The Project Gutenberg EBook of Naiskohtaloita, by Paul Heyse

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.

Title: Naiskohtaloita

Author: Paul Heyse

Translator: Helmi Setl

Release Date: August 5, 2020 [EBook #62857]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK NAISKOHTALOITA ***




Produced by Anna Siren and Tapio Riikonen








NAISKOHTALOITA

Kirj.

Paul Heyse


Saksan kielest suomentanut

Helmi Setl





Helsingiss,
Kustannusosakeyhti Otava,
1911.




SISLLYS:

Paul Heyse.
Beatrice.
Annina.




Paul Heyse.


Paul Heyse, saksalainen kirjailija syntyi 15 p. maaliskuuta v. 1830
Berliniss. Aluksi hn antautui klassillisen filologian ja sittemmin
romanilaisten kielten ja kirjallisuuden tutkimiseen, mutta sen ohella
hn julkaisi jo ensimiset kaunokirjallisetkin tuotteensa. Kaikkein
ensiksi hn teki nimens tunnetuksi runopukuisilla teoksillaan,
jotka ksittelivt enimmkseen italialaisia aiheita. Oleskeltuaan
pitemmn aikaa Sveitsiss ja Italiassa, kutsutti kuningas Maximilian
II hnet v. 1854 Mncheniin, jossa hn siit saakka on elnyt
antautuen kokonaan kirjailijatyhn. Novelleissaan, Heysen suuri
kyky, hnen syv ihmissielun ymmrtmyksens, loistava vrityksens
ja vilkas, etelmaista tulta skeniv esityksens tulee kaikkein
parhaiten esille, ja novellinkirjoittajana hn yh vielkin on
kaikkein suosituimpia ja enimmin ihailtuja kirjailijoita Saksassa.
Hn on julkaissut monen monituista kokoelmaa "novelleja" aina v:sta
1855 alkain 90-luvulle saakka. Tss julkaistut novellit "Beatrice"
ja "Annina", jotka molemmat kuvaavat italialaisia naisluonteita,
ilmestyivt edellinen v. 1867, jlkiminen v. 1860.

Sek lyyrillisen runoilijana ett romaanin- ja nytelmnkirjoittajana
on Heyse mys tehnyt nimens tunnetuksi. Varsinkin monet hnen
nytelmistn, niinkuin "Hans Lange" ja "Colberg", saavuttivat suuren
menestyksen nyttmll. Sit vastoin hnen laajat tendenssiromaaninsa,
"Kinder der Welt" (1873) ja "Im Paradiese" (1875) ovat vhemmn
onnistuneita. V. 1910 sai runoilijavanhus vastaanottaa Nobel-palkinnon.




Beatrice.


Me olimme istuneet jutellen aina myhiseen yhn asti, me kolme
ystvyst muutamien Asti-pullojen ress, jotka sattumalta
olimme lytneet ja tyhjentneet viiless puutarhan huvimajassa
vasta Italiasta palanneen ystvmme terveydeksi. Hn oli vanhin
meist ja jo kypsynyt mies, kun me tutustuimme hneen kaksitoista
vuotta sitten erll matkalla etelmaissa. Ensi silmyksell oli
hnen mieheks ulkomuotonsa, hnen jalo olentonsa ja hnen hiukan
surunvoittoinen, miellyttv hymyilyns vetnyt meit puoleensa. Hnen
seurustelukykyns, hnen tavaton sivistyksens ja se vaatimaton tapa,
jolla hn toi sen esille, voitti kokonaan meidn sydmemme, ja ne kolme
viikkoa, jotka olimme yhdess viettneet Roomassa, lujittivat meidn
ystvyytemme niin vahvaksi, kuin se ikn voi tulla niin eriluontoisten
ihmisten vlill kuin meidn. Sitten hnen oli pakko kki matkustaa
Geneveen, kotiinsa takaisin, miss hn toimi arvossapidetyn
kauppaliikkeen johtajana. Mutta seuraavina vuosina me emme olleet
laiminlyneet ainoatakaan tilaisuutta, jolloin saatoimme tavata
toisiamme, eik hn nytkn ollut pelnnyt sit pitk mutkatiet, joka
johti meidn kaupunkimme kautta, voidakseen viett ainakin vuorokauden
meidn seurassamme.

Ulkomuodoltaan hn oli aivan entiselln; hn oli yh vielkin kaunis
mies, hiuksissa nkyi tuskin ainoatakaan harmaata karvaa ja korkea otsa
oli sile ja valkoinen. Mutta hn tuntui meist harvasanaisemmalta kuin
edellisill kerroilla ja vlist hn nytti vaipuvan niin kokonaan
ajatuksiinsa, ettei hn kuullut edes kysymyksimme, vaan katseli
vain pitkn aikaa viinin poreilua lasissaan tai sulatti vitkalleen
jpalasta kynttilss. Me luulimme saavamme hnet puheliaammaksi
tiedustelemalla hnen viimeist matkaansa. Mutta kun tm mieliainekaan
ei nyttnyt hnt erityisesti huvittavan, niin annoimme hnen olla
rauhassa ja puhelimme keskenmme, iloiten siit, ett hn ainakin
ruumiillisesti oli meidn luonamme ja odotimme levollisesti, milloin
hn taas sielullisestikin palaisi piiriimme.

Sill vlin kaivelin esille kaikenlaisia ajatuksia, jotka viime
aikoina olivat minua suuresti huvittaneet, ja nuo mietteet, joita
esitin aivan kypsymttmin ja karheamuotoisina, olisivat kaikkina
muina aikoina varmaan herttneet ystvni vastustusta, sill hn
oli terv vittelij. Teatteriolot Italiassa olivat antaneet niihin
ensimisen aiheen. Min vitin, ettei ollut lainkaan ihmeellist,
etteivt italialaiset, joiden oma elm oli niin tynn paatosta ja
intohimoa, olleet traagillisen kirjallisuuden alalla voineet luoda
mitn, joka olisi vetnyt vertoja kreikkalaiselle, englantilaiselle
tai saksalaiselle kirjallisuudelle. Oikeastaan ei espanjalaisten
eik ranskalaisten laita ollut paljoa parempi, huolimatta heidn
kuuluisasta draamallisesta kukoistusajastaan. Sill romaanilaisten
temperamentti, heidn luonteensa samoinkuin heidn kultuurinsakin, oli
nyt kerta kaikkiaan niin lujasti piintynyt sovinnaisiin muotoihin, ett
varsinaiset traagilliset probleemit, jotka perustuivat vain yksiln
ihannoimiseen, jivt heille varsin vieraiksi; sit paitsi he eivt
muotoonkaan nhden uskaltaneet koskaan heittyty aivan vapaiksi eik
kosketella hikilemttmi luonnonni. -- Samoin kuin jokainen
esteettinen keskustelu, joka ei kulje vain pinnalla, kosketteli
tmkin ennen pitk ihmisluonteen arvaamattomia syvyyksi, ja sill
vlin kuin Amadeus varsin vlipitmttmsti piirteli hopeisella
puikollaan kuvioita liinalle valahtaneeseen viiniin, puolusti Otto
vilkkaasti sit, mit min olin sttinyt sovinnaiseksi muodoksi, vaan
jonka hn ankarana tapojenmrjn asetti runoudessakin kaikkea
muuta korkeammalle. Hnen mielestn oli muka vaarallinen tuo minun
vitteeni, ett traagillinen ristiriita saattoi poikkeustapauksessa
kohottaa luonnollisen oikeuden ylpuolelle tavallista porvarillista
oikeutta, ett siis traagillinen rikos johtuisi vaan siit, ett
ihmisell oli demooni rinnassansa ja ett se nostaisi yksiln
ylpuolelle niit rajoja, joita jokapiviset asetukset hnelle panevat
ja vahvistaisi hness sit ksityst, ettei hnen pitisi puuttua
mihinkn, ei siet mitn, ei kunnioittaa mitn, mik olisi hnen
sislliselle tunteelleen vastaista. Siten sin selitt, sanoi hn,
koko maailmanjrjestyksen, jolla kuitenkin lie hyvtkin perussyyns,
rajattoman yksilllisyyden hyvksi, ja nytt antavan todellista arvoa
vain runoudelle, joka asettuu kokonaan lain ulkopuolelle. -- Min
koetin hnelle selitt, ett tss oli kysymys vain varsinaisista
_traagillisista_ ristiriidoista, ja ett suuret ja voimakkaat, sanalla
sanoen _sankarilliset_ sielut tavallisesti ratkaisivat toisella
tavalla ristiriitaiset velvollisuudet kuin arat, pienten tottumuksien
ja huolien rajoihin puristuneitten poroporvarien keskilaji. Nerokkaat
luonteet, sanoin min, jotka eivt riipu muista ihmisist, ja jotka
asettavat oman sisllisen voimansa ja suuruutensa toisille esimerkiksi,
laajentavat teoillaan yht suuressa mrss siveellisyyden rajoja,
kuin nerokkaat taiteilijat murtavat ja avartavat taiteen juurtuneita
aitauksia. Ja vaikka nmt sankarilliset sielut voivatkin olla liian
suuressa mrss itserakkaita ja ylimielisi, niin eik juuri
onneton traagillinen ratkaisu kirkasta ja sovita kaikkea? Ainakin
poroporvarien mielest, joille elm on korkeinta hyv ja joita siis
tuskin sellaiset teot ja mielialat voivat viehtt, joita maailman
menon mukaan kuolema seuraa. Mutta runoilija ja kaikki ne, jotka hnt
ymmrtvt, iloitsee niist korkeista ilmiist, joihin tavalliset
siveelliset mittakaavat eivt sovellu. Ja ken moittii epsiveelliseksi
sit, mik meidn surullisen puutteellisissa porvarillisissa oloissamme
on voimakkaiden ja vapaiden ihmisten ainoa pyh htpuolustuskeino,
hnt varten ei kauneus koskaan ole luotu, eik hn tunne hyvst muuta
kuin sen mik on hydyllist.

Tmn ja muuta senkaltaista olin sanonut, kun Amadeus kki kavahti
mietteistn ja ojensi pydn yli minulle ktens. Min kiitn sinua,
sanoi hn; sin sanoit siin kelpo sanan, joka teki minulle hyv.
Me kolme emme voi joutua keskenmme kiistaan siit, ettei siivo
tapa ole siveellisyyden mittakaavana ja ett runouden suurimmat
tehtvt ovat ihmisyyden rajamailla. Mutta yht asiaa minun tytyy
vastustaa: sin koetat vitt, ettei Italiassa ole todellisia
suuria traagillisia runoilijoita siksi, ett kansan luonne olisi
sovinnaisiin muotoihin sidottu. Iknkuin mielenlaadun ja aistin,
siveellisten ja esteettisten ksitteiden tytyisi vlttmttmsti
kehitty ksi kdess, iknkuin ei monasti toinen voittaisi toista!
Jos Italiassa syntyisi suuri traagillinen runoilija, jona he aikoja
sitten ovat jo pitneet Alfierins, -- niin kansan hengetr astuisi
puolitiess hnt vastaan, eivtk akatemialliset tyyliennakkoluulot
voisi sen paremmin pit aisoissa tt aito-luonnonvoimaa, kuin
mikn opittu uskontunnustukseksi tullut tapa voi kahlehtia vapaaksi
syntyneen ihmisen oikeuden- ja velvollisuudentunnetta. Ei, jatkoi
hn nennisesti kiihoittuneena ja silmien kiiltess kosteina,
heidn surunytelmiens liikapaatos ei ole se pohjasvel, johon tmn
jalon kansan sielu on viritetty. Min en ainakaan saa kuunnella
tllaista vitett panematta vastalausettani. Sill jos ikn joku
ihminen on antanut vain oman vaistonsa ja henkens johtaa tunteitaan
ja toimintaansa, niin teki sen minun vaimoni, ja minun vaimoni oli
italialainen.

Hn vaikeni ja me hnt vastapt istuimme ihmeellisen jnnityksen
vallassa, myskin neti ja aivan ymmll hmmstyksest. Niin hyvin
kuin me luulimme tuntevammekin hnet ja kaikki hnen olosuhteensa,
niin ensi kertaa me nyt vasta kuulimme, ett hn oli ollut naimisissa,
vielp naisen kanssa, jonka hn asetti nin korkealle, ja jonka hn
kuitenkin oli salannut meilt iknkuin jonkin hairahduksen.

Hn nousi pystyyn ja kveli hetken aikaa edes-takaisin ahtaassa,
puolipimess huoneessa, meidn hiritsemtt hnt kysymyksillmme
tai katseillamme. Vihdoin hn astui meidn keskeemme ja sanoi syvll,
sointuvalla nelln:

Min en ole puhunut teille siit, sill tuo muisto valtaa minut
aina niin syvsti, ett tehdessni siit itsellenikin selkoa joudun
iknkuin kuumeeseen, josta en kokonaiseen viikkoon voi pst
erilleni. Ja kuitenkin on minusta tuntunut iknkuin rikokselta,
ett olen aina vain leikinlaskulla vastannut teidn kiusantekoonne
ja tiedusteluihinne miksi en ole mennyt naimisiin. Uskokaa minua,
pasiallisesti saadakseni selvitt teille tmn asian, jrjestin nyt
matkani siten, ett saatoin teit tavata palatessani jlleen vaimoni
haudalta. Antakaa minun siis kertoa teille kaikki, siten kuin tuo asia
nyt mieleeni johtuu. Avatkaamme sit ennen viel ikkunat puutarhaan;
tll on niin tukehduttavan kuuma, ett on vaikea hengitt. Kas
nin! -- ja nyt juokaa ja polttakaa sill vlin kuin min astun tss
edes-takaisin. Neljnnesvuosisata on siit vierinyt, ja kuitenkin nen
nyt kaikki edessni aivan kuin se olisi tapahtunut eilen sill en voi
saada muistoiltani rauhaa.

Kaiken sen, mink hn kertoi aina aamunkoitteeseen asti -- sill hnen
vaiettuaankaan emme heti voineet erota toisistamme --, kirjoitin min
seuraavana pivn muistiin, niin paljon kuin mahdollista hnen omien
sanojensa mukaan. Silloin en ajatellut, ett tm todellakin olisi
hnen viimeinen testamenttinsa. Mutta hn ei ollut liikoja sanonut.
Samana yn, jolloin hn kertoi meille kaikki, sai hn kuumeen, joka
seurasi hnt kotiin saakka. Yllinen levottomuus tuli viel ern
tulipalon sammutustyss lisksi. Muutamia viikkoja sen jlkeen kuin me
viimeksi olimme nhneet hnet, saimme sanoman, ett olimme kadottaneet
hnet.

Nyt ovat nmt muistiinpanot minulle sit rakkaammat, ja tuskinpa
maltan antaa vierasten silmien nhd niit. Toisaalta tuntuu kuitenkin
melkein velvollisuudeltani saattaa noiden molempien ihmisten
ihmeellinen kohtalo pivn valoon. Eik kaikki se, mik ihmiselmss
on jaloa ja korkeaa, pitisi olla koko ihmiskunnankin omaa?

Niinp annan hnen nyt kertoa.

       *       *       *       *       *

Olin juuri tyttnyt viisikolmatta vuotta, kun isni kuoli; nhtyni
hnen tuskallisen kuolinkamppailunsa tuntui minusta kuin olisin kynyt
kymmenen vuotta vanhemmaksi. Vh aikaisemmin oli ainoa sisareni,
johon olin hyvin kiintynyt, mennyt naimisiin ern nuoren ranskalaisen
liikeystvmme kanssa, jonka perhe jo kauan oli asunut Genevess,
ja joka yhtyi nyt meidn liikekumppaniksemme. Me olimme aivan kuin
veljeksi keskenmme, ja kun hn ja sisareni vaatimalla vaativat, ett
lhtisin pariksi kuukaudeksi matkoille, saavuttaakseni jlleen mielen
tasapainon, annoin tss asiassa, niinkuin kaikessa muussakin heidn
mrt puolestani, varsinkin kun kipesti kaipasin toisten apua.

Pianpa ilmanvaihdos, niinkuin rakkaat omaiseni olivat olettaneet,
vaikuttikin edullisesti minuun. Nuoruus ja elmnhalu palasivat
takaisin; min saatoin jlleen ihailla tysin mrin luonnon kauneutta,
ja taideharrastukseni, joka jo aikaisemmilla matkoillani Saksassa ja
Ranskassa oli hernnyt henkiin, sai runsaasti tyydykett Milanossa
ja Venedigiss, jonne ensi aluksi suuntasin kulkuni jatkaen sielt
hiljakseen etelt kohti.

Ennen kaikkea teki mieleni Firenzeen, ja ajatellessani niit
aarteita, joita siell saisin ihailla, kuljin vlipitmttmn
monen taideteoksen ohi, joita matkan varrella kohtasin. Niinp en
ollut varannut Bolognaakaan varten muuta kuin yhden pivn, kiiruhdin
nopeasti vain kirkkojen ja taulukokoelmien lpi ja viskauduin
iltapivll vaunuihin ajaakseni vanhalle San Michele nimiselle
luostarikukkulalle saadakseni sielt kokonaiskuvan tst merkillisest
kaupungista, jotta siten voisin rauhoittaa matkaomaatuntoani.

Piv oli kuuma kuin keskikesll ja vaikka muuten saatoin yht
hyvin siet kuumuutta kuin kylmyyttkin, niin teki helle minut
tnn kuitenkin aivan raukeaksi. Maantie, joka johtaa San Michelest
kaupunkiin, oli aivan tyhj. Puutarhamuurien ylpuolelta kuroittelivat
puut ja pensaat tomuisia oksiaan, vaunun pyrt vaipuivat raskaasti
kdensyvyydelt kuumaan hiekkaan, ajurini nykksi niin unisena
ptn, ett tin-tuskin pysyi tasapainossa ja vsynyt hevonen
hiipi korvat lupassa pitkin maantien reunaa, voidakseen kytt
hyvkseen sit kapeata varjoa, jonka silloin-tllin joku huvila tai
puutarha-aita heitti tielle. Min olin viskautunut mukavaan asentoon
vaunujen selknojaa vasten ja asettanut sateenvarjoni teltaksi, jonka
alla lepsin puolihorroksissa.

kki hertti minut levostani varsin kovakouraisesti jokin esine,
joka lensi vasten kasvojani, iknkuin ohiajaessa jokin oksa olisi
pyyhkissyt silmini. Hyphtessni kki pystyyn ja katsoessani
taakseni, kiintyi katseeni kaikkein ensiksi kukkivaan granaattioksaan,
joka lepsi sylissni ja joka varmaan oli lentnyt muurin yli vaunuun.
killinen liikkeeni nytti antavan hevoselle pyshtymismerkin. Ajuri
nukkui edelleen aivan rauhassa. Niinp minulla oli kylliksi aikaa
tutkia levollisesti sit paikkaa, mist oksa oli lenntetty, ja tein
sen sit suuremmalla innolla, kun kuulin korkean puutarhamuurin takaa
selvn tukahdettua naurunhihityst, iknkuin vallaton tyttnen
olisi salassa iloinnut onnistuneesta kepposestaan. Ja aivan oikein,
enp tarvinnut kauan seisoa ojossa vaunuissa ja odottaa tarkasti
piten muuria silmll, kun muurin reunan takaa ilmestyi kiharap
suuren firenzelishatun alta. Kaksi vastahakoista silm vakavien
kulmakarvojen alta kiintyivt minuun ja nyttivt katselevan minua kuin
ihme-elint ainakin. Mutta kun min kohotin granaattioksaa, painoin
kukat huuliani vasten ja huiskutin sill nuorelle kepposentekijlle,
peittyivt nuo suloiset kasvot kki tummaan punaan ja samassa ilmestys
taas katosi, jotta min, jollei minulla olisi ollut oksaa kdessni,
olisin voinut luulla koko tapausta unennksi.

Astuin mietteissni alas vaunuista ja kuljin pari askelta muuria myten
korkean portin edustalle. Vanhan ristikon lomitse, joka oli vanhaa
keskiaikuista tekoa, nin osan puutarhaa ja talon, joka alaslasketuin
ikkunaverhoin seisoi jalavien ja akasiapuiden keskell. Min ravistelin
lukkoa, jota ei kynyt avaaminen ja kteni oli jo tarttumaisillaan
kelloon, kun salainen pelko esti minua pyrkimst tmn vieraan
alueen sispuolelle. Ja kuinka nolon vaikutuksen olisinkaan tehnyt,
jos minulta olisi kysytty mit varten olin tunkeutunut sinne? Siksip
tyydyin odottamaan vain hetken aikaa, eik oksanheittj ilmaantuisi
uudelleen, ja tarkastelin sill vlin niin kiihkesti taloa, jossa ei
ollut mitn merkillist, iknkuin olisin aikonut piirustaa sit,
kunnes auringonpaahde kvi sietmttmksi ja karkoitti minut jlleen
varjotelttani alle. Ajuri hersi mys samalla, nykisi ohjaksia ja me
jatkoimme matkaa, min kurkistaen yh taakseni, vaikkei mitn suloista
en ollutkaan nkyviss.

Kun palasin takaisin "Kolmen pyhiinvaeltajan" ravintolaan, puhkesi kova
ukkonen helteisen kaupungin yli ja seuraavana yn oli virkistvn
vilpoista ja kosteaa kaduilla, jotta en voinut kyllikseni kuljeksia
pitkien arkaadien alla, juoda milloin misskin kahvilassa jvett
ja tutkia kalpeassa lyhdyn valossa milloin mitkin kirkon portaalia.
Mutta vaikka vsytinkin itseni seisomisella ja kvelemisell, niin en
sittenkn voinut ennen aamunkoitetta nukahtaa. Ett nuo puutarha-aidan
takaa pilkistneet nuorekkaat kasvot pitivt minua valveilla, sit en
voinut itsekn uskoa, vaikka tuo kuva alituisesti olikin edessni.
Olin aina pitnyt mahdottomuutena sit seikkaa, ett yksi ainoa katse
voisi sytytt liekkiin sydmen. Ja siksi syytin kiihoittuneita
hermojani levottomuudestani.

Vasta seuraavana aamuna, kun minulle tuotiin jo edellisen iltana
tilaamani lasku ja minun siis toden teolla tuli lhte, huomasin,
etten voinutkaan sit tehd ja aloin tarkemmin mietti asiaa. Mieleeni
muistui, ett minun piti tll Bolognassa kyd tervehtimss erst
liiketuttavaamme. Siin suhteessa ei omatuntoni muuten ollut turhan
tarkka. Mutta nyt minusta tuntui aivan vlttmttmlt tytt tm
kohteliaisuusvelvollisuus. Myskin min soimasin itseni siit, ett
olin kovin pintapuolisesti katsellut Rafaelin madonnaa, puhumattakaan
muista laiminlymisist. Bologna tuntui minusta kki paljon
merkillisemmlt, varsinkaan kun Firenze ei sittenkn menisi minulta
hukkaan.

Lopuksi kuvailin mielessni, ett oksanheittjll oli kaikkein
pienin osa ptkseni muutokseen. Kummallista, mit enemmn ajattelin
tuota tapausta, sit epselvemmiksi kvivt nuo kasvot, ja lopulta
yksin silmt pilyivt mielessni. Pivn kuluessa, tyttessni
turistivelvollisuuksiani, en huomannut myskn olevani vhimmsskn
mrss hermostunut. Kuitenkin, kun pahimman kuumuuden hellitetty
lksin kvelemn huvilaan johtavaa tiet myten, iknkuin se olisi
ollut aivan luonnollinen asia, valtasi minut omituinen pelko, ja
muistan viel aivan selvsti mit lauluja hyrilin rohkaistakseni
mieltni.

Kun tulin paikalle, oli kaikki entiselln niinkuin eilenkin, talo
puutarhan keskell nytti vain vhemmn autiolta, sill ikkunaverhot
olivat avatut ja balkongilla oli pieni koira, joka alkoi minua
vimmatusti haukkua, kun en poistunut ristikkoportilta. En tllkn
kertaa uskaltanut soittaa. Tuntui aivankuin joku olisi varoittanut
minua, ja melkeinp toivoin itsekin etten nkisi en noita kasvoja,
jotta huomenna voisin kevein mielin matkustaa. Kuitenkin kiersin ensin
koko muurin ympri, joka kulki varsin etlle ja toisella puolella
ulottui aina mataliin mkkeihin ja maissipeltoihin saakka. Siellkin
oli kaikki hiljaista. Tultuani erseen kohtaan, jossa pensasaita
kosketti muuria, jotta saatoin helposti kiivet sille ja kurkistaa
puutarhaan, tein sen empimtt, koska ei ollut ainoatakaan ihmist
lhell. Sill paikalla juuri kuroittuivat suuren rautatammen oksat
muurin yli. Min nousin nopeasti muurille ja tartuin matalimpaan oksaan
kiinni pysykseni pystyss.

Parempaa paikkaa en olisi voinut etsi; sill tuskin sadan askeleen
pss minusta nin erll auringon polttamalla ruohokentll, joka
parhaillaan kuitenkin oli varjossa, kaksi nuorta tytt pallosilla,
vaikkeivt he aavistaneet, ett kukaan nki heit. Toisella oli valkea
hame yll ja sama suuri olkihattu pss, jonka olin jo eilen nhnyt.
Hn ei ollut kovin suuri vartaloltaan, mutta ei pienikn, solakka kuin
nuori mantelipuu, ja samalla liikkeiltn sulava kuin pieni lintu,
jommoista mielestni en koskaan ennen ollut nhnyt. Mustat hiukset
hulmusivat leikkiess vapaasti hartioilla, kasvot olivat kalpeat,
hampaat ja silmt vain loistivat, ja vhvli hn naurahti neens,
kun pallo osui syrjn; kuullessani hnen nens sykki sydmeni joka
kerta kiivaasti ja pensasaita trisi jalkojeni alla. Hnen toverinsa
oli melkein samanlaisessa puvussa, mutta hn ei ollut yht siro ja
nytti olevan alempaa sty. Min tuskin huomasinkaan hnt, sill
minulla oli yllin-kyllin tekemist seuratessani tuon ihastuttavan
olennon kaikkia liikkeit. Miten hn kohotti ksivarttaan heittessn
palloa, miten hn katsoi tiukasti korkeuteen pallon jlkeen, miten
hn riemuitsi, kun heitto onnistui, pyritti ptn, kun pallo osui
vrn -- jokainen liike ilmaisi ihastuttavaa nuoruuden voimaa ja
elmnrunsautta! Min tunsin selvsti, ett minun rauhani oli nyt
mennyt, ja antauduin ensi kertaa elissni tunteen valtaan, joka
ylltti minut yhdell iskulla ja riisti minut kokonaan mukaansa.

Kesken tt tunnettani tuumin juuri, mitenkhn voisin peloittamatta
lhesty hnt, kun sattuma -- ei, vaan hyv thteni tuli avukseni.
Pallo, jonka hn oli heittnyt korkealle ilmaan, lensi vanhan
rautatammen latvan yli, jonka varjossa min seisoin piilossa, ja kiiti
kauaksi viereiselle niitylle. Tytt katsahti huolissaan sen jlkeen
-- en tied, tokko hn heti huomasi minut. Mutta kun min hyppsin
nopeasti alas ja ilmestyin jlleen palloineni entiselle paikalle,
nin hnen katsahtavan mustine silmineen hmmstyneen, mutta ei
pahastuneena sinne, minne min olin asettunut. Toinen huudahti hiukan,
juoksi hnen luokseen ja puhui jotakin hyvin nopeasti, jota en voinut
kuulla. Mutta hnen liikkeistn saatoin huomata, ett hn kehoitti
toista pakenemaan taloon. Tuo suloinen olento ei nyttnyt vlittvn
hnen kehoituksestaan, vaan odotti levollisesti, milloin muukalainen
antaisi lytns takaisin. Kun min vitkastelin yh vaipuneena
katselemiseen, kohosi hnen silmiins ylpe, uhmaileva katse, hn
heitti kiharansa taakse ja aikoi kylmsti knt minulle selkns
juuri samassa kun min kohotin pallon ilmaan ja nopealla liikkeell
pyysin hnt hiukan odottamaan. Sitten irroitin kaulastani kultaisen,
sydmenmuotoisen medaljongin, jossa oli sisareni hiuksia, kiinnitin sen
nauhoineen kaikkineen kirjavaan palloon ja heitin sen niin taitavasti
muurin toiselle puolelle, ett se putosi melkein hnen jalkojensa
juureen valkoiselle puutarhahiekalle.

Hn astui ylpen ryhdikkn pari askelta minua kohti, nosti pallon
maasta ja huomattuaan medaljongin, katsahti minuun nopeasti ja niin
tulisesti, ett katse tunkeutui ytimiini saakka. Hnen toverinsa
astui hnen luokseen ja nytti kysyvn hnelt jotakin. Mutta hn ei
vastannut, pisti pallon sek kultaisen helyn taskuunsa ja kohotti
sitten minua kohti kdess olevaa karttuaan kauniilla liikkeell,
jota olisi aivan mahdoton jljitell, aivankuin joku ruhtinatar olisi
kiittnyt hnelle osoitetusta kunniasta. Sitten hn kntyi ja astui
hitain askelin, kertaakaan taakseen katsahtamatta, taloon pin.

Eihn minulla tietystikn ollut sielt mitn etsittv, ja liian
rohkealta olisi tuntunut tehd tnn viel uutta yrityst. Mitp
min tll hetkell olisinkaan voinut muuta en voittaa? Hn oli
varmaankin tuntenut minut. Minun ilmestymiseni ilmaisi hnelle varmaan
tunteeni; sydmeni olin heittnyt hnen jalkojensa juureen, hn oli sen
nostanut maasta ja nyt se lepsi hnen kdessn. Enk soisi hnelle
miettimisaikaa? Olin sitpaitsi sellaisessa kuumeessa, ett olisin
puhunut aivan sekaisin, jos olisin nyt tavannut hnet.

Tnkin yn nukuin hyvin vhn, mutta en koskaan ollut sen suuremmalla
riemulla valvonut ja laskenut tuntien lyntej. Kun piv taaskin
koitti, menin museoon ja istahdin pyhn Cecilian kuvan eteen ainakin
kahdeksi tunniksi. Tutkin siin itseni kuin puhtaassa peiliss.
Tunsin, ettei mikn aistillinen kummitus ollut pannut ptni
pyrlle, vaan ett se kipin, joka oli kimmonnut sydmeeni, oli
todellakin lhtenyt taivaallisesta tulesta. Aamu oli ihana. Kaikki oli
viel vain aavistusta ja esimakua, ja kuitenkin oli mieleni tynn
retnt ihastusta, iknkuin hn olisi istunut rinnallani ja olisin
kuullut hnen sydmens sykkivn omaani vasten. Pyhimys hiljaisessa
hartaudessaan ei voinut nhd taivasta sen auempana edessn.

