jota minun on aivan mahdoton kertoa; min en net
nhnyt sit samalla tavalla kuin tss istun ja nen teidt edessni,
ei, min nin sen hirven virvakuvana. --

Ensiksikin tietk, ett samalla, kun mies nousi seisoalle, kuului
korviini naishuutoa, ensin tukehtuneena, mutta sittemmin kovempana ja
lpitunkevana. Ja min kuuntelin, sill nen luulin tuntevani. Mutta
samalla oli mies paikalla, ja heti tukehtuivat huudot, ja nytti silta
kuin kaksi olisi ollut ottelemassa siell veneen perss; min nin sen
kuin himmen varjokuvana valoisata taustaa vastassa -- toinen taisteli
pstksens yls.

Ja heti sen jlkeen kuulin mulskauksen meress -- -- ja kaikki kvi
ihan hiljaiseksi -- -- mutta veneess oli mies, nhks, siell seisoi
hn kumarruksissa laidan yli ja iknkuin painoi toista veden alle.
Ja noin ji hn seisomaan pitkksi aikaa, asettui viimein jlleen
paikoilleen ja souti tiehens, suoraa eteenpin.

Min luulen suistuneeni pistikkaa ensimmisess kuolontuskassani,
sitte nousin yls ja lin ymprilleni niin, ett kteni veristyivt.
Konttasin sitte henkeni ja ruumiini kaupalla alas rantaan ja kahlasin
kauvas veteen. Ja min huusin, hristin ja tein jos jotakin -- hampaita
purren. Tm ehk lievensi kauhuani ja eptoivoani, samoin kuin itku
kevent surullista.

Aamu oli koittamassa, kun min hiivin takaisin asuntooni. Laskin rahan
ainoalle siell olevalle tuolille ja menin maisin kauppalaan. Tunturien
yli, ermaitten kautta; kuta koleampaa, sit parempi. Min halusin
saada tyhjent raivoni loppuun saakka.

Viel muistan jotakin, -- sangen hmrsti muuten: Min puhelin
ystvni lkrin kanssa ja kysyin, eik hn tahtoisi auttaa minua
nostamaan hlin! Tsshn piili rikos.

Hn vastasi ja sanoi tahtovansa neuvoa minua olemaan vastaiseksi aivan
hiljaa koko asiasta. Vallankin, koska olin kietoutuneena juttuun siin
mrss kuin olin. Ehkeip se ollutkaan mikn "rikos". Noviisihan
saattoi ottaa raamatun avukseen; Juanna raukka oli tehnyt trken
synnin ja plle ptteeksi pilkannut heit, korskeillut... hn ei
ollut suututtanut yht, vaan monta noista pikku nunnista, ja sen vuoksi
oli hn upotettu meren syvyyteen... eik totta?... "muista niit
kiihkeit ihmisi, jotka kerran salpasivat Vestanneitsyet muuriin."

       *       *       *       *       *

Tss hn vaikeni, ja me istuimme molemmin paikallamme, vaan emme
puhuneet. Meri oli edessmme. Oli kuin sill ei olisi ollut mitn
vastattavana. Kohoili vain silloin-tllin levein hykylainein, miss
hyryn mahtava runko kiikkueli.

"Ja siten," sanoin min, "rupesitte te vihaamaan tt kylm merta,
joka veti helmaansa nuoren, lmpimn naisen -- -- -- ja heti sen
jlkeen menitte te ehk kuitenkin rannalle, miss laineet vyryivt;
tai laivaan ja purjehditte kauvan ymprins -- ja tll lysitte te
sittekin paraimman rauhan."

Hn vastasi hitaasti:

"No niin, olette ehk oikeassa... kummallista kyllkin... jotenkin niin
min todella teinkin..."

Ja me jimme istumaan ja katselemaan merta, tuota ijankaikkisuudesta
olevaa, joka viel on ja ikuisesti tulee olemaan.



***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK VANHASTA KYLST***


******* This file should be named 56916-8.txt or 56916-8.zip *******


This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/dirs/5/6/9/1/56916


Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org 

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary 
Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

