Bienvenido a Mobility Client Versin 5.1.1 para Windows(R) y Windows CE,
un componente de IBM(R) WebSphere(R) Everyplace(R) Connection Manager

Este archivo README contiene informacin que necesitar para instalar y
ejecutar el cliente Mobility (Mobility Client). Tambin contiene informacin
que no estaba disponible en el momento de redactar las publicaciones. 

___________________________________________________________________________
Tabla de contenido

1.0  Requisitos de software
2.0  Requisitos de hardware
3.0  Cmo obtener ayuda
4.0  Instalar desde el CD
5.0  Novedades
6.0  Informacin sobre el producto
7.0  Informes autorizados de anlisis de problemas (APAR) arreglados
8.0  Informacin de ltima horaLate-breaking information
9.0  Marcas registradas y copyright

___________________________________________________________________________
1.0  Requisitos de software 

  Se necesita uno de los siguientes sistemas operativos:

  - Microsoft(R) Windows 2000
  - Microsoft Windows XP
  - Microsoft Pocket PC 2002
  - Microsoft Windows Mobile 2003
  - Microsoft Windows Mobile 2003 Segunda edicin
  - Microsoft Windows CE .NET 4.2

  Tambin se requiere Microsoft ActiveSync Versin 3.1 o posterior (slo para
  Mobility Client para Windows CE)

___________________________________________________________________________
2.0  Requisitos de hardware 

  Mobility Client para Windows CE proporciona soporte para los siguientes
  dispositivos: Pocket PC 2002, Windows Mobiles 2003-based Pocket
  PC, Windows Mobile 2003 Segunda Edicin y dispositivos seleccionados de
  Windows CE .NET 4.2.

___________________________________________________________________________
3.0  Obtencin de ayuda 

  El producto Mobility Client dispone de ayuda en lnea.  

  En la Gua del usuario de IBM WebSphere Everyplace Mobility Client
  hallar ms informacin sobre los tipos de ayuda disponibles, as
  como instrucciones para acceder a la ayuda. 

  La gua se ofrece en formato PDF (Portable Document Format), y necesitar
Adobe Acrobat Reader Versin 5.0 o posterior para visualizarla o imprimirla. 
Esta gua se encuentra en la web
 http://publib.boulder.ibm.com/pvc/wecm/511/

___________________________________________________________________________
4.0  Instalar desde el CD

  Si su estacin de trabajo tiene una unidad de CD, puede instalar el cliente 
  Mobility directamente desde el CD en Windows y Windows CE. Para ello, siga 
  las instrucciones que figuran en el apartado que trata sobre cmo instalar 
  y configurar el cliente Mobility, en el manual WebSphere Everyplace Mobility 
  Client for Windows User's Guide.

  Las instrucciones para bajar el cdigo del cliente Mobility de
  todas las plataformas estn en el apartado que explica cmo aplicar
  el mantenimiento, en el manual WebSphere Everyplace Mobility Client
  for Windows User's Guide. 

__________________________________________________________________________
5.0  Novedades de la versin 5.1

-- Se ha aadido soporte para Windows Mobile 2003 Segunda edicin
-- Se ha eliminado soporte para Microsoft Windows 98, Windows Me, Windows NT(R) y
   Handheld Pocket PC
-- El cliente Mobility se puede configurar para comprobar si determinados programas 
   estn en ejecucin, por    ejemplo, antivirus o software de cortafuegos personal, 
   antes de permitir el inicio de la conexin.
-- El cliente Mobility se puede configurar de modo que inicie automticamente 
   uno o ms programas una vez que se    haya completado satisfactoriamente 
   la conexin inicial.
-- Los archivos de configuracin del cliente Mobility se pueden exportar e importar, 
   ofreciendo as la posibilidad de que un administrador pueda establecer o cambiar 
   las opciones del cliente Mobility y, a continuacin, distribuya la nueva 
   configuracin al cliente. El usuario importa la nueva configuracin y acepta los cambios. 
-- Existe una ayuda para la determinacin de problemas. El visor de rastreo del 
   cliente Mobility es un recurso que el usuario puede utilizar para la captura de datos 
   en primer error, y que puede resultar especialmente til durante un intento de conexin.
-- Se ha suprimido el soporte para cifrado WTLS (Wireless Transport Layer Security).
-- El cliente Mobility ahora recibe la mayora de los parmetros de ajuste de la red 
   del gestor de conexiones en    el momento de la conexin, eliminando as tareas 
   de configuracin en el cliente Mobility. El cliente transmite caractersticas de 
   la conexin al gestor de conexiones, por lo que los datos de conexin son los 
   adecuados para el tipo de conexin que se utiliza.
-- El cliente Mobility ajusta automticamente los tamaos de MTU (unidad mxima 
   de transmisin) de la interfaz IP y la red en funcin del tipo de interfaz IP 
   que se utiliza para comunicar con el gestor de conexiones.
-- El cliente Mobility ajusta automticamente el tamao MTU de red para evitar 
   agujeros negros en la red.