Taaskin annoin pivllislevon ajan menn menojaan, ennenkuin lksin
huvilaa kohti kulkemaan. Mutta tll kertaa en tyytynyt siihen, ett
olisin vain katsellut ristikon kautta sisn; min vedin rohkeasti
kelloa enk pelstynyt, vaikka se piti hirvet melua. Koira ilmestyi
kisen balkongille, alhaalla talossa aukeni sivuovi korkean
lasioven vieress, ja pieni mies, jonka hyvntahtoisille kasvoille
suuret harmaat viikset antoivat naurettavan sankarillisen ilmeen,
astui ristikkoa kohti silminnhtvsti ihmetellen odottamattoman
vieraan tuloa. Min selitin aivan kangertamatta, niinkuin edeltpin
olin tuuminut, ett olin muukalainen ja ett aioin kirjoittaa
matkaoppaan Italiasta, johon halusin saada mys kuvauksia Bolognan
ympristll olevista huviloista. Siksi oli minulle hyvin trke
saada hiukan katsella tllkin ymprilleni, koska talo oli rakennettu
vanhanaikuiseen tyyliin ja monessa suhteessa oli varsin merkillinen.

Harmaaparta ei nyttnyt ymmrtvn paljoakaan kaikesta tst. Mieleni
on paha, sanoi hn, mutta minulla ei ole lupa laskea herraa sisn.
Huvila on kenraali Alessander P:n oma, jonka lipun alla itsekin
olen palvellut, ja Sveitsin, josta herra on kotoisin, tunnen hyvin,
sill olen marssinut sen maan lpi Bonaparten joukossa. Sitten kun
sota loppui ja minun tytyi hoitaa haavojani, komensi kenraali minut
tnne rauhaa nauttimaan, ja kun hn meni uusiin naimisiin, jtti hn
tnne minun huostaani tyttrens, sill tiethn herra miten ky,
kun nuori tytr on nuorta iti kauniimpi. No niin, me elmme tll
aivan rauhassa, eik signorinalta puutukaan yhtn mitn, sill is
lhett hnelle melkein joka viikko jotakin kaunista, ja laulu- ja
kieliopettajia on hnell myskin sek seuraa minun tyttrestni niin
paljon kuin hn haluaa. Kaupunkiin hn ei vaan pse, eik iti vlit
hnest vhkn; mutta sit hn ei sure, kun is kuitenkin kerran
kuussa psee hnt tervehtimn. Mutta joka kerta, kun hn ky tll
varoittaa hn minua vaalimaan lasta kuin silmterni ja sunnuntaisin,
kun hn menee messuun, saatan min aina hnt Ninan kanssa, emmek me
pst hnt hetkeksikn silmistmme. Mitp nkemist tss vanhassa
talossa olisi? Min vakuutan teille, se on samanlainen kuin sadat muut,
eik puutarhassakaan ole mitn erikoisia kasveja. Se viel puuttuisi,
ett te kirjoittaisitte meist kirjan; siit syntyisi vaan toraa herran
kanssa ja ehkp hn hyvksi lopuksi ajaisi minut, vanhan miehen, pois
talostaan.

Min koetin hnt parhaani mukaan rauhoittaa, mutta enemmn kuin
mitkn hyvt sanat auttoi kultaraha, jonka pistin ristikon kautta
hnen kouraansa. -- Min huomaan, ett te olette kunnon mies, sanoi
hn, ettek tahdo tehd vanhaa sotilasta onnettomaksi. Jos te
vlttmtt tahdotte, niin min nytn teille talon, jotta saatte
uteliaisuutenne tyydytetyksi. Sit helpommin voin sen tehd, kun
signorinalla parasta aikaa on laulutunti; siten hn ei saa lainkaan
tiet, ett olen pstnyt vieraan sisn.

Hn avasi suurella avaimella ristikkoportin ja saattoi minut taloon.
Maakerroksessa oli suuri, vilpoinen sali, jossa uutimet ja raskaat
ikkunaverhot estivt pivn psemst sisn. Min pyysin, pysyen
uskollisesti siin osassa, jonka olin ottanut nytellkseni, hnen
avaamaan yht ikkunaa, jotta voisin tarkastella kuvia, jotka riippuivat
seinill. Ne olivat vharvoisia perhemuotokuvia, ainoastaan yksi,
uunin ylpuolella, veti huomiotani puoleensa. Tuossa on meidn
signorinamme iti, sanoi vanhus; min tarkoitan, hnen oma itins,
joka on ollut jo viisitoista vuotta kuolleena. Hn oli kaunis
nainen, hnt nimitettiin kauniiksi pyhimykseksi; tytr on hyvin
hnen nkisens, mutta hn on iloisempi ja hyppii aivan kuin lintu
vsymttmsti hkissn edestakaisin.

Onpa hnell linnun nikin, sanoin min nennisesti aivan
vlipitmttmsti. Eik hn juuri tuolla ylhll laula?

Aivan niin, sanoi vanhus. Teatterikapellimestarimme tulee tnne
kahdesti viikossa. Kun sitten is (il babbo sanoi vanhus) tulee tnne
kymn -- ja hn j joka kerta useaksi tunniksi -- laulaa tytr
hnelle uusia aarioitaan, ja silloin herra rukka on onnellinen kuin
paradiisissa. Muuten hnell on vhn iloa elmss, ja jollei hnell
olisi tuota lasta, niin parempi hnen kai olisikin olla toisessa
maailmassa.

Mik hnt vaivaa? kysyin min. Onko hn sairas?

Miten sen ottaa, rakas herra, sanoi vanhus kohauttaen olkapitn. Min
ainakin olisin mielemmin kuollut kuin elisin tuollaista elm. Ken
hnet tunsi silloin, kun hn oli viel armeijassa -- tuo jttilinen
Giovanni da Bologna torilla ei katso ylhisemmin ja ritarillisemmin
maailmaan kuin minunkaan kenraalini aikoinansa. Ja nyt -- se on
sydntsrkev. Kaiken piv hn istuu nojatuolissaan ikkunan
ress, leikkaa kuvia tai pelaa dominoa, iknkuin hn ei kuulisi eik
nkisi mitn, ja kun hnen vaimonsa sanoo hnelle jotakin, katsoo
hn arasti hneen sivulta ja vastaa myntyvsti kaikkeen. Vaan niiss
asioissa, jotka koskevat signorinaa, on hn viel entiselln, siin
ei kukaan saa petkuttaa hnt, tai jos sen tekee, niin saa kokea, ett
vanhalla jalopeuralla on viel kplt, vaikka hnen kyntens ovatkin
leikatut.

Ja miten hn on tullut tuollaiseksi?

Sit ei kukaan tied, herra. Siin talossa on tapahtunut sellaista,
josta vain hiljaa kuiskaillaan. Minun luullakseni hn on kerran saanut
kovan iskun tuolta naiselta, min tarkoitan hnen armoltaan nuorelta
rouva kenraalittarelta, josta hn ei ole voinut kokonaan parantua.
Nyt hn kantaa sit kuormaa, jonka hn on ottanut hartioilleen, yht
krsivllisesti kuin vanha sotilas kest nlk ja janoa, vaikka
hnest ei olekkaan muuta kuin varjo jljell. Niin, niin, on nekin
juttuja!

Sill vlin me nousimme portaita yls ja lhenimme yh laulua. ness
oli jotakin karheaa, hiomatonta; se oli korkea, nuorekas sopraani,
melkein poikamainen svyltn, ja tuntuipa silt kuin hn olisi
laulanut vain siksi, ett hnell oli jotakin sydmelln, vlittmtt
vhkn nen kauneudesta.

Mik on signorinan nimi? kysyin min tultuamme yls.

Beatrice. Me kotivki nimitmme hnt Bicettaksi. Oi, kuinka hyv sydn
hnell on! Ninani sanoo aina: Is, sanoo hn, jos hnen pit odottaa,
kunnes hn lyt miehen, joka on hnen arvoisensa, niin saa hn jd
vanhaksi piiaksi. Katsokaa, herra, tuossa on hnen pieni huoneensa.
Siin ovat hnen kirjansa; hn lukee usein puolet yt, sanoo Nina, ja
vaikka mit kielt. Tuossa vieress on heidn yhteinen makuuhuoneensa.
Kuva hnen vuoteensa ylpuolella esitt herra raukkaani kenraalin
univormussa, sellaisena kuin hn johdatti meit taisteluun. Tuolla
takana, tuon pienikasvuisen miehen, joka heiluttaa kivrin, pitisi
muka olla min, sanoo signorina. Hn on itse maalannut sille viikset,
jotta kuva olisi enemmn yhtnkinen. Mutta tulkaahan, ei tll ole
mitn merkillist. Huonekalut ovat vanhoja, nhks. Kenraali olisi jo
kerran tahtonut lhett tnne uusia, mutta lapsi ei huoli kuulla siit
puhuttavankaan. Sill tllaista tll oli vainajan viettess tll
ensimisen kesns nuorena rouvana. Ja tuolla balkongilla hn istui
aina viilein iltoina ja tuuditti kehtoa ja katseli kaupunkiin pin
odottaessaan puolisoansa palaamaan asioiltaan kotiin.

Min astuin ulos ja kumarruin ihmeellisen liikutuksen vallassa
hyvilemn koiraa, joka hnt heilutellen nuoli kttni. Jokainen
tuon kelpo vanhuksen sana vaikutti kuin ljypisara siihen tuleen, joka
minussa paloi. Ja sitten tuo ni viereisess huoneessa, joka sai tulen
yh korkeammalle leimahtamaan!

Jotta en antaisi itseni ilmi, mainitsin yht ja toista puiston
tyylist, mosaikkipydst, joka seisoi keskell suurta huonetta
sek vaalenneesta freskokuvasta, joka koristi kattoa. En voinut
irtaantua tlt ja palata taas eteiseen, vaikka oppaani nytti kyvn
krsimttmksi. kki laulu viereisess huoneessa katkesi, seuraavassa
silmnrpyksess lensi ovi auki ja hn seisoi itse, nuottivihko
kdess kynnyksell.

Noin lhelt en ollut hnt viel nhnyt. Mutta sittenkn en nhnyt
hnt entistn paljoa selvemmin, sill kaikki musteni silmissni. Heti
ensi silmyksell olin vain huomannut, ett hnell oli medaljongini
kaulassa.

Vanhus oli perytynyt askeleen ja nkytti nyt jotain anteeksipyyntn,
nykisten salaa minua takinliepeest.

Ei se tee mitn, Fabio, sanoi hn. Kuljeta herraa vain kaikkialle, jos
hn tahtoo nhd taloa ja puutarhaa. Mene mukaan, Nina, kntyi hn
ystvttrens puolen, joka istui matalalla istuimella pianon vieress
ompeluksineen; ja kuule, minulla on sinulle jotakin sanottavaa.

Hn kuiskasi jotakin Ninan korvaan, katsoen koko ajan minuun ja
kumarsi sitten suloisesti minulle, joka en saanut hnelle sanaakaan
sanotuksi. Samalla hn laski iknkuin tietmttn, oikean ktens
medanjongilleen ja kntyi jlleen opettajansa puoleen, joka oli
katsellut tt vlikohtausta uteliain silmin.

Laulutunti nyttikin rauhallisesti jatkuvan meidn kolmen astuessa
alas portaita. Nina katseli minua tutkivasti jokaisessa portaitten
knteess, mutta hn ei sanonut sanaakaan. Vasta sitten kun olimme
puutarhassa, kntyi hn isns puoleen.

Bicetta kski, ett noukkisin herralle kaksi appelsiinia. Hnen on
varmaankin jano pitkn kvelyns jlkeen. Kuljetaan suihkulhteen
ohitse, siell ovat kaikkein kypsimmt.

Min seurasin molempia kuin unessa ja knsin katseeni taloon,
ikkunaan, josta hnen nens kuului yh viel. Uudin oli hiukan
vedetty yls, jotta saatoin nhd hnet puoleksi varjossa ja luulin
varmaan huomaavani, ett hn katsoi jlkeemme. Nina vilkaisi myskin
ikkunaan ja sitten taas minuun. Min en vlittnyt salata hnelt
tunteitani; mieluimmin olisin avannut hnelle kokonaan sydmeni.
Mutta kun is oli lsn, niin en voinut muuta kuin saavuttuamme
ristikkoportille ja hnen ojennettuaan minulle appelsiinit, kuiskata
hnelle: Tervehdi hnt ja sano, ett hn saa viel kuulla minusta.
Ja anna tm toinen hedelm hnelle, jos hn sy sen --. Samassa tuli
vanhus vliin, ja hn oli minulle nyt vhemmn ystvllinen kuin
pstessn minut sisn. Min toistin lupaukseni, vakuuttaen olevani
vaiti. Mutta hn nytti jostain muusta syyst kantavan minulle vihaa,
ja hnen rehelliset kasvonsa pysyivt yh synkkin.

Yll min kirjoitin hnelle pitkn kirjeen, jossa min selitin hnelle
mielentilani ja jtin koko kohtaloni hnen ksiins. Ja kun tuo askel,
jonka olin uskaltanut ottaa, vliin tuntuikin kovin seikkailumaiselta,
niin otin kteeni appelsiinin, joka oli pydll kirjeeni vieress
ja painoin sen huuliani vasten, suljin silmni ja ajattelin hnt
sellaisena kuin olin nhnyt hnet kynnyksell suloisesti hymyilevn ja
painaen kdelln kultaista sydnt, joka riippui hnen kaulassaan.

Sen jlkeen nukahdin levollisesti aina valoisaan aamuun saakka ja
annoin jlleen pivllisajan menn ohitse ennenkuin lksin itse
kirjeenkuljettajana ratkaisevalle matkalleni. Onni suosi minua.
Olin tuuminut pitk, tehokasta puhetta, jolla voittaisin vanhuksen
puolelleni, jos hn eprisi toimittaa kirjettni perille. Mutta
hnen asemestaan tulikin Nina soittaessani ristikkoportille; nyt
saatoin sst kauniit sanani. Tuo viisas lapsi ei nyttnyt lainkaan
hmmstyneelt nhdessn minut jlleen. Hn otti mys kirjeen
eprimtt vastaan. Mutta kysyessni, luuliko hn, ett signorina
vastaisi minulle, nytti hn vaan hyvin valtioviisaalta ja sanoi:
Kuka sen tiet? -- Min tulen kuitenkin huomenna takaisin, sanoin
min, aivan samaan aikaan, ja pyytisin hnt odottamaan minua tss
ristikolla, jotta minun ei tarvitsisi soittaa eik sekoittaa hnen
isns thn salaisuuteen.

Isk? sanoi hn nauraen. Hnt me emme pelk. Hn tekeytyy aina
niin ankaraksi iknkuin hn olisi ihmissyj, mutta kun Bicetta vain
katsookin hneen, niin voi hn kietoa hnet sormensa ymprille. Mutta
tulkaa huomenna mielemmin tuntia myhemmin. Meill on piirustustunti,
emmek voi kuitenkaan teidn thtenne ajaa professoria pois. Tahdotteko
sen tehd?

Vaunut vierivt maantiet myten, hdin tuskin enntin vain huutaa
tyttselle myntvn vastauksen, kun hn oli jo kadonnut nkyvistni ja
min itse pakenin pitkin muuria, jotta minua ei tavattaisi ristikolla.
Vaunut pyshtyivtkin portille ja vanha harmaapartainen ystvni,
huvilanhoitaja, hyppsi ajurin rinnalta maahan ja auttoi alas vaunuista
pitkkasvuista lumivalkeaa herraa, jonka heti tunsin silmist, otsasta
ja nenst Beatricen isksi. Hn astui hiukan kumarana ja sipsuttavin
askelin ja hieroi tyytyvisesti hymyillen ksins. Palvelija nosti
vaunuista korin, jossa oli kukkia ja monenlaisia krj ja kantoi
sit vanhuksen jljiss. Min olin painautunut niin lhelle muuria,
ettei kukaan huomannut minua. Mutta itse saatoin nhd selvsti koko
tapahtuman. Ennenkuin kukaan oli viel ehtinyt soittaakaan, lensi
ristikkoportti selkosen sellleen ja tyttren solakka, valkoinen
vartalo kiepsahti vanhan herran kaulaan, joka sulki hnet syliins
liikuttavan kiihkesti ja kantoi sitten puolittain hnet sisn. Toiset
seurasivat jljess. Kateellisin silmin nin portin taas sulkeutuvan.

Miten sain tmn pivn ja seuraavan yn tunnit kulumaan, en tied
itsekn. Minua ympri alituinen hmr, suloinen huumaus, unenhoure,
joka painoi silmni umpeen, samalla kuin sielussani lauloi ja kajahti
iknkuin huilujen ja viulujen net. Sill ihmeellist! niin epvarma
kuin aina ennen olin ollut naisten ja nuorten tyttjen seurassa,
vaikka tiesinkin, ett minua pidettiin kauniina nuorena miehen,
niin tll kertaa odotin niin suurella luottamuksella kohtaloni
ratkaisua, iknkuin olisin ollut yht varma tuon tyttsen rakkaudesta
kuin auringon noususta aamulla. Minusta tuntui aika vaan kuluvan
niin sanomattoman hitaasti ennenkuin saisin kuulla sen hnen omilta
huuliltaan.

Minun tytyy tss kertoa viel erst omituisesta tapauksesta,
joka kohtasi minua seuraavana pivn erss kirkossa. Ilman mitn
tarkoitusta olin astunut kirkkoon, saadakseni vain aikani kulumaan.
Sill minua eivt huvittaneet vhkn kuvat eik pilarit eivtk
ihmiset, jotka polvistuivat alttarin ress. Olin niin hajamielinen,
etten muistanut edes astua hiljaa, vaikka messu oli parhaillaan.
Vasta ern vanhan eukon harmistunut murahtelu sai minut huomaamaan,
ett olin kyttytynyt sopimattomasti. Jin siis seisomaan ensimisen
pilarin juureen, kuuntelin urkujen huminaa ja pienen kellon kilin
ja vedin keuhkoihini suitsutuksen mieluista hajua. Mutta antaessani
katseeni hajamielisesti kulkea yli polvistuneen joukon -- min itse,
joka olin ankaran calvinistin poika, en tietystikn yhtynyt thn
hartaustoimeen -- huomasin aivan vastassani erss sivutuolissa
kaksi tummansinist silm, joiden ylpuolella kaareutui valkoinen,
vaaleanruskean tukan ymprim otsa ja jotka taukoamatta ja
liikkumattomasti koko messun ajan thystelivt minua. Olen valmis
myntmn, ett kaikkina muina aikoina tm netn puhuttelu olisi
viekoitellut minua vastaamaan. Mutta sin aamuna olin aivan tunteeton
ja olisin mieluimmin heti lhtenyt pois, jollen olisi pelnnyt
tuottavani uudestaan hirit. Mutta kun kaikki kohosivat pystyyn,
huomasin, miten tuo kaunis nainen nopeasti nousi ja veten mustan
pitsiharsonsa pns yli astui kapeata kytv pitkin suoraan minua
kohti. Hn oli kaunis vartaloltaan, hiukan liian tytelinen, mutta
liikkeiltn kevyt, jotta hn teki viel hyvin nuorekkaan vaikutuksen.
Valkeassa kdessn, joka oli paljas ja piteli harsoa kiinni, oli
hnell pieni helmiisvarsinen viuhka. Hn avasi sen puoleksi ja
liikutteli sit huolimattomasti tullessaan minun kohdalleni ja katsoi
minua samalla levollisesti, mutta hyvin merkitsevsti suoraan silmiin.
Kun min en ollut ymmrtvinni mitn, heitti hn hiukan ptn
taakse, hymyili kopeasti, jotta hnen kauniit hampaansa kimaltelivat ja
astui kohisten ohitseni.

Seuraavassa silmnrpyksess olin jo unohtanut tmn vlinytksen.
Mutta iloni oli kki kadonnut. Mit lhemmksi ilta tuli, sit
pelokkaammaksi kvi mieleni ja sovittuna aikana laahauduin kuin
rikoksentekij, jonka on mr astua tuomarin eteen, tiet myten
huvilaa kohti.

Pelstyin pahanpivisesti, kun en tavannutkaan Ninaa ristikkoportilla,
niinkuin olin luullut, vaan sen sijaan nin hnen isns seisovan
siin. Mutta vanhus, vaikka hn nyttikin kovin relt, nykksi
kuitenkin minulle jo kaukaa ptn ja viittasi minua lhemmksi
astumaan.

Te olette kirjoittanut kirjeen signorinalle, sanoi hn pudistaen
ptn. Ai, ai, miksi te sen teitte? Jos olisin sen aavistanut, niin
ette minun luvallani olisi astunut jalallanne thn taloon. Ja herra
raukkani ja kaikki se, mit olen hnelle luvannut ja kaikki mik tst
viel koituu -- en uskalla sit edes ajatellakaan!

Rohkea, vanha ystvni, sanoin min, en aikonut tehd mitn teidn
selknne takana. Jos olisitte eilen ollut kotona, niin olisin itse
antanut kirjeen teille ja joka tapauksessa olisitte voinut lukea
kirjeeni ja nhd siit, ettei minulla ole mitn muuta kuin rehellisi
tarkoituksia. Mutta sanokaahan jumalan thden --

Tulkaa, keskeytti hn minut. Ei huolita hukata aikaa. Te olette kunnon
nuori mies, ja sit paitsi miten min, vanha houkkio voisin sit est,
vaikka tahtoisinkin? Onhan hn valtijattareni, uskokaa minua, niin
nuori kuin hn onkin. Kun hn sanoo: Min tahdon! niin ei kukaan voi
vastustaa hnt. Ja hn tahtoo tavata teit, nyt heti, hn tahtoo itse
puhua kanssanne.

Pni meni aivan pyrlle kuullessani nuo sanat. Min olin toivonut
vain kirjett; ja sen sijaan!

Vanhus nytti itsekin olevan liikutettu, kun kiihkesti puristin
hnen kttns. Hn vei minut taloon aivan kuin toissapivnkin,
alakerroksen saliin. Nyt olivat kaikki luukut ja uutimet avatut, jotta
ilta-aurinko psisi sisn, kaksi tuolia seisoi kamiinin kummallakin
puolella ja toisesta kohosi, meidn astuessamme sisn, suloisen
tyttni vartalo astuen pari askelta vastaani. Hnell oli kirja
kdess, jonka vlist pisti kirjeeni esiin. Hnen tuuhea tukkansa oli
kierretty plaelle ja musta samettinauha pujotettu sen lpi. Rinnalla
riippui taaskin medaljongini.

Fabio, sanoi hn, avaa ovi puutarhaan ja ole penkereell silt varalta,
ett tarvitsisin sinua.

Vanhus kumarsi kunnioittavasti ja seurasi hnen kskyn. Sill
vlin me seisoimme liikkumatta vastatusten enk min saanut
sydmentykytykselt sanaakaan sanotuksi.

Hnen katseensa kohtasi vakavana, puoleksi kysyvn, puoleksi
ihmetellen minun katseeni. Lopulta hn nytti tointuvan ja
psevn selville siit, mik viel sken oli tuntunut hnest
arvoitukselliselta. Hn ojensi minulle ktens, johon nopeasti tartuin
uskaltamatta sit kuitenkaan painaa huulilleni.

Tule, sanoi hn, ja ky istumaan. Minulla on sinulle paljon sanottavaa.
Netks tuota kuvaa? Se on minun rakas itini, joka aikoja on jo
kuollut. Kun olin lukenut sinun kirjeesi, kvin thn istumaan ja
kysyin hnelt, mit minun pitisi vastata sinulle. Sitten minusta
tuntui ett hn vaati minua sanomaan sinulle totuuden. Ja totuus on se,
ett siit saakka kuin nin sinut vaunuissa, en ole ajatellut mitn
muuta kuin sinua, enk kuolemaani saakka lakkaa sinua ajattelemasta.

En tied mik minulle tuli, kun kuulin nuo hnen yksinkertaiset
sanansa. Min syksyin hnen tuolinsa reen, tartuin hnen molempiin
ksiins ja peitin ne suudelmilla ja kyynelill.

Miksi sin nyt itket? sanoi hn ja koetti nostaa minua maasta. Etk
ole onnellinen? Min ainakin olen. Olen kokenut jo paljon tuskaa
elmss, mutta tn hetken on kaikki kadonnut; min tiedn vain, ett
sin olet minun luonani ja min sinun ja etten koskaan en voi tulla
onnettomaksi.

Hn nousi pystyyn ja min riuhtasin itseni yls. Min tahdoin onnen
huumeessani sulkea hnet syliini, mutta hn perytyi lempesti. Ei,
Amadeo, sanoi hn, se ei saa tapahtua. Sin tiedt nyt, ett olen sinun
enk koskaan tule kenenkn muun omaksi. Mutta olkaamme levolliset.
Tn pitkn yn olen kaikkea ajatellut. Sin et saa tulla en
thn taloon, sill min olen kunnon Fabiolle luvannut, ett otan
sinut tll ensimisen ja viimeisen kerran vastaan. Sill jos tulet
useammin, niin min kadottaisin kokonaan oman tahtoni, enk min voi
tuottaa hpe islleni. Kuule, sinun tytyy menn hnen luokseen,
sinun ei ole vaikea pst tuttavaksi taloon; siellhn ky, lissi hn
huoaten, ilmankin niin paljon nuoria miehi, aivan vieraitakin. Kun
hn oppii hiukan tuntemaan sinua ja saa luottamusta sinuun, niin pyyd
hnelt minua omaksesi, voit sanoa hnelle senkin, ett me tunnemme
toisemme ja etten tahdo ketn muuta miehekseni kuin sinua. Jt kaikki
muu minun huostaani, lupaa vain minulle, ettet anna luottamustasi
hnen vaimolleen. Se olisi pahinta mit voisi tapahtua, sill hn ei
rakasta minua eik mielelln nkisi minua onnellisena. Oi, Amadeo,
onko se todellakin mahdollista, ett sin rakastat minua, aivan yht
paljon kuin minkin sinua? Tuntuiko sinustakin jo ensi pivn,
iknkuin salama olisi iskenyt viereesi ja maa trissyt ja puut ja
pensaat syttyneet tuleen? En tied, miten minun phni pisti heitt
oksalla vasten kasvoja vierasta ihmist, joka nukkui sateenvarjon
alla. Enhn nhnyt edes silmisi; se oli lapsellinen phnpisto, jota
kaduin melkein samassa kuin olin sen tehnyt. Mutta sitten piti minun
vlttmtt viel kerran kurkistaa muurin yli ja silloin sin seisoit
pystyss vaunuissa ja tervehdit minua granaattikukkasilla, ja samassa
tunsin ruumiissani kylmn ja kuuman vreit ja sen jlkeen sin seisot
alati edessni, vaikka ryhtyisin mihin hyvns.

Olin vienyt hnet jlleen tuolien luo ja pidin hnt yh kdest kiinni
kertoessani hnelle, miten _minulta_ nuo pivt olivat kuluneet. Hn
ei katsonut minuun, jotta nin edessni vain tuon suloisen, nuorekkaan
profiilin; mutta nuo kasvot olivat niin ilmeikkt, yksin niiden
sielukas kalpeus ja hennot, tummat varjot pitkien silmripsien alla.
Sitten min taas vaikenin ja tunsin vain veren nopeasti kuohuvan hnen
ktens hienoissa suonissa. Vanha Fabio katsahti kerran arasti sisn
ja kysyi pitisik hnen tuoda hedelmi.

Myhemmin, vastasi Beatrice. Vai onko sinun jano?

Min janoan sinun huuliasi, kuiskasin min.

Silloin hn taas pudisti ptn ja hnen hienot kulmakarvansa tulivat
vakaviksi.

Sin et rakasta minua! sanoin min.

Aivan liiaksi! vastasi hn huoaten. Sitten hn nousi yls. Kvelln
viel puutarhassa ennenkuin aurinko laskee. Min poimin sinulle
appelsiinej. Tll kertaa minun ei tarvitse turvautua Ninaan.

Ja niin me lksimme ja hn piti lujasti kiinni kdestni ja kysyi
kaikenlaista, kotimaastani ja vanhemmistani ja tokko hiuskhr
medaljongin sisll oli omaa tukkaani. Kun sanoin, ett sisareni oli
sen antanut minulle, piti minun kertoa hnest. Min tahdon tavata
hnt, sanoi hn; hnen tytyy rakastaa minua, sill min rakastan nyt
jo hnt. Mutta me emme voi jd sinne, sill isni ei kestisi eroa.
Min olen hnen ainoa ilonsa. Eik totta, palaathan sin sitten taas
minun kanssani Bolognaan.

Min lupasin hnelle mit ikn hn pyysi. Mikp olisikaan voinut
tuntua minusta mahdottomalta, kun tllainen ihme oli voinut tapahtua
ja tuo suloinen olento katsoi minua hellin katsein! -- Hn tuli
yh iloisemmaksi, ja lopulta me nauroimme yhdess kuin lapset ja
heittelimme toisiamme appelsiineill, jotka hn oli poiminut puista
kasvihuoneen luota. Tule, sanoi hn, mennn heittmn palloa. Nina
saa pelata mukana, vaikkapa voisinkin tulla aivan mustasukkaiseksi,
sill hn puhuu vaan sinusta. Katsos, hn menee piiloon, sill hn
luulee hiritsevns meit. Mitp meill olisi sanottavaa toisillemme,
mit ei koko maailma, taivas ja maa saisi kuulla?

Hn huusi leikkitoveriaan ja tuo kelpo tytt tuli meidn luoksemme
hehkuvin poskin, antoi minulle ktt ja sanoi: Toivon, ett te
ansaitsette onnenne. En kellekn muulle kuin teille olisi hnt
suonut. Mutta jos te ette tee hnt onnelliseksi, herra Amadeo, niin
varokaa itsenne!

Noita sanoja seurasi niin kiihke traagillinen liike, ett me molemmat
purskahdimme nauruun ja hn itse yhtyi siihen. Ruohokentll, jossa
tuonnoin olin tavannut molemmat tytt, heitimme me nyt kaikki kolme
palloa ja innostuimme pian leikkiimme, iknkuin meill ei olisi ollut
mitn trkempi tehtvi ja kuin elmnonnemme ei puolisen tuntia
sitten olisi tullut ratkaistuksi.

