Bienvenido a Mobility Client versin 5.1.1 para Palm OS,
un componente de IBM(R) WebSphere(R) Everyplace(R) Connection Manager.

Este archivo readme contiene informacin necesaria para instalar y
ejecutar Mobility Client.  Tambin contiene informacin que no estaba
disponible para nuestras publicaciones. 

___________________________________________________________________________
Tabla de contenido

1.0  Requisitos de hardware y software
2.0  Obtencin de ayuda
3.0  Nuevas caractersticas
4.0  Actualizacin
5.0  Limitaciones de productos
6.0  Informes de anlisis de problemas autorizados que se han solucionado (APAR)
7.0  Marcas registradas y Copyright

___________________________________________________________________________
1.0  Requisitos de hardware y software 

  Mobility Client para Palm OS se ha probado con los dispositivos
siguientes. El texto en parntesis () indica los sistemas operativos que
se han probado con el dispositivo: 

  --  Tungsten W (Palm OS 4.1.2)
  --  Tungsten C (Palm OS 5.2.1)
  --  Treo 600 (Palm OS 5.2.1) de Sprint, AT&T y T-Mobile

  Mobility Client para Palm OS se ha probado con los tipos de conexin de
red siguientes: 

  -- Acceso mltiple de divisin de cdigo (CDMA)
  -- Sistemas globales para comunicaciones mviles / Conmutacin de
radio de paquete general (GSM/GPRS)

  Mobility Client para Palm OS requiere que Palm Desktop
Versin 4.0.1 o posterior est instalado en la estacin de trabajo.

___________________________________________________________________________
2.0  Obtencin de ayuda 

  Para acceder a la ayuda en lnea, pulse Preferencias ->
Herramientas -> Ayuda. Para acceder a la ayuda a nivel de campo, pulse el
icono (i) en la pantalla donde desee obtener ayuda. 

___________________________________________________________________________
3.0  Nuevas caractersticas para la versin 5.1

  Puede seleccionar que una aplicacin se inicie automticamente despus
de conectarse satisfactoriamente al gestor de conexiones. 

  Los administradores puede resolver problemas de conexin con el gestor
de conexiones. 

  Los archivos de configuracin pueden importarse a Mobility Client
sin que sea necesaria la intervencin del usuario. 

3.1  Nueva caracterstica para la versin 5.1.0.1

  Soporte aadido para limitar los clientes Mobility Clients que tienen 
  permiso para iniciar sesin en Connection Manager por clase de dispositivo. 
  Esta posibilidad es una funcin de seguridad del perfil de conexin que se 
  asigna a la Conexin de red mvil (MNC) en la que el cliente inicia sesin. 

3.2  Novedades de la versin 5.1.1

-- Nueva documentacin en la Gua del usuario acerca de la configuracin de 
   clientes por medio de la lnea de mandatos

-- Adems de utilizar la distribucin de claves de una o de dos partes para 
   proporcionar un intercambio de clave de autenticacin entre Mobility Client 
   y Connection Manager, puede especificar opcionalmente la autenticacin 
   secundaria requerida antes de que Connection Manager finalice el 
   procedimiento de inicio de sesin.

-- Puede reanudar una conexin de manera que la interfaz de red se descarga 
   para reducir el consumo de batera, pero el estado de la conexin se 
   mantiene intacto.

-- Soporte del perfil de transporte - Los parmetros se pueden descargar y 
   asignar desde desde Connection Manager en cada inicio de sesin o itinerancia.

___________________________________________________________________________
4.0  Actualizacin a la versin 5.1

  Para actualizar desde una versin ms antigua de Mobility Client para Palm
OS, siga los pasos siguientes: 

   --  Restablezca el dispositivo antes de realizar ms acciones (consulte
el manual del dispositivo para obtener informacin sobre cmo realizar un
restablecimiento). 

   --  Ejecute la imagen de instalacin de Mobility Client para Palm
OS.exe en el escritorio y siga las instrucciones de instalacin. 

   --  Sincronice el dispositivo con el escritorio con HotSync.

   --  Cuando inicie Mobility Client para Palm OS desde el dispositivo, se
le notificar que se ha detectado una actualizacin. Cree una nueva
cuenta pulsando Preferencias -> Cuenta -> Nueva, para reconfigurar su
cuenta. No cree una cuenta duplicada con Preferencias
->  Cuenta-> Duplicar, porque la cuenta no se reconfigurar correctamente.


___________________________________________________________________________
5.0  Limitaciones de productos

  Palm OS
  -------

   --  Mobility Client para Palm OS no permite establecer la ruta por
omisin. 

   --  Si ejecuta este software en un dispositivo enviado con el navegador
web Blazer, es posible que no pueda cargar sitios web internos, ya que el
navegador confa en un proxy que es incompatible con Mobility Client para
Palm OS.

   --  Este release de Mobility Client para Palm OS no admite el
traslado de mdulos a una tarjeta SD. Los mdulos deben permanecer en el
dispositivo de bolsillo. 

   --  Si ejecuta la aplicacin LFTP e intenta transferir un gran archivo
a una red lenta a travs de la interfaz de red privada, la transferencia
puede sobrepasar el tiempo de espera antes de que el archivo se haya
transferido completamente. 