5.1  Nueva caracterstica para la versin 5.1.0.1

-- Soporte aadido para limitar los clientes Mobility Clients que tienen permiso para
   iniciar sesin en Connection Manager por clase de dispositivo. Esta posibilidad es 
   una funcin de seguridad del perfil de conexin que se asigna a la Conexin de 
   red mvil (MNC) en la que el cliente inicia sesin. 

5.2  Nueva caracterstica para la versin 5.1.0.2

-- Soporte aadido para los clientes Mobility Clients en el sistema operativo CE .NET
   por medio de dispositivos Psion 7535. 

5.3  Nuevas caractersticas de la versin 5.1.1

-- Soporte aadido para los clientes Mobility Clients en el sistema operativo CE .NET
   por medio de dispositivos Psion 7525 y Fujitsu TeamPad 500. 

-- Soporte aadido para la red ASTRO slo en el escritorio Windows.  Consulte la
   ayuda en lnea de Gatekeeper para obtener informacin sobre cmo configurar el 
   soporte de ASTRO. Consulte la ayuda en lnea de Windows para obtener informacin 
   sobre la configuracin de un tipo de red ASTRO en Mobility Client. Consulte 
   Mobility Client para la Gua del usuario de Windows para obtener informacin 
   sobre los parmetros de configuracin disponibles.

-- Se ha mejorado el soporte red basado en IP cuando se utiliza una conexin 
   de Acceso telefnico a redes, de manera que se puede colocar en una modalidad 
   de retencin corta para Suspender la conexin y seleccionar luego cuando 
   Reanudar la conexin. Existe una nueva ayuda en lnea disponible para la 
   pestaa Suspender propiedades de red. 

-- Se ha mejorado la instalacin para aadir una firma digital automtica.

-- Se ha aadido soporte TCP-Lite y cdec HTTP para Mobility Client en Windows
   Mobile 2003 y dispositivos Windows CE .NET seleccionados

__________________________________________________________________________
6.0  Informacin sobre el producto

  Plataformas Windows
  -------------------

   --  Si instala un controlador de mdem por primera vez en Windows 2000
       o Windows XP, tal vez se le solicite que entre un cdigo de pas y
       un cdigo de rea para el sistema. Esto es normal, aunque el mdem sea inalmbrico
       y no haga uso de esta informacin. Escriba la informacin cuando
       se le solicite. 

   --  Al instalar Mobility Client en Windows XP, es posible que aparezca el mensaje "IKernel.exe
       - Application Error". Este error est asociado
       al motor de kernel de InstallShield. Intente reinstalar el cliente
       Mobility. Si el error persiste, consulte el sitio web Consumer
       Central de InstallShield:
         http://consumer.installshield.com/kb.asp?id=Q108190
       para obtener ms instrucciones. El ID de documento asociado a este
       problema es Q108190.


   -- Cuando actualice desde una versin anterior a 2.1.1.11, deber
      detener el cliente antes de realizar la actualizacin. Si no lo
      hace, el cliente podra quedar daado. Si esto ocurriera, pngase
      en contacto con el personal de soporte tcnico de IBM para obtener
      instrucciones de recuperacin.