Is Fabio ei nyttytynyt. Kun varjot synkkenivt, saattoivat molemmat
tytt minut ristikkoportille. Minut tynnettiin ulos kaikkein
suloisimman ja rakkaimman suun suomatta minulle suudelmaa, ja min
tavoittelin vain ristikon lpi hnen kttns voidakseni hetken aikaa
painaa huuleni edes siihen.

Mik ilta ja mik y! Majataloni vki luuli varmaan, ett olin hullu
tai englantilainen, mik heidn mielestn olikin jokseenkin sama asia.
Palasin kotiin suuri kori kukkia mukanani, jota kaupittelija kantoi
jljissni; min hajoitin ne pitkin huonettani, tilasin viini ja
viskasin erlle viulunsoittajalle kiiltvn viidenfrangin kappaleen
alas kadulle. Sitten nukuin avonaisen ikkunan ress viiless
yilmassa ja muistan yh vielkin tunteneeni sydmeni tykytyksess
maapallon liikkeen ja pyrinn sen kiertess thtitaivasta.

Vasta seuraavana aamuna minulle selvisi, ett viel oli paljon
voitettavana, ennenkuin saisin omistaa omani. Miten psisin hnen
isns taloon? Ja voisinko yht pian voittaa hnen luottamuksensa kuin
tyttren? Kulkiessani juuri arkaadien alla ja tuumiessani tt asiaa,
tuli onneni jlleen avukseni. Tapasin saman liiketuttavan, jota toisena
olopivnni olin kynyt tapaamassa, ja hn oli varsin ihmeissn
nhdessn minut viel tll. Min puolustin itseni sill, ett
odotin kirjett langoltani. Olimme aikoneet perustaa haaraliikkeen
Italiaan ja ensi sijassa oli ollut kysymys Bolognasta. Joka tapauksessa
minun oli nyt vlttmtnt jd tnne pitemmksi ajaksi ja tehd
tuttavuuksia. Mainitsin muiden arvossapidettyjen perheiden ohella
kenraalinkin nimen. Liiketuttavamme ei itse tuntenut hnt. Mutta ers
nuori pappismies, hnen serkkunsa, oli tuttu talossa ja hn vlittisi
kernaasti tuttavuuden. Minun pitisi vain varoa kauniin rouvan silmi;
sill vaikka hn ei suinkaan ollut sydmetn niinkuin kerrottiin,
niin hukkaisin sittenkin turhaan aikani, sill ers nuori kreivi oli
hnen ilmeinen suosikkinsa eik suinkaan jttisi paikkaansa uudelle
tulokkaalle.

Min yhdyin hnen pilaansa niin hyvin kuin saatoin, ja me sovimme
asiasta lhemmin. Viel saman pivn iltana tapasin nuoren papin
erss kahvilassa ja lksin hnen kanssaan mainittuun taloon, joka
sijaitsi hiljaisen kadun varrella; se oli palatsi, ulkonaisesti aivan
vaatimaton, mutta sislt tavattoman ylellisesti sisustettu. Paksuja
mattoja myten me astuimme huoneeseen, johon joka ilta kerytyi pieni
ystvpiiri, kaiken arvoisia prelaatteja, sotilaita, vanhoja patriseja,
yksinomaan vaan miehi. Nuori abbottini ei voinut kylliksi kehua mik
onni oli joutua tmn talon tuttavuuteen. Millainen rouva! huokasi hn.
Hn nytti toivovan, ett hnenkin vuoronsa kerran koittaisi.

Astuessani sisn kiintyi silmni kaikkein ensiksi vanhaan kenraaliin,
joka istui vanhassa nojatuolissa vastapt erst vanhaa kaniikkia
ja heidn vlissn seisoi marmoripyt, jolla dominonappulat
kilahtelivat. Taburetilla heidn vieressn oli kuva-arkkeja,
sotilaiden kuvia sek sakset, joilla vanhus tavallisesti leikkasi
niit, kun ei ketn sattunut olemaan saapuvilla, joka olisi voinut
pelata dominoa hnen kanssaan. Lamppu riippui katossa hnen pns
kohdalla, ja taaskin, tss voimakkaassa valaistuksessa, hmmstytti
minua hnen ja Beatricen yhdennkisyys. Toverini ei sallinut minun
kauan viipy vanhuksen luona. Lausuttuani pari kohteliasta sanaa,
joihin vanhus vastasi lapsellisen hyvntahtoisella hymyll ja
kdenpuristuksella, tytyi minun astua viereiseen pieneen kabinettiin,
miss talon emnt loikoi leposohvalla ja pitk, keikarimainen nuori
mies istui keinutuolissa hnt vastapt, kumpikin silminnhtvsti
hiukan ikvystynein kaksinpuheluunsa. Nuori mies selaili albumia,
joka lepsi hnen polvillaan, kaunis rouva ompeli kirjavaa tyyny
ja hyvili vh-vli pienen brokaaditohvelinsa krjell suuren
angorakissan selk, joka nukkui tyynyll hnen jalkojensa juuressa.
Seinkynttiliden himmess valossa, joiden liekit heijastuivat
lukemattomista peileist, en huomannut heti, ett edessni oli
aamuinen kaunotar, sama jonka olin messussa nhnyt, vaikka pieni
helmiisvarsinen viuhka olikin erll sivupydll. Mutta hn tunsi
minut varmaan heti ensi silmyksell. Hn hykksi niin kiivaasti yls,
ett kampa irtaantui hnen tuuheasta tukastaan ja suortuvat valahtivat
hajalleen hnen hartioilleen. Kissa hersi ja shisi minulle, pitk,
nuori mies heitti minuun tervn katseen, ja min itse hmmstyin
siihen mrn tuntiessani hnet, ett olin hyvin kiitollinen kun
pieni suulas toverini ei antanut minulle puheenvuoroa. Rouvakaan ei
sanonut hyvn aikaan sanaakaan, vaan katseli minua taaskin samalla
tutkivalla katseella, joka oli vaikuttanut minuun kirkossakin jo niin
epmiellyttvsti. Vasta sitten kun hn huomasi, ett kreivi aivan
jtvn epkohteliaasti koetti olla huomaamatta minua, elostuivat
hnen kasvonsa. Ajettuaan kissan pois, hn pyysi minua istumaan
sohvalle viereens puhuen hiljaisella hyvilevll nell, mik olikin
nuorekkainta hness. Selailkaa te sill vlin nuotteja, herra kreivi,
jotka tnn sain Firenzest. Myhemmin aion laulaa, ja te saatte
sest minua.

Nuori leijona koetti murahtaa jotain vastaan, mutta sinisien silmien
luja katse hillitsi hnet. Hetken kuluttua me kuulimme, miten hn
viereisess salissa tapaili akordeja flyygelill. Sill aikaa tytyi
pienen abbotin avata erst uutta ranskalaista romaania ja min
yksin sain liehakoida emnt. Jumala tiet, kuinka min kadehdin
noita molempia muita, varsinkin kaniikkia dominopydn ress! Jo
ensimisest sanasta aikain, jonka vaihdoin tuon naisen kanssa, tunsin
vihamielisyytt hnt kohtaan, joka vain lisntyi, mit selvemmin
hn osoitti minulle mieltymistns. Minun tytyi ottaa avukseni koko
jrkeni voidakseni silytt edes kohteliaisuuden varjoa ja todellakin
kuunnella mit hn sanoi; sill ajatukseni olivat koko ajan kaukana
puutarhasalissa, ja kaiken hilpen ja turhanpisen puhelun lpi kuulin
vain armaani lempen nen ja nin hnen vakavat silmns surullisina
kiintyvn minuun.

Mutta vaikka ajatukseni ja tunteeni olivatkin niin kaukana poissa,
niin kaunis rouva ei nyttnyt olevan tyytymtn thn ensimiseen
keskusteluun. Hn oletti varmaan, ett aivan toisellaiset syyt
aiheuttivat raskaan mielialani, ja se seikka, ett olin halunnut
tutustua hnen perheeseens, nytti hnest joka tapauksessa
suotuisalta merkilt. Hn kehui italian kieltni, vaikka siin
olikin hiukan piemontilainen svy, mutta se katoaisi kyll helposti,
jos kvisin usein talossa kaikkina vapaina iltoina ja pitisin
hnen kotiansa aivan kuin omanani. Hnell itselln oli surullisia
velvollisuuksia tytettvn, huokasi hn vilkaisten viereiseen
huoneeseen, josta juuri samassa kajahti vanhan herran hyvntahtoinen
nauru sen johdosta, ett hn oli voittanut pelin. Vasta nin
iltahetkin hn alkoi el. Olinhan min tosin nuori, ja tuskinpa
keskustelu alakuloisen ja ennenaikojaan vakavaksi tulleen naisen
kanssa saattaisi minua viehtt. Mutta todellinen ystvyys, jommoista
hn saattoi tarjota, oli ehk vhisen uhrauksenkin arvoinen. Min
muistutin hnen mielestn erst aikoja sitten kuollutta velje, jota
hn oli suuresti rakastanut. Tuon yhtlisyyden hn oli jo kirkossakin
huomannut, ja siksi hn oli minulle kovin kiitollinen siit, ett olin
tullut hnen kotiinsa.

Suurella taidolla teeskennellen hmilloloa hn painoi silmns
maahan. Samassa hn ojensi hymyillen minulle ktens, jota kevesti
suutelin. Ystvni! sanoi hn kuiskaten. Onneksi uusien vieraiden tulo
esti minua antamasta vastausta, joka ei olisi ollut vilpitn. Uudet
tulokkaat olivat pappeja, tydellisi maailmanmiehi, jotka kohtelivat
minua heti kuin vanhaa tuttavaa. Kreivikin astui jlleen sisn ja
kuiskasi pari sanaa rouvan korvaan. Kaikki nousivat ja lksivt saliin,
miss flyygeli seisoi. Nyt rouva alkoi laulaa uusia laulujaan kreivin
sestess hnt. Hnen kaunis nens taipui mit loistavimpiin
juoksutuksiin ja liverryksiin, ja vh-vli huomasin miten hn
vilkaisi siihen pimen nurkkaan, miss min seisoin nojautuneena
sein vasten ja yhdyin koneellisesti, heti kuin aaria oli loppunut,
yleiseen suosionosoitukseen. Min ajattelin koko ajan toista nt,
jonka olin kuullut huvilassa.

Livreapukuiset palvelijat astuivat neti sisn ja toivat hopeisilla
tarjottimilla sorbetia ja jtel. Laulu lakkasi ja kaikki alkoivat
keskustella ja nauraa; kenraali ilmestyi toisten joukkoon keppins
varassa, kertoi hyvilln, ett hn oli voittanut kuusi peli
pertysten ja kysyi pelasinko minkin. Kun vastasin myntvsti,
pyysi hn minua huomenna vastapelaajakseen, ja kutsui sitten
kamaripalvelijaansa, sill hnen oli nyt aika panna maata. Se oli
lhdn merkki. Talon emnt hymyili minulle viel merkitsevsti
ja sitten min kiiruhdin ennen muita pois salista, sill tahdoin
yksinisyydess pudistaa yltni ne vastenmieliset vaikutelmat, jotka
tll olivat kuohahtaneet ylitseni.

En voinut niist kuitenkaan vapautua, ennenkuin taas seuraavana pivn
hmrn tullessa kuljin huvilaan. Tiesin kyll, ett sisnps oli
minulta kielletty; en aikonutkaan muuta kuin ristikosta kurkistaa
sisn nhdkseni vain vilahdukselta armaani hameen tai hatun
nauhan. Mutta hn seisoikin itse balkongilla, aivan yksin, katsellen
maantielle, iknkuin odottaen jotain. Hetken aikaa me tyydyimme
vain iskemn toisillemme silm ja vilkuttamaan ksillmme. Sitten
hn antoi merkin, ett hn aikoi tulla alas, ja heti sen jlkeen hn
astui ulos pienest ovesta ja tuli luokseni, kasvot hohtaen iloa
ja rakkautta. Hn ojensi minulle ktens. Kun kysyin, pitik minun
todellakin jd ulkopuolelle, nykksi hn vakavasti ptn ja sanoi,
painaen ktens sydntns vasten: Sin olet siit huolimatta tll!
-- Sitten me puhelimme kauan aikaa rakkaudestamme, kunnes kerroin
hnelle, ett olin eilen kynyt hnen vanhempiensa luona. Kun lausuin
sydmellisen sanan hnen isstn, tarttui hn nopeasti kteeni ja
suuteli sit, ennenkuin ehdin sit est. idist ja hnen hommistaan
en sanonut sanaakaan; hn ymmrsi hyvinkin vaikenemiseni. Mene sinne
uudestaan, sanoi hn, ja koeta olla islle niin hyv kuin suinkin.
Aivan varmaan hn kiintyy sinuun. Sitten hn pyytessni saada suudella
hnt, painoi poskensa ristikkoa vasten ja vetytyi nopeasti luotani,
kun kuulimme ratsastajien lhestyvn. Minun oli pakko lhte pois,
sydn tynn tyydyttmtnt kaihoa. Minun tytyy tunnustaa, ett
silloin hersi minussa epilys, tokko hnen tunteensa todellakin oli
lmmin minua kohtaan. Tiesinhn tosin, ett italialaiset tytt yleens
hillitsivt tunteitaan antaakseen useinkin naimisiin jouduttuaan niille
tyden vapauden. Mutta hn ei sallinut minun edes ristikon kautta
suudella hnen suutaan! Sitten ajattelin taas kaikkea sit, mit hn
oli sanonut minulle ja nin samalla hnen katseensa edessni, ja olin
lohdutettu.

Tietysti olin sovittuna aikana kenraalini luona, joka heti komensi
minut pelipytn. Tnn oli talossa vhemmn vieraita kuin eilen.
Vanha kaniikki istahti ikkunalokeroon ja alkoi kuorsata kuuluvasti,
vapautettuani hnet dominon pelaamisesta. Tll kertaa ei rouva
vetytynyt kabinettiinsa, vaan istui sohvassa lhell pelipyt ja
pitk ihailija entistn pahatuulisempana hnt vastapt. Hn oli
antanut hnelle romaanin kteen, josta hnen piti lukea. Kreivi luki
usein vrin ja viskasi vihdoin kirjan luotaan kiroten niinkuin maassa
oli tapana, vaikka ei sit muuten hyvss seurassa tavallisesti tehty.
Talon emnt nousi yls ja viittasi hnt seuraamaan sivuhuoneeseen,
josta kuului sitten kuiskaavaa, kiihke puhelua. Kuulin vain sen
verran, ett hn uhkasi karkoittaa hnet talostaan, jollei hn
parantaisi tapojaan. -- Vanhus, joka iloitsi hyvst pelionnestaan,
kuunteli heit hetken aikaa. Mik heit vaivaa? sanoi hn. Min
kohautin olkapitni. Omituinen tuskallinen ilme karehti hnen
kasvoillaan. Hn huokasi ja nytti hetken eprivn, tokko hnen
pitisi sekaantua asiaan. Sitten hn vaipui taas kokoon ja nytti
uneksivan. -- Kaniikki hersi, nuuskasi ja tarjosi nuuskarasiastaan
vanhalle herrallekin. Hn saavutti nyt jlleen tasapainonsa, ja
me jatkoimme innokkaasti pelimme. Hn pyysi minua, kun vihdoin
tein lht, tulemaan toistekin, hn pelasi paljoa mielemmin minun
kanssani kuin Don Vigilion, kaniikin kanssa. Nin sanoen hn puristi
herttaisesti kttni ja osoitti tavatonta ystvllisyytt, sill
heikkoudestaan huolimatta hn noudatti yleens kaikkia vanhan ajan
ritarillisia kohteliaisuuksia. -- Rouva sanoi minulle kylmemmin
jhyviset kuin edellisen iltana, kreivin vuoksi, niinkuin minusta
tuntui, sill heidn vlilln oli sill vlin sovinto taas rakentunut.

Enk min erehtynytkn. Sill seuraavana iltana, kun kreivi pienen
huviretken vuoksi ei voinut olla tavallisella paikallansa, koetti rouva
kaksinkertaisella voimalla vet minua verkkoihinsa. Min nyttelin
viattoman nuoren miehen osaa, joka kaikessa kunnioituksessaan ei kuule
eik ne eik ymmrr mitn, ja huomasin samalla, ettei hn oikein
uskonut minuun. Mutta varmaan hnen ponnistustensa vhinen menestys
loukkasi hnt ja yllytti hnt voittamaan hinnalla mill hyvns minun
todellisen tai teeskennellyn kylmyyteni. Suuttumus riisti hnet niin
kokonaan valtoihinsa, ettei hn kreivinkn palatessa takaisin huolinut
vhkn peitell tunteitaan. Muutkin perheenystvt huomasivat,
miten asian laita oli. Varsin pian sain liiketuttavaltani kuulla,
ett kaupungissa jo puhuttiin minusta; hn onnitteli minua tmn
valloituksen johdosta, eik voinut aavistaa, millaisessa mielentilassa
itse olin. Huomasin, etten saanut en pivkn viivytell tuomatta
oikeat tarkoitukseni esille.

Ers keskustelu nuoren kreivin kanssa antoi asialle ratkaisun.

Hn odotti minua ern iltana, kun palasin kotiin majatalooni,
tervehti minua kylmnkohteliaasti ja pyysi lyhyesti ja vakavasti, ett
joko luopuisin kynneistni talossa tai valmistuisin toisellaiseen
ratkaisuun. Min olin muukalainen enk varmaankaan tuntenut maan
tapoja, muuten hn ei olisi vlittnyt antaa minulle edeltpin tt
varoitusta.

Min pyysin hnt odottamaan viel vuorokauden, sitten hnkin
myntisi, ettei mikn olisi naurettavampaa, kuin kilpailu meidn
kahden vlill. Hn katsoi ihmeissn minuun; mutta kun en antautunut
sen parempiin selittelemisiin, kumarsi hn ja lksi matkaansa.

Toisena pivn sangen varhain -- sill tiesin, ett vanha herra oli
aikainen -- lksin hnen luokseen ja tapasin hnet makuuhuoneessaan,
polttaen kaikessa rauhassa pitk turkkilaista piippua. Hnell oli
ymprilln kaikki leikatut kuvansa monissa eri pahviaskeissa ja hn
kaiveli ja katseli niit. Kun hn nki minut, ojensi hn iloisesti
minulle ktens, kiitti, ett kerran aamullakin olin tullut hnt
tervehtimn, tarjosi minulle piippua ja tahtoi kaiken mokomin, kun
kieltydyin polttamasta, antaa minulle muistoksi pari ratsumiest,
joihin hn itse pani erityist arvoa. Sydntni ahdisti ajatellessani,
ett onneni oli tmn vanhan mies paran ksiss. Mutta mainittuani
hnen tytrtns, muuttui ihmeekseni hnen kasvojensa ilme kokonaan.
Hn tuli vakavaksi ja hiljaiseksi; jnnitetty piirre otsassa ilmaisi
vain, ett hnen oli vaikea tstkin aineesta keskustellessa pit
ajatuksiaan koossa. En salannut hnelt mitn, ensi kohtaamisestamme
alkaen aina thn hetkeen saakka. Hn nykksi silloin tllin
myntvsti ptn; ja kun puhuin rakkaudesta, loistivat hnen
silmns ja hn katsoi taivasta kohti juhlallisen liikutuksen vallassa,
mik tosiaankin kirkasti hnen jalot kasvonsa. Sitten kerroin hnelle
olosuhteistani, sanoin, ett jos hn uskoisi minulle tyttrens, min
tietenkin tahtoisin vied nuoren vaimoni mukanani kotimaahani, mutta
ett olisin halukas muutamiksi vuosiksi jmn hnen lheisyyteens,
jotta en riistisi hnelt tytrtns. Silloin hn tarttui molempiin
ksiini ja puristi niit niin voimakkaasti, etten olisi uskonut tuolla
sairaalla miehell olevan sellaista voimaa. Sitten hn veti minut
puoleensa, suuteli minua sydmellisesti voimatta sanoa sanaakaan,
kunnes voimat uupuivat ja hn vaipui jlleen tuoliinsa. Mutta hetken
kuluttua hn pyysi minua auttamaan hnt yls ja kun hn seisoi
jaloillaan, sanoi hn: Sin saat minun aarteeni, poikaseni, ja min
kiitn jumalaa siit, ett olen saanut el tmn hetken. Tule! mennn
vaimollenikin kertomaan. Minusta tuntui heti nhdessni sinut, ett
sin olit hyvsydminen. Ja vaikka minulla olisi kymmenen tytrt, niin
en voisi toivoa heille parempaa kohtaloa. Kas vaan, kas! tuota pahaa
lasta, Bicettaa! Hankkii itselleen rakastajan babbonsa seln takana!
Mutta sellaisia he ovat kaikki. Kun rakkaudesta on kysymys, niin ei
voi keneenkn luottaa, ei keneenkn! -- Hnen kasvoihinsa ilmestyi
puoleksi tuskallinen, puoleksi surullinen ilme ja hn huokasi; ehkp
joku muisto iski hnen mieleens. Sitten hn syleili minua jlleen,
nipisti minua korvasta, sanoi minua rosvoksi, teeskentelijksi ja
petturiksi, ja veti minua kdest ulos huoneesta viedkseen minut
rouvansa luo, jonka huoneet olivat talon toisessa siipirakennuksessa.

Kamarineito tuli eteisess meit vastaan, katsoi minua ihmeissn
silmiin ja psti kenraalin vasta sitten emntns luo, kun hn
oli ensin ilmoittanut hnelle hnen tulonsa. Minua oli viel liian
varhaista tavata. Olin hyvin mielissni siit, vaikka odotus tuntuikin
sietmttmlt. En kuullut sanaakaan siit, mit sisll puhuttiin,
ainoastaan sen, ett vanhan herran ni muuttui yh kovemmaksi ja
kskevmmksi, jommoista svy en siin ennen ollut kuullut. Seurasi
sitten jlleen hyvn aikaa hiljaista kuiskutusta, kunnes ovi avautui
ja vanhus tuli ulos p pystyss iknkuin voitetun taistelun jlkeen.
Sin saat hnet, poikani, sanoi hn; asia on ptetty. Vaimoni lhett
terveisens. Ensin hn pani vastaan. Roomassa asuu ers serkku, nuori
Laffe, joka vuosi sitten lhtiessn tlt sanoi: Silyttk Bicetta
minulle, min tahdon naida hnet. Mutta se oli vain pilaa, ja sin ja
min, me tarkoitamme molemmat tytt totta, sin saat hnet, Amadeo.
Onhan se totta, huokasi hn, ett annan monen asian menn menojaan.
Kun tulee vanhaksi, niin ohjakset hltyvt. Mutta on asioita, Amadeo,
jotka pakoittavat minua jlleen tarttumaan aseihin. Tule tn iltana;
sin saat tavata hnet tll. Syleile minua, poikani! Tee hnet
onnelliseksi; hn on sen tuhatta kertaa ansainnut vanhan isns thden.

Me erosimme vanhuksen syleilty minua ylhll portailla. Kun
illalla palasin takaisin, oli talo tavallista kirkkaammin valaistu,
eteisesskin oli jo paljon vke, jotka katselivat minua uteliain
silmin. Salissa istui kenraali tavallisella paikallaan, kaniikki hnt
vastapt, mutta dominonappulat olivat koskemattomina marmoripydll.
Sill isn polvella istui tytr yksinkertaisessa puvussa ilman
minknlaisia koristeita ja helyj, granaattikukkia oli hnell vain
hiuksissa ja ktens hn oli kiertnyt vanhuksen kaulaan, iknkuin
hnen olisi ollut tukalaa olla tss seurassa ja etsisi turvaa ainoan
ystvns luota. Niin pian kuin hn nki minut, liukui hn alas
paikaltaan ja seisoi hiljaa kuin kuvapatsas, kunnes tarjosin hnelle
kteni. Hn heitti pikaisen katseen sohvaan, jossa iti istui, komeassa
puvussaan; hnen hiuksensa valuivat hajallaan paljaille olkapille,
tytelinen, valkoinen ksivarsi nojasi punaiseen sohvatyynyyn,
hn nytti ehdoin-tahdoin tahtovansa voittaa komeudellaan solakan
neitseellisen kaunottaren. Hnen vieressn istui pitk kreivi, taaskin
varmana ja kopeana yksinvaltiudestaan, nykten minulle suojelevasti ja
hyvntahtoisesti ptn. Astuessani yhdess morsiameni kanssa heidn
luokseen, huomasin kyll, ett rouva hiukan kalpeni. Mutta hn tervehti
ja onnitteli minua suloisesti hymyillen, tarjosi ktens suudeltavaksi
ja suuteli Bicettaa otsalle, jonka tm vlipitmttmsti salli
tapahtua. Vain hnen vapiseva ktens ilmaisi minulle, mill mielell
hn oli.

Nyt meidn tytyi ottaa kaikkien onnittelut vastaan ja min ihmettelin,
mill erinomaisella arvokkaisuudella armaani kesti tuon korupuheiden
tulvan. Is katseli meit alituisesti onnellisena. Sitten hn viittasi
meidt luokseen ja pyysi meit istumaan ikkunakomeroon, jossa oli
kaksi nojatuolia, ja hn itse alkoi pelata Don Vigilion kanssa. Pian
me kokonaan unohdimme, miss me olimme. Puheenhlinst ymprillmme
ei tunkeutunut sanaakaan korviimme. Ulkona kadun yli pingoitetussa
ketjussa riippui himme ljylamppu. Mutta sen valo oli riittv, jotta
taisin katsoa onneani suoraan silmiin ja hurmautua hnen hymyilystn.

Tavallista myhemmin lhdettiin tnn talosta. Juotiin shampanjaa ja
ers vanha arkkipiispa, joka parhaillaan oli kymlt kaupungissa,
ehdoitti kihlautuneitten maljan. Kunnianarvoinen vanhus nytti
erityisesti suosivan minua. Minun tytyi nousta hnen vaunuihinsa
ja antaa hnen saattaa itseni kotiin. Mutta tuskinpa olimme jneet
kahdenkesken, kun tmn erinomaisen ystvllisyyden syy tuli ilmi.
Oletteko te luterinuskoinen? kysyi hn. Kun vastasin myntvsti,
sanoi hn lempesti hymyillen: Siksi te ette j. Onni, jonka tll
olette lytnyt, on tuottava teille vielkin suuremman autuuden. Tulkaa
huomenna luokseni; me puhumme sitten asiasta lhemmin.

Min seurasin kutsua; mutta silt tielt, jonka olin itselleni
viitoittanut, en poikennut tuumankaan vertaa. Min vaadin itselleni
tyden omantunnon vapauden, jonka mys annoin morsiamelleni. Mit
lapsiin tuli, niin saisi iti sen asian ratkaista, kunnes he
itse voisivat omasta sielunautuudestaan ptt. -- Hieno, vanha
herra nytti olevan aivan tyytyvinen mielialaani ja luottavan
tulevaisuuteen. Mutta kun hnen oli jlleen pakko matkustaa pois,
jtti hn minut nuoremman sielunpaimenen, munkin hoivaan, joka tarttui
asiaan paljoa taitamattomammin ja intohimoisemmin, jotta min vihdoin,
vlttkseni epkohteliaisuuksia, keskeytin kaiken kanssakymisen.
Se pantiin minulle kovin pahaksi; huomasin sen selvsti muutamien
henkiliden kytksest appivanhempieni luona. Mutta kun is oli
edelleen yht sydmellinen kuin ennenkin eik talon emntkn, ei
ainakaan nennisesti, kieltnyt minulta ystvllisyyttn, niin
saatoin kest tuon onnettomuuden.

Armaani itse, jolta en salannut mielialaani, oli samaa mielt kuin
minkin, ett meidn tuli nyt torjua kaikki tuollaiset vaatimukset.
Mit he tahtovat? sanoi hn. Meill on vain yksi taivas ja yksi
helvetti. Eik totta, Amadeo? Jos min psisin paradiisiin enk
lytisi sinua siell, niin kntyisin takaisin enk saisi rauhaa,
ennenkuin olisin tavannut sinut.

Kun hn puhui tuolla tavalla, niin nin taivaan jlleen avoinna enk
pelnnyt mitn vaaraa, en edes sit, ett minun tytyisi odottaa
onneani. Me olimme pttneet viett hit lokakuussa. Nuo kaksi
kuukautta sit ennen toivoin voivani viel kest. Yksi asia vain
teki minut levottomaksi, se nimittin, etten ollut saanut mitn
vastausta kihlausilmoitukseeni, yht vhn sisareltani kuin langoltani.
Me tunsimme niin hyvin toisemme, ett en tarvinnut pelt heidn
puoleltaan minknlaista estely. Heidn vaitiolonsa ei voinut johtua
muusta kuin sairaudesta tai muusta huolesta, jota he eivt tahtoneet
minulle ilmaista, ja vaikka elm tuntuikin minusta niin onnelliselta,
niin tm suru kvi piv pivlt yh kiusallisemmaksi. Vihdoin,
kolmen tuskallisen viikon kuluttua, saapui toivottu kirje; lankoni
yksin kirjoitti. Blanche, sisareni oli vaikean lapsivuoteen jlkeen
sairastunut ja yh vielkin oli hnen tilansa niin epvarma, ettei
lankoni ollut uskaltanut ilmoittaa hnelle kihlautumistani. Jos suinkin
saattaisin irtaantua pariksi pivksi, niin olisi se heille kummallekin
suuri lohdutus.

Sinun tytyy matkustaa, sanoi armaani, kun olin sanaakaan sanomatta
antanut hnelle kirjeen luettavaksi. Sinun pit jo huomenna matkustaa.
Kyll min koetan niin hyvin kuin suinkin pst sen ajan yli.
Kirjoittaa sinun tytyy heti, kun saavut kotiin, usein ja pitklt,
niin usein kuin vain voit. Jospa voisin matkustaa kanssasi, mitp
siit antaisinkaan! Mutta onhan se mahdotonta. Tervehdi Blanchea
ja sano, ett rakastan hnt, ja vie hnelle tm suudelma hnen
sisareltansa!