   --  Si utiliza T-Mobile Treo 600, puede producirse el error siguiente
desde algunas aplicaciones de red, incluido Mobility Client para Palm OS:

       Error: la conexin GPRS no est disponible. Compruebe sus valores
de configuracin en Preferencias de red y/o vuelva a intentarlo ms tarde
(0x7143)

       Para corregir la situacin, vaya al iniciador de aplicaciones,
pulse Preferencias y seleccione Red en la lista desplegable; a
continuacin, cree una nueva conexin y configrela de la manera
siguiente: 

       Servicio:            [cualquier nombre]
       Conexin:            GPRS
       Nombre de usuario:   [dejar en blanco]
       Contrasea:          [dejar en blanco - No asignada]]
       APN:                 internet2.voicestream.com

       Pulse Desconectar y, a continuacin, seleccione Conectar para
establecer este valor como valor por omisin. Esto corregir el problema
desde cualquier aplicacin de Internet, incluido Mobility Client para Palm OS.

   --  Un problema conocido de Palm OS con el Panel de preferencias de
red provoca que el estado del botn Conectar/Desconectar deje de
sincronizarse con el estado de la biblioteca de red (NetLib) subyacente. 
El efecto es que el botn a veces mostrar "Conectar" cuando NetLib est
conectada, o "Desconectar" cuando NetLib est desconectada. El impacto es
que puede producirse un error en Palm OS si pulsa este botn y los estados
no estn sincronizados. No obstante, en la mayora de los
casos podr utilizar la red aunque NetLib est conectada. De lo
contrario, es posible que deba restablecer el dispositivo. 

   --  Si ejecuta este software en un dispositivo Tungsten C y tiene
varios puntos de acceso WiFi configurados, si intenta conmutar puntos de
acceso desde el Panel de preferencias de red tras encender el dispositivo,
puede producirse una alerta muy grave al restaurar la conexin con el
gestor de conexiones. 

   --  Mobility Client para Palm OS no da soporte a la funcin de
difusin, y no debe aadirse a un grupo de difusin del gestor de
conexiones. 

   --  Mobility Client para Palm OS no da soporte a nombres de
usuario ni contraseas que contienen caracteres del conjunto de caracteres
de doble byte (DBCS). 

   --  Este release de Mobility Client para Palm OS slo permite hasta 20
caracteres para los campos de contrasea. 

   --  Si ejecuta este software en un dispositivo Tungsten C y el
dispositivo se desocupa o se apaga mientras est conectado al gestor de
conexiones, la restauracin de la conexin de red puede provocar una
alerta muy grave. 
Para evitar esta alerta, finalice la sesin del gestor de conexiones y
vuelva a iniciar la sesin para restaurar la conexin de red. 
   --  Mobility Client para Palm OS podra sufrir bloqueos durante grandes
       transferencias de datos (por ejemplo, durante una sincronizacin inicial con WebSphere
       Everyplace Access o durante grandes descargas de archivos) o despus de largos
       perodos de uso frecuente en Treo 600. Si est experimentando este
       problema, es posible que tenga que actualizar el software creado en el dispositivo.
       Visite el sitio web PalmOne en http://www.palmone.com para obtener informacin
       relativa al actualizador Treo 600.

   --  Si est ejecutando este software en Tungsten C o Tungsten W, las grandes 
       transferencias de datos (por ejemplo, la sincronizacin inicial WebSphere 
       Everyplace Access o una gran actualizacin DMS) podra provocar que se 
       excediese el tiempo de espera y, en algunos casos, puede provocar una alerta muy grave.

   --  Si est ejecutando Mobility Client para Palm OS en Tungsten C
       por medio de habilitadores CJKOS (sistema operativo chino, japons, coreano),
       puede experimentar una interrupcin inesperada que provoca la detencin de
       Mobility Client al desconectarse de Connection
       Manager, despus de inhabilitar y volver a habilitar CJKOS mientras est conectado
       a Connection Manager.

___________________________________________________________________________
6.0 Informes de anlisis de problemas autorizados que se han solucionado (APAR)

Para obtener ms informacin, consulte el sitio web de soporte del producto en:
http://www.ibm.com/software/pervasive/ws_everyplace_connection_manager/support

Problemas resueltos en la versin 5.1.0.1:
43483,49R - IY64679 - Mobility Client para Palm OS no proporciona informacin
                      detallada cuando la autenticacin secundaria falla
43482,49R - IY64681 - Aadir mandatos al cliente de Palm para habilitar la modificacin
                      del perfil Everyplace de Mobility Client

No haba arreglos APAR para las versiones 5.1.0.2 o 5.1.1.

___________________________________________________________________________
7.0  Marcas registradas y Copyright

Everyplace, IBM y WebSphere son marcas o marcas registradas de IBM
Corporation en Estados Unidos y/o en otros pases. 

Otros nombres de empresas, productos y servicios pueden ser marcas
registradas o marcas de servicio de terceros. 
Copyright International Business Machines y otras empresas 1994, 2005.
Reservados todos los derechos.