  Plataformas Windows CE
  ----------------------

   --  Si utiliza una de las tarjetas de E/S serie de comunicaciones por
       socket (E/S serie, E/S serie doble) en Windows CE para conectarse
       a un mdem serie Mobitex, DataTAC o Dataradio, el cliente Mobility
       no puede detectar con exactitud si el mdem no responde o si se
       ha desconectado, porque la tarjeta de E/S no siempre informa de las
       anomalas de escritura. Como consecuencia, el cliente puede mostrar
       mensajes de error de tiempo excedido, pero tal vez no se cierre como
       normalmente hara cuando no pudiera escribir en un mdem.



      --  Si, para conectarse a un mdem, est utilizando el puerto serie
       incorporado en un dispositivo Windows CE, asegrese
       de elegir el mdem denominado "Hayes Compatible on COM1:" al
       configurar la conexin del cliente Mobility. No elija "Serial
       Cable on COM1:", ya que en ese caso el cliente Mobility no
       funcionara. Adems, tenga en cuenta que cuando utilice el puerto
       serie incorporado, deber utilizar un adaptador o un cable de
       mdem NULL para conectarlo al mdem externo.


_________________________________________________________________________
7.0 Informes autorizados de anlisis de problemas (APAR) arreglados

Para obtener ms informacin, consulte el sitio web de soporte:
http://www.ibm.com/software/pervasive/ws_everyplace_connection_manager/support

Problemas resueltos con la versin 5.1.0.1:
IY63649 eMsg_Shutdown no siempre se enva a los clientes de la API
IY63883 La solicitud del estado del mdem PMR de Motorola durante la inicializacin 
        provoca una finalizacin anmala
IY64191 Se estn visualizando algunos mensajes incluso cuando no estn en ARTPOPUP.TXT 

Problemas resueltos con la versin 5.1.0.2:
IY59204 Cuando el cliente 5.1.0.1 se conecta a 5.1.0.0 Gateway, la autorizacin secundaria
        podra finalizar de manera anmala
IY65254 La ayuda contextual no se visualiza para el Mobility Client japons
IY65633 Cuando se establece WiFi en una prioridad menor que GPRS, GPRS se suspende
IY65644 La ruta por omisin no se restaura despus de la desconexin de Mobility Client
IY66034 Mobility no reconoce RF MODEM902M
IY66338 Mobility Client no utiliza la interfaz adecuada para el inicio de sesin.
IY66121 Desbordamiento de almacenamiento intermedio al itinerar por medio de Mobility Client
IY67098 El cliente no restablece adecuadamente una interfaz que se ha excluido,
        y, a continuacin, incluido, en la GUI itinerante

Problemas resueltos con la versin 5.1.1:
IY59818 De manera intermitente, se ven anomalas de autenticacin RADIUS sin
        un cdigo de error distinto a AuthenticationFailed
IY67025 Mobility Client no reanuda la conexin RAS de alta prioridad
IY68563 Temporizador de inicializacin necesario en Mobility Client
IY68768 Problemas al conectarse con la red PMR de Motorola con el perfil vrm 850 -
        perfiles vrm 650 y vrm 850 aadidos
IY69045 Paquetes DMS para PPC instalado dos veces con WEA 5.0.1, 5.0.2
IY69049 El ID del dispositivo no est habilitado en las plataformas de Win32 ms recientes
IY69080 Mobility Client detiene la transmisin o los paquetes de recepcin cuando PDA
        pasa a la modalidad de espera
IY69398 Emisin de WECM donde no se puede crear instalacin preconfigurada por medio 
        de "IP local por omisin" para varios idiomas
IY69459 La instalacin preconfigurada no funciona correctamente cuando est configurada
        la comprobacin de requisitos previos
IY70199 Las conexiones de red IP avanzadas no se migran desde 5.0.1 Mobility
        Client en Pocket PC
IY70228 Existe la necesidad de aumentar las entradas de la tabla de direccionamiento
IY70253 Mobility Client no lee los puertos que se filtrarn en el momento de la itinerancia
IY70379 La ruta por omisin no se ha restaurado en WM2003 tras la desconexin
IY70980 Cliente WECM dentro y fuera del rango de manera incorrecta
IY71210 El dispositivo de importacin no distingue a los enlaces de acceso directo en el escritorio
IY71783 El paquete de idioma coreano no se instala en PocketPC
IY71787 Cuando se instala Mobility Client en el dispositivo coreano, la GUI del cliente
        no se ajusta a la pantalla
IY72121 Es posible que Mobility Client se cuelgue si el controlador NDIS del adaptador 
        no responde a la pila de protocolo enviada desde el paquete UDP
IY72194 Se han eliminado las rutas de Mobility Client
IY72379 Mobility Client para Microsoft Windows CE.NET slo muestra mensajes en ingls,
        incluso en el caso de los clientes traducidos.