Hn tarttui nopeasti kaulaani ja suuteli minua suulle; ensi kertaa
hn nyt soi suudelman minulle. Sill tavatessani hnt yksinkin
ja pyytessni sek piloilla ett tosissani, ettei hn olisi niin
kova minulle, ei hn koskaan ollut antanut myten. Kuinka usein
tuo varovaisuus olikaan loukannut minua. Mutta hnen ei tarvinnut
kuitenkaan sanoa muuta kuin sanan ja ojentaa suloisesti hymyillen
ktens, niin tuo mielipahan ja epilyksen puuska heti katosi.

Niinp sanoin jhyviset tysin luottaen siihen, ett kaikki olisi
entiselln takaisin palatessani. Vanha herra oli silminnhtvsti
pahoillaan matkastani eik aikonut pst minua lainkaan syleilystn.
Rouva nytti tavatonta osanottoa sisareni sairastumisen johdosta
ja petti minut niin tydellisesti, ett matkalla joka kerta hnt
ajatellessani kaduin kaikkea sit, mist olin hnt ennen syyttnyt.
Jtin osan tavaroistani huvilaan, sill siell olin kihlaukseni
julkaisusta asti asunut vanhuksen ja ystvni Ninan hyvss hoidossa.
Arvelin viimeistn kuukauden kuluttua palaavani takaisin, ja toivoin
saavani lankoni ja sisarenikin mukanani, jotta he voisivat olla lsn
hissni. Ninan oli mr muuttaa kaupunkiin armaani seuraksi. Siten
nytti kaikki olevan erinomaisesti jrjestettyn ja ero vain uhri, jota
jumalat kateudesta vaativat minulta, ennenkuin antaisivat minun nauttia
tytt onnea.

Kotona olot olivatkin lohdullisemmat kuin mit pitkn matkan varrella
tuskani vallassa olin ajatellut. Blanche oli voittanut vaaran ja
nyttip silt kuin jlleennkemisen ilo ja kaikki hyvt sanomani
olisivat edistneet hnen parantumistaan. Tosin en voinut ajatellakaan
sit, ett hn olisi seurannut minua hihini, yksin lapsenkin vuoksi,
josta hn ei olisi tahtonut erota. Lankoni ei pssyt myskn erilleen
kotoa; liikkeemme vaurastui juuri siihen aikaan niin suurin askelin,
ettemme kumpainenkin voineet yht aikaa olla poissa. Mutta siit
huolimatta he kehoittivat minua niin pian kuin suinkin taas lhtemn
matkaan, sill minun oloni kotona tuntui heistkin pikemmin tuskalta
kuin ilolta, sille kannalle kuin asiat nyt nyttivt kntyvn.

Sill niin varmasti kuin me olimmekin pttneet kirjoittaa toisillemme
mahdollisimman usein ja niin uskollisesti kuin min pidinkin sanani
enk laiminlynyt ainoatakaan postipiv -- Bolognasta ei tullut
vaan ainoatakaan rivi. Viikon aikaa koetin luonnollisimmalla tavalla
selitt tt vaitioloa. Mutta kun olin ollut kokonaista kaksi viikkoa
Genevess saamatta yht vhn armaaltani kuin keltn muultakaan koko
talosta pienintkn elonmerkki, jouduin lopulta hirven tuskan
valtaan. Ainoa lohdutukseni oli se, ettei mitn onnettomuutta ollut
voinut tapahtua, koska muuten kai liiketuttavamme olisi siit meille
ilmoittanut. Vaikka kukapa saattoi vakuuttaa minulle, ettei hn ollut
matkoilla, tai etteivt, jos yleens kirjeit oli mennyt hukkaan tai
otettu takavarikkoon, hnenkin kirjeens olleet niiden joukossa?

Minun tytyi lopulta lhte matkaan, etten joutuisi aivan eptoivoon.
En voi kuvaillakaan miss tilassa matkustin yt piv. Pelstyin
itsekin siistiessni pukuani jonkun matkan pss kaupungista ja
katsahtaessani peiliin. Tuollaisella sulhasnaamalla en todellakaan
luullut palaavani takaisin.

Oli varhainen aamu, kun ajoin niin nopeasti kuin saatoin tuttua
maantiet myten ja kskin ajurin pyshtymn huvilan ristikkoportille.
Vapisevin polvin hyphdin maahan ja vetisin kelloa. Kesti hetken aikaa
ennenkuin vanhan kelpo Fabion p kurkisti ristikon takaa. Tunnettuaan
minut pelstyi hn pahoin, ei malttanut edes napittaa vanhaa takkiaan,
jonka alta paljas rinta pilkisti esiin, vaan riensi luokseni niin
pelstyneen nkisen, ett jo kaukaa huudahdin hnelle: Hn on kuollut!

Hn pudisti ptn ja avasi nopeasti portin. Mutta pelstyksest
hn oli niin hengstynyt, ett vaan hitaasti ja eptydellisesti sain
hnelt kuulla kaikki. Hn nki kuinka kalpea olin kasvoiltani ja
kuinka huonosti olin nukkunut ja siksi hn luuli vlttmttmksi
ilmaista minulle totuuden vain varovaisesti, vaikkei hn olisi voinut
minua sen pahemmin kiusata kuin juuri tuolla eprimiselln.

Monta seikkaa, joita salassa oli valmisteltu, hn ei tiennyt itsekn,
sill hn oli kuullut vain pasiat Ninalta. Mutta min, joka tunsin
ihmisi, en hetkekn epillyt, mitk syyt olivat vaikuttaneet koko
thn pirulliseen juoneen.

Tuskin olin lhtenyt matkaan, niin Roomasta oli ilmestynyt serkku, joka
arveli itselln olevan oikeuksia morsiameeni. Oliko hnet kutsuttu
nyt vasta paikalle, vai olisiko hn omin ehdoin ilmestynyt siinkin
tapauksessa, etten olisi lhtenyt matkalle, sit en koskaan ole saanut
tiet. Hn oli varsin surkea olento, vakuutti Fabio. Kaikenlaiset
seikkailut, kortinpeluu ja huono elm olivat turmelleet hnet. Mutta
koska hn oli kardinaalin veljenpoika ja vanhaa aatelia, niin oli se
sittenkin edullinen naimiskauppa. Bicetta ei ollut koskaan voinut hnt
siet. Fabio muisti hnen kolme vuotta sitten tll puutarhassa
antaneen hnelle kerran aika korvapuustin, kun hn oli uskaltanut
suudella pient serkkuaan. Silloin hn oli vannonut, ett hn kostaisi
sen viel Bicettalle, kun hn tulisi hnen vaimokseen. Ja nyt olivat
asiat kehittyneet niin pitklle, ett hn saattoi tehd uhkauksestaan
totta. Kaikki vaikutusvaltaiset ihmiset olivat hnen puolellaan,
myskin iti, ja vanhan herran he olivat siihen mrin peloittaneet
helvetinrangaistuksilla, jos hn antaisi lapsensa kerettiliselle, ett
tm oli alistunut eik uskaltanut sanoa en mitn koko asiaan. Mutta
katsellessaan Bicettaa hnen sydntns ahdisti ja tuntikausia hn
saattoi istua ja itke kuin lapsi, eik hn puhunut sanaakaan vaimonsa
kanssa, sill hn tiesi, ett tm oli kaikkeen syyp.

Ents Bicetta? kysyin min vihan kiehuessa suonissani.

Niin, Bicetta! sanoi vanhus. Jospa hnest saisi selv! Ensiksi,
kun hnt vaadittiin luopumaan luterilaisesta sulhasestaan, vastasi
hn aina: Min olen luvannut hnelle jumalan edess, ett tulen
hnen vaimoksensa, sen valani min pidn, vaikka se olisi minulle
kuolemaksi. -- Eik hn sanastaan luopunut; ja kun serkku tuli hnen
luokseen tervehdykselle, sanoi hn aivan kylmverisesti: elk vaivatko
itsenne, Richino; vaikken koskaan olisi nhnytkn Amadeoa, niin
en teit sittenkn koskaan olisi rakastanut. Kun hn yritti sitten
tarttua hnen kteens ja sanoa hnelle koreita sanoja, oli hn Ninan
lsnollessa kohonnut pystyyn ja sanonut: Te olette kehno mies, kun
koetatte tavoittaa toisen omaa. Menk! Min halveksin teit! -- Eik
hn sen jlkeen ollut tahtonut hnt en nhd. Mutta mit siit nyt
on sanottava, hyv herra, kun ht nyt sittenkin tulevat vietetyiksi ja
Bicetta, niinkuin Nina sanoo, ei vuodata en ainoatakaan kyynelt eik
pyyd eik rukoile en keneltkn apua, ei islt, eik idilt eik
keltn ihmiselt, tuskinpa itse jumalaltakaan? Tosin hn ei ole saanut
teilt ainoatakaan kirjett, yht vhn kuin te olette saanut niit
monia, joita hn on teille kirjoittanut ja jotka useinkin itse olen
vienyt postiin. Sill nyttp silt kuin postiherrat tietisivt,
mik heidn velvollisuuteensa kuuluu, kun kardinaalin veljenpoika aikoo
ryst muukalaiselta hnen morsiamensa. Mutta sittenkin on kumma,
ett hn niin pian on alistunut. Sill eihn hn voinut epill teidn
uskollisuuttanne. Nina sanoo, ett on uhattu lhett hnet luostariin,
jollei hn suostu serkkuun. Luostari ei tosin ole mikn sopiva paikka
Bicettalle. Mutta luulisinpa, ett se sittenkin olisi parempi kuin
avioliitto tuon miehen kanssa, koska hn kuitenkin rakastaa teit,
ja niinkuin sanottu, minun vhinen jrkeni on nyt pyshtynyt eik
tyttrenikn voi kyllin tt ihmetell.

Sill vlin kuin kelpo vanhus kertoi tmn kaiken minulle, loikoilin
min aivan poissa suunniltani nojatuolissa kamiinin edess, miss me
kihlautuessamme olimme istuneet ksikdess. Min en voinut ajatella
ainoatakaan selv ajatusta; niin, nyttip silt, kuin en olisi en
kyennyt tuntemaan, rakastamaan enk vihaamaan, iknkuin kaikki olisi
minussa pyshtynyt, samoinkuin kellosta yhdell ainoalla iskulla voi
taittaa vieterin. Vasta hyvn ajan kuluttua toinnuin jlleen ja saatoin
kysy, milloin hit oli mr viett. Tnn iltapuolella, sanoi
vanhus hirvittvll nell. Silloin min hyphdin pystyyn, sill tuo
kauhea ratkaisunhetki, joka oli niin lhell, sai minut taas tysin
tajuntaani.

Harmaaparta tarttui molempiin ksiini ja katsoi pelstyneen silmiini.
Jumalan thden, sanoi hn, mit te aiotte tehd? Te ette tied, mik
valta heill on. Jos nyttydytte julkisesti kadulla, niin kukapa
tiesi, mit ennen iltaa voi viel tapahtua.

Min menen sinne, sanoin min, astun valepuvussa tuon konnan eteen ja
sanon, ett toinen meist on liikaa maailmassa. Kai sinulla on vanhat
pistoolisi viel kunnossa, Fabio? Muuta en tarvitse. Pst minut!

Ensin saatte _minut_ ampua, sanoi hn ja tarttui niin lujasti
ksivarteeni, ett huomasin, ettei hn hyvll pstisi minua
menemn. Ja sitpaitsi, sanoi hn, tiedttek mit Bicetta siihen
sanoisi?

Sin olet oikeassa, sanoin min ja tunsin, ett kaikki voima taas
minusta katosi. Enhn sit todellakaan tied. Mutta minun tytyy se
saada tiet, muuten tulen hulluksi. Pst ksivarteni irti, anna
minulle hattuni, min menen hnen luokseen, min murran kaikki ovet,
jotka minulta telkitn, kaikki muu ky kyll, kun vaan nen hnet!

Mutta hn ei pstnyt minua irti. Hn painoi minut jlleen tuoliin ja
sanoi: Tiedttehn, ettei kukaan tahdo teille eik signorinalle eik
vanhalle herralle enemmn hyv kuin vanha Fabionne. Antakaa minun siis
neuvoa teit, lkk syksyk p edell onnettomuuteen. Jos luulette,
ett teidt lasketaan sisn, niin erehdytte suuresti. Talo on hiden
vuoksi tynn uusia palvelijoita. Kyllp teidn kvisi pahasti, jos
tuollaisena menisitte sinne ja pyrkisitte morsiamen puheille. Antakaa
minun menn, minua he eivt viskaa ulos, vaikkei iti minua suuresti
rakastakkaan; mutta pahimmassa tapauksessa voin kutsuttaa tyttreni
puheilleni, ja jos annatte minulle pari sanaa mukaan, niin tulevat ne
varmemmin perille kuin paavillisessa postissa. Istukaa tuohon ikkunan
reen ja kirjoittakaa, ja jos tunnen Bicettan oikein, niin hn vastaa
teille.

Hn kiiruhti hakemaan minulle kyn ja paperia, mutta tilani oli
niin surkea, etten voinut pit kyn kdess enk saada ainoatakaan
jrkev sanaa paperille, sellainen oli se myrsky, joka sydmessni
raivosi. Antakaa olla, sanoi vanhus. Mitp teidn tarvitseekaan
kirjoittaa? Siin on jo kylliksi, ett hn saa tiet teidn olevan
tll. Jos hn sittenkin viel tahtoo viett hit, niin eivt siin
sitten sadatkaan kirjeet auta.

Nin sanoen hn jtti minut. Mutta sit ennen tytyi minun vannoa
hnelle, ett pysyisin piilossa tss talossa, jossa ei kukaan muu
asunut ja etten avaisi kellekn muulle kuin hnelle ovea. Piv oli
jo valjennut; vanhus palasi viel kerran takaisin ja toi minulle
viini ja leip, kun hn nki, kuinka heikko olin. Sitten jin yksin
tyhjn taloon. En voinut pysy hiljaa paikoillani, vaan laahauduin
puutarhaan appelsiinipuiden suojaan, joista Bicetta oli poiminut
minulle hedelmi ja granaattipensaan varjoon, josta hn oli taittanut
minulle ensimisen rakkaudenmerkkins. Kaikkialla nin hnen olentonsa,
ja mit elvmpn se astui eteeni, sit ksittmttmmmlt tuntui
minusta, ett hn olisi unohtanut minut. Vaikka olinkin ymatkasta
vsynyt, niin en voinut nauttia viini enk leip; ainoastaan yhdest
appelsiinist imin ahnaasti mehua ja se virkisti minua iknkuin siten
olisin imenyt itseeni uutta toivoa ja rohkeutta. Sitten astuin taloon
ja kuljin kaikkien huoneiden lpi. Hnen huoneessaan oli viel kaikki
entiselln, kirja, jota hn viimeksi oli lukenut, oli avattuna. Min
luin samasta kohdasta eteenpin ja Petrarcan runojen hiljainen musiikki
virvoitti ja viihdytti minua. Bicettan pienen korituolin, jossa hn jo
lapsena oli nukeillaan leikkinyt, olin nostanut balkongille ja joka
skeelt katsahdin tielle, eik mitn tietoa jo saapuisi. Mutta min
olin kki tullut levolliseksi enk pelnnyt en ratkaisua.

Ja kuitenkin min hykksin kuin salama istuimeltani, kun vanhus kki
taas ilmestyi alhaalle portin eteen. Mit tietoja sin tuot? huusin
min. Mutta hnen huolestunut katseensa, kun hn tervehti minua, sanoi
jo kyllin. Vavisten koko ruumiissani hykksin portaita alas hnt
vastaan. Lukekaa itse, sanoi hn. Ehkp te ymmrrtte paremmin, mit
hn tarkoittaa.

Min repisin avonaisen paperin hnen kdestn, johon Bicetta oli
kiireess lyijykynll kirjoittanut: "Armaani -- se mik tapahtuu, ei
ole en autettavissa. l koetakkaan est sit, mutta usko minua;
min en ole kenenkn muun oma kuin sinun. Sin ksitt kaikki, kun
tapaamme taas toisemme, ehk hyvinkin pian; mutta tapahtukoon se
milloin hyvns, aina min olen sinun omasi." -- Paperin reunaan oli
viel listty: "Pysy piilossa. Kaikki on kadotettu, jos nyttydyt."

Tuijottaessani noihin harvoihin sanoihin, kertoi vanhus, ettei hn itse
ollut hnt puhutellut; Nina oli vlittnyt asian, eik hn hneltkn
ollut saanut tiet sen enemp, kuin ettei signorina ollut nyttnyt
kovin hmmstyneelt kuullessaan, ett olin palannut takaisin. Min
olen jo kauan odottanut hnt, sanoi hn. Sitten, kun kamarineiti oli
tuonut morsiuspuvun sisn, oli hn seisoaltaan kirjoittanut ikkunan
ress ja kskenyt Ninan sanomaan isllens, ett hn pitisi asian
aivan salassa ja huolehtisi hyvin minusta. Sitten hn oli laskenut
aivan levollisesti hiuksensa hajalleen, jotta niit kammattaisiin hit
varten. Hn oli kirjoittanut hyvin levollisesti kirjeenkin, sanoi
Nina, iknkuin ihminen, joka on valmis kuolemaan, siksi ettei hn
voi en kest tuskiaan ja merkitsee vain paperille viel viimeisen
tahtonsa. Nina oli aina luullut tuntevansa hnt yht hyvin kuin
itsenkin; mutta viime aikoina ei hn ymmrtnyt hnt sen enemp
kuin taivaallista kaitselmustakaan.

Ja min, joka luulin tuntevani hnet paremmin kuin minkn muun
ihmisen, mink verran min nyt hnt ymmrsin luettuani ainakin sata
kertaa hnen kirjeens? Jollei hn tahtonut olla kenenkn muun oma
kuin minun, niin miksei hn sitten paennut luokseni, miksi hn ei
hakenut luostarista turvaa, kunnes olisin keksinyt jonkun keinon hnen
vapauttamisekseen? Miksei tuollainen huima teko olisi mahdollisempi
ja luonnollisempi kuin taipuminen pakolliseen kohtaloon, alistuminen
kahleihin, joita vain kuolema saattoi katkaista?

Ja kuitenkin noissa yksinkertaisissa sanoissa oli jotakin, joka
rohkaisi mieltni, kun olin vaipua eptoivoon ja viihdytti minua joka
kerta, kun vihan ja tuskan huuto purkautui huulieni yli. Nukuinkin pari
tuntia ja saatoin sen jlkeen nauttia hiukan ruokaa, jota uskollinen
hoitajani tarjosi minulle. Me emme puhuneet mitn keskenmme. Vasta
sitten, kun vihkimisaika lhestyi, jouduimme kiivaaseen otteluun. Min
pysyin lujasti kiinni siin vaatimuksessa, ett tahdoin olla siell
lsn, ja hn pani kaikin voimin vastaan. Lopulta, kun hn nki,
etten alistunut, auttoi hn itse minua pukeutumaan hnen vaatteihinsa
ja painoi syvlle otsaani vanhan repaleisen olkihatun, jota hn
tavallisesti kytti puutarhassa tyskennellessn. Mutta min tulen
mukaan, herra Amadeo, sanoi hn. Luulenpa, ett jonkun tytyy pidtt
teit ksipuolesta, kun te joudutte pois suunniltanne.

Kukapa tiet, vaikka hn olisikin ollut oikeassa! Mutta kun me
tulimme kirkkoon, olivat hvieraat ja morsiuspari jo paikalla ja
ihmistungos oli niin hirve, ett koko torikin kirkon edustalla oli
tynnn vke, jotka tahtoivat ainakin nhd morsiussaaton. Min
moitin vanhusta, ett hn ilmaisemalla vrn ajan oli pettnyt
minua. Hn piti kovasti puoliaan, ja vakuutti erehtyneens. Niinp me
odotimme vkijoukossa, ja kellojen soitto, joka kajahti voimakkaana
ymprillni, sai minut jlleen vajoamaan puolitainnoksiin, kunnes
kki kuului huuto: Nyt he tulevat! Silloin olisin kaatunut kumoon,
jollei Fabio olisi tukenut minua. Siit huolimatta kiinnitin katseeni
kirkon porttiin, josta hnen oli mr astua ulos. Ja nyt hn todella
tulikin. Ja min ihmettelin, miten saatoin kest tuota nky, kuinka
saatoin jlleen rauhoittuakin, vaikka hn astui puolisonsa rinnalla.
Sulhanen oli aivan sellainen, kuin Fabion kuvauksesta olin hnt
kuvaillut mielessni, mies, jonka yhdell nyrkin iskulla olisin voinut
kaataa maahan; ja hnen kuihtuneilla kasvoillaan karehti hymyily,
joka sai vereni kiehumaan. Hn tervehti riemulla ja kopeasti oikealle
ja vasemmalle ja siveli vaaleita viiksin. Bicetta sen sijaan astui
kansanjoukon lpi kehenkn katsomatta, hnen kasvonsa olivat aivan
jykt, ja silmt tuijottivat suoraan eteens. Ers lapsi ojensi
hnelle kukkakimpun. Silloin hn nosti lapsen maasta ja suuteli hnt,
ja min nin selvn, ett hn hymyilikin. Jollen olisi seisonut niin
kaukana eik Fabio ollut takanani, niin tuon hymyilyn nhdessni
olisin tunkeutunut vkijoukon lpi ja kysynyt hnelt neen, miten
hn tn pivn saattoi hymyill. Mutta hymy katosi nopeammin kuin
saatan siit kertoa. He nousivat vaunuihin, jotka vierivt pois. Heidn
jljissn ajoivat vanhemmat, kenraali parkani istui aivan masentuneena
ylpen nuoren rouvansa rinnalla, sitten seurasivat kaikki vieraat ja
pappismiehet, jotka siin talossa kulkivat ulos ja sisn. Arkkipiispa
itse oli vihkinyt heidt, kuulin naisten kertovan vieressni. Morsian
ei aikonut ensin huolia sulhasesta, mutta pyh is itse oli kehoittanut
hnt siihen. Toisesta, luterilaisesta miehest ei tiedetty mitn. --
Niin, niin sanoi toinen, hnen sisarensa kuului kuolleen, sen hn sai
rangaistuksekseen, kun hn ei tahtonut luopua kerettilisuskostaan. --
Tuollaista lrptyst kuulin joka puolelta. Fabio veti minut mukanaan
pois. Mutkateit myten hn saattoi minut huvilaan. Min sallin hnen
seurata mieltns; voimani olivat lopussa; en ollut en ennallani,
vaan kuumesairas tai unissakvij.

Viel nytkin, ajatellessani tuota piv, en ymmrr miten psin sen
loppuun. Kiihke luontoni oli varmaan niin kesyttynyt ruumiillisesta
vsymyksestkin pitkn matkan jlkeen, koska tylssti sallin kaiken
tuon kauheuden tapahtua. Min horjuin tullessani kotiin. Fabio pakoitti
minua juomaan pari lasillista viini; se vaikutti niin voimakkaasti,
ett kaaduin kumoon ja tulin aivan tajuttomaksi.

Vasta yll tulin taas tuntoihini. Kauan aikaa tytyi minun mietti,
miss olin ja mit oli tapahtunut. Kirkas taivas hohti lasioven
ikkunoiden kautta sisn ja hieno kuunsde kirkasti Beatricen idin
kuvaa, joka kamiinin ylpuolelta nytti surullisesti katsovan minuun
matalalla vuoteellani. Silloin vasta ymmrsin, mik y nyt oli, ja mit
nm tunnit minulle merkitsivt. Hirve tuska puhkesi sydmessni,
ja se oli tehd minut aivan hulluksi. Min huusin kovaan, jotta
kauhukseni kuulin oman neni kajahtavan tyhjss talossa. Sitten
heittydyin salin kylmlle lattialle, painoin kasvoni kivi vasten ja
revin hiuksiani, iknkuin ruumiillinen kipu olisi voinut sammuttaa
rinnassani riehuvaa tuskaa. Silmni samenivat kyyneleist, jotka
pulppusivat esiin kuin veri avonaisesta haavasta, aivan tietmttni
min itkin. Siten makasin pitkllni ja riehuin kuin elin, ja olisin
mielellni antanut koko ihmisyyteni, jos sen hinnalla olisin voinut
ostaa itselleni tajuttomuuden. Kaikki ajatukset, jotka kohosivat
eteeni, syksin kiivaasti siihen suureen pyrteeseen, joka kohisi
sielussani. En tahtonut mitn muuta tuntea enk ajatella kuin ett
aarteeni tn hetken oli toisen vallassa. Yh uudestaan tungin tuon
ajatuksen kuin myrkyllisen aseen sydmeeni, iknkuin siten saisin
sen vuotamaan tyhjiins. Ja vasta sitten kun olin henkisesti sek
ruumiillisesti aivan kuolemaan saakka vsynyt, hillitsin vihaani, jolla
olin koettanut tuhota itseni,ja makasin nyt aivan liikkumatta tomussa
nauttien kivipermannon kylmyydest, joka vilvoitti ohimoitani ja sai
kyyneleeni itsestn kuivumaan.

Vihdoin toinnuin sen verran, ett saatoin nousta yls ja menn
puutarhaan kvelemn. Suihkulhteen partaalla rautatammen alla pesin
tomun ja kyyneleet kasvoistani ja join tysin siemauksin vett, joka
virvoitti minua.

Nyt saatoin ajatella mit minun tuli tehd. Mutta vaikka olisin
tuuminut kuinka kauan hyvns, niin mihinkn ptkseen en voinut
tulla. Sen vain ptin, ett kirjoittaisin Bicettalle seuraavana
pivn ja pyytisin, ett hn tekisi lopun tst epvarmuudesta ja
tuskasta ja katkaisisi sen siteen, joka yhdisti minut hneen. Hnen
kirjeens sanat nousivat jlleen mieleeni. Mutta mit ne saattoivat
minulle antaa sen jlkeen kuin olin nhnyt hnen astuvan ulos kirkosta
ja koko piv ja puoli ytkin oli kulunut tuomatta minknlaista
lohdutusta! Kun kello oli lynyt kaksitoista ja kuu laskenut, niin
en voinut en pitemmlt viipy autiossa puutarhassa, vaan palasin
takaisin saliin. Sytytin kynttiln ja laskin sen uunin reunalle. Sitten
vedin nojatuolin lhemmksi, otin taskustani pienikokoisen painoksen
Danten runoelmia ja aloin lukea hnen synkki helvetinlaulujaan.

Tunti oli ehk siten kulunut, kun kki olin kuulevinani nt
ristikkoportilta, iknkuin avainta olisi lukossa vnnetty. Hiukseni
nousivat pystyyn; ensi hetkess ajattelin, ett armaani oli ottanut
itsens hengilt, ja ett hnen levoton henkens tuli nyt luokseni
imemn vertani. Mutta min toinnuin heti, nousin yls ja kuuntelin
tarkasti pimen yhn. Portti narahti, sitten kuului askelia hiekassa,
seuraavassa hetkess ksi haparoi pienen salin oven ripaa, ovi avautui
ja nuorukainen, musta hattu pss ja vaippa hartioilla, seisoi
kynnyksell. Hattu putosi niskaan, ja min tunsin hnet. Huudahtaen
me syksyimme toistemme syliin ja painauduimme toisiimme, iknkuin
rintamme ja huulemme eivt koskaan en olisi voineet erota toisistansa.

Vihdoin Beatrice irtaantui syleilystni ja katseli minua kyyneltynein
silmin kauan ja neti. Miten kalpea sin olet! sanoi hn sitten.
Aivankuin olisin sinulle tehnyt pahaa. Mutta nyt on kaikki tuska
loppunut. Min olen pitnyt sanani: Min olen tll, _sinun_ vaimosi,
enk kenenkn muun, vaikka mik tuho minua kohtaisi! Oi, Amadeo, miksi
maailmassa on niin paljon pahoja ihmisi! Miksi he heittvt lokaan sen
mik on kaikkein puhtainta ja hpisevt kaikkein pyhimmn! Miksi he
pakoittavat meit jumalan kasvojen edess valehtelemaan ja vannomaan
vr valaa, jotta meidn tytyy huulillamme mynty siihen, mihin
sydmemme ei suostu! He saivat minut niin pitklle, ett minun oli
pakko valita kahden synnin vlill: antautua sille miehelle, jota min
halveksin, tai kuin varas hiipi yll sen luo, joka maailman silmiss
ei koskaan voi olla minun omani. Mutta eik totta, Amadeo, jumala
mittaa toisella mitalla kuin itsekkt ihmiset? Hn ei tahdo, ett
rikkoisin sinulle antamani lupauksen. Hn ei voi myskn tahtoa, ett
me molemmat joutuisimme perikatoon, ett min hautautuisin luostariin,
ja sin kulkisit rakkaudetta ja ilotta yksinisess maailmassa. Hn on
luonut sinut minua varten, minut sinulle. Ota minut siis, sill min
kuulun sinulle! Tuo toinen ei ole sormellaankaan saanut minuun koskea.
Kun meidt jtettiin yksin, sanoin min hnelle: Jos te nyt yrittte
lhesty minua, joko tnn tai milloin muulloinkaan, niin otatte te
minut hengilt. Sill min olen jumalalle vannonut, etten el sen
hetken yli, jolloin te ryhkeydessnne luulette saaneenne oikeuden
minun ylitseni. Min olen sanonut tmn kaiken teille jo edeltksin.
Sittenkin te olette pysynyt aikeessanne. Niinp min nyt seuraan _omaa_
tahtoani. -- Ja siten min jtin hnet ja sulkeuduin huoneeseeni,
kunnes tiesin, ett koko talo nukkui. Sitten Nina auttoi ylleni
miehenvaatteet -- ja nyt olen tll! Oi, Amadeo, onni olla sinun
omasi olisi liian suuri, jollen olisi sit taistelulla ja antautumalla
vaaraan voittanut!

Hn syksyi kaulaani ja painoi hohtavat poskensa olkaptni vasten.
Kaikki se hehku ja intohimo, jonka hn neitseellisess ylpeydessn oli
viikkokausia kihlausaikanamme tukehduttanut ja tuskin katseellakaan
ilmaissut, puhkesi nyt ilmiliekkiin ja leimahti pni yli.

Kun me jlleen saatoimme ajatella ja puhua, kertoi hn minulle kaiken
sen, mik oli tapahtunut eromme jlkeen, kertoi kaikki idin juonet,
miten is turhaan oli yrittnyt puolustaa itsen ja lastaan papillista
ylivaltaa vastaan, ja miten hn itse oli koettanut rehellisyydelln
saattaa vihamiehet hpen ja lopulta riist heilt kaikki aseet.
Vasta sitten kun hn oli nhnyt, kuinka turhaa kaikki oli ollut, kun
hn ymmrsi, ett hnet armotta eroitettaisiin isst ja vietisiin
kaukaiseen luostariin, josta hn ei edes olisi voinut toimittaa
minulle kirjettkn, oli hn kki muodon vuoksi suostunut kaikkeen
pelastaakseen siten meidt molemmat. He tiesivt sen ja tahtoivat
kuitenkin, sanoi hn. Ehkp he eivt muusta vlittneetkn kuin
muodollisesta voitosta. Heille oli aivan yhdentekev, joutuisiko
sieluni perikatoon. Ovatko he koskaan moittineet sit naista, jolle
is parkani antoi nimens, vaikka hn antautuu kokonaan intohimojensa
valtaan? He ovat kaikki valheen palvelijoita, siksi etteivt he voi
siet totuutta, joka tuottaisi heille itselleen vain hpe! Oi,
Amadeo, sata kertaa olen mielessni tuuminut, miten pakenisin luoksesi
ja sitten julkisesti tunnustaisin koko maailmalle, ett olin sinun
vaimosi ja pysyisin sin iankaikkisesti. Mutta sin et tied, kuinka
voimakkaita he ovat. Jos me matkustaisimme nyt pois, yt piv, niin
he saavuttaisivat meidt kuitenkin ja silloin olisit varman kuoleman
oma. Ja sitten -- is parkani! Hn ei kestisi eroa minusta! Mutta
l sure. Me olemme nyt toistemme omat, ja ne, jotka sen tietvt,
ovat meille uskollisia. Anna anteeksi, etten jo tn aamuna sinulle
kirjeessni ilmoittanut, ett tulisin luoksesi. En tiennyt voisinko
panna aikeeni tytntn, olisihan tuo kurja voinut ampua minut
kieltytyessni alistumaan hnelle. Ja jos en olisikaan tullut, niin
etkhn olisi krsinyt vielkin enemmn kuin nyt eptietoisuudessasi,
sill olinhan luvannut sinulle olla uskollinen enk antautua
kenellekn muulle kuin sinulle? Nyt tulen joka y luoksesi. Nina on
sen aikaa minun sijaisenani ja nyttelee osaani silt varalta, ett
minua ehk kaivattaisiin, ja talon ovenvartija on kelpo mies, joka
vihaa herraansa ja sinun thtesi hn on valmis menemn vaikka tuleen.

Hn nki, ett min kesken onneani, piten vaimoani sylissni,
kuitenkin olin hiljainen ja miettivinen. Mik sinua vaivaa? kysyi hn.
Oletko surullinen?

Kun meidn on pakko salata sit, sanoin min, mik on pyh oikeutemme;
kun meidn tytyy piiloutua yn varjoon, iknkuin olisimme
pahantekijit voidaksemme pit valamme, jonka olemme toisillemme
vannoneet!

l ajattele sit, sanoi hn ja siveli otsaani kdellns. Kukapa
tiesi, mit voi tapahtua? Emme voi luottaa mihinkn muuhun kuin
olevaan hetkeen ja omaan sydmeemme. Miksi emme voisi kiitt jumalaa
siit, joka tiet, ett tm on meille parhaaksi? Kuulehan, min en
tahdo istua tss kuin sinun rakastettusi, kdet ristiss ja antaen
toisten huolehtia sinusta. Sin olet varmaan nlisssi, enk minkn
ole eilisest saakka nauttinut mitn. Tiednhn miss Fabiolla on
varastonsa. Anna minun nousta sylistsi, rakas mieheni; min valmistan
meille haterian, paljoa iloisemman kuin tmnpivisen, jossa
jokainen pisara viini oli islleni kuin katkerinta sappea.

Hn hyphti pystyyn ja kiiruhti varastohuoneisiin ja kellariin. Sill
vlin min nostin pydn keskelle lattiaa ja sytytin kaikki kynttilt,
joita oli tomuisissa seinhaarukoissa. Kun hn palasi takaisin kantaen
lautasia ja laseja, pyshtyi hn iloisesti huudahtaen kynnykselle.
Sitten hn alkoi kiireesti kattaa pyt ja kaatoi itse laseihimme
viini. Meidn onneksemme, sanoi hn. Jospa sisaresikin olisi tll --
muita hvieraita en kaipaisikaan!

Sitten hn joi ja tarjosi minulle ruokaa, asetti lautaselle eteeni
lihaa ja oliiveja ja leikkasi minulle leip ja kehoitti symn
aivankuin hyv emnt ainakin. Min sin hnen thtens kaikesta
hiukan, vaikken kaivannutkaan ravintoa. Hnkin maisteli vain hiukan,
kunnes min aloin sytt hnt kuin lasta, ja pistin parhaat
linnunpalat hnen suuhunsa. Hn avasi nauraen suunsa ja antoi minun
sytt. Nyt min olen aivan kyllinen, sanoi hn ja nousi pydst.
Min toimitan sinulle vain viel paremman vuoteen kun mit nuo patjat
lattialla ovat. Sill Fabio ei huomaa mitn tuollaista. Vanha sotilas
tuskin tiet makaako hn maassa vai hyhenpatjalla. Viisainta on, ett
makaat huoneessani ylkerroksessa, miss vuoteeni viel on paikoillaan,
sen sijaan, ett makaisit tll alhaalla, jonne joku voisi nhd
sisn ja antaa sinut ilmi.

Hn riippui ksivarressani ja vei minut, sammutettuamme kynttilt,
ylkerrokseen, pieneen huoneeseensa. Kun astuimme Fabion makuuhuoneen
ohi, kuuntelin min, liikahtaisiko hn vuoteellaan. Ole huoleti,
kuiskasi Bicetta. Hn tiet, ett olen tll. Noutaessani viini
kohtasin hnet, kun hn tuli puutarhasta sisn, jossa hn oli
poiminut meille hedelmi hateriaamme varten. Hn itki ja suuteli
aivan eptoivoissaan ksini. Mutta hn ei tule nkyviin, jottei hn
hiritsisi meit. --

Piv ei viel koittanut, kun hn itse sanoi, ett meidn tytyi nyt
erota. Min tahdoin vlttmtt saattaa hnet kaupunkiin asti, ja kun
hn nki minut siin valepuvussa, jossa jo pivll olin liikkunut
kaduilla, salli hn minun tulla. Hn painoi taaskin levelierisen hatun
syvlle otsaansa, ja min krin leven viitan hnen ymprilleen.
Siten me astuimme ristikkoportista ulos ja kuljimme kaupunkia kohti.
Ei ainoatakaan ihmist nkynyt kaduilla, ei ainoatakaan tulta palanut,
taivaalla hohti vain aamuthti vaalean sinertvn, ja tuuli puhalsi
raittiisti pohjoisesta. Me puhuimme tuskin sanaakaan koko matkalla.
Sydntni ahdisti, ja hnkin nytti nyt vasta ksittvn, kuinka
luonnoton meidn suhteemme oli, kun meidn piti erota. Tultuamme hnen
talonsa edustalle, puristautui hn kauan kyynelsilmin rintaani vasten
ennenkuin hn antoi sovitun merkin ovenvartijalle. Huomiseen asti!
sanoi hn ja irroitti ktens kaulastani. Sitten hn hiipi raollaan
olevasta ovesta sisn, ja min jin yksin pimen seisomaan.

Katkera tunne valtasi mieleni. Nin oli minun jlleen ollut pakko
luopua hnest, omastani, joka ei tahtonut kuulua kellekn muulle
kuin minulle, jtt hnet vieraaseen taloon, jonka ovi ikipiviksi
oli minulta suljettu. Kynnykselle minun tytyi jd seisomaan, ja
jos talon isnt sattumalta astuisi ovesta ulos, niin tytyisi minun
piiloutua nurkkaan kuin varkaan, joka pakenee kiinniottajaansa. Ja mit
tst tulisi? Miten voisimme kest elm, jonka oli pakko kulkea
tllaisia salateit? Oliko se edes onnea, jota tytyi joka piv ostaa
tuskalla ja huolella?

En ollut palannut viel huvilaan, kun olin jo lujasti pttnyt
tehd lopun tst sietmttmst olosta. Heti paikalla tuli mieleni
kevemmksi, ja astuessani aamun sarastaessa tyhji katuja myten,
saatoin vasta tydellisesti iloita onnestani ja mietti tarkasti mit
nyt oli tehtv, jotten sit jlleen kadottaisi. Tultuani perille oli
vanhus jo puutarhassa tyss. Min uskoin hnelle aikeeni, ja vaikka
sen toteuttaminen tuntuikin hnest vaikeammalta kuin minusta, myntyi
hn kuitenkin kaikkeen, mit hnelt pyysin; se ei suinkaan ollut
niin vanhalle miehelle kuin hnelle mikn helppo uhraus, varsinkin
kun hnen tytyi erota tyttrestn. Mutta niin pian kuin oli kysymys
Bicettasta, oli hn aivan tahdoton.

Piv kului meilt valmistuksissa, ja useammin kuin kerran olin
tilaisuudessa ihailemaan vanhan soturin huolenpitoa ja varovaisuutta.
Iltapuolella nukuin. -- Yll, jo kello kymmenest aikain olin
paikallani kaupungin portin lheisyydess, josta Bicettan piti tulla.
Me emme olleet sopineet, ett tulisin hnt vastaan. Kun siis astuin
esiin piilopaikastani ja hiljaa nimitin hnt nimelt, htkhti hn,
mutta ottaessani hatun pstni, tunsi hn heti minut ja ojensi vaipan
alta vapisevan ktens minulle, ja sitten me jatkoimme matkaamme neti
toisiamme katsellen. Sill vielkin me kohtasimme muutamia ihmisi,
jotka palasivat kaupunkiin, ja heiss olisi voinut hert epilyksi,
jos he olisivat kuulleet vienon nen leven miehenhatun alta. Vasta
puutarhasalissa, miss oli valoisaa ja kodikasta ja Fabion valmistama
yksinkertainen illallinen odotti meit, alkoi hn vapaasti puhua.
Hn kertoi, miten hn oli viettnyt pivns, kuinka pitklt ja
kolkolta se oli tuntunut. Richino oli kohdellut hnt hyvin kylmsti,
ehkp siin toivossa, ett se nyryyttisi hnt ja tekisi hnet
taipuvammaksi. Ihmisten, vanhempien ja kaikkien vieraiden edess hn
tekeytyi onnelliseksi aviomieheksi. Mutta illalla hn oli sanomatta
sanaakaan vain kumartanut hnelle ja heti vetytynyt omaan huoneeseensa.

Tmmist elm ei voi jatkua, sanoin min kki, oltuani hyvn aikaa
neti. Se halventaa sek sinua ett minua. Siit on tehtv loppu;
siihen ei tarvita muuta kuin sinun suostumuksesi; min olen jo tehnyt
ptkseni.

Amadeo! sanoi hn ja katsoi hmmstyneen minuun. Mit sin tarkoitat?
Pitk meidn erota? Tapa minut mielemmin!

Ei, sanoin min; l pelsty. Min en vaadi meilt mitn
epinhimillist, yht vhn sinulta kuin itseltnikn. Jos eroaisin
sinusta, -- vaimostani, -- toisesta minuudestani, niin, -- sin olet
oikeassa, se olisi samaa kuin kuolema! Mutta meidn nykyinen elmmme
on vielkin pahempaa kuin kuolema, se on elm, joka murhaa meidn
sielumme vapauden ja aateluuden ja varhemmin tai myhemmin vie meidt
molemmat perikatoon. Ja vaikka min voisinkin, mik tuntuu kuitenkin
aivan mahdottomalta, el tll salassa vuosi vuodelta, niin
millaisessa tilassa min viettisinkn tll pivni, tyttmn
ja yksinni, kaikista muista ihmisist paitsi sinusta erossa, ilman
elmntehtv, hirveiden tuskien raatelemana, elen vain arvotonta
elm piilopaikassani! Mutta edullisemmissakin olosuhteissa -- jos
voisin vapaasti kyd talossasi ja olla rakastajasi, -- katsos, minun
on nyt kerta mahdoton siet valhetta ja puolinaisuutta. Minun tytyy
saada ilmaista suoraan tunteeni ja tunnustaa omakseni se, mink min
omistan. Ymmrrtk, mit min tarkoitan?

Hn nykksi ptn ja katsoi miettivsti maahan.

Min tiedn, ett se on sinulle vaikeaa, jatkoin min ja tartuin hnen
kteens, joka oli aivan kylm ja tunnoton. Sinun tytyy iki ajoiksi
erota tlt, et saa koskaan en nhd issi, jollei hn rohkaise
mieltn ja tule meidn luoksemme, sinun tytyy jtt kotimaasi ja
kaikki se, mik nuoruudesta asti on ollut sinulle rakasta, et saa
en polvistua kirkossa samaan paikkaan, miss itisi on rukoillut.
Ja sin kammoksut vierasta maata ehk sit enemmn, kun sinun nyt
tytyy _paeta_ sinne, sen sijaan ett olisit ilolla ja kunnialla sinne
kulkenut, ja sinusta tuntuu kuin tytyisi sinun karttaa niidenkin
ihmisten katsetta, jotka sinua rakastavat. Eik niin, Beatrice?

Hn nykksi jlleen ptn. Mutta sitten hn katsoi minuun ja sanoi:
Min tahdon kest _kaikki_, jos sin vaan olet onnellinen!

Armaani, sanoin min ja suljin hnet syliini, sin luotat siihen --
eik totta? -- ett olen tarkasti punninnut mit olen sinulle ja
itselleni velkaa, ja ettei mikn uhraus ole minulle liian suuri,
kunhan se ei vaan loukkaa kunniaani eik halvenna minua sinun
silmisssi. Yksi ainoa keino voi vapauttaa meidt niist pauloista
ja siteist, joita viholliset ovat meille virittneet. Olet aivan
oikeassa, kun sanoit, ettemme ratsain psisi heit pakoon. Meidn
tytyy olla varovaisempia, jotta he eivt saisi meit kiinni. Olen
puhunut Fabion kanssa, hn tuntee tiet ja polut, jotka johtavat
Anconaan yht tarkalleen kuin oman puutarhansa. Hn opastaa meit, me
kuljemme jalan, vain yn aikana, kaikki kolme talonpoikaispukuihin
puettuina ja jatkamme sielt matkaa meritse Veneziaan. Fabiokin luopuu
kaikesta, mik on hnelle kallista ja rakasta, voidakseen auttaa meit
vapauteen ja onneen. Onko sinulla rohkeutta, oma vaimoni, onko sinulla
voimia lhte miehesi kanssa tuolle pitklle matkalle?

Vaikka maailman reen! sanoi hn ja puristi kttni. Sinun ei tarvitse
valittaa minun puolestani. Min voin mit hyvns sin minulta toivot.

Min syleilin hnt liikutettuna. Tule! sanoin sitten ja nousin
pystyyn. Sykmme hiukan vahvistuaksemme matkaa varten.

Hn spshti. Joko tnn, Amadeo! Min rukoilen sinua, l vaadi
minua lhtemn nkemtt viel kerran is parkaani ja ilman niit
muistoja, joita minulla on idistni. Min lupaan sinulle, etten horju
ptksessni, etten ainoallakaan kyyneleell ilmaise itseni, kun
suutelen viimeisen kerran isni. Mutta min tunnen selvsti: jollen
saa ainakin sanattomasti sanoa hnelle jhyvisi, niin en missn
maailmassa voisi saada rauhaa, ja kodinkaipuu veisi minulta kaikki
voimani. Mitp se meit vahingoittaisikaan? Ei kukaan aavista, ett
olet tll, ja kun huomen-iltana lhden kotoa, niin jtn kaikki
taakseni, sen lupaan sinulle. Anna minulle vain nmt muutamat tunnit
valmistusaikaa. Sitten sin saat minut, iknkuin olisin suoraan
taivaasta pudonnut syliisi ja iknkuin minulla ei olisi muuta kotia
kuin sinun rakkautesi.

Hn katseli minua silmiin, enk min voinut vastustaa hnen katsettaan,
vaikka matkan lykkytyminen tuntuikin minusta kammottavalta. Niinp
siis suostuin hnen pyyntns, ja hnen iloisuutensa, joka heti taas
palautui, riisti minutkin pian kaikista synkist ajatuksista. Me
simme yhdess, Fabio palveli meit, emmek me puhuneet sen enemp
koko aikeestamme. Sitte lhetin vanhuksen nukkumaan ja kannoin itse
jlkiruuan sisn ja pienen pullollisen makeaa viini, jota Bicetta joi
mielelln, vaikka vain pienin kulauksin, mutta muutamatkin pisarat
nostattivat punan hnen kalpeihin kasvoihinsa. Ken olisi nhnyt meidt
tuon pienen pydn ress rinnatusten, Bicettan yh poikavaatteissaan,
hiukset vain hajallaan hartioilla, nhnyt hnen ottavan lasin
minun huuliltani ja juovan itse siit, syvn minun lautaseltani,
heittvn appelsiinikuorilla kissaa, joka hiipi sisn ja saatuaan sen
karkoitetuksi suutelevan minua kisti, iknkuin joku kolmas henkil
olisi kntnyt meille selkns, jotta meidn ei en ollut pakko
hillit tunteitamme -- ken meidt siin olisi nhnyt, hn ei olisi
voinut luulla, ett me olimme vaaran joka puolelta uhatessa vain salaa
anastaneet itsellemme tuon lyhyen hetken ja nautimme vain rystst!

Bicetta nousi sitten yls ja veti minut mukanaan puutarhaan. Anna minun
sanoa jhyviset, sanoi hn, rakkaille puilleni, granaattipensaalle,
appelsiinipuulle ja suihkulhteelle. Huomenna ei meill ole
siihen aikaa. -- Me lksimme ksi kdess. Hn joi viel kerran
marmorialtaasta, pisti appelsiinin taskuunsa ja taittoi granaattioksan.
Nidenkin tytyy pst mukaan, sanoi hn. Pohjoisessa, sinun luonasi,
ei sellaisia kasva. Siell min opin kyll tulemaan toimeen ilman
niitkin. Ja tt palloa -- hn nosti sen maasta, kun hn huomasi sen
jneen ruohikkoon -- en tahdo jtt tnne. Meidn lapsemme, jatkoi
hn kuiskaten painautuen minuun, meidn lapsemme saavat sill leikki,
ja sitten sin kerrot heille, ett vaihdoit sydmesi tllaiseen
palloon. --

Me olimme saapuneet sille paikalle, jossa silloin olin kurkistanut
muurin yli. Korkeiden oksien alla oli nurmi viel tuoresta ja pehme,
ja ilma oli puhdasta, tomusta vapaata. Ei palata sisn, sanoin min.
Min tuon peitteen ja levitn sen niden lehvien alle, tll on
suloisempi maata kuin meidn kuumissa huoneissamme.

Tee niin, sanoi Bicetta. Usein tyttn makasin tll monta yt; Nina
kiersi ksivartensa pni alle, ja min katselin thtien tuiketta
oksien lomitse, kunnes silmni painuivat umpeen.

Kuljetin pari tyyny ulos ja Bicettan vaipan, ja hn laskeutui
mukavasti makaamaan ja jakoi minulle puolet kaikesta. Ylpuolellamme
ei kuulunut ainoatakaan nt, lehdet riippuivat liikkumattomina
auringonpaahteesta vshtneill oksilla, vain suihkulhde lorisi, enk
min saanut unta, vaikka nuoren vaimoni hiljainen hengitys jo hyvn
aikaa oli minuakin uneen kutsunut. Pari kertaa hn puhui unissaan, en
voinut ymmrt sanoja, mutta yh vielkin voin kuulla hnen nens
viattoman suloisen kaiun ja nhd hnen kasvonsa, suljetut silmt
kntynein harmaata ilmaa kohti, kulmakarvat iknkuin kysyvsti
kohonneina ylspin, ja huulet salaperisess hymyss, iknkuin hn
uneksisi jotain, mik hmmstytti hnt itsenkin, nki unia, jotka
olivat suloisempia kuin mitkn todelliset tapaukset.

Nyt minkin vaivuin uneen.

Kun hersin -- en tied, kuinka monen tunnin kuluttua, mutta taivas
ei viel ruskottanut -- huomasin olevani yksin ja minun tytyi hetken
aikaa tuumia, miten olin joutunut tnne ulos. Sitten pelstyin, kun
Bicetta ei en ollutkaan rinnallani. Miksi hn oli hiipinyt pois?
Min hykksin yls ja aioin menn sisn katsomaan oliko hn ottanut
ainakin vanhuksen mukanaan. Mutta tuskin olin astunut pari askelta, kun
kuulin porttikellon kiihkesti soivan ja minut valtasi kki hirve
aavistus, jotta unohdin kaiken varovaisuuden ja kierten rakennuksen
ympri hykksin puutarhan lpi suoraan portille. Vanhus oli kuitenkin
ehtinyt ennen minua. Kun knnyin rakennuksen nurkkauksesta, nin hnet
jo portilla koettaen nostaa maasta mustaa olentoa, joka oli vaipunut
kynnykselle. Beatrice! huusin min kiiruhtaen eteenpin. Hn avasi
juuri silmns Fabion tukiessa hnt ja katseli minuun tuskallisesti ja
toivottomasti. Heti sen jlkeen hn yritti taas hymyill.

Ei ht, Amadeo, kuiskasi hn vaivalla painaen ktens sydnt
vastaan. En tunne mitn tuskaa, l ole huolissasi. Oletko pahoillasi
minulle, kun lksin pois herttmtt sinua? Nin sinun nukkuvan
niin sikesti, enk luullut myskn mitn vaaraa olevan. Mist
kummasta he voivat tiet, ett olet palannut takaisin? Ah niin,
unohdin kertoa sinulle, ett Richino eilen pivllispydss kki
sanoi ranskaksi, jotta ei kukaan muu kuin min sit ymmrtisi:
Uskotteko te kummituksiin, rouvani? Jos kummituksia on olemassa, niin
kummitelkoot niin paljon kuin haluavat. Mutta jos _elvt_ keksivt
ruveta _kummittelemaan_, niin kunniani kautta, kyll min pidn huolta
siit, ett he muuttuvat varjoiksi! -- Luulin hnen ilman aikojaan
vaan puhuvan. Oi, Amadeo, nyt min en voi matkustaa, nyt sinun
tytyy lhte yksin, aivan heti paikalla. -- Nuo kaksi miest, jotka
vijyivt ulkona, luulivat tosin _sinun_ kulkeneen ohi. He puhuttelivat
minua pstyni noin kymmenen askeleen phn ristikolta. Kun en
vastannut mitn, tekivt he, mit heille oli ksketty. Mutta se ei
onnistunutkaan; katsos, min voin kvell ja puhuakin. Jt minut tnne
huoleti, min en kuole, kun vaan tiedn, ett sin olet turvassa. Ja
sitten -- min tulen jljess, niin pian kuin paranen. Lhde, armas
mieheni -- ennenkuin piv valkenee -- sinun ktesi -- huulesi --

Siihen hnen nens murtui, polvet notkahtivat, ja me kannoimme hnet
tunnottomana saliin, ja laskimme hnet leposohvalle. Kun me aukaisimme
hnen vaippansa ja takkinsa, virtasi verta meidn ksillemme. Min
kumarruin hnen ylitsens, silloin hn veti kiivaasti voihkien henken
ja katsoi viel kerran minuun ja vaipui sitten kokoon -- ja vaikeni
iksi.

Tst aamusta en tahdo sen enemp puhua.

Kun aurinko loisti lasiovesta sisn, makasin min yh vielkin hnen
vuoteensa edess ja katselin hnen kalpeita kasvojansa. Vanhus oli
kyyristynyt nurkkaan ja nyyhkytti; kki me kuulimme ulkoa Bicettan
nime huudettavan, Nina hykksi sisn ja kaatui huutaen kuolleen yli
ja kyttytyi iknkuin hn itse olisi ollut kuoleman oma. Sitten hn
kokosi hirvess tuskassaan kaikki voimansa ja kntyi minun puoleeni.
Teidn tytyy lhte pois! sanoi hn. Min kiiruhdin vain edelt
varoittaakseni teit, sill juuri ikn Richino murtautui Bicettan
makuuhuoneeseen ja etsi hnt, nyt tiedn mink vuoksi: sanoakseen
hnelle, ett hnen rakastettunsa oli kuollut. Sill tt hn ei
ainakaan voinut aavistaa. Kun hn ei lytnyt hnt sielt, muuttuivat
hnen kasvonsa kalmankalpeiksi ja hn poistui huoneesta. Mutta uskokaa
minua, hn tulee tnnekin etsimn hnt, ja kun hn nkee ulkona
nuo veriset jljet -- kuulkaa! Nyt askeleet jo lhenevt. Hn se on!
Paetkaa, tai te olette kuoleman oma!

Min en vastannut hnelle mitn. Nousin vain yls ja jin vaimo
vainajani viereen seisomaan. Silloin ovi avautui ja Richino astui
sisn.

En tied mit hn aikoi sanoa astuessaan sisn -- sill nk, joka nyt
kohtasi hnt, jhmetti hnen verens. Hn hoiperteli taakse ja tarttui
ovenpieleen pysykseen pystyss. Hnen kalpeat kasvonsa vntyivt
kauhusta, ja min nin, kuinka hn vaivalla koetti vet henken.

Mit te tahdotte tlt? sanoin min vihdoin. Te toivoitte lytvnne
_minut_ tll verissni; vkenne on ollut nopsa palveluksessaan,
mutta he erehtyivt, paha kyll, oikeasta henkilst. Se vahingonilo
on teilt riistetty, ettette saa hertt tt tyttparkaa, joka
ei koskaan ole ollut teidn omanne, sill tiedolla, ett hnen
rakastettunsa on kuollut eik koskaan en voi palata. -- Mik est
minua nyt, jatkoin min lhestyen hnt ja puiden hnelle vihan
vimmassa nyrkki, mik est minua nyt musertamasta sinua, kurjaa ja
potkaisemasta sinut kynnyksen yli, jotta et kauemmin saastuttaisi
hengityksellsi tt pyh kuoleman majaa? Jospa edes olisit rakastanut
hnt, sin kurja, jospa edes jokin inhimillinen tunne kaunistaisi
tekoasi! Mutta sin koetit riist tmn ihanan olennon itsellesi,
vet hnet alas luoksesi, vain tyydyttksesi himoasi ja siksi ett
toiset yllyttivt sinua siihen -- mene, sanon min, ktke kasvosi
ikuiseen pimeyteen, murhaaja! Sill sen min vannon sinulle: jos
ojennat vain ktesikin tmn vainajan puoleen, jos vain kiinnitt
hneen katseesikin -- nill ksill min revin sinut rikki! Pois! --

Kesken hirve vihan ja vimman puuskaani hillitsin kki itseni
nhdessni hnen kasvonsa, joilla karehteli syvimmn tuskan ilme,
iknkuin maa hnen jalkojensa alla olisi pettnyt ja avautunut
aikoen niell hnet kitaansa. Hn ei katsonut keneenkn, koetti vain
kohottautua pystyyn, lyyhistyi jlleen kynnyksell kokoon ja makasi
siin hetken aikaa. Minun tytyi knty pois, jonkinmoinen slintunne
oli vallata mieleni, mik tuntui minusta iknkuin rikokselta. Kun olin
tointunut sen verran, ett aioin viel sanoa hnelle viimeiset sanani,
nin hnen horjuvan kuin juopuneen ristikkoporttia kohti ja poistuvan
puutarhasta.

Sitten annoin Ninan riisua vainajalta miehenpuvun ylt ja verhota
hnet siihen valkeaan pukuun, jossa ensi kerran olin nhnyt hnet.
Siten hn lepsi koko pivn rauhallisesti hymyillen kukkien keskell,
joita hnen ystvns toi hnelle puutarhasta ja ansarista. Juuri kun
Nina oli lopettanut tmn viimeisen rakkaudentyn, kuulimme vaunujen
vierivn portille. Is istui niiss kalpeana ja hnen kuihtuneilla
huulillaan karehteli tuskallinen hymy. Fabio auttoi hnet itkien alas
ja saattoi hnet saliin. Kun hn nki lapsensa kuolinkoristeissaan,
vaipui hn neti hnen viereens polvilleen ja painoi otsansa hnen
ristiin laskettuja ksins vastaan. Me yritimme vihdoin kohottaa hnet
pystyyn, mutta silloin me huomasimmekin, ett sliv sydnhalvaus oli
yhdistnyt hnet rakkaan lapsensa kanssa.

Seuraavana yn me hautasimme molemmat. Ei kukaan muu ollut lsn
kuin Fabio ja Nina, ja don Vigillo siunasi ruumiit. Hn sanoi minulle
myhemmin, ett Richinon kskyst minun annettiin mrt kaikki,
iknkuin min olisin ollut isnt talossa. Hn ei ollut pstnyt
ketn puheilleen ja oteltuaan kiivaasti anoppinsa kanssa oli hn
viel samana pivn lhtenyt Roomaan; kenraalitar sit vastoin lksi
viettmn suruvuotta johonkin luostariin. Suljettuani kummankin
hautakammiot nousin viel ennen pivn valkenemista hevosen selkn ja
ratsastin Firenzeen pin. Vuoden kuluttua luin sanomalehdist, ett
kenraalitar oli antanut ktens uskolliselle ihailijalleen, nuorelle
kreiville. Niin usein kuin myhemmin kvinkin Bolognassa vaimoni
haudalla -- niin en koskaan kuitenkaan tavannut hnt en.




Annina.


Min kerron nyt vain vhisen seikkailun, joka loppuu aivan kesken
siksi, ett kuoleman oas katkaisi kertomuksen langan. Varmaan monen
lukijan sydmeen koskee tuo katkaisu kipesti. He valittavat varmaan,
ett kertomus on vailla runollista oikeutusta ja pahoittelevat, ettei
siin ole mitn sovitusta. Mutta minun mielestni kuolema, kun se
riist nuoren ja kauniin olennon, on iknkuin runoilija, joka
ikuistuttaa tydellisyyden kuvan meidn muistossamme ja est ajan
hampaan kuluttamasta suloista olentoa. Elm on raaka ja vkivaltainen.
Se pakoittaa hennoimmankin olennon alistumaan maallisen tuskan ja
vkivallan kovan ikeen alle. Kuolema, kun se lhestyy nuoruutta,
vapauttaa vain sen siivet lentoon, ennenkuin elm on ne taittanut.
Ken ei voi tyyty siihen, ett kevtmyrsky raastaa puilta tuhansittain
kukkia, ennenkuin ne ovat ehtineet kypsy hedelmksi, hn jttkn
tmn kertomuksen lukematta.