_______________________________________________________________________
8.0 Informacin de ltima hora

8.1  Sierra Wireless AirCard 555 para Verizon crea dos conexiones de red
en un Pocket PC: "-Express Network" es una conexin que se debera poder
controlar mediante el cliente Mobility y tambin Pocket IE. Sin embargo,
ninguna de las dos aplicaciones es capaz de utilizar esta conexin. 

La segunda conexin, que se llama "Sierra Aircard", es una interfaz NDIS. Esta
conexin solo se puede establecer mediante el programa Sierra Wireless Watcher.
Por lo tanto, al utilizar el cliente Mobility para Pocket PC con Aircard 555,
especifique "Sierra Aircard" o "Interfaz IP local por omisin" cuando defina
su conexin, y emplee el programa Sierra Wireless Watcher para iniciar y detener
la conexin 1xRTT. 

8.2  Para el adaptador Intermec WiFi y el adaptador Symbol WiFi, el cliente
Mobility instala dos archivos DLL de estado en el directorio de instalacin,
lo que habilita la itinerancia del cliente cuando se utilizan estas interfaces
en Pocket PC 2002 y Windows Mobile 2003. Dado que los archivos estn ocultos,
visualcelos fuera del explorador de archivos pulsando sin soltar en una zona en
blanco de la ventana hasta que aparezca un mensaje para ver todos los archivos.
Los archivos se llaman IntermecWiFiStatus.dll y Symbol8056WiFiStatus.dll. 

El cliente Mobility se puede enterar de los eventos de conectividad de red
relacionados con estos adaptadores porque la DLL puede recuperar informacin
especfica del mdem y pasrsela al cliente Mobility. Por ejemplo, el cliente
Mobility se puede enterar de cundo una red dada ha dejado de estar disponible. 

Edite el archivo artour.ini y, en la seccin Interfaz asociada al adaptador,
establezca StatusDLL=nombredll.dll, siendo nombredll el nombre de uno de los
dos archivos del directorio de instalacin. 

8.3  En el dispositivo Siemens SX56 PocketPC 2002, debe inhabilitar las
optimizaciones de las herramientas inalmbricas AT&T para que el cliente
Mobility pueda conectarse automticamente a la red GPRS. Pulse Inicio ->
Herramientas inalmbricas -> Valores de optimizacin, y quite la marca del
recuadro Utilizar optimizacin. 

8.4 En el dispositivo Psion 7535 CE .NET, si hace clic en el signo de 
interrogacin (?) en la barra de ttulo de un recuadro de dilogo, y 
hace clic en un elemento del recuadro de dilogo, no se mostrar la 
ayuda Qu es esto del elemento. En su lugar, el navegador muestra la 
parte superior del archivo de temas de ayuda.

________________________________________________________________________
9.0  Marcas registradas y copyright

Everyplace, IBM y WebSphere son nombres comerciales o marcas registradas de IBM
Corporation en Estados Unidos y en otros pases. 

Microsoft, Windows, Windows NT y el logotipo de Windows son marcas registradas
de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros pases. 

Los nombres de otras empresas, productos y servicios pueden ser marcas
registradas de terceros. 

Copyright International Business Machines y otras empresas, 1994, 2005. Reservados todos los derechos.