Tm tarina johtaa meidt Roomaan, miss ern aurinkoisena lokakuun
iltapuolena nuori saksalainen maalari nousi ensi kertaa Piazza di
Spagnan portaita yls ja suuntasi omat sek pienen koiransa askeleet,
jota hn talutti nuorasta, Pincion kukkulan puutarhaistutuksia kohti.
Vasta eilen hn oli saapunut kaupunkiin, oli kyttnyt loput piv
lytkseen niin yksinkertaisen asunnon kuin suinkin ja oli jo varhain
tn aamuna lhtenyt Vatikaaniin katsomaan Rafaelin stanzoja ja
Sixtinilis-kappelin kattomaalauksia, minne hnen mielens oli palannut
monien satojen peninkulmien pst. Kun hn keskipivn aikana oli
astunut Pyhn Pietarin torille, oli hnen ptn pyrryttnyt ja
sydntns ahdistanut. Hn kvi toisen suuren suihkulhteen varjoon
istumaan ja antoi kostean suihkusumun virkist vaaleita suortuviaan.
Vhitellen olivat viimeisetkin kvijt Vatikaanista kadonneet,
lhteneet joko jalkaisin tai ajaen suunnattoman pilariston kehyksest,
mutta yksininen matkailija istui yh paikallaan huomaamatta, ett
hnen ohut takkinsa oli aivan kostea ja ett hnen kiharistansa tippui
suuria vesikarpaloita kivipaasille. Kaikki se kauneus, jonka hn oli
nhnyt, paloi iknkuin suurena hiljaisena liekkin hnen sydmessn
hvitten siit kaikki muut maalliset tunnelmat.

Hnen rauhaansa hiritsi vasta hnen koiransa, jonka hn oli jttnyt
ern ystvllisen vanhan rtlin huostaan naapuritaloon. Koira
parasta aika oli tuntunut pitemmlt kuin hnen herrastansa. Sen oli
vihdoin onnistunut katkaista nuoransa ja hypt ulos ikkunasta ja
juoksi nyt iloisesti vinkuen nuorukaisen luo. Tm hyvili sit ja
nousi nyt yls huomattuaan, ett hn oli aivan ruumista myten mrk.

Aurinko, joka paistoi tydelt terlt, kuivasi hnet pian ja muistutti
hnelle, ett oli pivllisaika. Hn huokasi kulkiessaan kaikenlaisten
ruokapuotien ohi, ei niinkn paljon itsens vuoksi kuin uskollisen
matkatoverinsa, joka laihana ja hpeissn katseli kauniita punaisia
kinkkuja ja makkarakiehkuroita. Nuorukainen oli jo Firenzest saakka,
jossa hn oli vaihtanut viimeisen kultarahansa, tottunut nlkn ja
oli mielellnkin tyytynyt vain leippalaan ja muutamiin viikunoihin
saadessaan vaivaloisella jalkamatkallaan virkist sieluaan niill
kuvilla, joita vaihtelevien maisemien rajaviivat ja vrit hnelle
tarjosivat. Mutta kauneuden runsaan pydn ress, jossa nuori
taiteilija herkutteli, ei koira parka voinut tyydytt elimellist
himoansa. Tosin se ymmrsi, ett ajat olivat huonot, eik se
ajatellutkaan, tuo uskollinen sielu, itsekkll murinalla napista
kohtaloaan vastaan. Mutta kun he olivat kulkeneet koko kaupungin
lpi poikkeamatta minnekn sisn, tuntui siit raskaalta kiivet
Piazza di Spagnan portaita yls, jotka polttivat sen jalkoja. Ole
huoleti, Wackerlos, puheli hnen herransa koiralle, sill hn ymmrsi
erinomaisesti sen mielentilan; ei meidn tnn taas tarvitse menn
nlkisin levolle. Kun me palaamme asuntoomme signora Pian luo, jossa
meille huonoista vaatteistamme huolimatta uskotaan velaksi, annan
min tuoda sinulle kadun toisella puolella olevasta puodista hyvi
makkaroita, joita sin jo aamiaisen aikana katselit ahnain silmin.
Hillitse vain hiukan viel nlksi, sill me olemme Roomassa, se sinun
pit ymmrt, miss paljoa suuremmatkin miehet ovat nhneet nlk,
kun vain Rafaelin aurinko paistoi heidn lautaselleen.

Hn silitteli astuessaan eteenpin koiran pt, mutta hn oli
sittenkin omiin mietteihins vajonnut, kun hyv toveri nuoli kuumalla,
kuivalla kielelln hnen kttn. Tll tavalla ei elm kauan
voisi jatkua, se selvisi nyt hnelle, vaikka hn elikin kultaisessa
huolettomuudessa. Kotoaan, josta hn vastoin isns tahtoa oli
lhtenyt vhisill sstrahoillaan, ei hn voinut mitn toivoa.
Maanmiehistn, jotka oleskelivat tss kaikkien kansallisuuksien
suuressa majatalossa, hn ei tuntenut ketn ja hn olisi ollut liian
ylpe turvautuakseen vieraaseen apuun. Tosin oli jo eilen hnen
emntns, joka jo ensi hetkell oli mieltynyt hnen lapsekkaaseen
kiharaphns, tahtonut tilata hnelt kuvan miehelleen, Sandro
Carpaccille, joka jo kaksi vuotta oli istunut vankilassa pienen
puukoniskun vuoksi. Mutta ruoholesken karheiden, rokonarpisten
kasvojen hempemielinen ilme oli hnelle kovin vastenmielinen. Ja
tnn, jolloin hnen sielunsa oli tynn sit korkeinta kauneutta,
mit ihmisksi jumalan armosta oli luonut, vannoi hn juhlallisesti
mielemmin syksyvns koirineen Tarpeijan kalliolta syvyyteen, kuin
tahraavansa kttn synnill, joka soti hnen suurten edeltjiens
henke vastaan. Nojautuessaan kivist kaidepuuta vasten ja
ajatellessaan ettei yksikn niist aiheista, joita hn matkan
varrella oli keksinyt, ollut arvokas suutelemaan Michel Angelon
delfilisen sibyllan vaatteen lievettkn, huomasi hn kki, ett
koira kvi levottomaksi ja ilmaisi kisell murahduksella, ett se
oli huomannut vihollisen lhettyvill. Sill huolimatta alentavasta
nimestn ja pienest ruumiistaan oli sill taisteluun altis sielu
ja se hykksi kskemtt suurienkin heimolaistensa kimppuun, jota
sen raadellut korvat ja moni viallinen kohta sen mustassa turkissa
selvsti todistikin. Eip nlkkn voinut hillit sen virkeytt. Ja
kun se nyt tunsi suuren verikoiran katseen kiintyvn itseens, ilmaisi
se rohkeasti muristen ja kiivaasti nuoraa nykien, ett se ainakin oli
aivan viaton, jos koirat psivt koskematta toistensa ohi.

Verikoirakin, vaikka se ei pstnyt ainoatakaan nt, nytti haluavan
ottaa asian vakavalta kannalta. Koiraa talutti ketjuista nuori
roomalaisnainen, joka oli ystvttrens kanssa kvelyll, ja koira
kiristi ketjuja nyt kaikin voimin, sill olisihan se alentavaa, jollei
se ottaisi taistelun vaatimusta lainkaan korviinsa. kki se pstikin
vihaisen ulvonnan ja hykksi, veten jljessn valtijatartaan
ketjuista, saksalaisen riidanrakentajan kimppuun, joka nytti sille
hampaitaan ja laahasi nuorukaista muutamia askelia vihollista vastaan.

Pois, Rinaldo! -- Hiljaa, Wackerlos, hiljaa! huusi tytt ja nuorukainen
samassa hengenvedossa. Mutta koirat olivat jo hyknneet toistensa
plle, pieni saksalainen oli tarttunut suurta roomalaista korviin
kiinni, tm knnhti ja uhkasi iske suuret leukansa vihollisen
lapaan; nuorukainen vetisi nuoraa, tytt koetti irroittaa hennot
sormensa ketjuista, jotka puristivat hnt yh kovemmin, ja kukapa
tiesi, miten asia olisi pttynyt, jollei iknkuin taikavoimalla
rauhan henki olisi iskenyt taisteleviin; koirat irtaantuivat kki
toisistaan, katselivat ja haistelivat toisiaan kunnioittavasti ja
vaihtoivat sitten ystvyydenosoituksia, jotka eivt mielelln olisi
voineet olla sen herttaisempia. Rinaldo laski miettivn raskaan
keltaisen kplns Wackerlosin selkn, Wackerlos nuoli kuumalla
kielelln ystvns leve messinkikaulanauhaa, ja molemmat olivat
niin syvsti vajonneet uuteen tuttavuuteensa, ett olisi ollut
mahdotonta eroittaa niit toisistaan.

Vain heikosti nuori roomalaisnainen yrittikin sit tehd, eik nuori
saksalainen ollenkaan. Hn katseli vain kauniita kasvoja edessn,
jotka naurettava sattuma oli suuresta ihmisjoukosta tuonut niin
lhelle hnt, ja jotka suloista hmmstyst hehkuen saivat nyt pit
hnen katseensa hyvnn. Nuorella tytll oli ylln yksinkertainen,
mutta soma puku, suuri firenzelinen olkihattu pss ja raskaat
kultaiset renkaat korvissa. Nyt hn knsi kasvonsa puolittain pois
muukalaisesta, jotta tm saattoi ihailla hnen puhtaita piirteitns,
raskaita mustia palmikoitansa, pyren leuvan alta pilkistv
valkoista kaulaa ja tavattoman solakkaa, nuorekasta vartaloa.

Vihdoin nuorukaisen mieleen iski ajatus, ett hnen kai piti murtaa
j, koskei neito vielkn uskaltanut kohottaa katsettaan maasta.
Neiti, sanoi hn parhaalla italian kielelln, en voi suuttua
pahankuriseen koiraani, vaikka hn peloitti teit ja keskeytti kuin
rosvo kvelynne. Ilman tmn jrjettmn luontokappaleen sekaantumista
ei minulla olisi ollut tilaisuutta eik rohkeutta puhutella teit.
Jollei se ole teille epmieluista, niin pyytisin saada luvan astua
pari askelta rinnallanne, varsinkin kun olisi julmaa liian aikaisin
katkaista tuota nuorta ystvyytt -- nin sanoen hn osoitti koiria.

Tytt ei vastannut sanaakaan, vaan vilkaisi nopeasti hneen loistavin
silmin, nhdkseen voisiko hn luotaa hneen. Sill aikaa kuin
tytt nytti viel eprivn, sanoi hnen seuralaisensa, vilkas
vallaton olento, joka varmaan oli iloinnut siit, ett nuo molemmat
nyttivt olevan hmilln: Mink me sille voimme, Annina? Herroja
on enemmn, kolme kahta vastaan. Kai meidn tytyy odottaa, kunnes
Rinaldo suvaitsee saattaa meidt kotiin. Pahimmassa tapauksessa,
jollei hn milln tahdo erota uudesta ystvstn, koetamme jollakin
herkkupalalla saada ne eroamaan toisistaan. Vai oletteko te ehk
musikaalinen, signor? Sill laulua se lhtee karkuun, varsinkin
saksalaista.

Jumalan kiitos, etten osaa laulaa, sanoi nuorukainen nauraen, pienen
seurueen lhtiess nyt liikkeelle, koirat etunenss. Mist te
tiedtte, ett olen saksalainen?

En italiankielen ntmisestnne, vastasi nopeasti pieni lrpttelij.
Vaan punastumisestanne, kun puhuttelitte Anninaa. _Meidn_ nuoret
herramme, nuo tyhjntoimittajat, eivt siin suhteessa ole yht nopsat.
Mutta min tunsin kerran ern saksalaisen, joka oli teit paljoa
vanhempi ja sittenkin hn punastui, kun hn minulle -- kuinka vanha te
oikeastaan olette?

Kaksikolmatta.

Ents nimenne?

Saksassa minun nimeni on Hans. Mutta tultuani Italiaan olen muuttanut
vanhan Hansin uudeksi Giovanniksi, joka miellytt minua paljoa enemmn.

Hn katsahti Anninaan, ja huomasi hnen huuliensa liikkeest, ett hn
yritti itsekseen lausua vierasta nime.

Sitten he astuivat hetken aikaa neti vieretysten, puutarhan
hiljaisemmassa osassa, jonne ei nkynyt kaupunkia, vaan josta oli
nkala Sabinivuorille ja Campagnan yli. Suloinen tuoksu tytti leudon
syysilman, jota he kaikki syvn hengittivt ja he ajattelivat kukin
omalla tavallaan sit omituista sattumaa, joka oli vienyt heidt
yhteen, jotta he kulkivat nyt kuin hyvt tuttavat yhdess ja iloitsivat
kauniista ilmasta. Iloisen Lailan pss risteili monta vallatonta
ajatusta. Hn knsi pivvarjonsa siten, ettei nuorukainen voinut
nhd heidn kasvojaan, ja kuiskasi ystvns korvaan kaikenlaisia
salaisuuksia, purskahtaen itse yh vallattomampaan nauruun, jota
vastoin Annina kyttytyi paljoa arvokkaammin ja oli varmaan pahoillaan
siit, etteivt he kohdelleet muukalaista sen kohteliaammin. kki
Laila kntyi taas tmn puoleen ja kysyi katsoen veitikkamaisesti
hneen:

Teilt on jnyt morsian kotiin, signor Giovanni?

Onpa se suora kysymys, sanoi Hans. Ja yht suoraan vastaan mys teille:
Ei!

Mutta onhan teill sormus sormessa?

Olen saanut sen idiltni.

Ah, sen voi kuka hyvns meille sanoa. Meill idit eivt lahjoita
pojilleen sormuksia. Sen saavat muut tehd.

itini lahjoitti sen minulle, kun hn makasi kuolinvuoteellaan. Hn
pyysi minua kantamaan sit, kunnes menisin kihloihin. Siihen kest
viel vhn aikaa.

Taaskin hn vilkaisi Anninaan, joka katsoi vakavasti eteens. Nyt vasta
hn huomasi raskasmielisen ja hajamielisen ilmeen tytn kulmakarvojen
ymprill, jotain krsiv, uneksivaa, joka ei soveltunut tuon kauniin
lapsen hempen nuoruuteen. Hn olisi antanut mit hyvns, jos hn
olisi nhnyt nuo punaiset huulet hymyss. Ja hn alkoi nyt, kun hnen
vakava vastauksensa oli saanut Lailan vaikenemaan, puhua matkastaan,
kertoi kaikenlaisista hauskoista seikkailuista, joihin hn oli joutunut
kielen taitamattomuuden, herkkuskoisuutensa ja koiransa vuoksi. Kun
mieliala oli kynyt iloisemmaksi, muutti hn puheenainetta, ja puhui
eteln kauneudesta ja niist ihmisist, jotka siell asuivat. Laila
vaatimalla vaati hnt sanomaan, miss naiset olivat hnt enimmin
miellyttneet. Hn otti jokaisen erikseen tarkastelun alaiseksi, puhui
ensin lombardialaisista naisista, jotka eivt olleet niin kauniita
kuin hn oli olettanut ja kertoi lopulta kahdesta sisaruksesta
Radicofanissa, joiden kuvat hn oli ikuistanut vihkoonsa myhn
yll nuotion valossa. Silloin hnen piti nytt vihkoaan ja tytt
selailivat sit kauan istuen penkill kukkulan rinteell nuorukaisen
seisoessa heidn edessn, nimitten paikkojen ja henkiliden nimi
ja kertoen miten hn monta kertaa viekkaudella oli saanut muutamia
kuvia piirretyksi. Wackerlos loikoili sill vlin vsyneen ruohossa
ja Rinaldo lepsi hnen vieressn nojaten mukavasti ptn ystvn
selk vasten. Etll linnut lauloivat ja rotkotiell heidn
jalkojensa juuressa usutti ajuri hevostaan juoksuun.

Ents tll Roomassa? kysyi Laila, kun hn oli kntnyt viimeisen
lehden ja vihko lepsi nyt Anninan syliss.

Tulin vasta eilen tnne, vastasi nuorukainen. Olen kuitenkin nhnyt jo
yhdet kasvot, jotka ovat jalommat ja suloisemmat kuin mitkn ennen
nkemni. Jos kerrankin saisin vaikka vain tunnin vertaa tutkia ja
piirustaa niit, niin olisin onnellinen ihminen.

Hn katsoi samalla tahallaan pois Anninasta, joka tutki kiihkesti
luonnoskirjaa.

Ja tunnetteko te nimelt tmn kauneuden Phnix-linnun? kysyi vallaton
tytt aivan viattomasti. Vai ilmaisetteko te tavallisesti salaisuutenne
vain punastumisella?

Mitp se minua auttaisi, sanoi hn sykkivin sydmin, vaikka
lausuisinkin hnen nimens! Min olen sittenkin hnelle vieras, ja ken
tiet, saanko koskaan nhd hnt jlleen.

Te olette oikeassa, sanoi Laila kuivasti. Ehkei se olisi teille
kummallekaan terveellist, ei ainakaan teille. Sill ette suinkaan te
_hnest_ tied, vaikka hn jo aikoja sitten olisi antanut sydmens
toiselle.

Annina nousi kisti yls. Laila, sanoi hn, mit me olemme tehneet!
Tunnen ilmasta, ett aurinko menee pian mailleen, ja me olemme yh
tll, vaikka meidn oli lupa vain olla tunnin verran ulkona.

Tulehan, kultaseni, sanoi Laila ja kiersi ktens Anninan kainaloon ja
kohotti pivvarjoaan iknkuin se olisi ollut keihs, kiiruhtakaamme
nopeasti kotiin ja min lupaan kujeilla niin hurjasti isn kanssa, ett
hn unohtaa torua meit, ja ett itse karhukin, Sor Beppe, murahtaa
vain partaansa. Hyv yt, signor 'Ans, ja kun te tapaatte jlleen
Phnix-lintunne, niin tervehtik hnt minun puolestani, mutta varokaa
itsenne, ettette ota selkoa hnen pesstn, sill voisihan sattua,
ett sen lheisyydess olisi toisiakin tervmpisilmisi ja -kynsisi
lintuja. Eik totta, Annina?

Kaunotar, joka oli ollut aivan kalpea, punastui silmin myten. Voikaa
hyvin, signor! sanoi hn hiljaa ja ojensi epriden kapean, viilen
ktens, jota toinen hnelt pyysi. Neiti, sanoi nuorukainen, enk saa
toivoa tapaavani teit toistekin?

Hn pudisti pelstyneen ptn. Ei, ei! sanoi hn nopeasti ja
kntyi pois. Laila antoi nuorukaiselle toisen seln takana merkin,
jota tm ei ymmrtnyt, kutsui sitten koiran luokseen, joka erosi
vain vastenmielisesti ystvstn, ja he poistuivat sitten paikalta
nuorukaisen seuratessa heit katseillansa.

Me olemme jlleen yksin, Wackerlos, sanoi Hans ja nosti vsyneen
elukan viereens penkille. Tuolla he kulkevat ja sanovat: Hyvsti
ikipiviksi! Olkoon tlt pivlt. Mutta huomenna, kun me olemme
syneet kylliksemme ja nukkuneet hyvin, lhdemme me matkaan ja etsimme
kaupungin joka ainoan nurkan, ja olisipa se ikuinen hpe koko sinun
suvullesi, jollet voisi lyt tuota kelpo Rinaldoa. Oi, Wackerlos, jos
pset hnen jljillens, niin sinulle koittaa suloisin koiran elm
koko maailmassa, silavaa saat aamiaiseksi ja kananpaistia illalliseksi
ja pivt pitkin saat leikitell ystvsi Rinaldon kanssa.

Koira iski hnelle kaihomielin silm, rymi sitten penkilt alas
ja haukkui heikolla nell merkiksi, ett hn sellaisesta palkasta
olisi ollut valmis heti paikalla lhtemn liikkeelle. Aurinko oli
jo laskenut kauaksi taivaan rantaan, ymprivt pensaat paloivat
kuin tulessa, jota vastoin kaukaiset vuoret siinsivt sinipunervan
ilman lpi ja harmaat varjot kulkivat lainehtivan Campagnan yli.
Maalarin silm, joka muulloin niin mielelln koetti tunkeutua
ilman salaisuuksiin, peitti tnn kultainen harso, joka ktki
hnelt koko maailman ja vistyi vain joskus sen verran, ett hn
saattoi nhd ihastuttavan tytnpn piirteet ja kaksi salaperist
silmthte edessn. Kaidepuidenkin ohi, josta nkyi koko kaupunki
majesteettisuudessaan, Pyhn Pietarin kruunu ylimpn ilta-auringon
purppurahohteessa, astui hn hajamielisen ja vlipitmttmn. Hn
ei kyennyt sulattamaan uusia ihmeit. Mitp sellainen piv, joka
oli nyttnyt hnelle delfilisen sibyllan ja roomalaisen kukoistavan
neidon, voisi en sen lisksi tarjota?

Kun nuorukainen oli noussut rosoisia kiviportaita myten kyhn
asuntoonsa ja astunut tyhjn ullakkohuoneeseensa, tuntui hnest
suloiselta nhd ymprilln paljaat, valkeaksi silatut seint. Hn
peitti ikkunan alemman osan, josta nkyi alas kadulle, ja jtti
avonaiseksi vain ylemmn puolen, joka oli upotettu vinosti kattoon,
jotta huoneeseen psisi valoa ylhlt, ja siit hn ei nhnyt muuta
kuin palasen taivasta. Mutta emnt astui jonkun ajan kuluttua sisn
ja kysyi mielistelevsti, mit hn haluaisi, ja tuotuaan yls ruokaa ja
viini hn palveli hnt sek hnen koiraansa parhaansa mukaan. Sill
hn oli huomannut, ett koiralla oli suuri valta herransa yli, ja koska
hn tahtoi voittaa herran suosion, oli hnest viisainta saavuttaa
ensin hnen palvelijansa ystvyys. Siksip hn pisti omaktisesti
parhaat palat koiran suuhun, kehui hnen kaunista ruumistansa ja
ihmetteli kuinka hyvin hn jo ymmrsi italiankin kielt. Hans, jota
hnen peittelemtn tunkeilevaisuutensa kiusasi, ei voinut hnt
kuitenkaan ajaa ulos huoneesta. Sill emnnn hyvst tahdosta riippui
kokonaan, oliko hn saapunut Roomaan vain kuollaksensa siell. Mutta
kun emnt uudisti pyyntns, ja kehoitti hnt maalaamaan kuvaansa,
koetti hn kaikenlaisilla verukkeilla pst tst tehtvst, joka
tytti hnen mielens inholla. Sitten hn syytti vsymyst ja sulki
ovensa tarkasti lukkoon ennen maata pahaan, tynsip viel varmuudeksi
pydnkin oven eteen.

Seuraavat lokakuun pivt kuluivat osittain Vatikaanissa, osittain
kaupungilla, jakaantuen tasan Rafaelin ja Anninan vlill. Eroitus
oli vain siin, ett toista hn katseli nkevin silmin ja toista
turhaan thysteli. Pian hnelle kvikin aivan selvksi: hn ei voisi
kerrassaan saada mitn aikaan, jollei hn nkisi jlleen tytt.
Sill kun hn istui ullakkohuoneessaan ja koetti tyskennell, huomasi
hn vh-vliin thystelevns vain tyhj sein. Sitten vihelsi
hn koiraansa ja kulki onnen kaupalla pitkin kaupunkia, kunnes ilta
joutui ja viimeiset rukoilijat katosivat kirkoista ja tyhjntoimittajat
kaduilta. Surumielin palasi hn sitten kotiinsa, ja yksinp hnen
keskustelunsa uskotun ystvnskin kanssa pyshtyi. Jonkinmoinen
kylmyys oli ilmennytkin toverusten kesken sen jlkeen kuin koiran
vaisto ei ollut nyttytynytkn niin hyvksi kuin hnen herransa
oli toivonut. Ern pivn oli net Wackerlos iloisesti haukahtaen
kiiruhtanut ern tukevan teurastajan koiran luo, jota hn luultavasti
luuli Rinaldoksi. Kelpo Hans tunsi silloin sydmens hyphtvn aivan
kurkkuun saakka; mutta vain yhden ainoan silmnrpyksen ajan. Sill
samassa hn huomasi jo erehdyksen ja luotti sen jlkeen enemmn vain
sattumaan kuin minkn kuolevaisen apuun.

Siten kului koko lokakuu ja kuukauden viimeisen pivn iltapuolena
astui ystvmme murhemielin kaupungin portista ulos koira
kintereilln, joka tuotti hnelle nyt viel entistkin vhemmn
lohdutusta, koska hn ei nyt vlittnyt mistn muusta kuin
sisiliskojen ja peltohiirien pyydystmisest. Mutta kki koira
pyshtyi keskell tiet, kohotti kuononsa ja oikean etukplns
ilmaan ja hykksi sitten kuin hullu pienen kapakan ovesta sisn,
joka seisoi yksinisen tien varrella eik nyttnyt Hansin mielest
niin houkuttelevalta, ett hn siell olisi halunnut uhrata viiniin
viimeisen pennins. Pahoillaan hn kutsui koiraa luokseen ja ji ovelle
seisomaan. Kapakan pime eteinen avautui autioon pihaan, johon oli
istutettu puita ja laitettu kukkapenkkej, ja siell istui vain pari
miest pullojensa ress. Ja kuitenkin oli lokakuun viimeinen piv,
jolloin muuten kauniilla ilmalla Rooman puutarhat olivat tynnn
tanssia ja hlin. Tll kajahteli vain yksininen tamburiini. Mutta
nuorukainen tunsi kki salaman iskevn sydmeens, kun karheampi ni
vastasi hnen koiransa kirkkaaseen haukuntaan. Se oli kauan kaivatun
Rinaldon bassoni, ja samassa Wackerlos kuljettikin kaivatun ystvns
riemulla tielle, koska tila sisll tuntui heidn ilonosoituksilleen
aivan liian ahtaalta.

Myrskyaskelin nuorukainen astui eteisen lpi ja tuli vavisten
puutarhaan. Suuri lehtimaja puutarhan perll pisti heti hnelle
silmiin. Sielt kajahti tamburiininkin ni, ja kynnsten takana
nki hn vaalean tytn vartalon nopeasti pyrivn tanssissa.
Tamburiininsoittaja istui aivan sisnkytvn vieress. Hn knsi
hiukan ptn, sen enemp ei Hans saanut nhd.

Tuo iloinen sikhdys iski koko hnen ruumiiseensa niin suurella
voimalla, ett hnen tytyi kyd lhimmlle penkille istumaan.
Isnt toi hnelle viini ja asetti lautasellisen oliiveja hnen
eteens. Hn ei koskenut kuitenkaan mihinkn, vaan thysteli
lakkaamatta lehtimajaan, jossa vallitsi puolihmr. Pian hn tunsi
tanssijattarenkin, joka hyppi iloisesti kuin lintu hkissn, Lailaksi.
Ja vanhus, jolla oli sotilaalliset viikset ja syv arpi vasemman
silmn ylpuolella, oli varmaan is. Mutta tuo toinen, joka istui
Anninan lhell ja kuiskasi aika-ajoin jotakin hnen korvaansa,
kukapa se muu olisi voinut olla kuin karhu, Sor Beppe? Hnen leve
kmpel vartalonsa, josta puoleksi re, puoleksi hyvntahtoinen
paksu p kohosi ylspin ilman minknlaisen kaulan vlityst,
vastasi tydellisesti hnen nimens, vaikka karhu olikin pukeutunut
hienoihin vaatteisiin ja oli pistnyt napinlpeens granaattikukan.
Mit hn oli kuiskannut tytn korvaan? Se ei nyttnyt kuitenkaan
tekevn minknlaista vaikutusta hneen. Ainakin hn katsoi vaan aivan
ilmeettmsti syliins ja soitti iknkuin unessa pient tiukurumpua,
kunnes Laila sanoi, ett jo riitti. Sor Beppe taputti mielistellen
ksin; varmaan syy oli hnen, ett he olivat valinneet nin syrjisen
paikan, jossa saattoi piiloutua lehtimajan suojaan niiden harvojen
vieraiden katseilta, jotka kapakassa olivat. Sill kun Laila lakkasi
tanssimasta ja kehoitti Anninaa tulemaan ulos hnen kanssaan, nki Hans
selvsti, miten Sor Beppe sen kielsi ja kvi aivan lehtimajan aukon
eteen istumaan. Hn oli tosin jo aikoja sitten huomannut ulkopuolella
nuorukaisen, joka ei kntnyt silmin heist. Ja nyt Lailankin
silmt kiintyivt tuttuun muukalaiseen; hn kumartui Anninan puoleen
ja puheli hiljaa hnen kanssaan. Vlipitmttmyydestk vai jostakin
muustako syyst tytt ei kntynyt taakseen. -- kki noiden neljn
keskuudessa vallitsi nettmyys, joka nytti varsinkin kiusaavan Sor
Beppe. Sin olet niin kalpea, Annina, sanoi hn kki. Kun is on
tyhjentnyt lasinsa, niin me lhdemme kai kotiin, ennenkuin iltakylm
ylltt. Voimmehan ainakin sanoa, ett olemme pttneet lokakuumme
kunnollisella ja viattomalla ilolla.

Lailan kasvoihin ilmestyi pilkallinen hymy, jota hn tin-tuskin
saattoi hillit. Hiljaa ja kalpeana astui Annina lehtimajasta taluttaen
isns, joka varmaan oli liiaksi nauttinut viini. Hnen toiseen
ksivarteensa oli Sor Beppe tarttunut ja piti huolta siit, ett
hn peitti kokonaan nuoren tytn solakan vartalon heidn astuessaan
nuorukaisen pydn ohi. Noiden kolmen takana astui vallaton Laila,
joka kohottamalla salaa olkapitn tahtoi ilmaista, ettei hn
vapaaehtoisesti ollut etsinyt tt seuraa eik paikkaa liioin. Sitten
hn painoi sormensa suulleen ja teki rukoilevan liikkeen pyyten Hansia
jmn paikalleen. Mutta ei edes tuomiopivn pasuuna olisi voinut
est hnt seuraamasta heidn jlkin. Kuitenkin hn pysytteli
jonkun matkan pss ja koetti poistaa kaikki epilykset pyshtymll
vh-vli, katsellen maisemaa sek oikealla ett vasemmalla, ja
ollen piirustavinaan jotakin luonnoskirjaansa. Hnt ihmetytti vain
se seikka, ett ystvtrkin, joka ei suinkaan ollut epsuosiollinen
hnelle, koetti kaikella tavalla est tuttavuuden jatkumista.

Viel samana iltana hn sai siihen selityksen. Sill kun seura oli
kadonnut siistiin taloon Via Vittorian varrella ja nuorukainen, Sor
Beppen kisen katseen seuraamana kulki suljetun oven ohitse ja
puoleksi autuaana, puoleksi eptietoisena astui edelleen hmrtvi
katuja pitkin, kuuli hn kki kuiskaavan nen mainitsevan hnt
nimelt. Tepastelevin askelin, aivan kuin vstrkki astui pieni Laila
hnen perssn, vilkutti hnelle silm, ilmaisten siten, ett hnell
oli jotakin sanottavaa hnelle, mutta kulkikin samassa hnen ohitsensa
ja veti hnet viekastellen perssn yh syvemmlle kaupunkiin, kunnes
he vihdoin tulivat Pantheonin pylviden varjoon, miss hn salli hnen
lhesty itsen.

Signor 'Annes, sanoi Laila kohottaen varoittavasti sormeaan, mink
kepposen te nyt olette tehnyt meille! Emmek me kieltneet teit
pyrkimst seuraamme, ja nyt te kuitenkin riiputte kintereillmme,
aivan kuin ukkonen salaman jljiss? Mit te voitatte sill, ett
tuo tytt parka, Annina, joutuu vain yh syvemmlle karhun luolaan,
niin ettei hn hellit kplin en oven rivasta ja murahtelee niin
kisesti talossa, ett pelosta rappauskin karisee alas seinilt?
Hvetk, ett laskette tuollaisen taakan lapsi paran hartioille,
joka parhaansa mukaan koettaa kest onnettomuuttaan. Paha perikn
teidn tyhmn koiranne, joka sai koko tmn ikvn jutun aikaan! --
Ja hn hutki suutuksissaan viatonta elukkaa, joka pakeni ihmeissn
pivnvarjon iskuja.

Laila hyv, vastasi nuorukainen, lk ainakaan tnn tehk mitn
pahaa koira rukalle, joka vihdoin on taas saattanut minut teidn
lheisyyteenne.

Minunko? kysyi hn pilkallisesti. Turhia verukkeita! sanokaa suoraa,
hyv herra: te olette rakastunut Anninaan, aivan korvia myten, sanon
min teille. Se on yksi tosiasia. Toinen on se, ett teidn tytyy
heitt Annina mielestnne, niin kaunis ja hyv ja suloinen kuin hn
onkin, ja luvata nyt minulle kunniasanallanne, ett vlttte hnt
tst lhin yht kiihkesti, kuin lienette thn saakka hnt etsinyt.
Sill min en sied, sanoi hn lujalla nell, en sied lainkaan,
ett te rupeatte nyt viel kiusaamaan tuota tytt parkaa, kun jo
ennestnkin niin moni harjoittaa tt kristillist tointa.

Laila! huudahti nuorukainen liikutettuna, mit se merkitsee? Onko
totta, ett tuo kmpel junkkari on iskenyt silmns thn enkeliin?
Onko se todellakin mahdollista?

Puh! sanoi Laila, tuolla kmpelll junkkarilla on rahapussi, aivan
yht pyre ja paksu kuin hn itsekin, eik hn niin tyhm olisikaan,
jos maailma olisi autio saari ja Annina ja Sor Beppe sen ainoat
asukkaat. Monet Roomassa ottaisivat hnet, vaikka hnell olisi vain
puolet rikkaudestaan; kaikki muut paitsi Annina, jolla on hyvin
kummallinen maku. En voi sit teille sen paremmin todistaa, kuin ett
tuo hupakko on teihin suuresti mieltynyt, vaikka te olettekin yht
heikko kuin David tuon goljattimaisen Sor Beppen rinnalla ja takistanne
ptten omistatte enemmn pssnne kuin taskussanne.

Onko hn sanonut sinulle, Laila, ett hn ajattelee minua?

Sanonutko? Mit viel, silloin te tunnette hnet huonosti. Ja sen
vuoksi vielkin kerran, min en sied, ett koetatte hnt tavata en
ainoatakaan kertaa. Sill hn on karhun kpliss, eivtk kaikki
pyhimyksetkn voisi hnt pelastaa, pikemmin karhu musertaisi hnet
kuin hunajakakun. Juttu on jo siksi vanha ja is ihastunut tuohon
rakkaaseen vvyyn, ja iti, joka on aina vuoteenomana, on kokonaan
pappien vallassa, jotka tahtovat mielemmin kuulla Sor Beppen rahapussin
kilin kuin aamumessun kelloja. Rakas Sor Giovanni, jos teill
todellakin on sydnt -- ja nytthn todellakin silt, kuin olisitte
rakastunut -- niin pankaa tavaranne kokoon ja vaeltakaa Porta del
Popolosta ulos, menk sinne mist te tulittekin ja pyytk kyyhkysi
tai satakieli niin paljon kuin tahdotte, lk vain Phnix-linnuille
virittk ansoja. Ja sen sanoo teille hyv ystvnne, joka mielelln
uskoo vaikka kuinka paljon pahaa miehist, mutta luottaa siihen, ett
teill on omantunnon tapainen takkinne alla. Oletteko ymmrtnyt? Hyv
yt, signor!

Hn jtti nuorukaisen seisomaan pilarien varjoon ja kiiruhti pois
pstkseen viel ennen yt asuntoonsa, Trastevereen. Mutta Hans ei
voinut liikahtaa paikaltaan, niin voimakkaana riehui tuska ja onni
hnen sydmessn. Hnen oli aivan mahdotonta ksitt, ett hnen
olisi pitnyt luopua armaastaan ikipiviksi juuri samassa hetkess,
jolloin hn oli jlleen lytnyt hnet. Mutta samalla kuin hnen
sielu parkansa oli vaipua pohjattoman autuuden mereen, nki hn kki
kohoavan ymprilleen tervpisi kallioita, ja korkeimmalla huipulla
Sor Beppen jttilishaamun, joka pilkallisesti irvisteli hnelle ja
hieroi lihavia, sormuksilla koristettuja sormiaan nauraen kilpailijansa
srkyneelle onnelle.

Tunnin aikaa hn kulki viel kuin mieletn edestakaisin kiihkesti
keskustellen itsens kanssa, koiran hiipiess korvat lupassa
hnen rinnallaan. Sielunmyjt, raivosi hn. Antavat tuon aarteen
ensimiselle parhaalle, joka maksaa hnest vain hyvn hinnan.
Kuninkaallekaan he eivt saisi hnt myd! Ja kun tuo karhu saa
hnet omakseen, sulkee hn hnet ummehtuneeseen loukkoon, eik kukaan
en saa hnest iloita. Kuinka suurella riemulla tuo konna astuikaan
ohitseni! Oi, hnell on syyt olla ylpe, ettei tytt juokse hnelt
karkuun, kun hn antaa koirien vartioida hnt ja pst hnet
korkeintain vain kerran pyhpivn pimen kapakkaan, jotta hn voisi
nytt tuota sulotarta roskajoukolle ja kerjlisille. Ja hntk
en saisi kadehtia enk hirit hnen rauhaansa? Ja vaikka hn olisi
liitossa kaikkien Rooman paavien ja helvetin kanssa, niin min tahdon
nhd jlleen enkelini ja kuulla hnen omasta suustaan, eik hn viel
ole autettavissa, enk _min_ voi hnt auttaa!

Kun hn oli selvitellyt itselleen tmn pmrn, tuli hn paljoa
levollisemmaksi ja unohti kokonaan, ettei hn viel tiennyt, mihin
keinoihin hnen pitisi ryhty. Hnen mielens paloi takaisin Via
Vittoriaan ja siell hn istui sydnyhn saakka erll kivell
Anninan taloa vastapt ja ajatteli toivolla ja kaiholla hnen
kauneuttaan ja alakuloisuuttaan.

Mutta seuraavana pivn, kun raskaat huolet herttivt hnet
jo varhain unesta, tuntui elm hnest kovin mustalta. Sill
taiteilijakevytmielisyydestn huolimatta ei ystvmme kuitenkaan
pitnyt sopivana sytytt armaansa taloa palamaan, jotta hn siin
tilaisuudessa voisi pelastaa hnet, varsinkaan kun ei olisi lainkaan
varmaa, ett Sor Beppe tekisi hnelle sen ilon ja menettisi henkens
liekeiss. Mistn suoremmasta, porvarillisemmasta keinosta hnell
tuskin olisi apua. Sill paljon menestyst hn ei myskn voinut
toivoa, jos hn menisi vanhan soturin puheille ja pyytisi, ettei hn
naittaisi tytrtn, ennenkuin maalari Hans oli tullut kuuluisaksi
mieheksi ja saattaisi tulla hnt kosimaan nelivaljakolla. Niinp
seuraavina pivin tytyi tyyty vain tuulentupiin, joita nuorukainen
rakensi tulevaisuuden pilviin, ja ainoa jrkev asia, johon hn ryhtyi
oli se, ett hn voitti vastenmielisyytens ja alkoi, tosin puoli
horroksessa, maalata Madonna Pian muotokuvaa, tmn istuessa jykkn
kullasta ja silkist ja vihre papukaija aivan kuin jahtihaukka
kdell, viimeinen lahja, jonka hn oli saanut mieheltn ennen
onnetonta veitsenpistosta. Samalla hn teki luonnoksen hyvin kaunista
taulua varten, joka kuvasi Rebekkaa ja Eleasaria kaivolla. Tytlle
hn aikoi antaa Anninan kasvonpiirteet, ja vsynyt matkamies, jolle
suloinen tytt tarjoo virkistv juomaa, saisi kuvata hnt itsen.
Hn oli ollut aivan oikeassa ajatellessaan, ett kaikki onnistuisi
hyvin, jos hn vain nkisi Anninan jlleen. Kuva tuli kahdessa pivss
peloittavan muotoiseksi; itse sommittelu edistyi nopeasti ja ers
juutalainen, joka nuuski nimettmn nuoren taiteilijan atelieriss,
tilasi sen heti ensi nkemlt. Heti tmn tapauksen jlkeen
nuorukainen kiiruhti onnellisena ulos ja kveli ainakin toistakymment
kertaa Via Vittoriaa pitkin silmt Anninan ikkunoihin luotuina. Jos
Sor Beppe nyt olisi tullut hnt vastaan, niin olisi tuon jttilisen
tytynyt visty hnen tieltn, tai hnet olisi armotta heitetty
kumoon.

Kaikesta huolimatta hn ei ollut viel kuitenkaan onnistunut nhd
Anninaa uudelleen, vaikka hn joka piv hiipikin hnen talonsa
ymprill. Ikkunaverhot olivat suljetut, aivan kuin itmaalaisessa
haaremissa. Silloin-tllin hn nki vain isn jossakin ikkunassa
poltellen savipiippunysns. Vanhus tirkisteli puoleksi lapsellisesti
hymyillen kadulle eik nyttnyt huomaavankaan nuorukaista, ei edes
silloinkaan, kun tm kunnioituksesta sit miest kohtaan, jolla
oli tllainen tytr, nosti tervehtien hnelle hattuaan. Tunkeutua
taloon tai muuten pst mihinkn salaiseen yhteyteen tytn kanssa,
oli kerrassaan mahdotonta. Naapurit, jotka Sor Beppe oli lahjonut
puolelleen, osoittivat muukalaiselle, joka kahdesti pivss kulki tt
katua myten, sanatonta epluuloa. Hn ei voittanut mitn muuta, kuin
ett hn ohikulkiessaan ja nipistessn koiraansa korvista, kunnes se
alkoi vinkua, sai kuulla Rinaldon tutun bassonen hiljaa kajahtavan
talon sislt, nen, joka ilmaisi, ett koirakin oli kadottanut
vapautensa.

Siten kuluivat ensimiset marraskuun viikot ja tavattoman varhainen
talvi koitti. Myrsky ja sade raivosi kaduilla, roomalaiset istuivat
pivt pitkin vaippoihinsa kriytynein kahviloissa, muukalaiset
palelivat hiilisiliiden ress tai tukehtuivat savuun, jota myrsky
tuprutti kamiinista huoneisiin, eik kukaan lhtenyt asiatta ikvlle
kadulle. Vain ystvmme, jonka huonoa ullakkohuonetta ei kynyt
lmmittminen, vaelsi, vaikka hn oli jttnyt vaippansa jo Firenzeen,
uskollisesti niinkuin ennenkin joka piv Via Vittorialla, vaikka hnen
mielentilansa kvikin jokaiselta sadepivlt yh toivottomammaksi.
Sattuipa silloin ern iltana, kun hn hetkeksi etsi suojaa pahaa
ilmaa vastaan San Carlon portilla, ett huntuun kiedottu olento astui
nopeasti ulos kirkosta ja pelkmtt myrskyn raivoa avasi heti suuren
vihren sateenvarjonsa palataksensa kotiinsa. Hn oli niin kokonaan
kiedottu vaippoihin ja huiveihin, ettei vartalosta voinut nhd
kerrassaan mitn. Ja kuitenkin nuorukaisen sydmen tykytys ilmaisi
hnelle, ett Anninan hame oli sipaissut hnen ohitsensa. Eprimtt
hn astui hnen jlkeens ja enntti hnet, kun hn hetkeksi pyshtyi
taistellen sateenvarjollaan myrskytuulta vasten. Nuorukainen ei sanonut
sanaakaan, hn tarttui vain vapisevin ksin varjoon ja piti sit
lujasti tytn pn ylpuolella. Kntykmme nurkkauksesta, sanoi hn
sitten hiljaa, katsomatta tyttn. Siell me olemme paremmin myrskyn
suojassa. Tulkaa minun mukanani, Annina, jumalan thden, lk kieltk
minulta tt pient suosiota; kuka tiesi, nenk teit en koskaan.

Anninan huntu oli siirtynyt syrjn, ja nuorukainen nki nyt, kun
hn astui neti hnen rinnallaan, ett hn oli viel tavallistakin
kalpeampi. Annina katsoi hneen rukoilevasti aivan kuin avuton lapsi.
Tarkoituksellako vai ephuomiossako hn ei kntynyt Via Vittorialle?
Annina itse ei nyttnyt sit huomaavan. Hn kulki kuin unessa, suuret
silmt katsoivat hiljaa ja surullisesti vain kauas eteens, kun
nuorukainen kki, sateen hyvn aikaa vain ratistessa heidn pittens
ylpuolella, sai puheenlahjansa jlleen ja ilmaisi Anninalle kaiken
sen, mik viikkokausia oli painanut hnen mieltn. Hn ei salannut
mitn, ei vihaansa Sor Beppea kohtaan, ei lujaa ptstn taistella
Anninan puolesta kuin elmst ja kuolemasta, ei kyhyyttn. Vain
rakkaudestaan hn ei maininnut montakaan sanaa eik tiedustellut
myskn Anninan tunteita, iknkuin se olisi ollut selv asia. Annina
ei sanonut myskn vastaan. Hans oli tarttunut hnen kteens ja
puristi sit kiihkesti joka kerta, kun hn puhui vihamiehestn, tai
tuskastaan, kun hn tiesi Anninan elvn tuollaisessa orjuudessa.
Annina ei vetnyt pois kttn. Hn ei olisi hnelt huuliaankaan
kieltnyt, jos Hans olisi pyytnyt saada suudella hnt. Mutta
nuorukaisen mieli oli niin kuohuksissa, ettei hn tiennyt mit hn
teki. Annina, sanoi hn, me olemme kovin onnettomia. Kuinka onnettomia
me olemmekaan, kun emme edes tn hetken, jonka taivas itse on meille
suonut, voi olla iloisia. Min nen rakkaat kasvosi nyt lhellni,
joita niin kauan aikaa olen ikvinyt, ja tunnen sinun hengityksesi,
ja kuitenkin silmitn tuska ja huoli sinun thtesi saa mieleni
aivan kuohumaan. Puhu jotakin, armaani; sano, tiedtk itse mitn
lohdutusta, sano ennen kaikkea, ettei minun pid joutua eptoivoon, ja
min lupaan sinulle, ett rohkaisen mieleni kuin mies enk anna ksieni
syliin vaipua, ja silloin kaikki on onnistuva ja me nousemme taisteluun
vaikka koko helvetti vastaan.

Annina pyshtyi kki, kun hn oli lausunut nmt sanat, ja pidtti
lempesti hnen ksivarttaan. Hans, sanoi hn pehmell, hillityll
nelln koettaen selvsti lausua vieraskielist nime, madonna on
armollinen, kun hn sallii minun tyhjent sydntni teille. Sill se
oli kovin tysi, kauan en olisi tt tuskaa en kestnyt. Kun joka
piv nin teidn sek kauniilla ett rumalla ilmalla kulkevan talomme
ohi --

Nitk minut?

Joka kerta. Min seisoin uutimen takana, vaikka en saanut sit avata.
Kun olitte astunut ohi, niin luulin menehtyvni suruun ja mieluimmin
olisin heittytynyt alas kadulle. Mutta se olisi ollut jumalatonta. Oi,
Giovanni, miksi me kohtasimme toisemme? Enhn aikaisemminkaan ollut
iloinen, mutta en tiennyt syyt siihen niin selvsti kuin nyt. Nyt min
tiedn sen koko elmni ajan.

Mit sin sanot? Oletko jo sitten ihmisten ja jumalan edess hnen
omansa? Eik jokainen piv voi viel tuoda sinulle pelastusta?

Ei, sanoi hn. Vanhempani kiroisivat minut, itini kuolisi surusta. Ja
vaikkapa Sor Beppe nyt juuri kuolisikin, niin mit se meit auttaisi?
Te ette ole kristitty, te olette luterilainen, sellaiselle he eivt
koskaan anna lastaan.

Annina, huudahti Hans pelstyneen. Ents sin, jos olisit vapaa eik
sinun olisi pakko noudattaa vanhempiesikaan mielt --? Min rukoilisin
madonnaa, ett hn lhettisi armonsteen teidn sydmeenne. Mutta
se on turhaa; min tiedn aivan varmaan, ett minun tytyy tulla Sor
Beppen vaimoksi, vaikka edeltpin kuolisin. Ja niinp meidn on pakko
erota, Hans, siin ei auta mikn; ihmeit ei nykyaikana en tapahdu.

Tytt, kuinka voit sellaista sanoa tai ajatella? huudahti Hans
eptoivoissaan ja heitti hnen ktens luotaan.

Olkaa luja ja hyv, pyysi Annina vapisevalla nell. Mit min teen,
jos tekin joudutte eptoivoon? Te matkustatte takaisin Saksaan ja
unhotatte Anninan ja painatte jonkun muun sormeen itinne sormuksen.
Mutta min, min jn tnne!

Annina vaikeni ja tukahdutti suurella ponnistuksella tuskansa.
Nhks, sanoi hn edelleen ja katseli nuorukaista hellsti silmiin,
ihmeit ei tapahdu en nykyn, se on totta; mutta on vielkin
marttyyrej maailmassa, ja monet tyhjentvt rakkaan vapahtajansa
veren sekoittamalla siihen omaansa. Miksik minun osani olisi parempi?
Siksik, ett olen viel niin nuori? Sit enemmn on minulla aikaa
oppia krsimn. Mutta ennenkuin tysi y minulle koittaa, tahdon
viel kerran nauttia auringosta. Olen tuuminut jotain mielessni,
jatkoi hn kuiskaten ja hnen kauniit kasvonsa peittyivt punaan. Te
sanoitte kerran, ett tahtoisitte mielellnne piirustaa kuvani. Olen
ajatellut, ettei se mikn synti olisi, vaikka sen teille sallisinkin;
ja kuulkaahan nyt, miten me voimme jrjest asian, jottei kukaan
saa sit tiet. Kolmen pivn kuluttua matkustaa sulhaseni joksikin
aikaa pois, asioitaan toimittamaan, aina Assisiin asti. Kaksi piv
myhemmin on sunnuntai, jolloin menen aikaisin aamulla kirkkoon.
Min jrjestn siten, ettei kukaan seuraa mukanani, ja sitten tulen
teidn asuntoonne, Hans, ja olen teidn luonanne pari, kolme tuntia.
Silloin voimme oikein sydmen pohjasta jutella. Mutta luvatkaa minulle
pyhsti: ei mitn rakkaudesta, vaan kuin vanhat ystvt, jotka ovat
olleet tutut lapsuudesta saakka ja tahtovat kerran tyhjent sydmens.
Pivllisen aikana palaan taas kotiin, hunnun peitossa ei kukaan tunne
minua; sill jos Sor Beppe saisi siit vihi, niin hn tappaisi minut.
Hn ei ole paha, uskokaa minua, mutta vihassaan hn on aivan hillitn,
ja mustasukkaisuus saa hnet pois suunniltaan. Ja viel yksi asia: min
tahtoisin niin mielellni saada mys kuvan teist, niin pienen, ett
voisin pist sen messukirjani vliin. Tahdotteko antaa sen minulle
muistoksi?

Annina, huudahti nuorukainen, onko se totta? Tahdotko todellakin tehd
kaiken tuon minulle?

Tahdon, sanoi hn suloisesti hymyillen. Olen sen niin lujasti
pttnyt, ett mielemmin kuolen kuin luovun ptksestni. Olisin sen
joka tapauksessa tehnyt ja olisin pyytnyt Lailaa ilmoittamaan sen
teille. Nyt sain itsekin sen teille uskoa; siit olen iloinen. Min
tiedn miss te asutte. Kuljin kerran pitkin teidn katuanne silloin
teidn koiranne kurkisti ikkunasta ulos. -- Eik totta, te pidtte
sananne, ettek tee meille eroa vaikeaksi, kun minun on pakko lhte?

Nuorukainen ei vastannut. Sitten Annina otti sateenvarjon hnen
kdestn ja sanoi: Jk hyvsti! Min palaan nyt yksin kotiin. Ja
pysyk poissa Via Vittorialta sunnuntaihin saakka. Jos epilyksi
herisi ja minua vartioitaisiin vielkin ankarammin, niin etten psisi
teidn luoksenne, niin olisi se kuolemani. Jk hyvsti, Hans!
Nkemiin asti, yhden ainoan kerran, ja sitten -- unohtakaamme toisemme
iksi!

Hn vilkutti silmin ja viittasi tavattoman herttaisesti kdelln
jhyvisiksi ja jtti nuorukaisen vanhan palatsin eteiseen, miss he
viimeksi olivat keskustelleet. Nyt vasta, kun tytt oli kadonnut, tunsi
nuorukainen kiihken halun kiiruhtaa hnen jlkeens ja painaa hnet
syliins. Mutta hn hillitsi itsen, jotta hn ei tuhoaisi sit, mink
Annina oli hnelle luvannut.

Puoleen yhn ei nuorukainen ummistanut silmins, mutta tuska
ei en pitnyt hnt valveilla, vaan onni, joka salaa lauloi ja
humisi hness niinkuin muinoin, kun hn lapsena oli iloinnut
joulun tulosta. Ullakkohuoneen nurkissa riehui marraskuun myrsky ja
paukkui helhtelevill ikkunaruuduilla ja sade ratisi ylikkunaa
vasten, iknkuin sit olisi kivill pommitettu. Mutta nuorukainen
istui vuoteellaan ja katseli messinkilampun hmr liekki, jonka
jokainen tuulenpuuska oli vhll sammuttaa. Vasta tnn hn huomasi
kauhukseen, kuinka paljaat hnen huoneensa seint olivat ja kuinka
kehnot huonekalut. Tnne Annina astuisi sisn, tuohon madonpuremaan
nojatuoliin, jonka pllinen oli aivan virttynyt, hn pyytisi
hnt istumaan, ei tll ollut edes jakkaraa, jolle hn voisi
nostaa jalkansa eik kaunista lasia, josta hnelle voisi tarjota
juomaa; ja kuinka savuinen kattokin oli, kuinka paljas ja halkeamia
tynn kivilattia! Kaikki tuo oli korjattava, tai hn saisi koko
elinaikansa hvet. Jo yll hn alkoi hiukan siistit huonetta, poisti
hmhkinverkot nurkista, kersi vhiset tavaransa, jotka olivat
hajallaan huoneessa, vanhaan seinkaappiin ja asetti ne jrjestykseen.
Hnen hommatessaan sammui lamppu, ja hnen oli pakko paneutua levolle.
Nyt hn kuunteli salaisen riemun vallassa rajuilmaa, joka ei voinut
tuhota hnt eik hnen onneaan. Viiden pivn kuluttua saapuisi kevt
hnen kolkkoon kamariinsa, eik hn epillyt lainkaan, ett kivilattian
raoista silloin puhkeaisi esiin orvokkeja ja ruusuja ja ett satakieli
rakentaisi pesns hnen vanhan vuoteensa telttakatokseen.

Huomaamatta hnen ajatuksensa vaihtuivat unelmiksi, joita ei mikn
varjo pimentnyt. Annina ja hn olivat kahden kesken, milloin jossakin
huvilapuutarhassa Rooman porttien ulkopuolella, milloin rasvatyynell
merell, ja vasta sitten kun he olivat kiivenneet Pietarinkuvun
ylimpn huippuun ja istahtaneet rautaiselle penkille, kuulivat he
alhaalta Sor Beppen nen joka torui ja murahteli ja uhkasi kiivet
heidn perssn; mutta he eivt pelnneet, he naureskelivat vain salaa
keskenn, sill he tiesivt, ett portaat, jotka johtivat yls, olivat
aivan liian ahtaat, jotta Sor Beppen lihava ruumis olisi pssyt niiss
kulkemaan.

Mutta jo varhain seuraavana aamuna istui nuorukainen stafliansa
ress eik liikahtanut paikaltaan ennenkuin ilta hmrsi. Hn ei
synyt juuri mitn siit ruuasta, jota signora Pia tyrkytti hnelle,
ja koetti vain saada Rebekka ja Eleasar kuvansa valmiiksi, mik ei
onnistunut hnelle kuitenkaan ennenkuin seuraavana aamupuolena, sill
pivt olivat lyhyet ja keskeyttivt varhain hnen tyns. Mutta tulen
valossa hn alkoi piirustaa omaa kuvaansa peilist, niin pient vain,
ett saattoi sulkea sen kouraansa. Hn huomasi nyt ensi kertaa, miten
hnen kasvonpiirteens vuoden kuluessa olivat tulleet tervmmiksi
ja kypsemmiksi; selvn niiss saattoi nhd kuluneen vuoden ja
yksinisen vaelluksen ilojen ja surujen jljet. Hn piirusti kuvaansa
lukitun oven takana kunnes silmi alkoi kirveli. Sitten hn valvoi
mieliajatuksissaan aina keskiyhn saakka, vaikkei hn tn iltana
ollutkaan yht kevell mielell kuin edellisen.

Tydellinen onnentunne valtasi hnen mielens vasta taas sitten,
kun hn toisen pivn illalla oli jttnyt taulunsa juutalaiselle
taidekauppiaalle ja saanut paitsi uutta tilausta koko kasan tosin
hiukan kuluneita kultarahoja. Moneen kuukauteen ei hn ollut omistanut
nin suurta rahasummaa, ja hn astui nyt Corsoa ja Via Condottia myten
kasvoillaan sulhasen ilme, joka on lhtenyt ostamaan morsiuslahjoja.
Omituista kyll ei hnen mieleens iskenyt lainkaan se ajatus, ett hn
valitsisi Anninalle jonkun korutavaran tai nkinkenki ja koralleja,
joita hn nki suurissa joukoin. Sellaisenaan oli Annina nuorukaisen
mielest kallein aarre koko maailmassa, ja hnest olisi tuntunut
naurettavalta, jos hn olisi yrittnyt koristaa hnt kurjalla kullalla
tai kivill. Mutta sen huoneen, johon hn oli luvannut tulla, piti olla
kyllin arvokas voidakseen ottaa hnt vastaan. Kaikkein ensiksi hn
osti vanhanaikuisen kauniin nojatuolin, jonka veistelty selknojaa
pieni kruunu koristi. Sitten hn valitsi varsin suuren maton, jolla hn
aikoi peitt lattian, ja ptti tmnpiviset ostoksensa hankkimalla
viel kaksi kauniisti hiottua kristallipikaria. Eip madonna Pia
ihmetellyt niinkn vhn, kun seuraavana aamuna kaikki nuo kauneudet
tuotiin hnen vaatimattoman vuokralaisensa ullakkohuoneeseen. Mutta
nuorukainen, jonka emnt luuli kki tulleen mielenvikaiseksi, kertoi
saavuttaneensa taulullaan niin suurta suosiota, ett korkeita vieraita
voisi min hetken hyvns tulla hnen luokseen, ja varsinkin jos
Golkondan prinsessa aivan kkiarvaamatta saapuisi hnen typajaansa,
niin tahtoi hn toki tarjota hnelle kunnollisen istuinpaikan. Olenhan
sanonut teille, Sor Giovanni, lausui emnt kohottaen ilmaan ktens,
teiss on enemmn, kuin mit luulisikaan, ja jos onni vain kerta
katselee teit minun silmillni, niin ei se koskaan en teit jt.

Siten oli nist trkeist pivist jo kaksi onnellisesti kulunut
ja seuraavista piti viel koettaa jollakin tavalla suoriutua,
jotta ei menehtyisi odotuskuumeeseen. Tn aamuna on hn nyt
matkustanut, ajatteli nuorukainen. Jos nyt kulkisin Anninan talon
ohitse, niin ehkp toinen ikkunaverhoista olisi puoleksi avattu! --
Sitten hn muisti, ett Annina oli pyytnyt hnt krsivllisesti
odottamaan ja pysymn poissa, ja ptti ansaita suuren onnensa
tottelevaisuudellansa. Kuolettaakseen aikaa alkoi hn piirt hiilell
maisemaa valkealle seinlle, kuvasi siihen komean puutarhan ja meren
rannan, merenneitosia, jotka tanssivat tyyness illassa ja paimenen,
joka soitti pillin. Aivan etualalla lhteen partaalla, joka lorisi
viheriivn tammen juurella, istui nuori pari ksi kdess, selin
koko maailmaan, syventynein vain toistensa katselemiseen. Ja kun
nuorukainen nki tyhjn alan nin kauniina, tytti hn muutkin
tyhjt paikat koristeilla, joissa Phnix-linnulla oli trke osa ja
jossa rumaa huuhkaajaa haukka piteli pahoin. Siten hn muutti tuon
kolkon kamarin ihanaksi satulinnaksi, josta hn itsekin iloitsi
tarkastellessaan valmista tytn. Ei muuta puuttunut en kuin
hiukan auringonpaistetta, mik olisi antanut valoa ja lmp koko
huoneelle. Hiilisili haisi pahalta ja sakea ilma nousi yls kattoon
painostaen rintaa. Siksip nuorukainen olikin kovin kiitollinen, kun
hn hirven yn jlkeen, jolloin kaikki myrskyt olivat liittoutuneet
yhteen iknkuin ennustaen maailman loppua, nki lauvantai-aamuna
taivaan siintvn sinisen ja iloisena jlleen; ja hn hengitti
ahnaasti avonaisesta ikkunasta auringonsteit, jotka lmmittivt
jlleen etelmaisella lmmlln. Tmn viimeisen pivns hn
kytti nyt lopullisiin valmistuksiin ja kuljetti huoneeseensa
mehevi hedelmi, harvinaisia makeisia ja kaikenlaisia herkkuja.
Hn hankki mys pari pullollista makeaa frascati-viini ja jrjesti
kaikki herkut niin taidokkaasti pydlle, ett niit olisi kelvannut
tarjota itse Golkondan ruhtinattarellekin. Yll, kun kuu tirkisti
huoneeseen ja sen steet kimaltelivat kristallilaseissa ja hopeoittivat
appelsiinit, viikunat ja suuret rypleet valaisten merenneitosten
tanssia seinllkin, luuli nuorukainenkin hetken aikaa nkevns
ihanaa unta. Mutta samassa hnen mieleens iski, miten pian koko tuo
ihanuus katoaisi, ja syv surumielisyys sai hness vallan. Onni oli
niin lhell, mutta yh lhemmksi tuli mys se hetki, jolloin hnen
tytyi luopua rakkaimmastansa. Hetken aikaa hn antautui tmn tunteen
valtaan. Hn nki Sor Beppen selvsti edessn, hnen vahingoniloiset
kasvonsa, joka sai hnen verens kuohahtamaan. Ei! huusi hn ja pui
nyrkkin, niin ei saa tapahtua, se olisi halpamaista pelkurimaisuutta,
jos sallisin sen tapahtua kttnikn liikuttamatta, ponnistamatta
kaikkia voimiani. Meidn tytyy paeta, vaikka meidn olisi pakko etsi
suojaa autiosta luolasta ja kerjt leip campagnan paimenilta. Mutta
niin pahasti eivt asiat ole. Eik minulla ole taidettani, joka hankkii
meille kaikkialla, minne vain menemme, toimeentulomme? Eik se ole
minua thnkin asti auttanut, kun olin vain tyhjntoimittaja ja istuin
kdet ristiss? Pettisik se minut nyt, kun on kysymyksess tasoittaa
tmn enkelin elm? Ensi kertaako tytr karkaisi vanhempainsa kotoa ja
palaisi vasta vuosien kuluttua takaisin pyytmn heilt siunaustansa?

Nin hn puheli itsekseen myrskyisten tunteiden vallassa, ja mit
kauemmin hn tuumi asiaa, sit luonnollisemmalta ja vlttmttmmmlt
hnest tm pts tuntui. Hnen katseensa osui koiraan, joka nukkui
vuoteen jalkapuolessa aavistamatta mitn. Miksi oli kaitselmus
valinnut tmn kehnon vlittjn viedkseen kaksi aivan ventovierasta
yhteen, jollei tarkoituksena olisi tuottaa pelastusta lapsi paralle?
Eihn mikn ollut viel kadotettua. Olihan hnell viel sen verran
rahaa, ett hn saattoi suojattinsa kanssa pst meren rannalle, miss
kaikki muu selviytyisi.

Iknkuin raskas taakka olisi pudonnut hnen sydmeltn laskeutui
hn nyt levolle ja nukkui koko yn rauhallisemmin kuin pitkiin
aikoihin. Sill hn ei surrut sitkn, mit Annina hnen tuumastaan
arvelisi. Hn luotti rakkauteensa ja vaikutusvaltaansa. Ja kun kirkas
auringonpaiste hertti hnet ja hn kuuli katolta lintujen laulua,
nousi hn yht rohkealla mielell vuoteeltaan kuin onnellinen sulhanen
haamunaan, joka muutamien tuntien kuluttua saa kuljettaa morsiamensa
kirkkoon onnittelevien ystvien ja naapurien seuraamana.

Jrjestettyn viel hiukan huonettaan istahti hn staflian reen
ja kuunteli kellojen kajahdusta kaikista torneista, jota nt hnen
sydmens tykytyskin sesti. Signora Pia astui hnen ovensa ohitse,
huusi hnelle hyv huomenta ja astui raskain askelin portaita alas
matkalla messuun. Pieni talo oli aivan tyhj. Avonaisen ikkunan ress
istui koira ja katseli vakavin silmin ihmisvirtaa, joka kulki kadulla.
Hnen herransakin silmsi silloin-tllin ulos, mutta vetytyi heti
taas nkyvist iknkuin pelten, ett hnen salaisuutensa nkyisi
hnen otsallaan ja ett kaikki ihmiset voisivat sen siit lukea. Joka
hetki teki hnet yh levottomammaksi, pelokkaammaksi ja kiihkemmksi.
Hn pelksi, ett tytt hiljaisella voimallaan voisi tehd hnen hurjat
aikeensa tyhjiksi, ja rohkaistakseen mieltn hn alkoi kiivaasti
stti Sor Beppea ja kaikkia, jotka pitivt hnen puoltaan ja yltyi
vihdoin niin vimmoihinsa, ett hn pui nyrkkin ja paljasti puukkonsa
musertaakseen kaikki, jotka tunkeutuivat hnen ja hnen kaihonsa
esineen vliin. Sill vlin oli ulkona kaikki hiljennyt, kellojen ni
vaijennut. kki Wackerlos alkoi haukkua, ja samassa kilahti ovikello
ja nopeita askeleita kuului portaista. Kalveten riisti nuorukainen oven
auki ja nki hunnutetun tyttvartalon ilmestyvn eteisen puolihmrn
ja heittvn huntunsa silmilt heti pstyn ylimmlle asteelle. Mutta
Anninan rakkaiden kasvojen asemesta hn nki edessn pikku Lailan
pyren naaman, joka nytti kovin sikhtneelt, silmtkin olivat
synkt, ja suu nyreissn, jommoisena nuorukainen ei ollut hnt ennen
nhnyt.

Hn astui aivan nuorukaisen eteen, joka pelstyksest aivan mykkn
ja jhmettyneen nojautui ovipieleen ja sanoi kisell nell:
Ettep taida suuresti iloita nhdessnne minut, kelpo Sor Giovanni.
Kiittk jumalaa, ettei teidn tarvitse krsi kovempaa rangaistusta
ilkitistnne. Teit en min tosin slisikn. Teill ei ole
omaatuntoa ja itseks te mys olette niinkuin kaikki miehet, menkn
koko maailma nurin, kun te vaan saatte leikkikalunne. Mutta jos Anninan
tytyy krsi teidn thtenne, niin -- varokaa itsenne!

Laila astui nopeasti huoneeseen ja nuorukainen seurasi hnt aivan
tajuttomana. Kas vaan, sanoi tytt huomattuaan hedelmt ja viinin ja
kaikki kauniit laitteet huoneessa, onhan tll niin kaunista, ett
tytn p voi menn aivan pyrlle. Ehkp viiniss on unijuomaakin?
Sli, ett niin paljon vaivaa ja viekkautta menee hukkaan. Sill
sanoakseni sen heti paikalla: Annina ei astu koskaan jalallaan tmn
kynnyksen yli. Ymmrrttek, hyv herra?

Laila, huudahti nuorukainen, mit on tapahtunut, mit minun tulee
ajatella sinun puheistasi ja kytksestsi? Mit on Anninalle
tapahtunut? Kuka hvytn on --

Hiljaa! keskeytti Laila hnt; vihanne on turha. Ei ole kysymystkn
muusta kuin yhdest hvyttmst, ja se olette te, niin juuri te,
vaikka kasvonne nyttvtkin niin lempeilt ja vaaleat hiuksenne niin
viattomilta. Teidn on turha kysy mitn, sill min en ole salannut
teilt mitn ja olen vaan pyytnyt, ett armahtaisitte tuota onnetonta
raukkaa. Tek armahtaisitte! Miehellk olisi omaatuntoa! Nyt kaikki on
kynyt, niinkuin pelksinkin.

Mit? Mit? kysyi nuorukainen tuskissaan.

Tietk, sanoi hn levollisemmin, min sanon teille kaikki, vaikka
tiedn liiankin hyvin, ett kaikki ne tuskat, joita tytt teidn
thtenne krsii, eivt koske teihin vhkn, vaan imartelee vain
teidn itserakkauttanne. Sill ettek te tiennyt, ett te teitte
Anninan elmn vain raskaammaksi koettamalla tavata hnt uudelleen?
Ja sittenkin te seisoitte kuin virstantolppa, joka ei voi liikahtaa
paikaltaan, sek sateessa ett auringonhelteess Via Vittorialla, ja
sittenkin te kytitte hyvksenne hetke, jolloin hn taisteli tuulta
vasten hiipiksenne hnen luokseen, kun hn ei voinut pst teit
pakoon ja viekoitellaksenne hnt kaiken maailman hullutuksiin. Voi
teit, jolla on noin viattomat silmt, mutta krmeensydn! Jos teidn
rintaanne iskisi puukon ja etsisi sielt sydnt, niin kivi vastaan
tulisi. Nuorukainen tarttui tytt hartioihin kiinni ja pudisteli hnt
kuin mieletn. Sano, sano, huusi hn kumealla nell, lk kiduta
minua en kauemmin lrptyksillsi. Onko hn sairas, onko hn kuollut?
Onko hn suljettu huoneeseensa vai rktty mielenvikaiseksi?

Nuorukaisen kiivaus pehmitti tytn mielt, hn irtaantui nyt hnest,
kvi istumaan tuolille ja sanoi ilman minknlaisia verukkeita: Hn
on sairas, ja te olette saattanut hnet sairaaksi, ja siksi hn
ei voi tulla; nyt te sen tiedtte. Eilen illalla hn kski minut
luokseen. Pahan ilman vuoksi en ollut kynyt hnt useampaan pivn
tervehtimss, ja muutenkin oli hn kynyt kylmemmksi minua kohtaan
sen jlkeen kuin hnell oli salaisuuksia, joita hn ei tahtonut
minulle ilmaista. Nyt min kiiruhdin kuitenkin hnen luoksensa, sill
epilin jotain pahaa. Hn oli lapsesta asti hyvin heikko terveydeltn,
ei hn koskaan ollut sairas, mutta jokainen saattoi nhd, ett hn oli
heikompaa ainetta kuin muut. Tullessani hnen luoksensa tapasin hnet
vuoteessa, kasvot olivat aivan muuttuneet, sill hn makasi hirvess
kuumeessa; mutta hn tunsi minut heti, kski isn poistua ja viittasi
minua aivan lhelle vuodettaan, jotta hnen kuuma hengityksens poltti
kasvojani ja kyyneleeni alkoivat valua. Laila, sanoi hn, min olin
luvannut menn huomenna hnen luokseen, jotta hn saisi piirustaa
kuvani ennenkuin meidn oli pakko erota toisistamme. Kirkkoaikana
aioin menn sinne, koska Sor Beppe on matkoilla. Olisiko se ollut
synti? kysyi hn. Mutta ajattelehan, juuri iltaa ennen lhtn
pyysi Beppe minua mukanaan kvelylle ja kkiarvaamatta hn vei minut
San Carloon, miss erss kappelissa seisoo samainen madonnan kuva,
joka paransi minut sairastaessani isoarokkoa, jotta kasvoni tulivat
jlleen aivan sileiksi. Ja seisoessamme siin kahden kesken alttarin
edess tarttui hn kki oikeaan kteeni, laski sen jumalan idin
hameen liepeelle ja sanoi: Kaikkein pyhimmn madonnan nimess vanno,
Annina, ettet tahdo tavata en tuota saksalaista, ett vistyt hnen
tieltn minun poissa ollessani, jos kaukaa hnet nkisit ja ett
koetat vihata hnt yht paljon kuin minkin! -- Hn lausui nuo sanat
tukehtuneella nell ja hnen silmns iskivt tulta. Min olin
aivan sanaton. Hn tiesi siis, ett olin puhutellut Hansia, hnen
vakoilijansa olivat toimittaneet hyvin asiansa. Mutta min en saanut
sanotuksi niit sanoja, joita hn minulta vaati. Odotettuaan hetken
aikaa hn sanoi: Tytt, sanoi hn, sin et tunne minua viel. Min
olen lempe kuin lammas, mutta jos joku kohottaa ktens ja koettaa
riist sinut minulta, niin vereni alkaa kiehua. Olen thn asti
antanut tuon miehen olla rauhassa, vaikka hn onkin kohdellut minua
hvyttmsti. Sill niin kauan kuin olen sinun luonasi, nauran min
hnelle vasten kasvoja. Mutta nyt, kun minun on pakko matkustaa, en
sied sit kauemmin, ja jollet sin vanno minulle, niin toimitan min
hnet muulla tavalla pois tielt. -- Laila, mit min saatoin tehd?
kysyi hn. Min vannoin madonnan nimeen kaiken sen, mit hn minulta
vaati. Sill min tiedn, ettei hn mustasukkaisuudessaan pelk mitn
ja ett hn olisi kylmverisesti voinut ottaa Giovannin hengilt.
Mutta seuraavana pivn, kun Beppe oli lhtenyt ja min istuin yksin
huoneessani, saattoi valani minut eptoivoon. Olinko vaatinut liiaksi
onnea itselleni, ennenkuin olin valmis antautumaan koko elmnaikuiseen
kurjuuteen? Enhn pyytnyt muuta kuin saada olla kaksi tuntia hnen
kanssaan, jotta hn olisi voinut piirustaa kuvani vihkoonsa! Ja hn
lupasi minulle, ettemme puhuisi rakkaudesta keskenmme. Ja mit varten
me olisimmekaan puhuneet? Tiesimmehn sen ilmankin. Jos min en nyt
mene hnen luokseen, niin mit hn ajattelee minusta? sanoi Annina;
kirjoittaa en kehtaa, sill kirjoitan niin huonosti eik minulla ole
ketn, jolle voisin sanella. Voi tuota valaa, Laila! Kokonaisen
vuorokauden min lausuin nuo sanat yh uudestaan itsekseni lytkseni
jonkun syyn, joka vapauttaisi minut niist. Mutta min olin joka
puolelta sidottu. Ja juuri sille madonnalle oli minun pitnyt vannoa,
joka kerran oli auttanut minua! Ei ainoakaan pappi olisi voinut
vapauttaa minua valastani, ei edes paavi, sen min ymmrsin. Mutta kun
perjantai-ilta koitti ja sydmeni oli aivan pakahtua kuolemantuskasta,
lksin vanhan eukon luo Chiavica del Buffaloon -- se on net povaaja,
selitti Laila, joka aina jonkun neuvon keksii, mutta ilke nainen hn
on, voi sit surkeutta, ett Anninan piti menn hnen luokseen! -- ja
kun min kerroin eukolle, nimi nimittmtt, ett olin vannonut San
Carlon madonnalle luopuvani aikeesta, joka ei itsessn ollut synti
ja kysyin, enk milln tavalla voisi vapautua tst valastani, niin
neuvoi hn minua rymimn kolme kertaa polvillani Lateraanin portaita
yls ja lahjoittamaan madonnalle uuden puvun, silloin hn varmaan
vapauttaisi minut valastani. Yll hiivin sitten, vaikka olikin kovin
paha ilma, sateessa ja tuulessa, vaippa vain hartioillani Lateraaniin.
Portaat olivat niin mrt kuin suihkulhteet, sanoi hn ja min tunsin
kuinka vesi huuhteli jkylmn polviani, ja sittenkin hirve tuskani
pakoitti minua tyttmn rangaistukseni ja min rukoilin, iknkuin
viimeinen hetkeni olisi koittanut. -- Kun kello tornissa li kolme,
olin suorittanut tehtvni ja min kiitin jumalaani; sill voimani
sammuivat silloin aivan kuin kynttiln valo. Kokonaisen tunnin verran
tytyi minun viel levt portissa, kunnes polveni kannattivat minut
taas kotiin. Laila, nyt tulee pahin kaikesta, sanoi hn, ja kohosi
puoleksi istualleen vuoteessaan, niin kovaa tuskaa hn tunsi. Sill kun
olin taas kotona ja kaikki oli kestetty, eivtk edes vanhemmatkaan
olleet huomanneet mitn, niin kuulin nen sydmessni, joka sanoi,
ett kaikki oli ollut turhaa, ett tekisin sittenkin vrin, jos
rikkoisin lupaukseni ja ett joutuisin perikatoon, jollen pitisi
valaani. Laila, tuo tieto vei kaikki voimani; ja siit saakka makaan
nyt kuumeessa ja jumala tiesi, jaksanko tst en nousta yls!

Laila vaikeni ja ktki hetkeksi kasvonsa ksiins; kova liikutus
vapisutti koko hnen ruumistaan. Kun hn vihdoin nosti taas silmns
nuorukaisen puoleen, joka liikkumattomana nojasi seinn, pelstyi hn
sit vaikutusta, jonka hnen sanansa olivat tehneet hneen. Signor
'Annes, sanoi hn ja nousi pystyyn, nyt te tiedtte kaikki. Annina
pyysi, etten ilmoittasi teille muuta kuin mit hnen oli tytynyt
luvata Beppelle. Minun piti vain tuoda teille hnen terveisens
ja pyyt teit lhtemn pois kaupungista. Mutta min arvelin,
ettei rangaistus tekisi teille pahaa ja jos teiss olisi hiukankin
ihmisyytt, niin te tuntisitte olevanne yht kurja kuin pahantekij
ja saisitte siten hyvn opin koko elmksenne. Te ette nyt viel
olevankaan niin turmeltunut kuin min pelksin; se ilahduttaa minua,
ja jos te jo tnn lhdette pois Roomasta, niin annan teille kaikki
anteeksi. Ah, Sor Giovanni, jos luterilaisetkin rukoilevat, niin
rukoilkaa tytt raukan puolesta, jolle olette tehnyt niin paljon
pahaa, jotta hn voittaisi kuumetaudin eik lhtisi viel kolkuttamaan
paradiisin ovea, sill meidn tytyisi ikuisesti surra hnt.

Laila veti hunnun taas silmilleen ja aikoi lhte. Kun nuorukainen
ei vielkn sanonut hnelle sanaakaan eik ainoallakaan liikkeell
osoittanut huomaavansa hnen lsnoloaan, seisoi hn hetken aikaa
epriden, mit hnen tulisi tehd. Hnen oli sli nuorukaista,
jota tuska ja suru nytti jhmettvn kokonaan. Mutta hn ajatteli
toisaalta, ett hn oli sen hyvin ansainnutkin ja lissi siksi vain
viel: Min menen nyt Anninan luo tiedustelemaan miten y on hnelt
kulunut. Jos kaikki on hyvin, niinkuin toivon, kuljen pivllisen
aikana tst viel ohitse ja nykkn teille pt. Mutta jos min
pudistan ptni, niin kaikki on viel ennallansa. Voikaa hyvin, Sor
Giovanni ja rukoilkaa enkelimme puolesta!

Laila poistui huoneesta, veti oven jljessn kiinni ja kuunteli
ulkona, eik nuorukainen vielkn liikahtaisi paikaltaan. Kun kaikki
edelleen oli hiljaista, astui hn mietteissn portaita alas. Lapsi
parat! sanoi hn. Voi sit rakkautta!

Kun hn astui ulos kadulle, tytyi hnen pyshty. Tavaton tungos esti
hnt psemst eteenpin, kadun toisella puolella seisoivat ihmiset
ikkunoissa ja katsoivat slivsti kadulle, jossa saattojoukko kulki
hitaasti edelleen. Hn nki valkoisiin kapuzinilisvaippoihin puettuja
munkkeja, jotka Roomassa kantavat kuolleita hautaan. Hirve aavistus
valtasi hnen mielens. Ket he kuljettavat? kysyi hn erlt tytlt,
joka uteliaana oli astunut hnen rinnalleen ja kohonnut varpailleen. --
En tied, kuului vastaus. Varmaankin jotakin nuorta tytt, luultavasti
kaunistakin, koska ihmiset tunkeutuvat hnen ymprilleen nhdkseen
hnt. -- Sill vlin saattojoukko lheni paareineen, jota munkit
kantoivat pittens tasalla auringon paisteessa. Samassa kuului koiran
haukuntaa ylhlt ikkunasta, joka yltyi yh kiivaammaksi ja kumea
ulvonta vastasi siihen saattojoukosta. Annina! huudahti Laila parka
ja tarttui naapuriaan ksivarteen kiinni. Ja tungoksen lpi kiiruhti
suuri verikoira Lailan luo ja koetti riist hnet paarin lheisyyteen,
iknkuin se olisi etsinyt apua vainajalle. Ylhll avonaisilla
paareilla makasi kalpea tytt, viheri seppele hiuksissaan, ruusu
ristiin lasketuissa ksissn. Kuinka kaunis hn on ja kuinka nuori!
kuiskasivat kaikki ihmiset, jotka seisoivat kadulla. Siunattu olkoon
hnen sielunsa. Kauniimpaa enkeli ei koskaan ole ollut!

Siten saattojoukko kulki raittiissa syysauringossa katua myten San
Carloa kohti ja katu signora Pian talon edustalla tyhjentyi; sill
Lailakin seurasi heti toisten jljess Rinaldon mukana, kun hn hiukan
vain oli tointunut. San Carlossa, madonnan kuvan ress, jolle Annina
oli vannonut valansa, piti vainajan levt kolme piv, kunnes hnet
laskettaisiin hautaan. Lhin tie ei kulkenut nuoren saksalaisen asunnon
ohi. Mutta kantajat eivt voineet vltt tt mutkatiet, sill Via
Vittoria oli korjaustiden vuoksi suljettu. Sattumalta Annina siis
kuolleena kulki samaa tiet, jonne hn elvn niin hartaasti oli
halunnut.

Puolta tuntia myhemmin palasi signora Pia messusta kotiin, astui
hitaasti portaita yls ja pyshtyi ylimmlle asteelle henghtmn.
Hn kuuli koiran huoneessa surkeasti vinkuvan ja hyppivn ovea vasten,
niinkuin sill oli tapana tehd, milloin sen herra oli ulkona. Slist
avasi emnt oven, joka ei ollut lukossa ja astui sisn. Samassa hn
nki nuorukaisen makaavan liikkumattomana maassa ikkunan ress, hnen
huulensa olivat aivan kalpeat, silmt ilmeettmt ja ksi tavoitteli
sydnt, iknkuin kuula olisi lvistnyt hnen rintansa. neens
huutaen, jolloin uskollinen koira jlleen alkoi surkeasti vinkua,
kiiruhti emnt onnettoman vieraansa luo, nosti hnet maasta ja kantoi
hnet hkien ja valittaen vuoteelle, koettaen tuskissaan kaikilla
mahdollisilla keinoilla saada hnet virkoamaan. Vasta monen yrityksen
jlkeen, pestyn hnen otsaansa ja ohimoitaan viinill, jonka
nuorukainen oli ostanut Anninaa varten, avasi hn jlleen vsyneesti
silmns. Heti paikalla hyppsi koira vuoteelle ja nuoli aivan hurjana
ilosta hnen kasvojansa, ja kun tointunut nuorukainen tunsi uskollisen
toverinsa, nytti hnen muistinsakin palaavan ja hn purskahti
katkeraan itkuun. Signora Piakin alkoi itke. Jumalan kiitos, huudahti
hn kohottaen ktens taivasta kohti, te eltte, Sor Giovanni. Kuinka
hirvesti min pelstyinkn! Juokaa nyt viini ja syk hiukan, sill
varmaan te heikkoudesta tulitte tunnottomaksi, koska ette eilen illalla
synyt mitn.

Innokkaasti ja avuliaasti hn kaatoi toiseen kristallipikariin viini
ja toi sen nuorukaiselle vuoteeseen. Mutta tm tynsi sen kauhulla
luotaan ja knsi kasvonsa seinn pin, purskahtaen uudestaan itkuun.
Emnt ei ymmrtnyt yhtn mitn. Ehkp hn tahtoo nukkua, sanoi
hn, ja parasta se olisikin. Hn tekee liiaksi tyt, hnen henkens ei
anna hnelle rauhaa, hn kuluttaa kaikki voimansa. -- Pt pudistaen
hn poistui hiljaa huoneesta, kuulostaakseen jlleen hetken kuluttua.
-- --

Piv oli kulunut ja thtikirkas taivas kaareutui nukkuvan Rooman
yli. San Carlon lukkarin ikkunaan kolkutettiin hyvin myhn ja
vastahakoisesti vanhus pisti pns ulos kylmn yhn ja kysyi mit
haluttiin. Hn nki nuorukaisen seisovan koiransa kanssa ulkona ja
tm tarjosi hnelle hopearahaa, jos hn heti paikalla avaisi hnelle
kirkon oven. Hn oli vannonut uskollisuutta kappelin madonnalle eik
hn saisi rauhaa, ellei hn saisi polvistua hnen alttarinsa reen.
Unen horroksessa ja kysymtt sen enemp astui vanhus huoneestaan
ulos, otti rahan vastaan ja psti myhisen kvijn sisn; koirakin
hiipi sisn heidn jljissn. Kirkossa oli pime, vain thtien hmr
valo tunki ikkunoista sisn ja ikuinen lamppu paloi palttarilla.
Mutta erst sivukappelista loisti kirkas valo; siell seisoi Anninan
matalat paarit madonnan alttarin edess. Korkeat kynttilt paloivat
puolikehss hnen ymprilln, risti seisoi ppuolessa. Vanha
lukkari, joka ehk aavisti, miksik nuorukainen nin myhn viel
oli tullut kirkkoon, ji pilarin varjoon seisomaan ja katsoi vain
salaa kappeliin. Hn nki muukalaisen polvistuvan paarien viereen ja
katselevan kauan aikaa vainajan kauniita kasvoja. Sitten hn huomasi,
ett hn veti sormuksen sormestaan ja painoi sen kalpean armaansa
sormeen ja otti sen sijaan ruusun hnen kdestn. Sitten hn etsi
esille paperin taskukirjansa vlist, johon oli jotakin piirretty, se
oli hnen oma kuvansa, jota Annina oli pyytnyt. Hn tynsi sen hiljaa
pnaluksen alle ja painautui aivan vainajan ylitse, iknkuin hn
olisi koittanut katseillaan sytytt tuleen sammunutta elmnkipin.
Samassa kajahti tornista keskiyn hitaat lynnit. Nuorukainen kohosi
maasta ja hoiperteli kappelista ulos, huomaamatta vanhusta, joka
slien katsoi hnen jlkeens. -- --

Joulun aikoihin juolahti juutalaisen taidekauppiaan mieleen
tiedustella, miten sen kuvan oli kynyt, jonka hn oli tilannut
saksalaiselta maalarilta. Kun hn astui katonalaiseen atelieriin,
nki hn signora Pian istuvan ikkunan ress ja kehrvn. Tm oli
mielissn tavatessaan juutalaisen, ehkp hn tietisi kertoa jotakin
vuokralaisesta, joka ei moneen viikkoon ollut palannut asuntoonsa.
Erlt sukulaiseltaan, joka omisti tilan lhell Olevanoa, ja joka
joskus oli kynyt hnt tervehtimss, oli signora Pia kuullut, ett
taiteilija kuljeskeli levottomasti vuoristossa, vietti yns paimenten
leirill tai kurjissa kylkapakoissa ja ett kaikki vuoristolaiset
tunsivat hnet ja hnen koiransa. Arveltiin hnen olevan hiukan
heikkomielisen, koska hn ei koskaan nauranut eik viipynyt missn
yt kauemmin, vaikka ilma olisi ollut millainen hyvns. Mutta
Olevanon serkku oli puhunut hnen kanssaan ja huomannut, ett hn oli
aivan tydess jrjessn, ainoastaan kovin alakuloinen ja ihmisarka
nuoruuteensa nhden! -- Min toivon, ett hn palaa takaisin, sanoi
signora Pia. Siksi en huoli vuokrata huonetta kellekn muulle, vaan
annan sen olla ennallansa. Katsokaa, tuossa ovat viel viinipullot ja
lautaset hedelminens, jotka hn oli hankkinut silt varalta, ett
joku prinsessa kerran tulisi hnt tapaamaan ja katselemaan hnen
taulujansa. Ja tuon suuren maiseman, jota te kehutte niin hyvksi,
piirusti hn viel pari piv ennen lhtns; rettmn nopeasti se
hnelt valmistui. Mikhn kumma sai hnet pois suunniltansa? Rakkaus
se varmaankaan ei ollut, sill hn oli tavattoman kelpo nuorukainen
ja aivan viaton, sen min voin todistaa. Mutta kukapa tiet, ehk
hn todellakin oli rakastunut johonkin prinsessaan. Voi, Sor Davidde,
kunpa voisi tiet, mill tuollaista nuorta mielt voi parantaa! Mutta
nuoret ovat kuin hyttysi. He voisivat el aivan erinomaista elm,
-- mutta heti kun he nkevt tuliliekin, joka ei kuulu heille lainkaan,
hyppvt he p edell kadotukseen, jotta he saisivat vaan tuntea
kipua. Ja sen jlkeen kulkee niin moni ontuen maailmassa, eik ymmrr
itsekn mink vuoksi. Mutta me emme voi sit asiaa auttaa, hyv herra,
eik se teekkn mitn; oikea ihminen tulee sittenkin ennalleen
jumalan avulla, ja sydmen laita on aivan kuin ksivarren tai jalankin.
Kun se kerran on taittunut, niin se ei taitu toista kertaa en yht
helposti. Ja onhan siinkin joku lohdutus!








End of the Project Gutenberg EBook of Naiskohtaloita, by Paul Heyse

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK NAISKOHTALOITA ***

***** This file should be named 62857-8.txt or 62857-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/6/2/8/5/62857/

Produced by Anna Siren and Tapio Riikonen
Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org



Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

